1
00:00:07,257 --> 00:00:08,467
ДОБРО УТРО, САН ДИЕГО

2
00:00:08,550 --> 00:00:11,220
А сега за разтворимите фибри

3
00:00:11,303 --> 00:00:14,181
във вкусни храни като гъбите,

4
00:00:14,264 --> 00:00:16,808
ечемика и овеса тук, пред нас.

5
00:00:16,892 --> 00:00:19,353
Когато консумираме тези храни,

6
00:00:19,436 --> 00:00:23,690
фибрите в тях
удължават усещането за ситост.

7
00:00:23,774 --> 00:00:25,859
Нали?
- Точно така.

8
00:00:26,443 --> 00:00:29,238
Правилните храни правят повече за нас,

9
00:00:29,321 --> 00:00:31,823
отколкото вредните алтернативи.

10
00:00:31,907 --> 00:00:37,329
Обичам онова засищане,
което остава след едно обилно хапване.

11
00:00:37,412 --> 00:00:39,498
Ще го обясня по-точно.

12
00:00:39,581 --> 00:00:44,545
Фибрите забавят изпразването на стомаха
и сгъстяват фекалиите.

13
00:00:45,170 --> 00:00:46,922
Пак тази дума.

14
00:00:47,005 --> 00:00:49,758
Щом говорим за храна, има и фекалии.

15
00:00:49,842 --> 00:00:52,970
Истина е. Благодаря на Лети Макдугъл,

16
00:00:53,053 --> 00:00:55,848
диетолог от болница "Шарп Мемориъл",

17
00:00:55,931 --> 00:00:59,810
която ни учи как да имаме здрав стомах
чрез здравословно хранене.

18
00:00:59,893 --> 00:01:01,311
Обратно към вас.

19
00:01:01,395 --> 00:01:02,479
Край.

20
00:01:03,480 --> 00:01:08,110
Шийла. Не го мисли толкова.
- Да, темата за фибрите е скука.

21
00:01:08,193 --> 00:01:10,529
Не се коси.
- Не го правя.

22
00:01:10,612 --> 00:01:13,532
Д-р Макдугъл имаше важно послание.

23
00:01:13,615 --> 00:01:15,951
Компетентна е...
- Някои хора са сухари.

24
00:01:16,034 --> 00:01:18,328
Телевизията не е за тях.
- За теб е.

25
00:01:18,412 --> 00:01:19,955
То е ясно.
- Благодаря.

26
00:01:20,038 --> 00:01:24,001
Да забравим за докторката
и да мислим за другата седмица.

27
00:01:24,084 --> 00:01:27,004
Темата ще е
"Фитнесът като място за запознанства".

28
00:01:27,087 --> 00:01:29,673
Жестока идея.
- Да, знам.

29
00:01:29,756 --> 00:01:31,175
Наистина.
- Знам.

30
00:01:31,258 --> 00:01:35,971
Но ми се иска да говоря за разгрявката
като начин да избегнем травмите.

31
00:01:36,054 --> 00:01:37,848
Моята идея.
- Да, но...

32
00:01:37,931 --> 00:01:39,099
Започваме.

33
00:01:39,183 --> 00:01:42,144
Така е в рекламната пауза - няма време.

34
00:01:42,227 --> 00:01:46,857
Радвам се, че обсъдихме предложението ни.
Нямам търпение да оживее.

35
00:02:02,456 --> 00:02:06,251
Не може да се отрече,
че нещо силно ме влече.

36
00:02:06,335 --> 00:02:09,545
Но спри дотук, нищо лично,
не правя нищо непривично.

37
00:02:09,630 --> 00:02:12,049
Вкус богат и кадифен.

38
00:02:12,132 --> 00:02:13,425
Толкова богат.

39
00:02:13,509 --> 00:02:16,178
И нищо не се лепи по мен.

40
00:02:16,678 --> 00:02:18,722
Бисквити "Фигър Ейт".

41
00:02:18,805 --> 00:02:21,892
Богати и вкусни. "Фигър Ейт".

42
00:02:22,643 --> 00:02:25,604
Богати и вкусни. "Фигър Ейт".

43
00:02:26,146 --> 00:02:29,441
Богати и вкусни. "Фигър Ейт".

44
00:02:31,068 --> 00:02:32,819
ФИГЪР ЕЙТ

45
00:02:36,949 --> 00:02:41,787
Сега за четвъртък. Училищен обяд -
сандвичи с фъстъчено масло и сладко.

46
00:02:41,870 --> 00:02:45,165
Сандвичите ще са
на средния рафт в хладилника.

47
00:02:45,249 --> 00:02:48,293
Как изглежда на живо тази Кели Килмартин?

48
00:02:48,377 --> 00:02:50,045
По дяволите, Ърни.
- Какво?

49
00:02:50,128 --> 00:02:52,881
Слушай, като ти говоря.

50
00:02:52,965 --> 00:02:56,927
Само не ми говори като на децата...
- Обяснявам ти.

51
00:02:57,010 --> 00:03:00,055
Приготвих храна за цялата седмица,
докато ме няма.

52
00:03:00,138 --> 00:03:04,852
Бих се радвала да спреш за малко
и да чуеш какво ти казвам.

53
00:03:05,811 --> 00:03:09,940
Благодаря. Нищо че не съм те карал.
Обичам твоята пилешка марсала...

54
00:03:10,023 --> 00:03:13,360
Обичаш я, да не си посмял да кажеш друго.

55
00:03:13,443 --> 00:03:16,655
Последното ти пътуване до Ел Ей
го преживяхме.

56
00:03:16,738 --> 00:03:22,411
Беше за три дни. Сега няма да ме има пет.
Не си даваш сметка за това.

57
00:03:22,494 --> 00:03:24,955
Кълбо от нерви си,
че ще ходиш в Ел Ей с Кели.

58
00:03:25,664 --> 00:03:29,918
Там играчите са на високо ниво.
Да дойда с вас?

59
00:03:30,502 --> 00:03:32,921
Адела ще гледа близнаците за няколко дни.

60
00:03:33,005 --> 00:03:37,968
Пет дни.
Това е почти седмица, това ти повтарям.

61
00:03:38,051 --> 00:03:42,764
Не обичаш да си сама.
Поне това си признай. Липсва ти Шийла.

62
00:03:42,848 --> 00:03:47,811
Ърни, няма нужда да ми помагаш.
Искам само да ме слушаш.

63
00:03:47,895 --> 00:03:49,605
Ще го направиш ли, моля те?

64
00:03:52,774 --> 00:03:55,527
Оставих ти студени мезета,
ако прегладнееш.

65
00:03:55,611 --> 00:03:58,530
Разделих ги, за да не ги ометеш набързо.

66
00:03:58,614 --> 00:04:00,991
Закуската е в килера.

67
00:04:01,074 --> 00:04:03,118
Хайде, Ърн, по-живо!

68
00:04:03,202 --> 00:04:05,412
Браво! Благодаря ви.

69
00:04:05,495 --> 00:04:07,080
Какво ми остава за днес?

70
00:04:07,164 --> 00:04:12,628
Двете тренировки следобед
са само със записване. Браво на теб!

71
00:04:12,711 --> 00:04:16,048
Предвидих ти 45 минути
да подпишеш плюшените мечета

72
00:04:16,130 --> 00:04:17,882
за болните деца.
- Благодаря.

73
00:04:23,013 --> 00:04:26,683
Ако искаш да говорим за това с Грета...
- Не искам.

74
00:04:26,767 --> 00:04:31,104
Добре. Предполагам си я гледала?

75
00:04:31,188 --> 00:04:33,899
Рекламата на бисквитите? Ужасна е.
Както и Кели.

76
00:04:33,982 --> 00:04:35,359
Излишно е да я плюем.

77
00:04:35,442 --> 00:04:38,570
Диетичните бисквити не са по моята част.
Не съм певица.

78
00:04:38,654 --> 00:04:39,780
Но би могла да си.

79
00:04:42,115 --> 00:04:46,453
Би ли проучила как стоят нещата
с фитнес залите за необвързани?

80
00:04:46,537 --> 00:04:48,205
Не излизаш ли с мъж?

81
00:04:48,914 --> 00:04:53,836
За "Добро утро, Сан Диего" е.
- Ясно. Съжалявам.

82
00:04:55,921 --> 00:04:57,589
Да затворя ли?
- Да.

83
00:05:11,562 --> 00:05:14,523
Фен съм. Много се запалих.

84
00:05:14,606 --> 00:05:17,568
Почти се вманиачих.
- По тичането?

85
00:05:17,651 --> 00:05:21,446
Да. Изобщо не го очаквах.

86
00:05:21,530 --> 00:05:24,157
В кръвта ми е. Да тичам на воля.

87
00:05:24,241 --> 00:05:27,744
Не се ли изморяваш?
- Това е най-приятната част.

88
00:05:27,828 --> 00:05:30,831
Мисля да стартирам програма
в помощ на бедни младежи.

89
00:05:30,914 --> 00:05:33,125
Програма за тичане. Сега ми хрумна.

90
00:05:33,709 --> 00:05:36,795
Не могат ли да тичат, ако поискат?

91
00:05:36,879 --> 00:05:39,923
Логично е, нали?

92
00:05:40,924 --> 00:05:46,263
Но дълбоко вкорененото неравенство
в обществото ни само...

93
00:05:48,473 --> 00:05:52,394
Няма значение.
Заговорих като човек, открил нова страст.

94
00:05:52,477 --> 00:05:58,358
Извинявай. Разкажи за себе си.
Има ли нещо, в което силно вярваш?

95
00:06:00,152 --> 00:06:04,865
Смятам, че трябва да се забрани
отглеждането на змии.

96
00:06:04,948 --> 00:06:08,243
Добре. Попитах и ми отговори.

97
00:06:09,786 --> 00:06:14,041
Не знам.
Няма много неща, по които да съм запалена.

98
00:06:14,124 --> 00:06:15,250
Не съм като теб.

99
00:06:17,461 --> 00:06:19,505
Затова ли ме покани на среща?

100
00:06:21,715 --> 00:06:23,091
Да.

101
00:06:24,384 --> 00:06:26,136
И ми харесва дупето ти.

102
00:06:28,222 --> 00:06:30,390
Това е чудесно.

103
00:06:32,768 --> 00:06:36,021
Мисля, че трябва да говорим
за слона в ресторанта.

104
00:06:38,398 --> 00:06:41,109
Шийла. Тя е слонът.

105
00:06:41,610 --> 00:06:44,029
Хич няма да й хареса сравнението.

106
00:06:44,112 --> 00:06:45,989
Ще се направи, че не й пука.

107
00:06:46,073 --> 00:06:49,826
Не мисля, че като работиш
с бившата ми жена...

108
00:06:49,910 --> 00:06:51,620
За. Работя за нея.
- За.

109
00:06:51,703 --> 00:06:56,333
Както и да е, не мисля,
че трябва да ни пречи да се виждаме.

110
00:06:57,751 --> 00:06:59,670
В личен план.

111
00:07:00,420 --> 00:07:01,421
Какво ще кажеш?

112
00:07:02,422 --> 00:07:03,924
Напълно съм съгласна.

113
00:07:05,676 --> 00:07:08,345
И дори не е нужно да говорим за това.
За нея.

114
00:07:09,179 --> 00:07:10,597
Но аз сигурно ще искам.

115
00:07:10,681 --> 00:07:13,308
Аз също. Понякога.

116
00:07:13,392 --> 00:07:18,105
Тя не се колебае да излиза с мъже,
та и теб какво те спира?

117
00:07:19,606 --> 00:07:22,818
Именно. Точно така.

118
00:07:25,362 --> 00:07:28,574
Ето защо обичам този ресторант.
- Какво става?

119
00:07:33,745 --> 00:07:34,955
Мен ли сочи?

120
00:07:35,706 --> 00:07:36,748
Да, теб.

121
00:07:40,002 --> 00:07:43,088
Добре, леле!
- Давай!

122
00:08:02,566 --> 00:08:03,734
Момиченцето ми.

123
00:08:04,985 --> 00:08:06,236
Още си разстроена.

124
00:08:07,362 --> 00:08:08,906
Така е.

125
00:08:08,989 --> 00:08:12,534
Трябваше първо да те питам
от какво имаш нужда.

126
00:08:13,118 --> 00:08:16,079
Чисто медицински и психологически.

127
00:08:16,955 --> 00:08:18,081
Разкайваш ли се?

128
00:08:19,208 --> 00:08:20,459
Искам да помогна.

129
00:08:21,502 --> 00:08:23,086
Като съпруг и баща.

130
00:08:24,296 --> 00:08:25,589
Заслужаваш помощ.

131
00:08:27,341 --> 00:08:33,179
Нямам ангажименти днес. От сега до времето
за къпане аз поемам Грейс.

132
00:08:33,263 --> 00:08:38,227
Ти прави каквото ти се прииска
през това време.

133
00:08:39,727 --> 00:08:41,897
Днес Грейс има час при д-р Гилкрист.

134
00:08:41,980 --> 00:08:45,984
Знам, в 11:30 ч. Записал съм си адреса
и телефонния номер.

135
00:08:47,861 --> 00:08:48,946
И си навит?

136
00:08:49,029 --> 00:08:54,660
Да. Заради теб. Правя го заради теб.

137
00:08:59,790 --> 00:09:02,543
Обади ми се,
ако има проблем при прегледа й.

138
00:09:02,626 --> 00:09:07,798
Непременно.
Наслаждавай се на тишината и си почивай.

139
00:09:08,507 --> 00:09:09,883
Поне за малко.

140
00:09:10,759 --> 00:09:12,719
Готов съм за бебето.

141
00:09:16,056 --> 00:09:17,307
Спокойно.

142
00:09:19,893 --> 00:09:21,895
Ще се справя.

143
00:09:27,276 --> 00:09:28,277
Пожелай ми късмет.

144
00:09:28,986 --> 00:09:30,696
Да, обичам да тренирам.

145
00:09:31,363 --> 00:09:35,158
То е очевидно.

146
00:09:35,659 --> 00:09:39,496
Нали? Май вече го казах.

147
00:09:40,330 --> 00:09:44,334
Каза го. Попитах те
защо ти харесва да тренираш.

148
00:09:45,002 --> 00:09:48,589
Попита ме, вярно. По дяволите.

149
00:09:48,672 --> 00:09:51,425
Мич, запознал си се с приятелката си тук.

150
00:09:51,508 --> 00:09:53,927
Важно ли ти е да общуваш с хора
във фитнеса?

151
00:09:54,636 --> 00:09:58,348
Ако ме разпитваш пред камера,
нали няма да изглеждам като галфон?

152
00:09:58,432 --> 00:10:01,518
Не.
- Веднъж ме даваха по новините

153
00:10:01,602 --> 00:10:04,271
и ме изкараха пълен галфон.

154
00:10:06,148 --> 00:10:07,733
В никакъв случай.

155
00:10:08,650 --> 00:10:11,069
Имам много качества.

156
00:10:11,153 --> 00:10:13,906
Ям много месо. Полезно е.

157
00:10:13,989 --> 00:10:17,784
Преди лягане пия магнезий.
Събуждам се и се нагълтвам с креатин.

158
00:10:17,868 --> 00:10:20,662
Не може да се отрече,
че нещо силно ме влече.

159
00:10:20,746 --> 00:10:24,082
Но спри дотук, нищо лично,
не правя нищо непривично.

160
00:10:24,166 --> 00:10:26,543
Вкус богат и кадифен.

161
00:10:26,627 --> 00:10:28,253
Толкова богат.

162
00:10:28,337 --> 00:10:31,131
И нищо не се лепи по мен.

163
00:10:31,215 --> 00:10:32,966
Бисквити "Фигър Ейт".

164
00:10:33,050 --> 00:10:36,178
Богати и вкусни. "Фигър Ейт".

165
00:10:36,803 --> 00:10:39,765
Богати и вкусни. "Фигър Ейт".

166
00:10:40,265 --> 00:10:41,266
Разбираш ли?

167
00:10:41,350 --> 00:10:44,061
Да, наистина.
- Благодаря.

168
00:10:44,853 --> 00:10:49,441
Хайде да направим почивка. Пет минути.
- Да.

169
00:10:50,984 --> 00:10:53,529
Тъпа идея - тъп резултат.

170
00:10:53,612 --> 00:10:56,657
Тогава защо ме повика?

171
00:10:57,866 --> 00:10:59,159
Не знам.

172
00:10:59,952 --> 00:11:03,288
За да си внуша, че мога много повече.

173
00:11:03,372 --> 00:11:06,792
Искаше ми се да ми повярваш.

174
00:11:08,293 --> 00:11:09,711
Слушай ме.

175
00:11:10,212 --> 00:11:11,797
Ти си дебела.

176
00:11:12,381 --> 00:11:14,508
Не сочна, а противно дебела.

177
00:11:14,591 --> 00:11:18,679
Кльощави ръце и голям, дебел гъз.

178
00:11:19,513 --> 00:11:20,514
Какво?

179
00:11:23,183 --> 00:11:25,853
Какво каза?
- Не ме ли чу?

180
00:11:26,436 --> 00:11:30,774
Извинявай, отнесох се.

181
00:11:30,858 --> 00:11:34,820
Мислех си... Какво? Би ли ми повторил?

182
00:11:36,113 --> 00:11:38,115
Определено можеш много повече.

183
00:11:40,742 --> 00:11:43,370
Да. Явно правилно съм чула.

184
00:11:43,996 --> 00:11:45,330
Добре, да се връщаме.

185
00:11:49,751 --> 00:11:53,755
Е, как беше снощи?
- Веднага с въпросите.

186
00:11:53,839 --> 00:11:59,178
Как беше?
- Беше приятно.

187
00:11:59,761 --> 00:12:03,056
Как се казва? В кой клас е?
- Стига.

188
00:12:03,140 --> 00:12:05,642
Има ли вечерен час,
или родителите й са ларж?

189
00:12:06,935 --> 00:12:09,021
Не е смешно. Също така е неточно.

190
00:12:09,104 --> 00:12:10,814
Нормално е да си го помисля.

191
00:12:10,898 --> 00:12:14,735
Така ли? Че съм излязъл с ученичка
и съм престъпник?

192
00:12:14,818 --> 00:12:19,239
Добре де, не си престъпник, а гадняр.
- Колко похвално, че ги разграничаваш.

193
00:12:19,323 --> 00:12:22,451
Излизаш само с жени,
които да контролираш и манипулираш.

194
00:12:22,534 --> 00:12:25,037
Ученички, бавачки.

195
00:12:25,120 --> 00:12:28,081
"Контролирах" ли Никол Мора?

196
00:12:28,832 --> 00:12:31,460
Не. Беше с пет години по-голяма от мен
и ме целуна.

197
00:12:31,543 --> 00:12:36,465
Говорех за бавачки, които ти си наел.
Мляскал си Никол от гимназията?

198
00:12:36,548 --> 00:12:40,093
Да, целунахме се веднъж,
но "мляскал" звучи по-добре.

199
00:12:40,177 --> 00:12:42,095
Ползвай тази дума.

200
00:12:42,596 --> 00:12:45,307
Силните жени те плашат.
- Не.

201
00:12:45,390 --> 00:12:47,059
Не е болка за умиране.

202
00:12:47,142 --> 00:12:51,647
Значи само, че няма да пиеш коктейли
със зрели жени.

203
00:12:52,606 --> 00:12:54,900
Мая си сложи паста за зъби на влагалището.

204
00:12:54,983 --> 00:12:56,944
Какво?
- Гъделичкало я.

205
00:12:57,027 --> 00:12:59,738
Права е.
Не е кой знае какво, просто ти казвам.

206
00:12:59,821 --> 00:13:02,449
Купи паста за зъби и крекери.

207
00:13:02,950 --> 00:13:05,410
Готова ли си за училище, кукло?

208
00:13:05,494 --> 00:13:09,748
Да. Искам леля Деби да ме заведе.
- Нямаш проблем, дечко.

209
00:13:09,831 --> 00:13:10,832
Да.

210
00:13:13,961 --> 00:13:16,129
Тя е на 37 години, за твое сведение.

211
00:13:17,047 --> 00:13:20,509
Казва се Алма.
Архитектка от Андалусия, Испания.

212
00:13:21,009 --> 00:13:23,428
Откъдето е Пикасо.
- Ама че тъжно.

213
00:13:23,512 --> 00:13:26,849
Има две деца - на девет и единадесет.
Това са годините им.

214
00:13:27,683 --> 00:13:30,686
И се страхува от змии.

215
00:13:30,769 --> 00:13:33,438
За кого говориш?
- Не я познаваш.

216
00:13:33,522 --> 00:13:34,690
Хайде.

217
00:13:40,779 --> 00:13:42,030
Паста за зъби.

218
00:13:46,952 --> 00:13:51,081
Колко килограма се роди Грейс?

219
00:13:53,834 --> 00:13:57,379
Не знам.

220
00:13:58,005 --> 00:14:03,594
Не наддава достатъчно.
Колко грама задържа на хранене?

221
00:14:04,219 --> 00:14:07,222
Съжалявам. Кърма ли?

222
00:14:07,848 --> 00:14:08,849
Да.

223
00:14:12,477 --> 00:14:18,400
Кърма. Това си помислих.
Не знам колко грама.

224
00:14:21,862 --> 00:14:25,115
Тая работа не ми харесва.

225
00:14:40,214 --> 00:14:41,673
КЕЛИ КИЛМАРТИН

226
00:14:41,757 --> 00:14:45,844
Проведох ползотворна среща
с Моу Критъндън и хората с маргарина.

227
00:14:46,845 --> 00:14:50,599
Гледали са рекламата
и много са я харесали. Като всички.

228
00:14:51,433 --> 00:14:54,394
Но трябваше да им се мазня,
за да уредя срещата...

229
00:14:55,229 --> 00:14:58,398
На твое място не бих използвала
аналогии с мазнини тук.

230
00:15:01,026 --> 00:15:02,194
Бива си те, Ръсти.

231
00:15:05,364 --> 00:15:08,200
Какво ще кажете?

232
00:15:08,283 --> 00:15:12,704
Не знам какво да мисля. Има ли долна част?
- Разбира се.

233
00:15:12,788 --> 00:15:14,957
То цялото предаване е долно.

234
00:15:15,916 --> 00:15:20,170
Шегаджия си, Ръсти. Радвам се, че си тук.
- По дяволите!

235
00:15:20,254 --> 00:15:23,799
Чакам стилистите да ми донесат
скъсените шорти, бяха ми дълги.

236
00:15:23,882 --> 00:15:28,262
Да, ясно. Трудно ми е да се съсредоточа.

237
00:15:28,846 --> 00:15:31,640
Мислила ли си да участваш
в детски предавания?

238
00:15:31,723 --> 00:15:34,685
Тези с маргарина смятат, че е добра идея

239
00:15:34,768 --> 00:15:37,855
да участваш
в образователно филмче за деца.

240
00:15:37,938 --> 00:15:40,691
Това ще те приобщи към техния кръг.

241
00:15:40,774 --> 00:15:43,861
Пас сме.
В детските предавания не плащат добре.

242
00:15:45,404 --> 00:15:46,697
Чу шефа.

243
00:15:47,281 --> 00:15:50,742
Кели, не е важно колко пари ще ти дадат.

244
00:15:50,826 --> 00:15:53,036
Ползата ще дойде със задна дата.

245
00:15:53,120 --> 00:15:55,706
Не! Усетих се.

246
00:15:55,789 --> 00:15:58,333
Изложих се. Този път сама се хванах.

247
00:15:58,417 --> 00:16:02,963
За мен е по-добре. Но...

248
00:16:03,589 --> 00:16:04,590
Да.

249
00:16:07,509 --> 00:16:09,511
Шортите на г-ца Килмартин.

250
00:16:11,889 --> 00:16:14,558
Безценен си. Благодаря.

251
00:16:14,641 --> 00:16:16,518
И специалната й доставка.

252
00:16:26,236 --> 00:16:30,407
Мислех, че е благотворително.
- Ръсти ми го е набил в главата.

253
00:16:30,490 --> 00:16:32,534
Винаги искай парите в аванс.

254
00:16:32,618 --> 00:16:34,703
Иначе какво им остава?

255
00:16:34,786 --> 00:16:37,122
"Да снимат без теб?"
- "Да снимат без теб?"

256
00:16:39,249 --> 00:16:41,376
Ето така се върти бизнес.

257
00:16:41,460 --> 00:16:44,296
По дяволите. Наобратно са.

258
00:16:44,379 --> 00:16:47,424
Така си сладка. И с това дупе.

259
00:16:48,634 --> 00:16:50,552
Купон отпред и отзад.

260
00:16:54,723 --> 00:16:58,894
Дъщеря ми е болна? Това ли ми...

261
00:16:58,977 --> 00:17:01,605
Господин Брийм,
знаете ли кръвната си група?

262
00:17:02,105 --> 00:17:04,066
Да. Нулева.

263
00:17:04,148 --> 00:17:06,818
Сигурен ли сте?
- Напълно.

264
00:17:06,902 --> 00:17:11,406
Същата като на жена ви.
А Грейс е група АБ.

265
00:17:13,116 --> 00:17:14,117
Това лошо ли е?

266
00:17:14,742 --> 00:17:17,871
Въпросът не е в това.

267
00:17:18,372 --> 00:17:20,249
Сигурно е някаква грешка.

268
00:17:20,332 --> 00:17:24,336
Ако със съпругата ви сте нулева група,
детето трябва да е същата група.

269
00:17:26,088 --> 00:17:29,550
Господин Брийм, звъня ви от човещина,
като мъж на мъж,

270
00:17:29,633 --> 00:17:34,221
да ви кажа, че е невъзможно
да сте бащата на момиченцето.

271
00:17:36,765 --> 00:17:41,311
Не искам да се забърквам
в семейни проблеми, просто...

272
00:17:41,395 --> 00:17:45,148
Обадихте се от човещина. Като мъж на мъж.

273
00:17:46,775 --> 00:17:47,985
Точно така.

274
00:17:50,028 --> 00:17:52,948
Да, благодаря.

275
00:18:01,206 --> 00:18:06,128
Би трябвало да празнувам 5 месеца
без преяждане и досадни гласове.

276
00:18:06,211 --> 00:18:08,630
Знам. Говоря хипотетично.

277
00:18:08,714 --> 00:18:12,593
Бях добре и после - не знам.

278
00:18:14,887 --> 00:18:20,976
Гласовете ги нямаше,
а после се промениха.

279
00:18:21,059 --> 00:18:23,770
Видоизмениха се.

280
00:18:25,022 --> 00:18:27,608
Започнах да ги чувам под друга форма.

281
00:18:30,027 --> 00:18:32,279
На изложението се натъпках със сладко.

282
00:18:33,947 --> 00:18:37,492
С бисквити "Фигър Ейт" ли?
- Същите.

283
00:18:37,993 --> 00:18:41,496
Мислех, че ще се справя и тогава...

284
00:18:41,580 --> 00:18:44,750
Онзи богат и кадифен вкус.

285
00:18:45,375 --> 00:18:48,670
И нищо не се лепи по мен.
- Да не би...

286
00:18:49,171 --> 00:18:52,841
Не може да се отрече,
че нещо силно ме влече.

287
00:18:52,925 --> 00:18:56,303
Но спри дотук, нищо лично,
не правя нищо непривично.

288
00:18:56,386 --> 00:18:58,847
Вкус богат и кадифен.

289
00:18:58,931 --> 00:19:00,432
Толкова богат.

290
00:19:00,516 --> 00:19:03,352
И нищо не се лепи по мен.

291
00:19:03,435 --> 00:19:05,020
Бисквити "Фигър Ейт".

292
00:19:05,521 --> 00:19:08,565
Богати и вкусни. "Фигър Ейт".

293
00:19:09,316 --> 00:19:12,277
Богати и вкусни. "Фигър Ейт".

294
00:19:13,111 --> 00:19:16,198
Богати и вкусни. "Фигър Ейт".

295
00:19:18,784 --> 00:19:22,162
Искаш ли да ни кажеш нещо, Шийла?

296
00:19:24,665 --> 00:19:29,002
Добре дошли на нашите зрители.
Вече е и 13 минути -

297
00:19:29,086 --> 00:19:33,632
време е за любимата ни
фитнес инструкторка Шийла Д. Рубин.

298
00:19:33,715 --> 00:19:38,387
Шийла, разбрах, че днес ще ни разкажеш
как все по-актуалните фитнес зали

299
00:19:38,470 --> 00:19:41,932
се превръщат в места за запознанства.

300
00:19:42,015 --> 00:19:46,228
Според мнозина превъзхождат дори баровете.
Разкажи ни, Шийла.

301
00:19:46,854 --> 00:19:50,566
Предпочитам друго.
Но благодаря за представянето, Стю.

302
00:19:54,319 --> 00:19:58,490
Дик или Стю?
Забравих името ти. Няма значение.

303
00:19:59,241 --> 00:20:03,245
Няма да ви кажа как необвързани хора
си намират половинка в залите,

304
00:20:03,328 --> 00:20:06,081
защото е глупаво и не искам.

305
00:20:06,582 --> 00:20:12,254
Ще използвам времето си в ефир,
за да говоря за нещо...

306
00:20:12,838 --> 00:20:14,548
Искам да кажа нещо друго.

307
00:20:14,631 --> 00:20:19,178
Ако го потисна в себе си, ще се пръсна.

308
00:20:24,057 --> 00:20:28,395
Страдам от хранително разстройство,
булимия, от ученичка.

309
00:20:29,021 --> 00:20:31,732
И състоянието ми не се подобри след брака.

310
00:20:33,108 --> 00:20:34,526
Или когато станах майка.

311
00:20:35,485 --> 00:20:40,032
Но започнах да се чувствам по-добре,
когато открих упражненията.

312
00:20:40,574 --> 00:20:44,912
Те ме откъснаха от пагубните мисли
в главата ми.

313
00:20:44,995 --> 00:20:49,750
Открехнаха вратата
към нов и по-здравословен живот.

314
00:20:51,293 --> 00:20:53,837
Потърсих лечение, отдадох му се

315
00:20:53,921 --> 00:20:56,131
и значително се подобрих.

316
00:20:56,840 --> 00:20:58,550
По-здрава и по-щастлива съм.

317
00:20:59,468 --> 00:21:00,636
Изпитвам надежда.

318
00:21:01,428 --> 00:21:05,098
Което ме отвежда до темата,
която искам да засегна.

319
00:21:05,182 --> 00:21:07,684
А именно - колко ненавиждам идеята

320
00:21:07,768 --> 00:21:12,940
за "диетичната" бисквита
на "Хартман Фудс", наречена "Фигър Ейт".

321
00:21:13,732 --> 00:21:16,235
Няма такова нещо като диетична бисквита.

322
00:21:16,318 --> 00:21:21,740
Няма кратък път към себеоткриването.
Това е лъжа.

323
00:21:21,823 --> 00:21:23,742
Красива и примамлива лъжа,

324
00:21:23,825 --> 00:21:27,371
която ви пробутва
една красива и примамлива лъжкиня.

325
00:21:27,454 --> 00:21:30,874
Не знам за вас,
но на мен ми писна да ме лъжат.

326
00:21:30,958 --> 00:21:32,459
Истински ми дотегна.

327
00:21:33,043 --> 00:21:36,588
Може би единственото нещо,
което знам със сигурност,

328
00:21:37,381 --> 00:21:40,551
е, че не е лесно да водиш
здравословен и щастлив живот.

329
00:21:40,634 --> 00:21:45,347
Това се случва бавно, но славно
чрез труд и постоянство.

330
00:21:46,598 --> 00:21:48,058
Но има помощ и надежда.

331
00:21:48,141 --> 00:21:52,396
Ако искате да научите повече,
свържете се с мен в "Аеробика с Шийла".

332
00:21:52,479 --> 00:21:55,983
Сан Диего, Калифорния, пощенска кутия 89.

333
00:22:52,206 --> 00:22:54,625
Ало?
- Какво си въобразяваш?

334
00:22:57,044 --> 00:22:59,421
Грета, мислех, че не ми говориш.

335
00:22:59,505 --> 00:23:03,050
Дължиш ми поне елементарно обяснение

336
00:23:03,133 --> 00:23:08,096
какво си въобразяваш,
че направи в ефир тази сутрин.

337
00:23:08,180 --> 00:23:09,848
Направих каквото исках.

338
00:23:11,225 --> 00:23:15,771
Точно така. Същата си.
- Не беше планирано.

339
00:23:15,854 --> 00:23:17,564
Не знаех какво ще кажа.

340
00:23:17,648 --> 00:23:22,027
Поне веднъж не исках да лъжа.
- Сигурно. Колко смело!

341
00:23:22,528 --> 00:23:26,865
Нищо че се прицели в Кели
и в мен покрай нея.

342
00:23:27,533 --> 00:23:28,951
Тя няма да търпи.

343
00:23:29,034 --> 00:23:32,287
Това ли работиш сега?
Предаваш заплахите на Кели?

344
00:23:32,371 --> 00:23:35,374
Тя не знае, че разговарям с теб.
Звъня ти...

345
00:23:37,000 --> 00:23:39,294
Звъня ти като бивша приятелка.

346
00:23:39,378 --> 00:23:41,046
Колко си смела.

347
00:23:46,552 --> 00:23:49,429
Извинявай, ако...
- Не съжаляваш.

348
00:23:53,141 --> 00:23:54,142
Но само почакай.

349
00:25:37,913 --> 00:25:39,915
Превод на субтитрите
Катина Николова