Chào.
Chào đằng ấy.
Sheila.
Vào đi.
Không ngờ lại có ngày gặp anh ở Reno.
Gì ấy nhỉ...
Chơi máy đánh bạc hả? Đêm nay đỏ không?
Hay hôm nay nhỉ? Giờ là ban ngày.
Tôi không đánh bạc.
Tôi biết. Tôi đùa ấy mà.
Cô đã gọi tôi.
Đêm qua.
Cô nói cô cần gặp tôi.
Phải. Đúng thế.
- Cô không nhớ đã gọi tôi hả? - Tôi nhớ chứ.
Không, cô không nhớ.
Tôi không nhớ.
Tôi rất xin lỗi. Tôi...
Cô đã uống say.
Tôi không đến đây để...
Tôi không kỳ vọng gì cả.
Tôi đã đặt ra kỳ vọng gì à?
Tôi chỉ muốn đảm bảo là cô ổn. Vậy thôi.
Cô không ổn à?
Chẳng qua là thi thoảng có những ngày tôi không làm được gì.
Và hôm nay, tôi không làm được gì.
Tôi đã không làm gì cả.
Đối thủ của cô, kẻ mà cô muốn vô hiệu hóa,
cô ta đang ở đây à?
Ồ, phải. Cô ta đang ở đây.
Hóa ra, cô ta ở khắp nơi. Ít nhất là ở khắp nơi tôi đến.
Cảm ơn anh đã đến.
Phải thừa nhận tôi vui khi có cơ hội được đi xa ít lâu,
và có một vấn đề tôi thực sự giải quyết được.
Còn với Maria thì khác, tôi thấy mình thật vô dụng.
Sao anh không ngồi xuống đi? Ngồi đi. Tôi đi lấy nước cho anh.
Cho tôi á? Không. Không...
- Không cần thiết đâu. - Không, cứ ngồi đi.
Có...
Có chuyện gì vậy?
Cô ấy không còn là chính mình.
Và nói thật, tôi thấy sợ con người bên trong cô ấy.
Mọi người đang cố giúp,
và nhà thờ có quan tâm, nhưng có vẻ họ đang đi sai hướng.
Tôi lo về... vấn đề an toàn.
Của cô ấy và đứa bé.
Anh đã cân nhắc việc cho cô ấy được tư vấn tâm lý chưa?
Chưa.
Có thể sẽ giúp ích.
Thật đấy.
Giúp theo cách mà Chúa không thể?
Có thể.
Biết đâu Chúa đang giúp cô ấy thì sao?
Biết đâu Chúa đưa anh đến đây để nghe rằng liệu pháp tâm lý có thể giúp cô ấy...
Vậy giờ cô là nhà tiên tri của Người?
Anh biết đúng là thế mà.
Chứ không thì tại sao anh đi theo tôi?
Tôi bảo đảm Chúa sẽ tiếp tục giúp đỡ cô ấy. Nhưng trong lúc đó,
tại sao lại không nhờ cả chuyên gia tâm lý giúp nữa?
Biết làm sao để tìm một người như thế đây?
Sheila, mở cửa ra!
Cái quái gì vậy, Sheila?
Được rồi.
Tôi và cô cần nói chuyện.
- Xin lỗi. Tôi biết là... Cứ... - Mở cửa ra!
- Gì vậy? - Xin lỗi.
Cô xem tôi là trò đùa à?
Mọi chuyện chỉ là trò đùa? Trò chơi khăm?
Giờ cô đã là nhân vật truyền hình,
vậy mà cô lại lõa lồ trên sân khấu
trước mặt vài tên tuổi quyền lực nhất ngành sao?
- Chuyện không đơn giản thế. - Hartman vừa tức giận, vừa lo ngại,
nhưng chủ yếu là tức giận. Và cô biết gì không? Tôi cũng thế.
Tôi hiểu. Nhưng có lẽ nếu...
Và khi Thức Dậy Đi, San Diego biết tin
cô nàng "Chúc Sức Khỏe Buổi Sáng" của họ khoe hàng với...
- Greta, làm ơn đi. - Tôi về nhà.
Tôi mới vừa nhìn hai đứa sinh đôi thổi nến sinh nhật
thì đã bị gọi quay lại đây vì...
Sheila, cô đã khỏa thân trên sân khấu tại Triển lãm Sức khỏe và Thể chất Quốc gia!
Tôi đâu có hoàn toàn lõa lồ.
Tự do tài chính của ta đang bị đe dọa, mà cô lại ra đó...
Cô muốn đưa ra tuyên bố gì đó, hay mọi việc chỉ là trò đùa với cô?
Nó hoàn toàn không phải trò đùa. Và tôi rất rất xin lỗi.
Khi ta mới gặp Hartman,
vì cô đang ở giai đoạn hồi phục,
tôi đã lo việc cô đại diện cho một sản phẩm thực phẩm là quá sức cô.
Cứ kể với cô ấy đi. Kể là đêm qua mày đã uống say,
tưởng tượng rằng Kelly định hôn mình,
rồi thức dậy trong tủi hổ đầy nôn nao, cố nhét cặp mông béo ú vào nịt bụng,
hoảng sợ, xé toạc quần áo trước mặt mọi người,
lao vào bồn tắm bánh quy, ói sạch tất cả.
Rồi mở cửa ra và thấy người đàn ông mình đã dan díu trong tuyệt vọng,
mà ít nhất 80% lỗi thuộc về mày, vì một khi ai đó chạm vào mày,
họ trở thành rác rưởi bẩn thỉu, thối rữa.
Và cô ấy nên quay về và quên hết "chuyện" của mày đi
trước khi cô ấy cũng trở thành rác bẩn thối rữa.
Greta.
Tôi đã vấp ngã...
về mặt tinh thần.
Việc đó có thể xảy ra trong khi phục hồi, và đó chỉ là một sai sót nhất thời.
Tôi sẽ không để nó tái diễn.
Không đâu.
Chỉ có tôi và cô, Greta.
Tôi và cô.
Tôi sẽ nói chuyện với Hartman để xem tôi có thể làm gì.
Cảm ơn cô.
Cô chắc là cô ổn chứ?
Ừ.
HÌNH THỂ
Ổn rồi. Cô ấy đi rồi.
- Tôi xin lỗi. - Việc này thật ngu xuẩn. Tôi nên đi.
Anh không cần phải đi.
Ừ.
Nếu anh cần tôi hay...
Gì cơ?
Nếu tôi cần cô, tôi nên làm gì?
Giỏi lắm, đồ kém cỏi.
Uống say rồi gọi điện cho trai như thể mày 17 tuổi.
Rồi lại còn muốn lên giường với anh ta ngay sau khi nói vớ vẩn
về việc Chúa giúp đỡ vợ anh ta.
Mày bị làm sao thế?
Không. Không bị gì hết,
vì đây chính là con người mày.
Một kẻ kém cỏi nhẫn tâm, béo ú, luộm thuộm. Mày vô giá trị, là đồ bỏ đi.
Ừ...
Đông, xuân, hạ hay thu.
- Ôm em đi, đồ ngốc. - Ừ. Xin lỗi. Tất nhiên.
- Ôi, anh yêu dấu. - Ôi chao.
Em rất vui vì anh đã gọi.
Trông anh không ổn lắm.
- Gì cơ? - Trên xe buýt nóng quá.
- Anh có điều hòa không? - Có, đang bật đấy.
Greta nói đúng. Mày đã tự làm nhục chính mình,
phô bày cơ thể trần truồng, già nua, chảy xệ của mày trên đó
trước mặt các đồng nghiệp.
Giờ ai cũng nhìn mày
và biết rằng núm vú của mày trông như nho khô héo úa.
Có lẽ họ cũng đã ngửi thấy mùi hôi từ "cô bé" của mày.
Thật ra, thỏa thuận 50-50 thì không thành vấn đề,
nhưng anh vừa mới bắt đầu công việc mới khá cực.
Em sẵn lòng giúp đỡ.
Cuối cùng cũng có thời gian ở bên cô cháu gái yêu quý.
Em cần đi khỏi Philly. Thị trấn nhỏ, tư duy nhỏ.
Và em không thể đi đâu mà không nhớ đến Jack,
kẻ chắc chắn đã đem cầm con Nikon F3 của em.
Em không biết làm thế nào để kiếm sống
- với nghề nhiếp ảnh mà không có máy. - Ừ.
Vậy nên em phải đóng cửa phòng chụp, cũng là nơi em ngủ.
Em dọn đến ở với Tony. Anh nhớ Tony chứ?
- Không. - Không biết đọc nhạc,
nhưng đã tự học cách chơi piano, giờ anh ấy chơi đàn kiếm sống.
Cho đến khi con gái của Monica, Misty, vào đại học,
em có thể dọn vào phòng của nó. Vậy thì cũng được đi.
Nhưng sau đó em làm tiếp tân của một phòng khám răng,
và giờ làm họ yêu cầu thật quá quắt.
Không được nghỉ phép. Một ngày cũng không, trừ thứ Bảy và Chủ nhật.
Và em nói, "Xin lỗi, mấy người không thấy vậy là không ổn à?"
Nhưng rồi Misty gọi, và nó nói, "Khoan. Ký túc xá bọn con cần quản lý.
Cô nên đến đây". Thế là em đến, và mọi việc thật tuyệt.
Nhưng rồi em nghĩ, "Giờ mình tuân thủ mọi quy định như bọn sinh viên á?"
Xin lỗi nhé. Vậy thì không tự do gì hết.
Nên em rất vui khi được rời khỏi đó
và đến đây với anh trai, người em vô cùng nhớ.
Deb, anh xin lỗi.
Anh thực sự xin lỗi về khoảng cách giữa chúng ta mấy năm qua.
- Mười năm. - Mười năm.
Em không trách anh, Danny.
Sheila khiến chúng ta khó mà gần gũi.
Nhưng giờ ta đang ở đây, cùng nhau, và đó mới là điều quan trọng.
Em sẽ giúp anh vượt qua việc này. Chúng ta sẽ cùng nhau vượt qua.
Và chết tiệt thật!
Cô bé lớn nhồng đang đứng trước mặt cô là ai thế này?
Không thể nào là Maya bé bỏng được.
Cháu không thể nào lớn thế này. Cháu mấy tuổi rồi? 11 hả?
- Cháu sáu tuổi. - Không thể. Lại đây nào.
Cháu và cô sẽ chơi rất vui. Cô hứa đấy.
THỂ DỤC NHỊP ĐIỆU NÂNG CAO
Việc gì phải bận tâm chuyện tập thể dục chứ? Hết rồi.
Không còn Thức Dậy Đi, San Diego nữa. Là Chúc Ngủ Ngon, Sheila thì đúng hơn.
Được rồi, thưa các quý bà quý ông.
Bắt đầu nào.
Nhẹ nhàng và chậm rãi.
Từ trái qua phải.
Nhảy bước ngắn.
Giờ thì đánh tay.
Nhẹ nhàng, từ từ.
Một làn gió thổi qua các tán cây.
Vòng tay lại, và bơi qua hồ.
Chậm lại nào.
Nhẹ nhàng và từ từ.
Mọi cặp mắt đều nhìn cô.
Cô muốn vậy mà, phải không?
Nổi tiếng thì sẽ bị soi mói,
nên tốt nhất hãy cho họ thứ gì đó đẹp đẽ để nhìn đi.
Ôi, trời.
Có khi giờ đã quá muộn rồi,
vì mọi người đã thấy cô lòi mỡ ra khỏi áo nịt ngực
như hộp bánh quy bị vỡ.
Ồ, chà. Tiếc quá. Buồn quá.
Sheila?
Ôi, không.
Em không thực sự muốn anh đến, phải không?
Không. Không phải vậy đâu.
Em chỉ... không dám tin là anh đến thật.
Em thấy hơi không khỏe thôi.
Thật ra thì em rất không khỏe.
Lại đây nào.
Không sao đâu.
- Anh đưa em đi ăn tối nhé? - Vâng.
Bữa tối xong rồi.
Ôi, món đậu cô-ve trông ngon quá.
Được rồi.
Đây. Và đây.
Của anh đây.
- Đó là... - Món khoai tây hầm thịt của bà?
Chuẩn rồi đó.
Anh không nhớ nổi lần cuối mình ăn...
Món này. Em cũng đã mua thêm nước trái cây.
Nâng cấp thì đúng hơn.
Thật ra bọn anh không uống cái đó.
- Cái này ngon đấy. Thật sự rất ngon. - Nhỉ?
Ừ, tất nhiên là ngon rồi. Xi-rô ngô có hàm lượng đường fructose cao mà.
Được rồi. Ăn thôi.
Ôi, chết tiệt.
Xin lỗi cháu, Maya.
Cô hoàn toàn quên mất việc... cháu ăn chay. Chết tiệt.
Em không cần xin lỗi. Không sao đâu.
Tại vì anh vốn ăn rất nhiều thịt mà.
Thề có Chúa, ký ức suốt thời thơ ấu của em về anh
là anh không bao giờ mặc áo và luôn cầm chân gà trên tay.
Bố cháu thích xé thịt ra khỏi xương.
- Không. - Vậy cái vụ ăn kiêng này...
Là từ Sheila mà ra hả?
Thật ra là do cả hai bọn anh.
Là vì môi trường hơn là vì bảo vệ động vật.
Một cách khác để chị ta kiểm soát chế độ ăn của mình và kiểm soát anh.
Ý em là, giờ đây là cuộc sống...
của anh.
Cháu muốn ăn một ít. Được không ạ?
Một ít thôi.
- Không... Được rồi, Debbie. - Chà...
- Nữa đi ạ! - Maya.
Được rồi, đủ lắm rồi.
Hãy ăn mừng nước ngọt và thịt khó tiêu.
Cháu quả đúng là người nhà Rubin.
Ngon lắm. Anh bảo đảm.
Vâng. Trông ngon đấy. Chỉ là em...
Em thích lựa chọn. Vụ thực đơn cố định này hơi mới.
Cứ nghĩ là em đang được hướng dẫn bởi người
có một lượng lớn kiến thức và sự tận tâm,
thông qua một kinh nghiệm gắn kết.
Đầu bếp đã bỏ ra thời gian nếm thử và thử nghiệm,
cân mọi thứ chính xác đến từng gam
để khi ăn xong, em cảm thấy thỏa mãn nhưng vẫn thoải mái.
Em có thể thư giãn.
Không cần phải suy nghĩ.
Chỉ cần tận hưởng thôi.
Ngon chứ?
Tuyệt vời.
Em rất mừng vì anh đã đến.
Anh cũng thế.
Ngày hôm nay...
Ngày hôm nay thật chẳng ra sao.
Anh nghe đây.
Con ăn thêm được không?
Không được. Con phải đi ngủ.
Cháu phải để dành bụng cho món cô làm ngày mai.
Được chứ? Đi đánh răng đi.
Vậy anh sao rồi?
Tuyệt. Anh nói rồi. Bữa ăn này thật tuyệt.
Không, anh đấy, Danny. Thực sự thì anh sao rồi?
Ổn cả. Anh không sao.
Anh... chỉ đang cố nghĩ cách cùng nuôi con cho tốt...
- Chúa ơi, chị ta đã làm hỏng anh rồi. - ...vào lúc này.
Không, chỉ là...
Chị ta đã khiến anh suy sụp.
Ừ, một chút.
Và giờ anh cảm thấy rất cô đơn.
Đúng thế.
Không sao. Có em đây.
Em nói đúng.
Anh chỉ ghét thừa nhận rằng mình thấy cô đơn.
Em thấy một tờ rơi ngoài hành lang
về bữa tiệc Luau họ sắp tổ chức,
nó có vẻ đặc biệt, và em không biết nữa,
- có em trông Maya rồi, hay anh đi đi? - Không.
- Chứ em ở đây làm gì? - Tối nào họ cũng mở tiệc Luau.
Không có gì đặc biệt đâu.
Mà cũng không vui nữa. Vì mấy người đó ai cũng xấu tính.
- Ai cũng xấu tính á? - Ừ. Ai cũng vậy.
Anh đã đến đó với trái tim rộng mở và tâm trí cởi mở, và anh...
Anh có chắc không phải do anh sợ không?
Anh... Sợ ấy hả? Anh không...
Anh không sợ tiệc Luau, Debbie. Được chứ?
Không tin anh thì em tự đi đi.
Em sẽ thấy. Nhưng mà nhớ này, chỉ vì ai đó đeo vòng hoa quanh cổ
không có nghĩa họ thực hành các nguyên tắc Aloha.
Và rồi, không biết sao nữa. Tự nhiên em trần truồng?
- Vâng. - Được rồi. Anh xin lỗi.
- Anh không cố ý... - Không buồn cười đâu. Tin em đi.
- Không ai cười cả. Không ai hết. - Không, anh không...
Anh biết, chắc là kinh khủng lắm. Nhưng cũng rất buồn cười.
Thôi đi. Đó là...
- Đó là trải nghiệm khủng khiếp. Tệ lắm. - Ôi, trời.
Anh xin lỗi. Anh hiểu mà.
Nhưng mà nịt bụng tại triển lãm thể dục á?
Ý anh là, giờ là thập kỷ nào rồi?
Có lẽ cần có chút thay đổi.
Em không đến đó để thay đổi gì hết.
Em chỉ đến để phát triển sự nghiệp. Thực hiện bước tiếp theo.
Ừ.
Ừ, mấy người trong ngành nhà hàng cũng nói thế với anh,
rằng anh nên thực hiện bước tiếp theo.
Mở nhà hàng của riêng mình.
Nhưng không.
Đừng bận tâm. Chẳng có gì thú vị đâu.
Không. Kể em nghe đi. Sao cơ?
Chẳng qua đó...
Chẳng qua đó không phải lý do anh làm ngành ẩm thực.
Vậy lý do là gì?
Chào ánh dương!
Được rồi.
Tôi có sinh tố và tin tức.
- Chào anh. - Chào em.
Này, tôi đến đây.
- Chào. - Cô không tin được đâu
nhưng tôi đã cứu vãn được thỏa thuận với Hartman.
Phải có khả năng ngoại giao tốt mới được đấy.
Tôi phải vỗ vai tự khen đây. Tôi không thấy ngại đâu.
- Chuyện là thế này. Cô đã sẵn sàng... - Tối qua, tôi đã suy nghĩ,
và tôi cũng có việc muốn chia sẻ... với cô.
- Ngồi đi. - Được rồi. Cô đã nghĩ gì?
Không có gì. Mọi việc ổn cả.
- Cô sẽ thích đấy. - Được rồi.
Cứ ngồi xuống và thoải mái đi.
Tôi muốn quay lại những điều cơ bản.
Quay lại thứ đã truyền cảm hứng cho tôi thực hiện hành trình này từ lúc đầu.
Triển lãm này. Mấy cái bánh quy.
Đó không phải là mục tiêu. Đó chưa bao giờ là mục tiêu.
Và sự thụt lùi mà tôi đang trải qua là một dấu hiệu.
Ta không cần Hartman. Không có họ có khi còn tốt hơn.
Tôi xin lỗi. Cô đang nói gì vậy?
Có ai ở đây mà tôi...
- Này. Ra đây đi. - Xin chào.
Carlos, đây là Greta, người mà anh đã được nghe em kể rất nhiều.
- Toàn kể tốt. - Ừ.
Chào, xin lỗi. Giờ không phải lúc tiện nhất với tôi.
Vậy, đây là việc cô đang làm?
Giấu anh ta ở đây suốt thời gian qua?
- Khoan. Giấu tôi á? - Gì cơ? Không.
- Không. - Tôi và cô, ta cần nói chuyện.
Riêng.
Ái chà chà.
Em đã có trải nghiệm tệ hại tại bữa tiệc Luau tệ hại à?
Em rất tiếc, Danny. Nhưng em đã rất vui.
Ý em là họ rất tuyệt và thân thiện.
Họ vui cực kỳ ấy.
Chắc vì em là phụ nữ nên khác.
Chắc vậy.
Họ thấy anh hơi đáng ghét về việc tái chế.
Anh là tên đáng ghét vì anh quan tâm đến hành tinh này?
Hay nhỉ. Hay thật đấy.
Có lẽ vấn đề chính là anh, ông anh ngốc nghếch của em à.
Mà đó không phải hoàn toàn là lỗi của anh.
Được rồi. Hôm nay nghe lời khuyên rút ra từ margarita vậy là đủ rồi.
Mẹ nuông chiều anh.
Thôi đi.
- Anh biết là đúng vậy mà. - Không, không hề.
Mẹ khen ngợi mọi thành tích nhỏ,
chẳng hạn như khi anh nói cảm ơn hoặc tự lau mông.
Nên anh nhầm lẫm lời khen với tình yêu, vậy nên anh mới sống như hiện nay.
Em đi chết đi.
Và cuộc hôn nhân của anh. Ý em là...
Nó chỉ tái khẳng định nhu cầu được ngưỡng mộ của anh.
Nếu anh nhận được sự tán thành của một con khốn gầy gò như chị ta...
Được rồi. Thế là quá đủ rồi.
Anh quên câu cuối mà em nói đi.
- Ừ. - Em không ở đây để gây rắc rối.
Em ở đây để giúp đỡ.
Bố ơi.
Cháu cứ để em lo. Anh đi chạy đi.
Được rồi. Tốt. Ừ.
Cô đang để cho một người đàn ông khác, người mà cô mới bắt đầu quan hệ,
quyết định một hướng hoàn toàn mới trong cuộc sống của cô.
Đây là quyết định của tôi. Nước đi của tôi.
Anh ấy chỉ lắng nghe thôi, điều mà cô nên làm thường xuyên hơn.
Không. Tôi không thể chấp nhận thêm nước đi nào của cô nữa, Sheila.
Không. Tôi đã đánh cược mọi thứ cho thỏa thuận này, và cô chỉ muốn...
Với tôi, đây không chỉ là thỏa thuận kinh doanh.
Đây là cuộc sống của tôi.
Tôi là Khỏe Đẹp Với Sheila.
Cô sẽ không bao giờ coi tôi là đối tác thực sự.
- Tôi không hề có ý đó. - Cô biết tôi đã nói chuyện với ai không?
Kelly Kilmartin.
Cô ấy không thể tin tôi đã giải quyết được việc giữa cô và và Hartman.
Cô ấy bảo là thấy ấn tượng với sự nhạy bén trong kinh doanh của tôi.
Ồ, phải. Đúng rồi. Cô tóc vàng biết ăn nói thật.
Cô ta cũng là kẻ say xỉn và dối trá.
Mấy ngày qua tôi đã dành nhiều thời gian với cô ta,
- và để tôi nói cô nghe, cô ta... - Cô ấy đầy sinh lực và chuyên nghiệp.
Cô không muốn hợp đồng với Hartman. Được thôi.
Vì tôi biết cô ấy sẽ muốn.
Xin chào?
Ờ, anh Rubin?
Chào. Tôi đến để nói chuyện với vợ tôi, và bây giờ là 09:00 sáng.
Mọi người chưa mở cửa à?
Chắc hôm nay tôi mở cửa muộn một chút vì sếp đang đi công tác?
Ừ. Phải rồi. Tôi biết.
Tôi, ờm, cô ấy đang ở, ờm...
- Triển lãm Sức khỏe... - Triển lãm...
- ...và Thể chất Quốc gia, ở Reno. - Ừ. Reno.
Tôi biết mà. Ừ. Chết tiệt. Được rồi.
- Chết tiệt. - Ờ, anh ổn chứ, anh Rubin?
Cô có thể gọi tôi là Danny.
- Không, cảm ơn. - Tôi để lại lời nhắn cho cô ấy được chứ?
Ngay giờ ấy hả?
- Phải. Xin lỗi. Việc khá gấp. - Vâng.
Được rồi. Tôi sẽ bắt đầu với
"Sheila, giờ anh đã hiểu mọi việc,
và ý anh không phải là bản chất mọi việc trong vũ trụ".
Không phải B-Ả-N-G chất, mà là bản chất...
Tôi biết viết từ bản chất, Danny.
Ừ. Phải rồi. Tất nhiên. Xin lỗi. Cô sẵn sàng chưa?
"Anh hiểu mọi thứ về việc tập thể dục.
Ờ, em đã đúng, Sheila. Về tất cả.
Thể chất và sức khỏe. Sheila..."
Ồ, Fidelia, đừng viết tên Sheila mỗi khi tôi nói tên cô ấy.
Tôi... chỉ nói thế lúc này cho có vần có điệu thôi.
- Hiểu rồi. - Tốt. Được rồi.
"Em đang làm những việc tốt và quan trọng.
Và anh biết em biết thế, nhưng giờ anh cũng biết rồi.
Và không phải theo kiểu ganh tị hay tự ti,
hay cái gì đó giống vậy.
Nếu lúc trước anh chịu lắng nghe em,
thì có lẽ anh đã hiểu mọi việc quan trọng như thế nào,
và anh sẽ hạnh phúc hơn sớm hơn.
Và anh sẽ nhận ra điều này. Và anh sẽ nhìn rõ em.
Và ai biết được? Có lẽ mọi chuyện đã khác đi".
Xin lỗi. Mấy câu sau sẽ còn kỳ quặc hơn.
Cô ổn chứ? Vẫn theo kịp chứ?
- Vâng. Vẫn kịp. - Được rồi. Tuyệt.
"Giờ anh đã biết tại sao em phang John Breem".
Cô có thể viết thế. Ừ.
"Anh luôn biết tại sao John Breem lại phang em.
Nhưng giờ anh đã hiểu lý do về phía em.
Một phần, có lẽ toàn bộ lý do ấy chứ, là vì anh ta lắng nghe em.
Và em hiểu chuyện, Sheila".
Ghi... tên Sheila ra đi.
Câu này quan trọng đấy.
- Hiểu rồi. - Ừ.
"Anh không tha thứ cho em. Anh sẽ không tha thứ.
Nhưng anh muốn em biết rằng giờ anh đã hiểu.
Và anh nghĩ nó đại loại là
một khởi đầu tốt".
Ừ. Kết thúc tin nhắn.
Anh...
Anh có muốn khi nào đó đi cà phê với tôi không?
À, có lẽ đó không phải là ý hay.
Nhưng, ừ, có lẽ.
Có lẽ tôi sẽ đồng ý.
Chào em.
Ôi, anh xin lỗi.
Anh đã muốn nói với em...
Anh nghĩ là sẽ nói với em.
Anh xin lỗi, thay mặt cho nhà thờ.
Cách họ xử lý vấn đề sức khỏe của em,
việc điều trị của em, có lẽ là không đúng lắm.
Anh đã được giới thiệu một cách tiếp cận khác.
Được giới thiệu?
Một bác sĩ tâm lý. Anh đã lên lịch hẹn cho em ngày mai.
Anh đã làm gì cơ?
Có người giới thiệu cho anh. Bác sĩ này rất giỏi.
Anh nghĩ em điên hả?
Anh nghĩ sự trợ giúp chuyên nghiệp...
Không! Tuyệt đối không.
Em không điên, John.
Và em không thể tin là anh...
Không!
Tôi nghĩ tôi mặc đẹp hơn.
Kelly và Greta, sếp lớn, người đẹp và bạn thân.
Cô đã mất cô ấy. Lợi thế duy nhất của cô.
Cô nghĩ không có cô ấy, cô sẽ thế nào?
Tôi sẽ ổn cả thôi.
Tôi có công việc trên truyền hình.
Và tôi có bạn trai. Và có rất nhiều người hâm mộ ngoài kia.
Giờ thì có. Nhưng nếu cô nghĩ cô có thể thành công
mà không có người bạn duy nhất thật sự tin tưởng cô.
Chà, vậy thì cô "béo hơn" tôi tưởng đấy.
Béo hơn? Ý cô không phải vậy.
Tôi không tạo ra các quy tắc.
Tôi không muốn nói chuyện với cô nữa. Cô biến đi được rồi.
Bữa ăn bảy món với Carlos,
và cô để người bạn thân nhất của mình bước ra khỏi cửa.
Tôi không muốn nổi giận với cô!
Cô không làm vậy nữa.
Cô đang điều trị theo nhóm. Cô đang thực hiện hành trình chữa lành.
Tôi đang thực hiện hành trình chữa lành!
Tôi không thấy vậy. Tôi thấy một người luôn thấp thỏm,
chực chờ khoảnh khắc bùng nổ.
Cũng như những người khác trên sàn diễn thời trang
khi cô quyết định thoát y trước mặt họ
và cho họ thấy cơ thể bệ rạc của cô.
Cô cần tôi mang hành lý phụ không ạ?
Cảm ơn, tôi tự lo được!
Biên dịch: Gió