ДОБРО УТРО, САН ДИЕГО
А сега за разтворимите фибри
във вкусни храни като гъбите,
ечемика и овеса тук, пред нас.
Когато консумираме тези храни,
фибрите в тях удължават усещането за ситост.
Нали? - Точно така.
Правилните храни правят повече за нас,
отколкото вредните алтернативи.
Обичам онова засищане, което остава след едно обилно хапване.
Ще го обясня по-точно.
Фибрите забавят изпразването на стомаха и сгъстяват фекалиите.
Пак тази дума.
Щом говорим за храна, има и фекалии.
Истина е. Благодаря на Лети Макдугъл,
диетолог от болница "Шарп Мемориъл",
която ни учи как да имаме здрав стомах чрез здравословно хранене.
Обратно към вас.
Край.
Шийла. Не го мисли толкова. - Да, темата за фибрите е скука.
Не се коси. - Не го правя.
Д-р Макдугъл имаше важно послание.
Компетентна е... - Някои хора са сухари.
Телевизията не е за тях. - За теб е.
То е ясно. - Благодаря.
Да забравим за докторката и да мислим за другата седмица.
Темата ще е "Фитнесът като място за запознанства".
Жестока идея. - Да, знам.
Наистина. - Знам.
Но ми се иска да говоря за разгрявката като начин да избегнем травмите.
Моята идея. - Да, но...
Започваме.
Така е в рекламната пауза - няма време.
Радвам се, че обсъдихме предложението ни. Нямам търпение да оживее.
Не може да се отрече, че нещо силно ме влече.
Но спри дотук, нищо лично, не правя нищо непривично.
Вкус богат и кадифен.
Толкова богат.
И нищо не се лепи по мен.
Бисквити "Фигър Ейт".
Богати и вкусни. "Фигър Ейт".
ФИГЪР ЕЙТ
Сега за четвъртък. Училищен обяд - сандвичи с фъстъчено масло и сладко.
Сандвичите ще са на средния рафт в хладилника.
Как изглежда на живо тази Кели Килмартин?
По дяволите, Ърни. - Какво?
Слушай, като ти говоря.
Само не ми говори като на децата... - Обяснявам ти.
Приготвих храна за цялата седмица, докато ме няма.
Бих се радвала да спреш за малко и да чуеш какво ти казвам.
Благодаря. Нищо че не съм те карал. Обичам твоята пилешка марсала...
Обичаш я, да не си посмял да кажеш друго.
Последното ти пътуване до Ел Ей го преживяхме.
Беше за три дни. Сега няма да ме има пет. Не си даваш сметка за това.
Кълбо от нерви си, че ще ходиш в Ел Ей с Кели.
Там играчите са на високо ниво. Да дойда с вас?
Адела ще гледа близнаците за няколко дни.
Пет дни. Това е почти седмица, това ти повтарям.
Не обичаш да си сама. Поне това си признай. Липсва ти Шийла.
Ърни, няма нужда да ми помагаш. Искам само да ме слушаш.
Ще го направиш ли, моля те?
Оставих ти студени мезета, ако прегладнееш.
Разделих ги, за да не ги ометеш набързо.
Закуската е в килера.
Хайде, Ърн, по-живо!
Браво! Благодаря ви.
Какво ми остава за днес?
Двете тренировки следобед са само със записване. Браво на теб!
Предвидих ти 45 минути да подпишеш плюшените мечета
за болните деца. - Благодаря.
Ако искаш да говорим за това с Грета... - Не искам.
Добре. Предполагам си я гледала?
Рекламата на бисквитите? Ужасна е. Както и Кели.
Излишно е да я плюем.
Диетичните бисквити не са по моята част. Не съм певица.
Но би могла да си.
Би ли проучила как стоят нещата с фитнес залите за необвързани?
Не излизаш ли с мъж?
За "Добро утро, Сан Диего" е. - Ясно. Съжалявам.
Да затворя ли? - Да.
Фен съм. Много се запалих.
Почти се вманиачих. - По тичането?
Да. Изобщо не го очаквах.
В кръвта ми е. Да тичам на воля.
Не се ли изморяваш? - Това е най-приятната част.
Мисля да стартирам програма в помощ на бедни младежи.
Програма за тичане. Сега ми хрумна.
Не могат ли да тичат, ако поискат?
Логично е, нали?
Но дълбоко вкорененото неравенство в обществото ни само...
Няма значение. Заговорих като човек, открил нова страст.
Извинявай. Разкажи за себе си. Има ли нещо, в което силно вярваш?
Смятам, че трябва да се забрани отглеждането на змии.
Добре. Попитах и ми отговори.
Не знам. Няма много неща, по които да съм запалена.
Не съм като теб.
Затова ли ме покани на среща?
Да.
И ми харесва дупето ти.
Това е чудесно.
Мисля, че трябва да говорим за слона в ресторанта.
Шийла. Тя е слонът.
Хич няма да й хареса сравнението.
Ще се направи, че не й пука.
Не мисля, че като работиш с бившата ми жена...
За. Работя за нея. - За.
Както и да е, не мисля, че трябва да ни пречи да се виждаме.
В личен план.
Какво ще кажеш?
Напълно съм съгласна.
И дори не е нужно да говорим за това. За нея.
Но аз сигурно ще искам.
Аз също. Понякога.
Тя не се колебае да излиза с мъже, та и теб какво те спира?
Именно. Точно така.
Ето защо обичам този ресторант. - Какво става?
Мен ли сочи?
Да, теб.
Добре, леле! - Давай!
Момиченцето ми.
Още си разстроена.
Така е.
Трябваше първо да те питам от какво имаш нужда.
Чисто медицински и психологически.
Разкайваш ли се?
Искам да помогна.
Като съпруг и баща.
Заслужаваш помощ.
Нямам ангажименти днес. От сега до времето за къпане аз поемам Грейс.
Ти прави каквото ти се прииска през това време.
Днес Грейс има час при д-р Гилкрист.
Знам, в 11:30 ч. Записал съм си адреса и телефонния номер.
И си навит?
Да. Заради теб. Правя го заради теб.
Обади ми се, ако има проблем при прегледа й.
Непременно. Наслаждавай се на тишината и си почивай.
Поне за малко.
Готов съм за бебето.
Спокойно.
Ще се справя.
Пожелай ми късмет.
Да, обичам да тренирам.
То е очевидно.
Нали? Май вече го казах.
Каза го. Попитах те защо ти харесва да тренираш.
Попита ме, вярно. По дяволите.
Мич, запознал си се с приятелката си тук.
Важно ли ти е да общуваш с хора във фитнеса?
Ако ме разпитваш пред камера, нали няма да изглеждам като галфон?
Не. - Веднъж ме даваха по новините
и ме изкараха пълен галфон.
В никакъв случай.
Имам много качества.
Ям много месо. Полезно е.
Преди лягане пия магнезий. Събуждам се и се нагълтвам с креатин.
Не може да се отрече, че нещо силно ме влече.
Но спри дотук, нищо лично, не правя нищо непривично.
Вкус богат и кадифен.
Толкова богат.
И нищо не се лепи по мен.
Бисквити "Фигър Ейт".
Богати и вкусни. "Фигър Ейт".
Разбираш ли?
Да, наистина. - Благодаря.
Хайде да направим почивка. Пет минути. - Да.
Тъпа идея - тъп резултат.
Тогава защо ме повика?
Не знам.
За да си внуша, че мога много повече.
Искаше ми се да ми повярваш.
Слушай ме.
Ти си дебела.
Не сочна, а противно дебела.
Кльощави ръце и голям, дебел гъз.
Какво?
Какво каза? - Не ме ли чу?
Извинявай, отнесох се.
Мислех си... Какво? Би ли ми повторил?
Определено можеш много повече.
Да. Явно правилно съм чула.
Добре, да се връщаме.
Е, как беше снощи? - Веднага с въпросите.
Как беше? - Беше приятно.
Как се казва? В кой клас е? - Стига.
Има ли вечерен час, или родителите й са ларж?
Не е смешно. Също така е неточно.
Нормално е да си го помисля.
Така ли? Че съм излязъл с ученичка и съм престъпник?
Добре де, не си престъпник, а гадняр. - Колко похвално, че ги разграничаваш.
Излизаш само с жени, които да контролираш и манипулираш.
Ученички, бавачки.
"Контролирах" ли Никол Мора?
Не. Беше с пет години по-голяма от мен и ме целуна.
Говорех за бавачки, които ти си наел. Мляскал си Никол от гимназията?
Да, целунахме се веднъж, но "мляскал" звучи по-добре.
Ползвай тази дума.
Силните жени те плашат. - Не.
Не е болка за умиране.
Значи само, че няма да пиеш коктейли със зрели жени.
Мая си сложи паста за зъби на влагалището.
Какво? - Гъделичкало я.
Права е. Не е кой знае какво, просто ти казвам.
Купи паста за зъби и крекери.
Готова ли си за училище, кукло?
Да. Искам леля Деби да ме заведе. - Нямаш проблем, дечко.
Да.
Тя е на 37 години, за твое сведение.
Казва се Алма. Архитектка от Андалусия, Испания.
Откъдето е Пикасо. - Ама че тъжно.
Има две деца - на девет и единадесет. Това са годините им.
И се страхува от змии.
За кого говориш? - Не я познаваш.
Хайде.
Паста за зъби.
Колко килограма се роди Грейс?
Не знам.
Не наддава достатъчно. Колко грама задържа на хранене?
Съжалявам. Кърма ли?
Да.
Кърма. Това си помислих. Не знам колко грама.
Тая работа не ми харесва.
КЕЛИ КИЛМАРТИН
Проведох ползотворна среща с Моу Критъндън и хората с маргарина.
Гледали са рекламата и много са я харесали. Като всички.
Но трябваше да им се мазня, за да уредя срещата...
На твое място не бих използвала аналогии с мазнини тук.
Бива си те, Ръсти.
Какво ще кажете?
Не знам какво да мисля. Има ли долна част? - Разбира се.
То цялото предаване е долно.
Шегаджия си, Ръсти. Радвам се, че си тук. - По дяволите!
Чакам стилистите да ми донесат скъсените шорти, бяха ми дълги.
Да, ясно. Трудно ми е да се съсредоточа.
Мислила ли си да участваш в детски предавания?
Тези с маргарина смятат, че е добра идея
да участваш в образователно филмче за деца.
Това ще те приобщи към техния кръг.
Пас сме. В детските предавания не плащат добре.
Чу шефа.
Кели, не е важно колко пари ще ти дадат.
Ползата ще дойде със задна дата.
Не! Усетих се.
Изложих се. Този път сама се хванах.
За мен е по-добре. Но...
Да.
Шортите на г-ца Килмартин.
Безценен си. Благодаря.
И специалната й доставка.
Мислех, че е благотворително. - Ръсти ми го е набил в главата.
Винаги искай парите в аванс.
Иначе какво им остава?
"Да снимат без теб?" - "Да снимат без теб?"
Ето така се върти бизнес.
По дяволите. Наобратно са.
Така си сладка. И с това дупе.
Купон отпред и отзад.
Дъщеря ми е болна? Това ли ми...
Господин Брийм, знаете ли кръвната си група?
Да. Нулева.
Сигурен ли сте? - Напълно.
Същата като на жена ви. А Грейс е група АБ.
Това лошо ли е?
Въпросът не е в това.
Сигурно е някаква грешка.
Ако със съпругата ви сте нулева група, детето трябва да е същата група.
Господин Брийм, звъня ви от човещина, като мъж на мъж,
да ви кажа, че е невъзможно да сте бащата на момиченцето.
Не искам да се забърквам в семейни проблеми, просто...
Обадихте се от човещина. Като мъж на мъж.
Точно така.
Да, благодаря.
Би трябвало да празнувам 5 месеца без преяждане и досадни гласове.
Знам. Говоря хипотетично.
Бях добре и после - не знам.
Гласовете ги нямаше, а после се промениха.
Видоизмениха се.
Започнах да ги чувам под друга форма.
На изложението се натъпках със сладко.
С бисквити "Фигър Ейт" ли? - Същите.
Мислех, че ще се справя и тогава...
Онзи богат и кадифен вкус.
И нищо не се лепи по мен. - Да не би...
Не може да се отрече, че нещо силно ме влече.
Но спри дотук, нищо лично, не правя нищо непривично.
Вкус богат и кадифен.
Толкова богат.
И нищо не се лепи по мен.
Бисквити "Фигър Ейт".
Богати и вкусни. "Фигър Ейт".
Искаш ли да ни кажеш нещо, Шийла?
Добре дошли на нашите зрители. Вече е и 13 минути -
време е за любимата ни фитнес инструкторка Шийла Д. Рубин.
Шийла, разбрах, че днес ще ни разкажеш как все по-актуалните фитнес зали
се превръщат в места за запознанства.
Според мнозина превъзхождат дори баровете. Разкажи ни, Шийла.
Предпочитам друго. Но благодаря за представянето, Стю.
Дик или Стю? Забравих името ти. Няма значение.
Няма да ви кажа как необвързани хора си намират половинка в залите,
защото е глупаво и не искам.
Ще използвам времето си в ефир, за да говоря за нещо...
Искам да кажа нещо друго.
Ако го потисна в себе си, ще се пръсна.
Страдам от хранително разстройство, булимия, от ученичка.
И състоянието ми не се подобри след брака.
Или когато станах майка.
Но започнах да се чувствам по-добре, когато открих упражненията.
Те ме откъснаха от пагубните мисли в главата ми.
Открехнаха вратата към нов и по-здравословен живот.
Потърсих лечение, отдадох му се
и значително се подобрих.
По-здрава и по-щастлива съм.
Изпитвам надежда.
Което ме отвежда до темата, която искам да засегна.
А именно - колко ненавиждам идеята
за "диетичната" бисквита на "Хартман Фудс", наречена "Фигър Ейт".
Няма такова нещо като диетична бисквита.
Няма кратък път към себеоткриването. Това е лъжа.
Красива и примамлива лъжа,
която ви пробутва една красива и примамлива лъжкиня.
Не знам за вас, но на мен ми писна да ме лъжат.
Истински ми дотегна.
Може би единственото нещо, което знам със сигурност,
е, че не е лесно да водиш здравословен и щастлив живот.
Това се случва бавно, но славно чрез труд и постоянство.
Но има помощ и надежда.
Ако искате да научите повече, свържете се с мен в "Аеробика с Шийла".
Сан Диего, Калифорния, пощенска кутия 89.
Ало? - Какво си въобразяваш?
Грета, мислех, че не ми говориш.
Дължиш ми поне елементарно обяснение
какво си въобразяваш, че направи в ефир тази сутрин.
Направих каквото исках.
Точно така. Същата си. - Не беше планирано.
Не знаех какво ще кажа.
Поне веднъж не исках да лъжа. - Сигурно. Колко смело!
Нищо че се прицели в Кели и в мен покрай нея.
Тя няма да търпи.
Това ли работиш сега? Предаваш заплахите на Кели?
Тя не знае, че разговарям с теб. Звъня ти...
Звъня ти като бивша приятелка.
Колко си смела.
Извинявай, ако... - Не съжаляваш.
Но само почакай.
Превод на субтитрите Катина Николова