1
00:00:07,257 --> 00:00:08,467
DOBRÉ RÁNO, SAN DIEGO

2
00:00:08,550 --> 00:00:11,220
A teď rozpustná vláknina.

3
00:00:11,303 --> 00:00:16,808
Najdeme ji ve vynikajících potravinách,
jako v houbách, ječmeni nebo ve vločkách.

4
00:00:16,892 --> 00:00:19,353
Když takové potraviny sníme,

5
00:00:19,436 --> 00:00:24,691
tenhle typ vlákniny prodlouží
náš pocit nasycení. Že?

6
00:00:24,775 --> 00:00:25,859
Správně.

7
00:00:26,443 --> 00:00:29,238
Je skvělé,
že správné potraviny nám pomohou víc

8
00:00:29,321 --> 00:00:31,823
a dlouhodoběji než nezdravá strava.

9
00:00:31,907 --> 00:00:37,329
Je to prostě zdravá, vydatná bašta.
Moc se mi to líbí.

10
00:00:37,412 --> 00:00:39,498
To je ale trochu zavádějící.

11
00:00:39,581 --> 00:00:44,545
Rozpustná vláknina oddaluje
vyprázdnění žaludku a zahušťuje výkaly.

12
00:00:45,170 --> 00:00:46,922
A je to tady zase.

13
00:00:47,005 --> 00:00:49,758
Vláknina a výkaly jdou ruku v ruce.

14
00:00:49,842 --> 00:00:52,970
Ano. Děkuji Letty McDougallové,

15
00:00:53,053 --> 00:00:55,848
odbornici na výživu
z Sharp Memorial Hospital,

16
00:00:55,931 --> 00:00:59,810
která nám radí, jak mít díky správnému
stravování spokojené bříško.

17
00:00:59,893 --> 00:01:01,311
Předávám vám slovo.

18
00:01:01,395 --> 00:01:02,479
A stop!

19
00:01:03,480 --> 00:01:06,191
Sheilo. Nedělej si z toho hlavu.

20
00:01:06,275 --> 00:01:08,110
Jo, vláknina je prostě nuda.

21
00:01:08,193 --> 00:01:09,444
Ty za to nemůžeš.

22
00:01:09,528 --> 00:01:10,529
Já vím.

23
00:01:10,612 --> 00:01:13,532
Doktorka McDougallová
nám řekla důležitou věc.

24
00:01:13,615 --> 00:01:15,951
- Je erudovaná a…
- Je to akademička.

25
00:01:16,034 --> 00:01:18,328
- Do televize se nehodí.
- Ale ty jo.

26
00:01:18,412 --> 00:01:19,955
- Rozhodně.
- Díky.

27
00:01:20,038 --> 00:01:24,001
Na tu ženskou s vlákninou zapomeneme
a zaměříme se na příští týden.

28
00:01:24,084 --> 00:01:27,004
Co téma:
„Posilovny nahrazují bary pro nezadané.“

29
00:01:27,087 --> 00:01:28,672
To se nám moc líbí.

30
00:01:28,755 --> 00:01:29,673
Jo, já vím.

31
00:01:29,756 --> 00:01:31,175
- Fakt moc.
- Já vím.

32
00:01:31,258 --> 00:01:35,971
Ale já chci probrat dynamickou rozcvičku
jako prevenci zranění.

33
00:01:36,054 --> 00:01:37,848
- Můj nápad.
- My víme, ale…

34
00:01:37,931 --> 00:01:39,099
Třicet sekund!

35
00:01:39,183 --> 00:01:42,144
Schůze při reklamě je nejlepší,
netrvá dlouho.

36
00:01:42,227 --> 00:01:45,230
Fajn, že jsme probrali
to seznamování v posilovně.

37
00:01:45,314 --> 00:01:46,857
Těšíme se na výsledek.

38
00:02:02,456 --> 00:02:06,251
Je mi jasné, po čem tak silně toužím.

39
00:02:06,335 --> 00:02:09,545
Musím tě přerušit, ale není to neslušný.

40
00:02:09,630 --> 00:02:12,049
Bohatá, krémová chuť.

41
00:02:12,132 --> 00:02:13,425
Velmi. Velmi.

42
00:02:13,509 --> 00:02:16,178
V bocích mi nepřidá tuk.

43
00:02:16,678 --> 00:02:18,722
Figurky.

44
00:02:18,805 --> 00:02:21,892
Skvělé, chutné Figurky.

45
00:02:22,643 --> 00:02:25,604
Skvělé, chutné Figurky.

46
00:02:26,146 --> 00:02:29,441
Skvělé, chutné Figurky.

47
00:02:31,068 --> 00:02:32,819
FIGURKY

48
00:02:36,949 --> 00:02:41,787
Tak, teď čtvrteční oběd. Školní obědy.
Sendviče s burákovým máslem a džemem.

49
00:02:41,870 --> 00:02:45,165
Sendviče budou v ledničce
na prostřední poličce.

50
00:02:45,249 --> 00:02:48,293
Jaká je ta Kelly Kilmartinová naživo?

51
00:02:48,377 --> 00:02:50,045
- Sakra, Ernie.
- Co je?

52
00:02:50,128 --> 00:02:52,881
Potřebuju, abys vnímal, co říkám.

53
00:02:52,965 --> 00:02:56,927
- Bože, nemluv se mnou jako s děckem.
- Chci ti vysvětlit…

54
00:02:57,010 --> 00:03:00,055
Nachystala jsem jídlo
na celej týden, co tady nebudu.

55
00:03:00,138 --> 00:03:04,852
Takže se prosím tě zastav a dávej pozor.

56
00:03:05,811 --> 00:03:09,940
Já to po tobě nechtěl, ale díky.
Sice mi tvoje kuře marsala chutná…

57
00:03:10,023 --> 00:03:13,360
Moje kuře marsala miluješ.
Opovaž se tvrdit opak.

58
00:03:13,443 --> 00:03:16,655
Jo, ale přežili jsme i tvůj
minulej výlet do LA. Zvládneme to.

59
00:03:16,738 --> 00:03:19,032
To byly tři noci! Tohle bude nocí pět.

60
00:03:19,116 --> 00:03:22,411
Myslím, že ti to ještě úplně nedochází.

61
00:03:22,494 --> 00:03:24,955
Jsi nervózní, že jedeš za Kelly do LA, že?

62
00:03:25,664 --> 00:03:29,918
Hraješ vysokou ligu.
Víš ty co? Co kdybych jel s tebou?

63
00:03:30,502 --> 00:03:32,921
Adela se o dvojčata pár dní postará.

64
00:03:33,005 --> 00:03:37,968
Pět dní. To je skoro celej týden.
Říkám ti to pořád dokola.

65
00:03:38,051 --> 00:03:41,513
Jsi nerada sama. Aspoň přiznej tohle, jo?

66
00:03:41,597 --> 00:03:46,351
- Chybí ti kámoška Sheila.
- Ernie! Nepotřebuju, abys mi pomáhal.

67
00:03:46,435 --> 00:03:47,811
Jen abys poslouchal.

68
00:03:47,895 --> 00:03:49,605
Dokážeš to, prosím?

69
00:03:52,774 --> 00:03:55,527
Na večer tam máš šunku,
kdyby tě honila mlsná.

70
00:03:55,611 --> 00:03:58,530
Rozdělila jsem ti ji na dny,
ať ji nesníš hned.

71
00:03:58,614 --> 00:04:00,991
Jo a snídani máš ve spíži.

72
00:04:01,074 --> 00:04:03,118
Šup, Ernie, drž se mnou krok.

73
00:04:03,202 --> 00:04:05,412
Skvělá hodina. Díky.

74
00:04:05,495 --> 00:04:07,080
Co mám na zbytek odpoledne?

75
00:04:07,164 --> 00:04:10,918
Máš tam lekce v 14:15 a 17:30,
všichni jsou na pořadníku.

76
00:04:11,001 --> 00:04:12,628
Dobře jsi to vymyslela.

77
00:04:12,711 --> 00:04:16,048
A vyblokovala jsem ti 45 minut
na podepisování plyšáků

78
00:04:16,130 --> 00:04:17,882
- pro děti s rakovinou.
- Díky.

79
00:04:23,013 --> 00:04:24,848
Kdyby ses mi chtěla svěřit,

80
00:04:24,932 --> 00:04:26,683
- co je s Gretou…
- Ne.

81
00:04:26,767 --> 00:04:27,851
Jasně.

82
00:04:28,560 --> 00:04:31,104
A předpokládám, že jsi viděla tamto.

83
00:04:31,188 --> 00:04:33,899
Reklamu na Figurky.
Nelíbí se mi. Nenávidím ji.

84
00:04:33,982 --> 00:04:35,359
Nemusíme ji nenávidět.

85
00:04:35,442 --> 00:04:38,570
Dietní sušenky mě nezajímají.
A zpěvačka nejsem.

86
00:04:38,654 --> 00:04:39,780
Zvládla bys to.

87
00:04:42,115 --> 00:04:46,453
Našla bys mi tělocvičny,
kde se lidi seznamují?

88
00:04:46,537 --> 00:04:48,205
Ty už s někým chodíš, ne?

89
00:04:48,914 --> 00:04:50,999
To je do Dobré ráno, San Diego.

90
00:04:51,083 --> 00:04:53,836
Aha. Promiň. Jasně.

91
00:04:55,921 --> 00:04:57,589
- Otevřít, nebo zavřít?
- Zavři.

92
00:05:11,562 --> 00:05:14,523
Jsem fanda. Nebo spíš fanatik.

93
00:05:14,606 --> 00:05:16,233
Možná už skoro extrémista.

94
00:05:16,316 --> 00:05:17,568
S tím běháním?

95
00:05:17,651 --> 00:05:24,157
Jo, vůbec jsem to nečekal,
ale ztotožnil jsem se s tím. Svobodný běh.

96
00:05:24,241 --> 00:05:25,742
A neunavuje tě to?

97
00:05:26,410 --> 00:05:27,744
To je nejlepší.

98
00:05:27,828 --> 00:05:30,831
Chci aktivně pomáhat
sociálně znevýhodněným dětem.

99
00:05:30,914 --> 00:05:33,125
S běháním. Teď.

100
00:05:33,709 --> 00:05:36,795
A nemůžou si běhat, kdy chtějí?

101
00:05:36,879 --> 00:05:38,839
To by člověk řekl, že?

102
00:05:38,922 --> 00:05:39,923
Ale…

103
00:05:40,924 --> 00:05:46,263
všudypřítomná třídní nerovnost je prostě…

104
00:05:48,473 --> 00:05:52,394
To je jedno. Promiň,
mluví ze mě nadšení nováčka.

105
00:05:52,477 --> 00:05:54,146
Promiň. A co ty?

106
00:05:54,229 --> 00:05:58,358
Je něco, v co pevně věříš ty
nebo na co máš vyhraněný názor?

107
00:06:00,152 --> 00:06:04,865
Mám vyhraněný názor na to,
že lidi by neměli chovat hady.

108
00:06:04,948 --> 00:06:08,243
Aha. Dobře. Jasně. Dobrá odpověď.

109
00:06:09,786 --> 00:06:11,288
Asi nevím, no.

110
00:06:11,371 --> 00:06:14,041
Do ničeho zas tak zapálená nejsem.

111
00:06:14,124 --> 00:06:15,250
Ne jako ty.

112
00:06:17,461 --> 00:06:19,505
Proto jsi mě pozvala na rande?

113
00:06:21,715 --> 00:06:23,091
Jo.

114
00:06:24,384 --> 00:06:26,136
A líbí se mi tvůj zadek.

115
00:06:28,222 --> 00:06:30,390
Milý. To je milý.

116
00:06:32,768 --> 00:06:36,021
Měli bychom asi zmínit to,
co tady visí ve vzduchu.

117
00:06:38,398 --> 00:06:41,109
Sheila. Ve vzduchu tady visí Sheila.

118
00:06:41,610 --> 00:06:44,029
To by se jí nelíbilo.

119
00:06:44,112 --> 00:06:45,989
Teda dělala by, že je jí to fuk.

120
00:06:46,073 --> 00:06:49,826
No když pracuješ s mojí bývalou ženou,
tak to asi není…

121
00:06:49,910 --> 00:06:51,620
- Pracuju pro ni.
- Pro. Jo.

122
00:06:51,703 --> 00:06:56,333
No myslím, že by se to nás dvou
nemělo nijak dotknout.

123
00:06:57,751 --> 00:06:59,670
Co se týče vztahů.

124
00:07:00,420 --> 00:07:01,421
Co ty na to?

125
00:07:02,422 --> 00:07:03,924
Jo, já většinou souhlasím.

126
00:07:05,676 --> 00:07:08,345
A ani o tom nemusíme mluvit. O ní.

127
00:07:09,179 --> 00:07:10,597
Ale já bych asi chtěla.

128
00:07:10,681 --> 00:07:13,308
Já taky. Jo. Někdy.

129
00:07:13,392 --> 00:07:18,105
Ona s randěním neotálí,
tak proč bys měl ty?

130
00:07:19,606 --> 00:07:22,818
Jasně. To je fakt.

131
00:07:25,362 --> 00:07:27,406
Proto to tady miluju.

132
00:07:27,489 --> 00:07:28,574
O co jde?

133
00:07:33,745 --> 00:07:34,955
Ukazujete na mě?

134
00:07:35,706 --> 00:07:36,748
Jo, na tebe.

135
00:07:36,832 --> 00:07:37,833
Aha.

136
00:07:40,002 --> 00:07:43,088
- Tak jo. Pane jo.
- To dáš!

137
00:08:02,566 --> 00:08:03,734
Ahoj, holčičko.

138
00:08:04,985 --> 00:08:08,906
- Vím, že jsi ještě naštvaná.
- Fajn. Jsem.

139
00:08:08,989 --> 00:08:12,534
Neměl jsem si domýšlet, jaké máš potřeby.

140
00:08:13,118 --> 00:08:16,079
Zdravotní ani psychické.

141
00:08:16,955 --> 00:08:18,081
To je tvoje pokání?

142
00:08:19,208 --> 00:08:20,459
Chci ti pomoct.

143
00:08:21,502 --> 00:08:23,086
Jako manžel a otec.

144
00:08:24,296 --> 00:08:25,589
Pomoc si zasloužíš.

145
00:08:27,341 --> 00:08:33,179
Udělal jsem si celý den volno.
Od teď až do koupání budu Grace hlídat já.

146
00:08:33,263 --> 00:08:38,227
A v tom čase si můžeš dělat, co chceš.
Máš čas pro sebe.

147
00:08:39,727 --> 00:08:41,897
Jde dnes na kontrolu k doktorovi.

148
00:08:41,980 --> 00:08:43,732
Já vím, v 11:30.

149
00:08:43,815 --> 00:08:45,984
Adresu i číslo už jsem si napsal.

150
00:08:47,861 --> 00:08:48,946
Fakt to chceš?

151
00:08:49,029 --> 00:08:54,660
Chci. Ale pro tebe.
Chci to udělat pro tebe.

152
00:08:59,790 --> 00:09:02,543
Zavoláš mi od doktora,
jestli bude problém?

153
00:09:02,626 --> 00:09:07,798
Zavolám. Užij si ticho a odpočiň si.

154
00:09:08,507 --> 00:09:09,883
Bude to jen na chvíli.

155
00:09:10,759 --> 00:09:12,719
Tak jo. Jsem připraven převzít dítě.

156
00:09:16,056 --> 00:09:17,307
- Tak.
- Dobře.

157
00:09:19,893 --> 00:09:21,895
No jo. To zvládnu.

158
00:09:24,690 --> 00:09:25,691
Tak.

159
00:09:27,276 --> 00:09:28,277
Drž mi palce.

160
00:09:28,986 --> 00:09:30,696
Jo, cvičení miluju.

161
00:09:31,363 --> 00:09:35,158
Jakože… očividně.

162
00:09:35,659 --> 00:09:39,496
Že? Právě jsem to říkal, ne?

163
00:09:40,330 --> 00:09:44,334
Jo, ale já se ptala, proč cvičíte.

164
00:09:45,002 --> 00:09:46,879
Fakt? No jo.

165
00:09:47,713 --> 00:09:48,589
Sakra.

166
00:09:48,672 --> 00:09:51,425
Mitchi,
s přítelkyní jste se seznámili zde?

167
00:09:51,508 --> 00:09:53,927
Je pro vás
společenský aspekt cvičení důležitý?

168
00:09:54,636 --> 00:09:58,348
Pokud mě budete natáčet,
neuděláte pak ze mě idiota?

169
00:09:58,432 --> 00:10:01,518
- Ne.
- Protože jednou jsem byl ve zprávách

170
00:10:01,602 --> 00:10:04,271
a udělali ze mě úplnýho idiota.

171
00:10:06,148 --> 00:10:07,733
V žádném případě.

172
00:10:08,650 --> 00:10:11,069
Já totiž nejsem plytkej člověk.

173
00:10:11,153 --> 00:10:13,906
Jím hodně masa. To je zdravý.

174
00:10:13,989 --> 00:10:17,784
Rád si před spaním dávám hořčík.
A po ránu kreatin…

175
00:10:17,868 --> 00:10:20,662
Je mi jasné, po čem tak silně toužím.

176
00:10:20,746 --> 00:10:24,082
Musím tě přerušit, ale není to neslušný.

177
00:10:24,166 --> 00:10:26,543
Bohatá, krémová chuť.

178
00:10:26,627 --> 00:10:28,253
Velmi. Velmi.

179
00:10:28,337 --> 00:10:31,131
V bocích mi nepřidá tuk.

180
00:10:31,215 --> 00:10:32,966
Figurky.

181
00:10:33,050 --> 00:10:36,178
Skvělé, chutné Figurky.

182
00:10:36,803 --> 00:10:39,765
Skvělé, chutné Figurky.

183
00:10:40,265 --> 00:10:41,266
Rozumíte mi?

184
00:10:41,350 --> 00:10:44,061
- Jo. Fakt.
- Díky.

185
00:10:44,853 --> 00:10:47,940
Dáme si pět minut pauzu.

186
00:10:48,023 --> 00:10:49,441
- Pět minut. Jo.
- Jo.

187
00:10:50,984 --> 00:10:53,529
Blbej nápad, blbej výsledek.

188
00:10:53,612 --> 00:10:56,657
Aha. Proč jsi chtěla,
abych se tady stavil?

189
00:10:57,866 --> 00:10:59,159
Nevím.

190
00:10:59,952 --> 00:11:03,288
Abych měla pocit, že mám na víc,

191
00:11:03,372 --> 00:11:06,792
a abys měl důvod mi věřit?

192
00:11:08,293 --> 00:11:09,711
Něco ti povím.

193
00:11:10,212 --> 00:11:11,797
Jsi tlustá. Jasný?

194
00:11:12,381 --> 00:11:14,508
A není to sexy, ale hnusný.

195
00:11:14,591 --> 00:11:18,679
Máš hubený ruce a obří, tlustou prdel.

196
00:11:19,513 --> 00:11:20,514
Cože?

197
00:11:23,183 --> 00:11:24,059
Co jsi říkal?

198
00:11:24,643 --> 00:11:25,853
Neslyšelas mě?

199
00:11:26,436 --> 00:11:30,774
Promiň, nesoustředila jsem se.

200
00:11:30,858 --> 00:11:34,820
Myslela jsem na… Cože?
Mohl bys to zopakovat?

201
00:11:36,113 --> 00:11:38,115
Že na víc rozhodně máš.

202
00:11:40,742 --> 00:11:41,577
Jo.

203
00:11:41,660 --> 00:11:43,370
Jo, já myslela, žes to říkal.

204
00:11:43,996 --> 00:11:45,330
Měli bychom se vrátit.

205
00:11:49,751 --> 00:11:51,420
Tak co včera večer?

206
00:11:52,087 --> 00:11:53,755
Díky, že ses nezeptala hned.

207
00:11:53,839 --> 00:11:55,174
A co teda?

208
00:11:56,216 --> 00:11:59,178
Bylo to fajn.

209
00:11:59,761 --> 00:12:02,055
Jak se jmenuje? Do kolikáté chodí třídy?

210
00:12:02,139 --> 00:12:03,056
Ach jo.

211
00:12:03,140 --> 00:12:05,642
Dodržuje večerku,
nebo má liberální rodiče?

212
00:12:06,935 --> 00:12:09,021
Není to vtipný a je to blbost.

213
00:12:09,104 --> 00:12:10,814
Dává smysl to předpokládat.

214
00:12:10,898 --> 00:12:14,735
Fakt? Že jsem šel na rande s puberťačkou
a že jsem kriminálník?

215
00:12:14,818 --> 00:12:16,695
Kriminálník ne, ale prasák jo.

216
00:12:17,362 --> 00:12:19,239
To jsi mi teda polichotila.

217
00:12:19,323 --> 00:12:22,451
Randíš s těma, co můžeš ovládat.
Nebo je zmanipulovat.

218
00:12:22,534 --> 00:12:25,037
Nevinný vysokoškolačky, chůvy…

219
00:12:25,120 --> 00:12:28,081
A Nicole Maurovou jsem snad „ovládal“?

220
00:12:28,832 --> 00:12:31,460
Ne, byla o pět let starší.
Ona políbila mě.

221
00:12:31,543 --> 00:12:33,378
Já myslela chůvy, co jsi najal.

222
00:12:33,462 --> 00:12:36,465
Ty ses líbal s Nicole Maurovou
z Hillcrest High?

223
00:12:36,548 --> 00:12:40,093
Jednou jsme si dali pusu,
ale „líbal“ zní mnohem líp,

224
00:12:40,177 --> 00:12:42,095
tak to říkej takhle.

225
00:12:42,596 --> 00:12:44,389
Děsí tě silný, sebejistý ženy.

226
00:12:44,473 --> 00:12:45,307
Ne.

227
00:12:45,390 --> 00:12:47,059
Není to žádná ostuda.

228
00:12:47,142 --> 00:12:51,647
Jen to znamená, že asi nechodíš do baru
s nikým moc vyspělým.

229
00:12:52,606 --> 00:12:54,900
Přistihla jsem Mayu,
jak si na frndu dává pastu.

230
00:12:54,983 --> 00:12:56,944
- Co?
- Prý to štípalo.

231
00:12:57,027 --> 00:12:59,738
Má pravdu. O nic nejde, ale jen ať to víš.

232
00:12:59,821 --> 00:13:02,449
A potřebuješ pastu. A krekry.

233
00:13:02,950 --> 00:13:05,410
Ahoj, holčičko,
jsi připravená jít do školy?

234
00:13:05,494 --> 00:13:09,748
- Jo. Chci tam jít s tetou Debbie!
- Máš to mít.

235
00:13:09,831 --> 00:13:10,832
Jasně.

236
00:13:13,961 --> 00:13:16,129
Je jí 37. Víš?

237
00:13:17,047 --> 00:13:20,509
Jmenuje se Alma
a je to španělská architektka z Andalusie.

238
00:13:21,009 --> 00:13:23,428
- Odtamtud je i Picasso.
- Jsi marnej.

239
00:13:23,512 --> 00:13:26,849
Má dvě děti, devět a jedenáct.
To je věk, ne jména.

240
00:13:27,683 --> 00:13:30,686
A nejvíc ze všeho se bojí hadů.

241
00:13:30,769 --> 00:13:32,187
- Bože.
- Kdo to je?

242
00:13:32,271 --> 00:13:33,438
Tu neznáš.

243
00:13:33,522 --> 00:13:34,690
Jdeme.

244
00:13:40,779 --> 00:13:42,030
Zubní pasta.

245
00:13:46,952 --> 00:13:51,081
A malá Grace měla…
Jakou měla porodní váhu, pane Breeme?

246
00:13:53,834 --> 00:13:57,379
To nevím. Ne.

247
00:13:58,005 --> 00:13:59,798
Pořád má trochu podváhu,

248
00:13:59,882 --> 00:14:03,594
ale kolik mililitrů zvládne
během krmení vypít?

249
00:14:04,219 --> 00:14:07,222
Pardon, ale myslíte mléka?

250
00:14:07,848 --> 00:14:08,849
Ano.

251
00:14:12,477 --> 00:14:14,229
Mléka. Jistě.

252
00:14:15,439 --> 00:14:18,400
Nevím to přesně na mililitry.

253
00:14:21,862 --> 00:14:25,115
Tohle se mi vůbec nelíbí.

254
00:14:40,214 --> 00:14:41,673
SOUBOJ TELEVIZNÍCH TITÁNŮ

255
00:14:41,757 --> 00:14:45,844
Byla jsem na skvělé schůzce
s Moem Crittendenem a výrobci margarínu.

256
00:14:46,845 --> 00:14:50,599
Viděli tu reklamu na sušenky
a líbila se jim jako všem, ale…

257
00:14:51,433 --> 00:14:54,394
mazala jsem jim med kolem huby,
aby schůze proběhla, tak…

258
00:14:55,229 --> 00:14:58,398
Být tebou, tak říkám radši
„margarín kolem huby“.

259
00:15:01,026 --> 00:15:02,194
Ten se povedl, Rusty.

260
00:15:05,364 --> 00:15:08,200
- Co ty na to?
- No já…

261
00:15:08,283 --> 00:15:11,245
Nevím, co si myslet. Bude to mít i spodek?

262
00:15:11,328 --> 00:15:12,704
Jistěže to má spodek.

263
00:15:12,788 --> 00:15:14,957
Celej tenhle kšeft je na „spodek“.

264
00:15:15,916 --> 00:15:19,086
Ten se ti zase povedl, Rusty.
Bezva, že jsi tu.

265
00:15:19,169 --> 00:15:20,170
Ksakru.

266
00:15:20,254 --> 00:15:23,799
Z kostymérny mi donesou zkrácený kraťasy.
Byly moc dlouhý.

267
00:15:23,882 --> 00:15:28,262
Aha, jasně,
no nedá se moc dobře soustředit.

268
00:15:28,846 --> 00:15:31,640
Nepřemýšlelas o tom,
že bys zkusila dětské pořady?

269
00:15:31,723 --> 00:15:34,685
Ti výrobci margarínu si myslí,
že by bylo moc fajn,

270
00:15:34,768 --> 00:15:37,855
kdybys pro děti udělala
naučný loutkový divadlo.

271
00:15:37,938 --> 00:15:40,691
Tím by ses víc dostala
do jejich rodiny značek.

272
00:15:40,774 --> 00:15:43,861
Dětský pořady nebrat.
Malý hvězdy, malá výplata.

273
00:15:45,404 --> 00:15:46,697
Šéf má pravdu.

274
00:15:47,281 --> 00:15:50,742
Kelly, tady nejde o to,
kolik ti za to zaplatí dopředu.

275
00:15:50,826 --> 00:15:53,036
Jde o to, kolik ti dají „dozadu“.

276
00:15:53,120 --> 00:15:55,706
Ne! Už mi to došlo. Dobře.

277
00:15:55,789 --> 00:15:58,333
Je mi trapně. Chápu.
Stihla jsem to zarazit.

278
00:15:58,417 --> 00:16:02,963
To dává smysl mně, ale…

279
00:16:03,589 --> 00:16:04,590
Jo.

280
00:16:07,509 --> 00:16:09,511
Nesu slečně Kilmartinové kraťasy.

281
00:16:11,889 --> 00:16:14,558
Bohulibá práce. Děkuju.

282
00:16:14,641 --> 00:16:16,518
A speciální zásilka.

283
00:16:26,236 --> 00:16:28,113
To není charita?

284
00:16:28,197 --> 00:16:30,407
Tohle do mě Rusty vtloukal dlouho.

285
00:16:30,490 --> 00:16:32,534
Chtěj plat vždycky dopředu.

286
00:16:32,618 --> 00:16:34,703
„Protože co jinak budou dělat?

287
00:16:34,786 --> 00:16:37,122
Udělají snad show bez tebe?“

288
00:16:39,249 --> 00:16:41,376
Tomu se říká dobrej byznys.

289
00:16:41,460 --> 00:16:44,296
Sakra. Já si je oblíkla naopak.

290
00:16:44,379 --> 00:16:47,424
Díky tomu jsi roztomilá.
Díky tomu a díky tomu zadku.

291
00:16:48,634 --> 00:16:50,552
Párty vpředu, párty vzadu.

292
00:16:52,137 --> 00:16:53,305
To člověka probudí.

293
00:16:54,723 --> 00:16:56,892
Moje dcera je nemocná, nebo co mi…

294
00:16:56,975 --> 00:16:58,894
Ne, nic jí není.

295
00:16:58,977 --> 00:17:01,605
Pane Breeme,
víte, jakou máte krevní skupinu?

296
00:17:02,105 --> 00:17:04,066
Ano. Nulu.

297
00:17:04,148 --> 00:17:05,567
A jste si tím jistý?

298
00:17:05,651 --> 00:17:06,818
Naprosto.

299
00:17:06,902 --> 00:17:11,406
Máte stejnou jako vaše žena.
A Gracina krevní skupina je AB.

300
00:17:13,116 --> 00:17:14,117
To je špatné?

301
00:17:14,742 --> 00:17:17,871
Není to dobré ani špatné. Je to prostě…

302
00:17:18,372 --> 00:17:20,249
Musí to být nějaká chyba.

303
00:17:20,332 --> 00:17:24,336
Vy a vaše žena máte nulu,
takže vaše dítě taky musí mít nulu.

304
00:17:26,088 --> 00:17:29,550
Pane Breeme, volám vám ze zdvořilosti,
jako chlap chlapovi,

305
00:17:29,633 --> 00:17:34,221
abych vám pověděl, že je
biologicky nemožné, abyste byl její otec.

306
00:17:36,765 --> 00:17:41,311
Nechci se zaplétat
do manželských záležitostí. Prostě…

307
00:17:41,395 --> 00:17:45,148
Voláte ze zdvořilosti.
Jako chlap chlapovi.

308
00:17:46,775 --> 00:17:47,985
Správně.

309
00:17:50,028 --> 00:17:52,948
Ano, děkuju.

310
00:18:01,206 --> 00:18:03,041
Měla bych oslavit pět měsíců

311
00:18:03,125 --> 00:18:06,128
bez přejídání a vtíravých hlasů.

312
00:18:06,211 --> 00:18:08,630
Já vím. Měla bych.

313
00:18:08,714 --> 00:18:12,593
Dařilo se mi hrozně dobře,
ale pak nevím, no.

314
00:18:14,887 --> 00:18:16,722
Ty hlasy už jsem neslyšela,

315
00:18:17,222 --> 00:18:20,976
ale pak se změnily.

316
00:18:21,059 --> 00:18:23,770
A změnily podobu.

317
00:18:25,022 --> 00:18:27,608
A začaly se mi zjevovat v jiné formě.

318
00:18:30,027 --> 00:18:32,279
Zase jsem se přejedla
na tom veletrhu fitness.

319
00:18:33,947 --> 00:18:34,948
Figurkama?

320
00:18:35,449 --> 00:18:37,492
Jo. Těma.

321
00:18:37,993 --> 00:18:41,496
Myslela jsem si, že to zvládnu, ale pak…

322
00:18:41,580 --> 00:18:44,750
Bohatá, krémová chuť.

323
00:18:45,375 --> 00:18:48,670
- V bocích mi nepřidá tuk.
- Vy fakt…

324
00:18:49,171 --> 00:18:52,841
Je mi jasné, po čem tak silně toužím.

325
00:18:52,925 --> 00:18:56,303
Musím tě přerušit, ale není to neslušný.

326
00:18:56,386 --> 00:18:58,847
Bohatá, krémová chuť.

327
00:18:58,931 --> 00:19:00,432
Velmi. Velmi.

328
00:19:00,516 --> 00:19:03,352
V bocích mi nepřidá tuk.

329
00:19:03,435 --> 00:19:05,020
Figurky.

330
00:19:05,521 --> 00:19:08,565
Skvělé, chutné Figurky.

331
00:19:09,316 --> 00:19:12,277
Skvělé, chutné Figurky.

332
00:19:13,111 --> 00:19:16,198
Skvělé, chutné Figurky.

333
00:19:18,784 --> 00:19:22,162
Chceš se nám dnes s něčím svěřit, Sheilo?

334
00:19:24,665 --> 00:19:26,208
Vítám vás zpět.

335
00:19:26,291 --> 00:19:29,002
Teď je v San Diegu třináct minut po celé,

336
00:19:29,086 --> 00:19:32,422
takže je čas na naši
oblíbenou odbornici na fitness,

337
00:19:32,506 --> 00:19:33,632
Sheilu D. Rubinovou.

338
00:19:33,715 --> 00:19:36,677
Sheilo, prý nám dnes povíš,
jak jsou tělocvičny,

339
00:19:36,760 --> 00:19:41,932
které jsou čím dál populárnější,
trendy místem k seznamování.

340
00:19:42,015 --> 00:19:46,228
Prý překonávají i bary pro nezadané.
Pověz nám o tom víc, Sheilo.

341
00:19:46,854 --> 00:19:50,566
Radši ne, ale díky moc za ten úvod, Stew.

342
00:19:54,319 --> 00:19:55,696
Jsi Dick? Nebo Stew?

343
00:19:55,779 --> 00:19:58,490
Zapomněla jsem tvoje jméno. To je jedno.

344
00:19:59,241 --> 00:20:03,245
Nebudu mluvit o tom,
jak se nezadaní setkávají v tělocvičnách,

345
00:20:03,328 --> 00:20:06,081
protože to je blbost a nechce se mi.

346
00:20:06,582 --> 00:20:10,711
Ale využiju svůj čas ve vysílání k tomu,
abych promluvila o něčem víc…

347
00:20:10,794 --> 00:20:12,254
O něčem víc…

348
00:20:12,838 --> 00:20:14,548
Chci vám říct něco jiného.

349
00:20:14,631 --> 00:20:17,426
Musím to říct.
Kdybych to neřekla, tak asi…

350
00:20:18,010 --> 00:20:19,178
Tak asi vybouchnu.

351
00:20:24,057 --> 00:20:28,395
Už od puberty trpím
poruchou příjmu potravy, bulimií.

352
00:20:29,021 --> 00:20:31,732
A nezlepšilo se to ani poté,
co jsem se vdala.

353
00:20:33,108 --> 00:20:34,526
Ani když jsem měla dítě.

354
00:20:35,485 --> 00:20:40,032
Ale zlepšilo se to v momentě,
kdy jsem objevila cvičení,

355
00:20:40,574 --> 00:20:44,912
které mě dostalo
z chmurných myšlenek v hlavě do mého těla.

356
00:20:44,995 --> 00:20:49,750
Tím se mi otevřela brána
do nového, zdravějšího života.

357
00:20:51,293 --> 00:20:56,131
Vyhledala jsem pomoc,
léčila jsem se a bylo mi lépe.

358
00:20:56,840 --> 00:21:00,636
Byla jsem zdravější. Šťastnější.
I nadějnější.

359
00:21:01,428 --> 00:21:05,098
Což mě přivádí k tomu,
o čem bych dnes ráno chtěla mluvit.

360
00:21:05,182 --> 00:21:07,684
Nenávidím totiž celou myšlenku

361
00:21:07,768 --> 00:21:12,940
Hartman Foods
a jejich „dietních“ sušenek Figurek.

362
00:21:13,732 --> 00:21:16,235
Dietní sušenky neexistují.

363
00:21:16,318 --> 00:21:20,113
Stejně jako neexistuje zkratka
k vašemu novému já.

364
00:21:20,614 --> 00:21:21,740
Je to lež.

365
00:21:21,823 --> 00:21:23,742
Je to krásná, atraktivní lež,

366
00:21:23,825 --> 00:21:27,371
kterou vám prodává
krásná, atraktivní lhářka.

367
00:21:27,454 --> 00:21:30,874
A nevím, jak to máte vy,
ale mně už je z těch lží špatně.

368
00:21:30,958 --> 00:21:32,459
A unavuje mě to.

369
00:21:33,043 --> 00:21:36,588
Něco vím jistě,
a možná je to to jediné, co vím.

370
00:21:37,381 --> 00:21:40,551
Žít zdravě a šťastně není snadné.

371
00:21:40,634 --> 00:21:45,347
Je to pomalý, ale jistý proces
plný dřiny a odhodlání.

372
00:21:46,598 --> 00:21:48,058
Ale existuje naděje.

373
00:21:48,141 --> 00:21:52,396
A pokud chcete vědět víc,
kontaktujte mě přes Figuru od Sheily.

374
00:21:52,479 --> 00:21:55,983
PO Box 89, San Diego, Kalifornie, 92101.

375
00:22:52,206 --> 00:22:54,625
- Haló?
- Co si myslíš, že děláš?

376
00:22:57,044 --> 00:22:59,421
Greto. Já myslela, že se mnou nemluvíš.

377
00:22:59,505 --> 00:23:03,050
Myslím, že mi dlužíš
aspoň stručný vysvětlení toho,

378
00:23:03,133 --> 00:23:08,096
co jsi to dnes ráno v televizi předváděla.

379
00:23:08,180 --> 00:23:09,848
Udělala jsem, co jsem chtěla.

380
00:23:11,225 --> 00:23:12,226
A je to tu.

381
00:23:13,310 --> 00:23:15,771
- Díky, žes mi to řekla.
- Já to neplánovala.

382
00:23:15,854 --> 00:23:17,564
Nevěděla jsem, co řeknu.

383
00:23:17,648 --> 00:23:20,400
- Ale musela jsem říct pravdu.
- Jasně.

384
00:23:20,484 --> 00:23:22,027
Jsi fakt odvážná.

385
00:23:22,528 --> 00:23:26,865
A je fuk, že jsi tím zaútočila
na Kelly a na mě.

386
00:23:27,533 --> 00:23:28,951
Tohle ona nestrpí.

387
00:23:29,034 --> 00:23:32,287
To je tvoje nová práce?
Vyřizuješ mi výhrůžky od Kelly?

388
00:23:32,371 --> 00:23:35,374
Ona neví, že si s tebou volám.
Tohle ti říkám…

389
00:23:37,000 --> 00:23:39,294
Říkám ti to jako bývalá kamarádka.

390
00:23:39,378 --> 00:23:41,046
Tak to jsi fakt odvážná.

391
00:23:44,758 --> 00:23:45,759
Já…

392
00:23:46,552 --> 00:23:49,429
- Je mi líto, jestli jsem tě…
- Není ti to líto.

393
00:23:53,141 --> 00:23:54,142
Ale bude.

394
00:25:37,913 --> 00:25:39,915
Překlad titulků: Karel Himmer