1
00:00:07,341 --> 00:00:08,342
ว่าไงคะ

2
00:00:09,593 --> 00:00:10,594
หวัดดี

3
00:00:12,054 --> 00:00:13,055
ชีล่า

4
00:00:14,306 --> 00:00:15,307
เข้ามาสิ

5
00:00:27,736 --> 00:00:30,405
ไม่นึกเลยว่าจะเจอคุณที่รีโน

6
00:00:31,490 --> 00:00:32,824
มาทํา...

7
00:00:32,824 --> 00:00:35,285
มาเล่นสลอตเหรอ คืนนี้ดวงเฮงเหรอ

8
00:00:35,285 --> 00:00:36,870
หรือวันนี้ ตอนกลางวัน

9
00:00:38,330 --> 00:00:39,331
ผมไม่เล่นพนัน

10
00:00:40,791 --> 00:00:42,125
รู้แล้ว ฉันล้อเล่น

11
00:00:43,168 --> 00:00:44,294
คุณโทรหาผม

12
00:00:47,089 --> 00:00:48,131
เมื่อคืน

13
00:00:50,425 --> 00:00:51,969
คุณบอกว่าต้องเจอผม

14
00:00:57,140 --> 00:00:58,350
ใช่ ฉันโทรเอง

15
00:01:00,894 --> 00:01:03,021
- คุณจําไม่ได้ใช่มั้ยว่าโทรหาผม
- จําได้

16
00:01:03,021 --> 00:01:05,399
จําไม่ได้

17
00:01:08,902 --> 00:01:10,904
ขอโทษค่ะ ฉัน...

18
00:01:10,904 --> 00:01:12,072
คุณเมา

19
00:01:15,450 --> 00:01:17,661
ผมไม่ได้มา...

20
00:01:20,372 --> 00:01:21,915
ผมไม่ได้หวังอะไร

21
00:01:22,916 --> 00:01:26,670
ฉันพูดจาให้ความหวังเหรอ

22
00:01:28,755 --> 00:01:33,594
ผมแค่เป็นห่วงว่าคุณเป็นอะไรมั้ย เท่านั้นเอง

23
00:01:35,846 --> 00:01:37,472
คุณไม่โอเคเหรอ

24
00:01:40,392 --> 00:01:44,396
ก็มีบ้าง บางวันที่ฉันไม่ไหว

25
00:01:45,230 --> 00:01:48,066
วันนี้ฉันไม่ไหว

26
00:01:50,444 --> 00:01:51,445
ทําไม่ได้

27
00:01:53,822 --> 00:01:58,702
คู่แข่งคุณ คนที่คุณอยากสกัดดาวรุ่งน่ะ

28
00:01:59,786 --> 00:02:00,871
เขามามั้ย

29
00:02:00,871 --> 00:02:02,915
มาสิ ตัวเป็นๆ เลย

30
00:02:03,916 --> 00:02:08,252
เขาอยู่ทุกที่เลย อย่างน้อยก็ทุกที่ที่ฉันไป

31
00:02:13,467 --> 00:02:14,676
ขอบคุณที่มานะคะ

32
00:02:23,477 --> 00:02:30,150
ผมต้องยอมรับ
ว่าผมก็อยากหายตัวแป๊บนึงเหมือนกัน

33
00:02:31,318 --> 00:02:33,695
เผื่อมีปัญหาอะไรที่ผมแก้ไขได้จริงๆ

34
00:02:33,695 --> 00:02:37,407
ไม่เหมือนตอนอยู่กับมาเรีย
ที่ผมไม่มีประโยชน์เลย

35
00:02:38,825 --> 00:02:43,247
คุณนั่งก่อนดีกว่า นั่งสิ นั่ง ดื่มน้ําก่อนนะ

36
00:02:43,247 --> 00:02:44,414
ให้ผมเหรอ ไม่เป็นไร...

37
00:02:44,414 --> 00:02:46,542
- ไม่ต้องหรอก
- ไม่ เชิญๆ

38
00:02:47,292 --> 00:02:48,377
อะ...

39
00:02:49,336 --> 00:02:50,379
เกิดอะไรขึ้นคะ

40
00:02:51,755 --> 00:02:54,258
เขาเปลี่ยนไปเป็นคนละคนเลย

41
00:02:56,510 --> 00:03:02,015
แล้วบอกตามตรงว่าตอนนี้ผมกลัวใจเขามาก

42
00:03:02,516 --> 00:03:04,017
ทุกคนพยายามช่วย

43
00:03:04,017 --> 00:03:09,147
ทางโบสถ์ก็ห่วง
แต่ดูมันไม่เป็นอย่างที่ทุกคนหวังไว้เลย

44
00:03:10,440 --> 00:03:13,277
ผมกังวลเรื่อง... ความปลอดภัย

45
00:03:13,277 --> 00:03:15,112
ของเขากับลูก

46
00:03:15,112 --> 00:03:18,991
คุณเคยคิดจะพาเขาไปปรึกษาจิตแพทย์มั้ยคะ

47
00:03:22,619 --> 00:03:23,662
ไม่

48
00:03:23,662 --> 00:03:24,705
อาจจะช่วยได้นะ

49
00:03:25,664 --> 00:03:26,707
จริงๆ

50
00:03:27,374 --> 00:03:29,626
ช่วยในด้านที่พระเจ้าช่วยไม่ได้เหรอ

51
00:03:31,420 --> 00:03:32,504
ก็อาจจะใช่

52
00:03:34,840 --> 00:03:36,800
ถ้าตอนนี้พระเจ้ากําลังช่วยเขาอยู่ล่ะ

53
00:03:36,800 --> 00:03:40,470
ถ้าพระเจ้าพาคุณมาที่นี่
เพื่อฟังว่าหมออาจจะช่วยได้...

54
00:03:40,470 --> 00:03:41,930
คุณกลายเป็นศาสดาแล้วเหรอ

55
00:03:43,599 --> 00:03:45,225
คุณก็รู้ว่าใช่

56
00:03:45,809 --> 00:03:47,811
ไม่งั้นตอนนั้นคุณจะตามฉันทําไม

57
00:03:51,690 --> 00:03:54,693
ฉันว่าพระเจ้าคงช่วยเขาต่อไป แต่ตอนนี้

58
00:03:55,986 --> 00:03:58,906
ทําไมไม่เอาจิตแพทย์เข้ามาช่วยด้วยล่ะ

59
00:04:01,033 --> 00:04:03,243
ทําไมคุณถึงแนะนําให้หาคนช่วย

60
00:04:04,411 --> 00:04:06,330
ชีล่า เปิดประตู

61
00:04:06,997 --> 00:04:08,582
เป็นบ้าอะไรวะเนี่ยชีล่า

62
00:04:08,582 --> 00:04:09,750
โอเค

63
00:04:09,750 --> 00:04:11,418
มาคุยกันหน่อยซิ

64
00:04:11,418 --> 00:04:13,962
- ขอโทษนะ ฉันรู้ว่า... ไป...
- เปิดสิ

65
00:04:13,962 --> 00:04:16,839
- อะไรเนี่ย
- ขอโทษนะๆ

66
00:04:23,013 --> 00:04:24,181
เธอเห็นฉันเป็นคนโง่เหรอ

67
00:04:25,140 --> 00:04:27,935
เธอเห็นงานนี้เป็นเรื่องเล่นๆ สนุกๆ เหรอ

68
00:04:27,935 --> 00:04:30,020
ตอนนี้เธอเป็นคนในวงการแล้วนะ

69
00:04:30,020 --> 00:04:32,439
แต่ดันขึ้นไปแก้ผ้าบนเวที

70
00:04:32,439 --> 00:04:35,275
ต่อหน้าคนที่มีอิทธิพลในวงการนี้เนี่ยนะ

71
00:04:35,275 --> 00:04:38,362
- มันไม่ใช่แค่นั้น
- ฮาร์ทแมนโมโหและห่วงเธอ

72
00:04:38,362 --> 00:04:41,198
แต่โมโหมากกว่า ฉันก็โมโหเหมือนกัน

73
00:04:41,198 --> 00:04:43,700
ฉันเข้าใจๆ แต่ถ้าเธอ...

74
00:04:43,700 --> 00:04:45,035
เดี๋ยวพอเวกอัปซานดิเอโก

75
00:04:45,035 --> 00:04:47,996
ได้ข่าวว่าคนทํารายการ
"กู้ดมอร์นิงเฮลท์" ขึ้นไปแก้ผ้า...

76
00:04:47,996 --> 00:04:49,331
- เกรต้า พอเถอะ
- ฉันถึงบ้าน

77
00:04:49,331 --> 00:04:52,876
ยังไม่ทันได้นั่งดูเจ้าแฝดเป่าเทียนวันเกิด

78
00:04:52,876 --> 00:04:55,587
ก็ต้องรีบแจ้นกลับมาแล้วเพราะ...

79
00:04:56,129 --> 00:05:00,759
ชีล่า เธอขึ้นไปแก้ผ้าบนเวที
ในงานเอ็กซ์โปเพื่อสุขภาพระดับชาติ

80
00:05:00,759 --> 00:05:03,846
ฉันว่าฉันไม่ได้เปลือยนะ

81
00:05:03,846 --> 00:05:08,725
มันมีผลต่ออิสรภาพทางการเงินของเรา แต่เธอ...

82
00:05:09,810 --> 00:05:14,857
เธออยากจะสื่ออะไร
หรือเธอคิดว่ามันเป็นเรื่องเล่นๆ

83
00:05:14,857 --> 00:05:20,904
ฉันไม่ได้คิดว่าเป็นเรื่องเล่นๆ
แล้วฉันต้องขอโทษจริงๆ

84
00:05:23,115 --> 00:05:24,324
วันแรกที่เราเจอฮาร์ทแมน

85
00:05:24,324 --> 00:05:28,412
ฉันก็เป็นห่วงที่เธอต้องมาช่วยเขาขายอาหาร

86
00:05:29,246 --> 00:05:34,293
ว่ามันจะมีผลต่อการรักษาตัวของเธอมากเกินไป

87
00:05:34,293 --> 00:05:36,628
บอกไปสิ บอกเลยว่าเมื่อคืนเธอเมาเละ

88
00:05:36,628 --> 00:05:38,589
มโนว่าเคลลี่จะจูบเธอ

89
00:05:38,589 --> 00:05:42,843
ฟื้นมาแบบโคตรแฮงก์
พยายามยัดตัวเข้าไปในชุดรัดทรง

90
00:05:42,843 --> 00:05:45,637
ลนลาน ฉีกชุดต่อหน้าทุกคน

91
00:05:45,637 --> 00:05:48,265
พุ่งหลาวลงอ่างคุกกี้ สวาปามจนเกลี้ยง

92
00:05:48,265 --> 00:05:51,393
แล้วเปิดประตูห้องมาเจอชายชู้ยืนสิ้นหวัง

93
00:05:51,393 --> 00:05:54,605
ซึ่ง 80% เป็นความผิดของเธอ
เพราะเวลามีคนแตะต้องเธอ

94
00:05:54,605 --> 00:05:56,023
พวกเขาจะกลายเป็นขยะเน่าๆ

95
00:05:56,023 --> 00:05:58,692
แล้วไล่ยัยนี่กลับบ้าน
จะได้เลิกยุ่งกับ "ธุรกิจ" ของเธอ

96
00:05:58,692 --> 00:06:01,528
ไม่งั้นเดี๋ยวจะกลายเป็นขยะเน่าๆ อีกคน

97
00:06:02,779 --> 00:06:03,780
เกรต้า

98
00:06:05,449 --> 00:06:06,617
ฉันหลุด...

99
00:06:07,117 --> 00:06:08,493
พูดถึงจิตใจนะ

100
00:06:08,493 --> 00:06:13,040
แต่เป็นเรื่องปกติในการรักษาตัว เดี๋ยวก็หาย

101
00:06:13,040 --> 00:06:15,000
และฉันจะไม่ปล่อยให้มันเกิดขึ้นอีก

102
00:06:15,000 --> 00:06:16,084
เด็ดขาด

103
00:06:18,754 --> 00:06:19,922
เรามีกันสองคนนะเกรต้า

104
00:06:21,548 --> 00:06:22,591
แค่ฉันกับเธอ

105
00:06:30,724 --> 00:06:34,228
ฉันจะไปคุยกับฮาร์ทแมนว่า...
ฉันทําอะไรได้บ้าง

106
00:06:34,228 --> 00:06:35,354
ขอบคุณ

107
00:06:38,941 --> 00:06:40,651
เธอไหวแน่นะ

108
00:06:41,151 --> 00:06:42,152
ไหวจ้ะ

109
00:07:00,587 --> 00:07:03,090
ออกมาได้แล้ว เขาไปแล้ว

110
00:07:04,883 --> 00:07:08,554
- ขอโทษนะคะ
- บ้าจริงๆ ผมไปดีกว่า

111
00:07:08,554 --> 00:07:09,680
ไม่ต้องไปหรอก

112
00:07:12,307 --> 00:07:13,308
ไปละ

113
00:07:16,478 --> 00:07:18,230
ถ้าคุณอยากให้ฉันช่วย...

114
00:07:21,650 --> 00:07:22,651
อะไร

115
00:07:26,113 --> 00:07:27,656
ถ้าอยากให้คุณช่วย ผมต้องทํายังไง

116
00:07:43,964 --> 00:07:45,090
เก่งมากยัยห่วย

117
00:07:45,090 --> 00:07:47,634
เมาเหล้าแล้วโทรหาผู้ชายเหมือนเด็กอายุ 17

118
00:07:47,634 --> 00:07:49,720
แล้วพอคุยเรื่องพระเจ้าช่วยเมียเขา

119
00:07:49,720 --> 00:07:51,346
ก็ดันอยากเอากับเขาอีก

120
00:07:51,346 --> 00:07:53,932
เป็นบ้าอะไรของหล่อนยะ

121
00:07:53,932 --> 00:07:55,517
ไม่ ไม่ได้เป็นอะไร

122
00:07:55,517 --> 00:07:57,603
เพราะเธอเป็นของเธอแบบนี้อยู่แล้ว

123
00:07:57,603 --> 00:08:03,609
ชะนีอ้วนเลือดเย็น ไม่ได้เรื่อง ขยะสังคม

124
00:08:07,404 --> 00:08:08,447
ครับ...

125
00:08:09,031 --> 00:08:11,366
จะหนาว ร้อน หรือแล้ง

126
00:08:14,703 --> 00:08:17,956
- กอดฉันสิวะ
- ได้ๆ โทษที กอดๆ

127
00:08:18,624 --> 00:08:21,043
- ว้าว
- พี่จ๋า

128
00:08:21,043 --> 00:08:22,836
ฉันดีใจมากที่พี่โทรมา

129
00:08:22,836 --> 00:08:24,213
พี่โทรมมากเลยเนี่ย

130
00:08:24,796 --> 00:08:27,466
- ฮะ
- รถทัวร์ร้อนมาก

131
00:08:27,466 --> 00:08:29,801
- พี่มีแอร์มั้ย
- มี เปิดอยู่

132
00:08:32,846 --> 00:08:34,890
เกรต้าพูดถูก เธอฉีกหน้าตัวเอง

133
00:08:34,890 --> 00:08:37,601
ด้วยการเอาร่างเผละๆ ขึ้นไปเดินบนเวที

134
00:08:37,601 --> 00:08:39,436
ต่อหน้าเพื่อนร่วมวงการ

135
00:08:39,436 --> 00:08:40,938
ต่อไปทุกคนจะมองเธอ

136
00:08:40,938 --> 00:08:43,065
แล้วนึกถึงหัวนมลูกเกดเหี่ยวๆ ของเธอ

137
00:08:43,065 --> 00:08:45,567
ไม่แน่อาจจะได้กลิ่นปลาเค็มลอยมาด้วย

138
00:08:45,567 --> 00:08:48,654
การแบ่งกันเลี้ยงลูก 50-50 น่ะไม่มีปัญหาหรอก

139
00:08:48,654 --> 00:08:51,240
ถ้าพี่ไม่ได้เพิ่งเริ่มงานที่ใหม่ ที่ยุ่งมากๆ

140
00:08:51,240 --> 00:08:52,324
ฉันยินดีช่วย

141
00:08:52,324 --> 00:08:54,785
อยากอยู่กับหลานสุดที่รักเหมือนกัน

142
00:08:55,452 --> 00:08:58,455
แล้วก็ไม่อยากอยู่ฟิลาเดเฟียแล้ว
เมืองเล็กๆ มีแต่พวกใจแคบ

143
00:08:58,956 --> 00:09:01,834
และจะหันไปทางไหน ฉันก็นึกถึงแต่แจ็ค

144
00:09:01,834 --> 00:09:05,254
ที่เอากล้อง Nikon F3 ของฉันไปจํานํา

145
00:09:05,254 --> 00:09:07,422
ฉันไม่รู้ว่าจะทํามาหากิน

146
00:09:07,422 --> 00:09:09,466
- เป็นช่างภาพยังไงถ้าไม่มีกล้อง
- ใช่

147
00:09:09,466 --> 00:09:12,094
ฉันเลยต้องปิดสตูดิโอ ซึ่งเป็นที่นอนด้วย

148
00:09:12,094 --> 00:09:14,304
ย้ายไปอยู่กับโทนี่ พี่จําโทนี่ได้มั้ย

149
00:09:14,304 --> 00:09:15,430
- ไม่ได้
- อ่านโน้ตไม่ออก

150
00:09:15,430 --> 00:09:17,766
แต่หัดเล่นเปียโนจนทําเป็นอาชีพได้

151
00:09:17,766 --> 00:09:19,726
จนมิสตี้ลูกสาวโมนิก้าย้ายไปเรียนมหาลัย

152
00:09:19,726 --> 00:09:22,229
ฉันเลยย้ายไปอยู่ห้องแก ซึ่งก็ดี

153
00:09:22,229 --> 00:09:24,982
แต่พอฉันไปเป็นพนักงานต้อนรับที่คลินิกหมอฟัน

154
00:09:24,982 --> 00:09:28,735
พวกเขาบังคับให้ฉันทํางานหนักมาก

155
00:09:28,735 --> 00:09:30,612
ไม่มีวันหยุด แม้แต่วันเสาร์-อาทิตย์

156
00:09:30,612 --> 00:09:33,532
ฉันเลยบอก "โทษนะ พวกคุณโอเคกันเหรอ"

157
00:09:33,532 --> 00:09:37,244
แต่มิสตี้โทรมาบอกว่า
"เดี๋ยวก่อน เราขาดคนคุมหอ

158
00:09:37,244 --> 00:09:40,247
คุณมาทําสิ" ฉันเลยไป ซึ่งก็ดีมาก

159
00:09:40,831 --> 00:09:44,793
แต่อยู่ๆ ก็คิดว่า
"นี่ฉันต้องทําตามกฎเดียวกับนักศึกษาเหรอ"

160
00:09:44,793 --> 00:09:47,880
ขอโทษนะ ฉันรู้สึกว่าไม่มีอิสระ

161
00:09:47,880 --> 00:09:49,715
ฉันเลยดีใจมากที่ได้ย้ายออก

162
00:09:49,715 --> 00:09:53,760
มาอยู่กับพี่ชายที่ฉันคิดถึงมาก

163
00:09:54,303 --> 00:09:55,804
เด็บ พี่ขอโทษนะ

164
00:09:56,763 --> 00:10:01,059
ขอโทษจริงๆ ที่สองสามปีมานี้เราห่างเหินกัน

165
00:10:01,059 --> 00:10:03,103
- สิบปี
- สิบปี

166
00:10:03,103 --> 00:10:04,521
ฉันไม่โทษพี่หรอกนะ

167
00:10:04,521 --> 00:10:06,773
ชีล่าเป็นตัวขัดขวางเราสองคน

168
00:10:06,773 --> 00:10:10,944
แต่เราอยู่ด้วยกันแล้ว ฉันต้องการแค่นี้แหละ

169
00:10:10,944 --> 00:10:15,157
ฉันจะช่วยทําให้พี่สบายใจ
เราจะผ่านมันไปด้วยกัน

170
00:10:15,157 --> 00:10:17,075
อุ๊ยตายแล้ว

171
00:10:17,075 --> 00:10:20,329
เด็กผู้หญิงที่ยืนอยู่ตรงนี้เป็นใครเนี่ย

172
00:10:20,329 --> 00:10:23,373
ต้องไม่ใช่หลานมายาตัวจิ๋วของน้าแน่ๆ

173
00:10:23,373 --> 00:10:25,167
ตัวใหญ่ไปนะ 11 ขวบแล้วใช่มั้ย

174
00:10:25,167 --> 00:10:28,170
- หกขวบค่ะ
- ไม่เชื่อ มากอดหน่อยเร็ว

175
00:10:29,671 --> 00:10:33,217
เราสองคนจะสนุกกันให้เต็มที่เลย
เกี่ยวก้อยสัญญา

176
00:10:48,190 --> 00:10:49,191
(จีน ฟรังก์
แอโรบิกส์ขั้นสูง)

177
00:10:49,191 --> 00:10:51,026
จะมาออกกําลังกายทําไมยะ มันจบแล้ว

178
00:10:51,026 --> 00:10:53,987
เวกอัปซานดิเอโกก็ไปแล้ว
กลายเป็นฝันดีนะชีล่ามากกว่า

179
00:10:53,987 --> 00:10:57,407
โอเค สาวๆ และสุภาพชนทั้งหลาย

180
00:10:58,408 --> 00:10:59,535
เริ่มกันเลย

181
00:11:06,208 --> 00:11:08,460
ค่อยๆ ไปนะ

182
00:11:13,131 --> 00:11:14,633
เตะไปข้างๆ

183
00:11:15,884 --> 00:11:17,511
กระโดดเล็กๆ

184
00:11:19,721 --> 00:11:21,557
แล้วก็เหวี่ยง

185
00:11:22,641 --> 00:11:25,060
เนิบๆ เรื่อยๆ

186
00:11:25,644 --> 00:11:28,981
เหมือนสายลมพัดผ่านต้นไม้

187
00:11:32,192 --> 00:11:36,864
แล้วหมุนแขน ว่ายน้ําในทะเลสาบ

188
00:11:39,741 --> 00:11:42,786
ช้าลงหน่อย

189
00:11:43,537 --> 00:11:46,707
ค่อยๆ ไป

190
00:11:52,171 --> 00:11:53,964
เขาจ้องเธอกันหมดเลย

191
00:11:54,464 --> 00:11:55,841
ชอบเลยสิ ใช่มั้ย

192
00:11:56,341 --> 00:11:57,926
ขอแค่ดังก็พอ...

193
00:11:57,926 --> 00:12:00,470
เธอก็โชว์ของดีให้พวกเขาดูเลยสิ

194
00:12:00,470 --> 00:12:01,847
อุ๊ยตาย

195
00:12:02,347 --> 00:12:04,016
ฉันว่าไม่ทันแล้วละ

196
00:12:04,683 --> 00:12:08,395
ตอนนี้เขาเห็นเธอปลิ้นออกมาจากคอร์เส็ต

197
00:12:08,395 --> 00:12:10,731
เหมือนบิสกิตที่กล่องแตกแล้ว

198
00:12:11,982 --> 00:12:15,819
แหม แย่จัง น่าเศร้า

199
00:12:31,168 --> 00:12:32,294
ชีล่า

200
00:12:34,796 --> 00:12:36,340
แย่ละ

201
00:12:37,758 --> 00:12:39,384
คุณไม่ได้ชวนผมมาจริงๆ ใช่มั้ย

202
00:12:39,384 --> 00:12:41,011
เปล่าค่ะๆ ไม่ใช่

203
00:12:41,011 --> 00:12:44,806
ฉัน... ฉันไม่อยากเชื่อว่าคุณจะมาจริงๆ

204
00:12:44,806 --> 00:12:47,976
ฉันกําลังหงอยเลย

205
00:12:47,976 --> 00:12:50,479
หงอยสุดๆ เลยแหละ

206
00:12:51,313 --> 00:12:53,524
มานี่สิ มามะ

207
00:12:55,984 --> 00:12:57,069
ไม่เป็นไรนะ

208
00:13:00,781 --> 00:13:03,033
- เดี๋ยวผมพาไปดินเนอร์นะ
- โอเคค่ะ

209
00:13:15,379 --> 00:13:18,465
ดินเนอร์พร้อมแล้ว

210
00:13:19,007 --> 00:13:20,676
ถั่วแขกน่ากินมาก

211
00:13:20,676 --> 00:13:21,844
โอเค

212
00:13:22,678 --> 00:13:25,305
เสร็จ ไป

213
00:13:28,600 --> 00:13:29,726
ได้แล้วจ้ะ

214
00:13:31,562 --> 00:13:33,522
- นั่นใช่...
- มันฝรั่งสูตรคุณยายเหรอ

215
00:13:33,522 --> 00:13:34,940
ใช่แล้วจ้ะ

216
00:13:34,940 --> 00:13:37,568
พี่จําไม่ได้แล้วว่าครั้งสุดท้ายที่กิน...

217
00:13:37,568 --> 00:13:41,488
ใช่ แล้วฉันเติมน้ําผลไม้ให้พี่ด้วย

218
00:13:43,574 --> 00:13:45,033
อัปเกรดมากกว่า

219
00:13:48,745 --> 00:13:52,165
บ้านนี้ไม่กินน่ะ

220
00:13:52,165 --> 00:13:54,626
- อร่อยค่ะ อร่อยมาก
- ใช่มั้ยล่ะ

221
00:13:54,626 --> 00:13:57,462
ก็อร่อยสิ น้ําเชื่อมข้าวโพดเต็มๆ นี่

222
00:13:57,462 --> 00:14:00,632
โอเค กินเลยจ้ะ

223
00:14:03,719 --> 00:14:05,179
ตายห่า

224
00:14:05,179 --> 00:14:06,263
ขอโทษจ้ะมายา

225
00:14:06,263 --> 00:14:09,766
ฉันลืมไปเลยว่า... พี่กินมังสวิรัติ ตายห่า

226
00:14:09,766 --> 00:14:13,145
ไม่ต้องขอโทษหรอก ไม่เป็นไร

227
00:14:13,145 --> 00:14:15,731
ก็เมื่อก่อนพี่ชอบกินเนื้อมากน่ะ

228
00:14:15,731 --> 00:14:19,818
สาบานเลยว่าตั้งแต่เด็กๆ ฉันก็เห็นแต่ภาพ

229
00:14:19,818 --> 00:14:23,238
พี่ไม่เคยใส่เสื้อ แล้วก็ถือน่องไก่ตลอด

230
00:14:23,822 --> 00:14:26,366
พ่อหนูชอบฉีกเนื้อออกจากกระดูก

231
00:14:26,366 --> 00:14:28,702
- ไม่ใช่
- แล้วที่มากินมังสวิรัติ

232
00:14:28,702 --> 00:14:29,786
เพราะชีล่าใช่มั้ย

233
00:14:29,786 --> 00:14:31,580
ก็ทั้งคู่แหละ

234
00:14:31,580 --> 00:14:36,168
หลักๆ เพราะเราสะดวกแบบนี้ ไม่เกี่ยวกับสัตว์

235
00:14:36,168 --> 00:14:39,046
ยัยนั่นจะได้คุมอาหารแล้วก็คุมพี่น่ะสิ

236
00:14:40,172 --> 00:14:42,257
ฉันก็แค่จะบอกว่ามันชีวิตพี่...

237
00:14:43,967 --> 00:14:45,052
แล้ว

238
00:14:45,052 --> 00:14:47,638
หนูอยากกินค่ะ ขอนะคะ

239
00:14:51,975 --> 00:14:53,060
นิดนึงนะ

240
00:14:53,936 --> 00:14:55,771
- ไม่... พอเด็บบี้
- แหม...

241
00:14:56,480 --> 00:14:57,981
- เอาอีก
- มายา

242
00:14:58,815 --> 00:15:00,442
โอเค พอได้แล้ว

243
00:15:02,319 --> 00:15:06,031
โอเค ขอดื่มให้น้ําหวาน กับเนื้อแดง

244
00:15:08,534 --> 00:15:10,536
หนูเป็นรูบินทั้งตัวและหัวใจเลยนะ

245
00:15:18,377 --> 00:15:19,753
อร่อยมาก ผมรับรอง

246
00:15:21,588 --> 00:15:23,757
ค่ะ น่ากินค่ะ แต่ฉัน...

247
00:15:25,551 --> 00:15:29,304
ฉันชอบเลือกน่ะ ไม่ชินกับการกินตามลิสต์

248
00:15:29,304 --> 00:15:31,598
คิดซะว่ามีคนมาแนะนําสิ

249
00:15:32,349 --> 00:15:34,893
คนที่มีความรู้ลึกซึ้ง มีความใส่ใจ

250
00:15:34,893 --> 00:15:37,813
และมีประสบการณ์ยาวนาน

251
00:15:45,779 --> 00:15:49,825
เชฟใช้เวลาชิมและทดลอง

252
00:15:50,742 --> 00:15:54,329
ชั่งตวงส่วนผสมทุกอย่างให้เป๊ะ

253
00:15:54,329 --> 00:15:59,960
เพื่อให้เวลากินเสร็จ คุณจะอิ่มแต่ไม่แน่น

254
00:16:00,669 --> 00:16:01,879
วางใจได้เลย

255
00:16:02,754 --> 00:16:03,964
คุณไม่ต้องคิด

256
00:16:05,549 --> 00:16:06,633
กินให้อร่อย

257
00:16:08,719 --> 00:16:09,970
อร่อยมั้ย

258
00:16:11,722 --> 00:16:12,723
ไม่มีที่ติค่ะ

259
00:16:14,641 --> 00:16:16,768
ฉันดีใจมากเลยที่คุณมา

260
00:16:17,811 --> 00:16:18,812
ผมก็ดีใจ

261
00:16:19,771 --> 00:16:20,939
วันนี้มัน...

262
00:16:23,025 --> 00:16:24,401
วันนี้มันไม่เหมือนทุกวัน

263
00:16:28,488 --> 00:16:29,531
ไหนเล่าซิ

264
00:16:32,409 --> 00:16:33,702
กินอีกได้มั้ยคะ

265
00:16:33,702 --> 00:16:36,288
ไม่ได้ ลูกต้องไปนอน

266
00:16:36,288 --> 00:16:38,790
เก็บท้องไว้กินพรุ่งนี้อีกสิจ๊ะ

267
00:16:38,790 --> 00:16:40,167
โอเคมั้ย ไปแปรงฟันไป

268
00:16:46,298 --> 00:16:47,382
พี่เป็นไงมั่ง

269
00:16:48,467 --> 00:16:52,137
ก็ดี อิ่ม นี่อร่อยมาก

270
00:16:52,137 --> 00:16:57,392
ไม่ หมายถึงพี่น่ะแดนนี่ เป็นยังไง

271
00:16:58,352 --> 00:17:00,062
ดี สบายดี

272
00:17:00,062 --> 00:17:04,398
พี่ คือ... พี่ยังงงๆ กับเรื่องช่วยกันเลี้ยงลูก...

273
00:17:04,398 --> 00:17:07,611
- เฮ้อ ยัยนั่นทําพี่เสียศูนย์จริงๆ นะ
- อยู่ตอนนี้

274
00:17:07,611 --> 00:17:08,987
ไม่ใช่ แต่...

275
00:17:08,987 --> 00:17:10,864
แม่งทําพี่พังไปเลย

276
00:17:10,864 --> 00:17:13,700
ก็นิดนึง นิดนึงแหละ ใช่

277
00:17:13,700 --> 00:17:15,743
ตอนนี้พี่เลยเหงามาก

278
00:17:17,162 --> 00:17:18,163
ใช่

279
00:17:18,664 --> 00:17:21,458
ไม่เป็นไร ฉันอยู่นี่แล้ว

280
00:17:22,667 --> 00:17:24,044
ใช่ ถูก

281
00:17:24,044 --> 00:17:29,174
พี่แค่ไม่อยากยอมรับว่าตัวเองเหงาน่ะ

282
00:17:29,174 --> 00:17:31,468
ฉันเห็นใบปลิวตรงทางเดิน

283
00:17:31,468 --> 00:17:34,555
ชวนไปร่วมปาร์ตี้ลูอาวที่พวกเขาจะจัด

284
00:17:34,555 --> 00:17:36,431
ท่าทางน่าสนใจนะ ไม่รู้สิ

285
00:17:36,431 --> 00:17:39,142
- ฉันเลี้ยงมายาเอง พี่ไปสิ
- ไม่ไป

286
00:17:39,142 --> 00:17:41,979
- แล้วจะเรียกฉันมาทําไม
- พวกเขาก็จัดทุกคืนแหละ

287
00:17:41,979 --> 00:17:43,230
ไม่ได้น่าสนใจหรอก

288
00:17:43,230 --> 00:17:46,149
แล้วก็ไม่สนุกด้วย เพราะคนในงานไม่น่ารัก

289
00:17:46,650 --> 00:17:49,152
- เพราะคนในงานไม่น่ารักเหรอ
- ใช่ ทุกคนเลย

290
00:17:49,152 --> 00:17:52,030
พี่ไปร่วมงานแบบไม่มีอคติอะไรเลย แต่...

291
00:17:52,030 --> 00:17:53,782
พี่แน่ใจเหรอว่าไม่ได้พูดเพราะกลัว

292
00:17:53,782 --> 00:17:56,326
พี่... กลัวเนี่ยนะ พี่ไม่ได้...

293
00:17:57,077 --> 00:17:59,454
พี่ไม่ได้กลัวงานลูอาวนะเด็บบี้ โอเคมั้ย

294
00:17:59,454 --> 00:18:02,082
ถ้าไม่เชื่อพี่ เธอก็ไปลองดูสิ

295
00:18:02,082 --> 00:18:05,085
เดี๋ยวก็รู้ แต่รู้ไว้นะว่าคนที่คล้องพวงมาลัย

296
00:18:05,085 --> 00:18:07,838
ไม่ได้แปลว่าพวกเขารู้จักวัฒนธรรมฮาวาย

297
00:18:08,547 --> 00:18:12,426
แล้วก็ ไม่รู้สิ สุดท้ายฉันก็แก้ผ้า

298
00:18:14,303 --> 00:18:16,930
- ใช่
- โอเค ผมขอโทษ

299
00:18:16,930 --> 00:18:19,266
- ผมไม่ได้ตั้งใจ...
- ไม่ตลกนะ จริงๆ

300
00:18:19,266 --> 00:18:22,519
- ไม่มีใครหัวเราะเลย สักคน
- ไม่ ผมไม่ได้...

301
00:18:22,519 --> 00:18:25,898
ผมรู้ว่ามันไม่ใช่เรื่องดีหรอก
แต่มันโคตรตลกเลยน่ะ

302
00:18:25,898 --> 00:18:27,065
หยุดเลยนะ มัน...

303
00:18:27,065 --> 00:18:30,652
- มันเป็นเรื่องที่เลวร้ายมาก จริงๆ
- สุดยอด

304
00:18:30,652 --> 00:18:32,529
ขอโทษ ผมเข้าใจๆ

305
00:18:32,529 --> 00:18:35,407
แต่เอาชุดรัดทรงมาขายในงานออกกําลังกายเนี่ย

306
00:18:35,407 --> 00:18:38,202
คือ นี่มันปีไหนแล้ว

307
00:18:38,869 --> 00:18:40,913
พัฒนาหน่อยก็ดีนะ

308
00:18:40,913 --> 00:18:42,873
แต่ฉันไม่ได้พัฒนาอะไรเลย

309
00:18:43,373 --> 00:18:46,335
ฉันแค่มาต่อยอดธุรกิจ มาหาลูกค้าเพิ่ม

310
00:18:47,169 --> 00:18:48,462
ใช่

311
00:18:48,462 --> 00:18:51,548
รู้มั้ย พวกเชฟก็ชอบบอกผมแบบนี้เหมือนกัน

312
00:18:51,548 --> 00:18:53,091
ว่าให้ผมต่อยอดธุรกิจ

313
00:18:53,091 --> 00:18:55,302
อย่างเปิดร้านของตัวเอง

314
00:18:57,095 --> 00:18:58,889
แต่ ไม่ละ

315
00:18:59,515 --> 00:19:02,434
ช่างมันเถอะ ไม่น่าสนใจหรอก

316
00:19:02,434 --> 00:19:04,102
ไม่หรอก เล่าสิ ยังไงต่อ

317
00:19:07,022 --> 00:19:08,023
มันไม่...

318
00:19:09,775 --> 00:19:12,152
ผมไม่ได้ทําธุรกิจนี้เพราะอยากเปิดร้าน

319
00:19:13,028 --> 00:19:15,364
แล้ว ทําไมถึงมาทําคะ

320
00:19:20,369 --> 00:19:21,787
อรุณสวัสดิ์จ้ะคนดี

321
00:19:21,787 --> 00:19:23,747
โอเคๆ

322
00:19:25,832 --> 00:19:27,417
ฉันเอาสมูตี้กับข่าวดีมาฝาก

323
00:19:27,417 --> 00:19:28,877
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ
- อรุณสวัสดิ์จ้ะ

324
00:19:28,877 --> 00:19:32,005
ว่าไง แป๊บนะ มาแล้ว

325
00:19:36,718 --> 00:19:39,012
- ไงจ๊ะ
- มันเหลือเชื่อมาก

326
00:19:39,012 --> 00:19:41,849
แต่ฉันเอาฮาร์ทแมนคืนมาได้แล้ว

327
00:19:41,849 --> 00:19:44,309
หลังจากพูดจาหว่านล้อมอยู่นานมาก

328
00:19:44,309 --> 00:19:46,812
ฉันต้องตบบ่าตัวเองเลย เก่งจริงๆ

329
00:19:46,812 --> 00:19:51,775
- ปัญหาคือแบบนี้ เธอ...
- เมื่อคืนฉันนอนคิดแล้ว

330
00:19:52,276 --> 00:19:56,655
ฉันก็มีเรื่องจะเล่าให้เธอฟัง... เหมือนกัน

331
00:19:57,406 --> 00:19:58,991
- นั่งก่อนสิ
- โอเค เธอคิดเรื่องอะไร

332
00:19:58,991 --> 00:20:00,492
เรื่องดีจ้ะ ไม่มีอะไรเลย

333
00:20:00,492 --> 00:20:02,077
- เธอต้องชอบแน่
- โอเค

334
00:20:02,077 --> 00:20:03,620
นั่งสิ เดี๋ยวเมื่อย

335
00:20:08,292 --> 00:20:09,877
ฉันอยากกลับไปทําอะไรง่ายๆ

336
00:20:10,961 --> 00:20:13,463
กลับไปอยู่กับแรงบันดาลใจ
ในการเริ่มต้นทําธุรกิจนี้

337
00:20:13,463 --> 00:20:16,175
งานเอ็กซ์โป ขายคุกกี้

338
00:20:16,675 --> 00:20:19,178
มันไม่ใช่เป้าหมาย ไม่ใช่เลย

339
00:20:19,761 --> 00:20:22,764
พอฉันหลุดเมื่อคืนก่อน มันก็ชัดเลย

340
00:20:26,435 --> 00:20:29,980
ไม่มีฮาร์ทแมนเราก็อยู่ได้ ดีกว่าด้วยซ้ํา

341
00:20:32,316 --> 00:20:33,775
โทษนะ เธอว่าไงนะ

342
00:20:34,818 --> 00:20:37,196
มีคนอยู่ในห้องด้วยเหรอ ฉัน...

343
00:20:38,614 --> 00:20:40,449
- ว่าไง
- ไงคะ ออกมาสิ

344
00:20:40,449 --> 00:20:44,036
คาร์โลส นี่เกรต้าค่ะ ที่ฉันเล่าให้ฟังบ่อยๆ

345
00:20:44,036 --> 00:20:45,913
- เล่าแต่เรื่องดีๆ
- ใช่

346
00:20:45,913 --> 00:20:48,498
ไงครับ ขอโทษที่โทรมไปหน่อย

347
00:20:49,416 --> 00:20:51,668
นี่เธอมัวแต่ยุ่งเรื่องนี้เหรอ

348
00:20:52,753 --> 00:20:54,296
ซุกเขาไว้ในห้องมานานรึยัง

349
00:20:54,296 --> 00:20:56,340
- เดี๋ยวนะ ซุกเหรอ
- ว่าไงนะ เปล่า

350
00:20:56,340 --> 00:20:59,801
- ไม่ใช่
- เราสองคนต้องคุยกันหน่อยแล้ว

351
00:21:01,595 --> 00:21:02,596
แค่สองคน

352
00:21:10,187 --> 00:21:11,438
เป็นไงล่ะ

353
00:21:12,314 --> 00:21:15,150
งานลูอาวห่วยๆ นั่นน่าเบื่อมั้ยล่ะ

354
00:21:15,150 --> 00:21:20,531
ขอโทษนะแดนนี่ แต่ฉันสนุกมาก

355
00:21:21,114 --> 00:21:23,158
ทุกคนทั้งเจ๋ง ทั้งนิสัยดี

356
00:21:23,158 --> 00:21:25,494
แล้วก็เฮฮาด้วยนะ

357
00:21:25,494 --> 00:21:29,081
พวกเขาอาจจะดีเพราะเธอเป็นผู้หญิงก็ได้

358
00:21:29,081 --> 00:21:30,207
ก็ไม่แน่

359
00:21:30,749 --> 00:21:34,461
พวกเขาบอกว่าพี่น่ารําคาญมาก เรื่องรีไซเคิล

360
00:21:34,461 --> 00:21:36,505
น่ารําคาญเพราะพี่รักโลกเหรอ

361
00:21:36,505 --> 00:21:39,591
ดีนะ ดีมากๆ

362
00:21:39,591 --> 00:21:42,344
ปัญหาอาจจะเป็นตัวพี่ชายแสนดีของฉันก็ได้

363
00:21:42,845 --> 00:21:44,555
ซึ่งพี่ไม่ได้ผิดทั้งหมด

364
00:21:44,555 --> 00:21:48,976
เอาละ เลิกสั่งสอนพี่ตอนเมาค้างเถอะ

365
00:21:48,976 --> 00:21:50,561
แม่โอ๋พี่

366
00:21:50,561 --> 00:21:51,645
บ้าน่า

367
00:21:51,645 --> 00:21:54,064
- เรื่องจริงนะ
- เปล่าเลย ไม่ใช่

368
00:21:54,064 --> 00:21:56,191
พี่ทําอะไรนิดนึงแม่ก็ชมแล้ว

369
00:21:56,191 --> 00:21:58,694
อย่างตอนพูดขอบคุณ แล้วก็ตอนเช็ดก้นเอง

370
00:21:58,694 --> 00:22:02,322
พี่คงเข้าใจว่าแม่ชมเพราะรัก
ถึงได้กลายเป็นแบบนี้ไง

371
00:22:02,322 --> 00:22:04,032
โคตรแรง

372
00:22:04,533 --> 00:22:06,410
ชีวิตแต่งงานอีก คือ...

373
00:22:06,410 --> 00:22:09,037
ยิ่งทําให้เห็นชัดเลยว่าพี่ชอบฟังคําชม

374
00:22:09,037 --> 00:22:11,498
ถ้าอีกุ้งแห้งคนนั้นชมพี่...

375
00:22:11,498 --> 00:22:13,250
โอเค เกินพอแล้ว

376
00:22:14,084 --> 00:22:15,669
ถือว่าประโยคสุดท้ายฉันไม่ได้พูดแล้วกัน

377
00:22:15,669 --> 00:22:18,088
- อยู่แล้ว
- ฉันไม่อยากมาหาเรื่องใคร

378
00:22:18,088 --> 00:22:19,256
ฉันมาช่วย

379
00:22:20,048 --> 00:22:21,216
พ่อคะ

380
00:22:21,216 --> 00:22:23,093
ฉันเลี้ยงหลานเอง พี่ไปวิ่งเถอะ

381
00:22:23,677 --> 00:22:25,721
โอเค ดี ได้

382
00:22:26,847 --> 00:22:30,893
เธอปล่อยให้ผู้ชายอีกคนที่เพิ่งจะได้กัน

383
00:22:30,893 --> 00:22:33,812
กําหนดเส้นทางชีวิตใหม่ให้เธอ

384
00:22:33,812 --> 00:22:36,523
ฉันตัดสินใจเอง ฉันเลือกเอง

385
00:22:36,523 --> 00:22:39,484
เขาแค่ฟังเฉยๆ เธอน่าจะฟังฉันมากขึ้นนะ

386
00:22:39,484 --> 00:22:42,529
ไม่ หึ ฉันทนความแปรปรวน
ของเธอไม่ได้แล้วชีล่า

387
00:22:43,280 --> 00:22:46,867
ไม่ ฉันทุ่มสุดตัวเพื่อทําธุรกิจนี้ แล้วอยู่ๆ เธอ...

388
00:22:46,867 --> 00:22:49,453
ฉันว่ามันไม่ใช่แค่ธุรกิจไง

389
00:22:50,454 --> 00:22:52,080
นี่ชีวิตฉัน

390
00:22:52,581 --> 00:22:54,625
ฉันคือบอดี้ บายชีล่า

391
00:22:57,628 --> 00:22:59,588
เธอไม่ได้มองฉันเป็นหุ้นส่วนเลย

392
00:23:01,089 --> 00:23:04,760
- ฉันไม่ได้ตั้งใจทําให้เธอคิดงั้น
- รู้มั้ยว่าฉันคุยกับใครอยู่

393
00:23:06,094 --> 00:23:07,554
เคลลี่ คิลมาร์ติน

394
00:23:09,139 --> 00:23:12,142
เขาตกใจมากที่ฉันเคลียร์ใจ
ให้เธอกับฮาร์ทแมนได้

395
00:23:12,142 --> 00:23:15,687
เขาบอกว่าประทับใจในไหวพริบของฉัน

396
00:23:16,438 --> 00:23:18,398
ใช่ ยัยผมบลอนด์เข้าใจพูด

397
00:23:18,398 --> 00:23:21,151
ยัยนั่นขี้เมาแล้วก็ตอแหลด้วย

398
00:23:21,151 --> 00:23:23,904
สองสามวันที่ผ่านมาฉันอยู่กับเขาตลอด

399
00:23:23,904 --> 00:23:28,200
- บอกเลยว่ายัยนั่น...
- เขามีพลัง แล้วก็มืออาชีพ

400
00:23:33,580 --> 00:23:36,291
เธอไม่อยากทําธุรกิจกับฮาร์ทแมน ได้

401
00:23:42,422 --> 00:23:43,632
ฉันรู้ว่าเคลลี่เอาแน่

402
00:23:53,725 --> 00:23:54,810
หวัดดี

403
00:24:02,401 --> 00:24:03,402
คุณรูบินคะ

404
00:24:03,402 --> 00:24:07,281
อ้าว ผมแวะมาคุยกับภรรยาน่ะ
นี่ 9 โมงเช้าแล้ว

405
00:24:07,281 --> 00:24:08,699
เปิดแล้วไม่ใช่เหรอ

406
00:24:09,199 --> 00:24:14,079
วันนี้ฉันเข้าสายหน่อยน่ะค่ะ เพราะเจ้านายไม่อยู่

407
00:24:15,122 --> 00:24:16,707
อ๋อๆ ใช่ๆ ผมรู้

408
00:24:16,707 --> 00:24:19,293
ผม ใช่ เขาอยู่ ที่...

409
00:24:19,293 --> 00:24:20,836
- งานเอ็กซ์โปเพื่อสุขภาพ
- งาน...

410
00:24:20,836 --> 00:24:23,797
- และการออกกําลังกาย รีโน
- ใช่ รีโน

411
00:24:24,298 --> 00:24:26,341
ผมรู้แล้ว บ้าเอ๊ย โอเค

412
00:24:26,341 --> 00:24:28,927
- เซ็งเลย
- คุณโอเคมั้ยคะคุณรูบิน

413
00:24:28,927 --> 00:24:30,345
เรียกผมแดนนี่ก็ได้

414
00:24:30,345 --> 00:24:32,848
- ไม่ดีกว่าค่ะ
- ผมขอฝากอะไรถึงเขาได้มั้ย

415
00:24:33,432 --> 00:24:34,391
ตอนนี้เหรอคะ

416
00:24:34,391 --> 00:24:37,519
- ใช่ ขอโทษนะ เรื่องด่วนน่ะ
- ได้ค่ะ

417
00:24:44,693 --> 00:24:46,111
โอเค ขอเริ่มที่ ...

418
00:24:48,071 --> 00:24:51,491
"ชีล่า ตอนนี้ผมเข้าใจทุกอย่างแล้ว

419
00:24:51,491 --> 00:24:54,411
ไม่ใช่ทุกอย่างในจักรวาลอะไรงั้นนะ"

420
00:24:54,411 --> 00:24:57,789
จักรวาลนะ ไม่ใช่จักรวาฬ...

421
00:24:57,789 --> 00:25:00,292
ฉันสะกดคําว่าจักรวาลเป็นค่ะแดนนี่

422
00:25:00,876 --> 00:25:04,630
โอเค นั่นสิ โทษที คุณพร้อมมั้ย

423
00:25:06,256 --> 00:25:10,469
"ผมเข้าใจเรื่องการออกกําลังกายหมดแล้ว

424
00:25:11,595 --> 00:25:13,722
คุณพูดถูกนะชีล่า ทุกเรื่องเลย

425
00:25:13,722 --> 00:25:17,434
การออกกําลังกายและสุขภาพเนี่ย ชีล่า..."

426
00:25:18,018 --> 00:25:20,646
เอ้อ ฟิเดเลีย ไม่ต้อง
เขียนชีล่าทุกครั้งที่ผมพูดก็ได้นะ

427
00:25:20,646 --> 00:25:23,941
คือ... ผมพูดออกมาให้มันได้อารมณ์น่ะ

428
00:25:23,941 --> 00:25:25,859
- ได้ค่ะ
- ดี โอเค

429
00:25:27,110 --> 00:25:29,738
"คุณมีเป้าหมายที่ใหญ่และสําคัญ

430
00:25:29,738 --> 00:25:32,574
ผมรู้ว่าคุณรู้ แต่ตอนนี้ผมก็รู้เหมือนกัน

431
00:25:32,574 --> 00:25:35,661
ซึ่งผมไม่ได้อิจฉาหรือจะมาข่มขู่คุณ

432
00:25:35,661 --> 00:25:36,870
หรืออะไรเลย

433
00:25:37,871 --> 00:25:39,498
ถ้าตอนนั้นผมยอมฟังคุณ

434
00:25:39,498 --> 00:25:43,126
ผมก็อาจจะเข้าใจว่ามันสําคัญแค่ไหน

435
00:25:43,126 --> 00:25:45,462
แล้วก็มีความสุขเร็วกว่านี้

436
00:25:45,462 --> 00:25:48,465
ผมคงเห็นความสําคัญของมัน
และเห็นความสําคัญของคุณ

437
00:25:49,174 --> 00:25:51,802
ใครจะรู้ หลายอย่างอาจจะไม่เหมือนตอนนี้ก็ได้"

438
00:25:52,511 --> 00:25:54,972
ขอโทษนะ มันจะเริ่มพิลึกขึ้นแล้วนะ

439
00:25:55,722 --> 00:25:56,974
คุณไหวมั้ย ยังตามผมทันมั้ย

440
00:25:56,974 --> 00:25:58,892
- ค่ะ ทันค่ะ
- โอเค ดี

441
00:25:59,518 --> 00:26:01,937
"ตอนนี้ผมรู้แล้วว่าทําไมคุณไปเอาจอห์น บรีม"

442
00:26:03,063 --> 00:26:05,649
เขียนลงไปเลย เขียนเลย ดี

443
00:26:06,316 --> 00:26:08,026
"ผมรู้มานานแล้วว่าทําไมจอห์น บรีมถึงเอาคุณ

444
00:26:08,026 --> 00:26:10,279
แต่ตอนนี้ผมเข้าใจอีกมุมนึงแล้วเหมือนกัน

445
00:26:10,279 --> 00:26:14,157
ในระดับนึง
ซึ่งอาจจะเป็นเรื่องเดียวคือเขาฟังคุณ

446
00:26:15,242 --> 00:26:17,452
แล้วคุณเข้าใจหลายเรื่องชีล่า"

447
00:26:17,452 --> 00:26:19,288
อันนี้... อันนี้เขียนชีล่าลงไปด้วย

448
00:26:19,288 --> 00:26:20,706
ผมว่าตรงนี้สําคัญ

449
00:26:20,706 --> 00:26:21,832
- ได้ค่ะ
- โอเค

450
00:26:21,832 --> 00:26:24,501
"ผมไม่ยกโทษให้คุณ ไม่มีวัน

451
00:26:25,085 --> 00:26:27,754
แต่ผมอยากให้คุณรู้ว่าตอนนี้ผมเข้าใจแล้ว

452
00:26:27,754 --> 00:26:30,174
ซึ่งผมคิดว่ามันเป็นเรื่องสําคัญ

453
00:26:31,258 --> 00:26:33,552
ที่อย่างน้อยผมก็เริ่มเข้าใจ"

454
00:26:35,929 --> 00:26:37,347
นั่นแหละ จบ

455
00:26:39,099 --> 00:26:40,184
คุณ...

456
00:26:41,185 --> 00:26:44,188
คุณอยากไปกินกาแฟด้วยกันมั้ยคะ

457
00:26:44,188 --> 00:26:46,690
มันคงไม่เหมาะเท่าไหร่

458
00:26:48,483 --> 00:26:51,278
แต่ ก็อาจจะได้นะ

459
00:26:53,405 --> 00:26:54,489
ผมอาจจะไปก็ได้

460
00:27:05,459 --> 00:27:06,460
หวัดดี

461
00:27:07,794 --> 00:27:08,795
ขอโทษที

462
00:27:10,631 --> 00:27:12,174
ผมอยากบอกคุณ...

463
00:27:14,927 --> 00:27:16,303
ผมคิดว่าจะบอกคุณ

464
00:27:17,638 --> 00:27:20,724
ว่าผมขอโทษแทนโบสถ์ด้วย

465
00:27:21,308 --> 00:27:24,686
ที่พวกเขาเข้ามายุ่งเรื่องสุขภาพคุณ

466
00:27:24,686 --> 00:27:30,108
การรักษาตัวของคุณ พวกเขาอาจจะทําผิดไป

467
00:27:32,236 --> 00:27:37,491
มีคนแนะนําให้ผมใช้วิธีอื่น

468
00:27:38,242 --> 00:27:40,410
วิธีไหนคะ

469
00:27:41,036 --> 00:27:44,206
ปรึกษาจิตแพทย์ ผมนัดเอาไว้พรุ่งนี้

470
00:27:44,790 --> 00:27:45,916
คุณทําอะไรนะ

471
00:27:45,916 --> 00:27:48,335
มีคนแนะนํามา หมอคนนี้เก่งมาก

472
00:27:48,335 --> 00:27:49,753
คุณคิดว่าฉันบ้าเหรอ

473
00:27:50,754 --> 00:27:52,756
ผมคิดว่าการใช้มืออาชีพ...

474
00:27:52,756 --> 00:27:55,384
ไม่ ยังไงฉันก็ไม่ไป

475
00:27:55,384 --> 00:27:57,511
ฉันไม่ได้บ้านะจอห์น

476
00:27:57,511 --> 00:27:59,221
ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณจะ...

477
00:28:00,138 --> 00:28:01,139
ไม่!

478
00:28:15,946 --> 00:28:17,614
ฉันว่าฉันใส่สวยกว่านะ

479
00:28:22,661 --> 00:28:25,956
เคลลี่กับเกรต้า นายหญิง สาวสวย เพื่อนซี้

480
00:28:27,124 --> 00:28:29,835
เธอเสียเขาไปแล้ว เรื่องนี้ฉันรับรองได้

481
00:28:29,835 --> 00:28:31,628
ขาดเขาไปเธอจะอยู่ได้ยังไง

482
00:28:31,628 --> 00:28:33,297
ฉันอยู่ได้

483
00:28:33,297 --> 00:28:35,257
งานทีวีก็มี

484
00:28:35,257 --> 00:28:38,177
แฟนก็มี แฟนคลับก็มี

485
00:28:38,177 --> 00:28:40,637
ตอนนี้ก็ใช่ แต่ถ้าคิดว่าจะอยู่ได้

486
00:28:40,637 --> 00:28:43,724
โดยที่ไม่มีเพื่อนแท้ที่เชื่อในตัวเธอ

487
00:28:43,724 --> 00:28:46,101
งั้นเธอก็ "อ้วนกว่า" ที่ฉันคิด

488
00:28:46,643 --> 00:28:48,312
อ้วนกว่าเหรอ เธอพูดผิดแล้ว

489
00:28:48,312 --> 00:28:49,563
ฉันไม่ได้ตั้งกฎ

490
00:28:51,273 --> 00:28:54,318
ฉันไม่อยากคุยกับเธอแล้ว ไปได้แล้ว

491
00:28:54,318 --> 00:28:56,403
ดินเนอร์เจ็ดคอร์สกับคาร์โลส

492
00:28:56,403 --> 00:28:58,864
เธอก็ปล่อยให้เพื่อนรักหลุดมือไปแล้ว

493
00:28:58,864 --> 00:29:00,199
ฉันไม่อยากโมโหเธอนะ

494
00:29:01,408 --> 00:29:02,826
เดี๋ยวนี้เธอไม่โมโหแล้ว

495
00:29:02,826 --> 00:29:05,537
เธอเข้ากลุ่มบําบัด เธอกําลังรักษาตัว

496
00:29:05,537 --> 00:29:07,164
ฉันกําลังรักษาตัว

497
00:29:07,164 --> 00:29:10,167
ฉันว่าไม่ใช่นะ ฉันว่าเธอกําลังแย่ต่างหาก

498
00:29:10,167 --> 00:29:12,503
ตอนนี้คงใกล้ปะทุแล้วล่ะ

499
00:29:12,503 --> 00:29:15,923
เหมือนคนอื่นที่นั่งดูแฟชั่นโชว์

500
00:29:15,923 --> 00:29:18,967
ตอนที่อยู่ๆ เธอก็แก้ผ้าโชว์

501
00:29:18,967 --> 00:29:21,470
อวดพุงแตกลายให้ชาวบ้านชาวช่องเห็น

502
00:29:35,567 --> 00:29:37,402
ให้ผมช่วยยกกระเป๋ามั้ยครับ

503
00:29:37,402 --> 00:29:39,780
ขอบคุณค่ะ ฉันยกเองได้

504
00:31:29,640 --> 00:31:31,642
คําบรรยายโดย Navaluck K.