1
00:00:07,341 --> 00:00:08,342
హాయ్.

2
00:00:09,593 --> 00:00:10,594
హాయ్, హలో.

3
00:00:12,054 --> 00:00:13,055
షీలా.

4
00:00:14,306 --> 00:00:15,307
లోపలికి రా.

5
00:00:27,736 --> 00:00:30,405
నిన్ను రీనో సిటీలో కలుస్తానని ఎప్పుడూ అనుకోలేదు.

6
00:00:31,490 --> 00:00:32,824
ఏంటి...

7
00:00:32,824 --> 00:00:35,285
జూదం ఆడుతున్నావా? రాత్రికి అదృష్టం వరించబోతోందా?

8
00:00:35,285 --> 00:00:36,870
లేదా ఈ రోజా? ఇప్పుడింకా పగలే కదా.

9
00:00:38,330 --> 00:00:39,331
నేను జూదం ఆడను.

10
00:00:40,791 --> 00:00:42,125
నాకు తెలుసు, నేను జోక్ చేస్తున్నాను.

11
00:00:43,168 --> 00:00:44,294
నువ్వు నాకు ఫోన్ చేశావు.

12
00:00:47,089 --> 00:00:48,131
నిన్న రాత్రి.

13
00:00:50,425 --> 00:00:51,969
నిన్ను వెంటనే కలవాలి అని అడిగావు.

14
00:00:57,140 --> 00:00:58,350
అవును, అడిగాను.

15
00:01:00,894 --> 00:01:03,021
- నాకు ఫోన్ చేసింది నీకు గుర్తులేదు, కదా?
- అవును, నాకు గుర్తుంది.

16
00:01:03,021 --> 00:01:04,105
లేదు, నీకు గుర్తులేదు.

17
00:01:04,105 --> 00:01:05,399
నాకు గుర్తులేదు.

18
00:01:08,902 --> 00:01:10,904
చాలా సారీ, నేను...

19
00:01:10,904 --> 00:01:12,072
నువ్వు తాగి ఉన్నావు.

20
00:01:15,450 --> 00:01:17,661
నేను ఇక్కడికి అందుకోసం రాలేదు...

21
00:01:20,372 --> 00:01:21,915
నేను నీ నుంచి ఏమీ ఆశించడం లేదు.

22
00:01:22,916 --> 00:01:26,670
నేను ప్రత్యేకంగా ఏమైనా ఊహలు కల్పించానా?

23
00:01:28,755 --> 00:01:33,594
నువ్వు బాగున్నావో లేదో చూడాలి అనుకున్నాను. అంతే.

24
00:01:35,846 --> 00:01:37,472
నువ్వు ఇప్పుడు బాగానే ఉన్నావా?

25
00:01:40,392 --> 00:01:44,396
ఈ మధ్య కొన్నిసార్లు, నాకు మానసికంగా
చాలా భారంగా ఉంటోంది.

26
00:01:45,230 --> 00:01:48,066
ఈ రోజు కూడా, నేను మానసికంగా కోలుకోలేకపోయాను.

27
00:01:50,444 --> 00:01:51,445
నేను బాగాలేను.

28
00:01:53,822 --> 00:01:58,702
నీ ప్రత్యర్థి, నువ్వు ఎవరి మీద అయితే గెలవాలి అనుకున్నావో,

29
00:01:59,786 --> 00:02:00,871
ఆమె ఇక్కడికి వచ్చిందా?

30
00:02:00,871 --> 00:02:02,915
ఓహ్, అవును. ఆమె వచ్చింది. అవును.

31
00:02:03,916 --> 00:02:08,252
చూడబోతే, తను అన్ని చోట్లా ఉంటుంది.
కనీసం నేను ఎక్కడ ఉంటే అక్కడ ఉంటుంది.

32
00:02:13,467 --> 00:02:14,676
వచ్చినందుకు థాంక్స్.

33
00:02:23,477 --> 00:02:30,150
నేను ఒప్పుకోవాలి, నాకు అవకాశం ఉంటే,
నేను కొద్దిసేపు బయటకు వెళ్లి

34
00:02:31,318 --> 00:02:33,695
ఏదైనా సమస్య ఉంటే నేను పరిష్కరించగలిగి ఉండేవాడిని.

35
00:02:33,695 --> 00:02:37,407
కానీ మరియా విషయంలో మాత్రం, నేను ఏమీ చేతగాని వాడిలా
మిగిలిపోతున్నాను.

36
00:02:38,825 --> 00:02:43,247
నువ్వు కూర్చోవచ్చు కదా? కూర్చో.
కూర్చో. నీకు కొద్దిగా మంచినీళ్లు ఇస్తాను.

37
00:02:43,247 --> 00:02:44,414
నాకా? వద్దు. అది...

38
00:02:44,414 --> 00:02:46,542
- అదంతా అవసరం లేదు.
- లేదు, ప్లీజ్, తీసుకో.

39
00:02:47,292 --> 00:02:48,377
ఏంటి...

40
00:02:49,336 --> 00:02:50,379
ఏం జరుగుతోంది?

41
00:02:51,755 --> 00:02:54,258
ఆమె ఇదివరకటిలా లేదు.

42
00:02:56,510 --> 00:03:02,015
నిజం చెప్పాలంటే, ఆమె మనసులోని ఆలోచనలు చూస్తే
నాకు భయం వేస్తోంది,

43
00:03:02,516 --> 00:03:04,017
మేము సాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాం,

44
00:03:04,017 --> 00:03:09,147
ఇంకా చర్చ్ కూడా బాగా చూసుకుంటోంది కానీ
మా ప్రయత్నాలన్నీ వృథా అయిపోతున్నాయి.

45
00:03:10,440 --> 00:03:13,277
నాకు వాళ్ల క్షేమం గురించి... ఆందోళనగా ఉంది.

46
00:03:13,277 --> 00:03:15,112
తన గురించి ఇంకా మా పాప గురించి.

47
00:03:15,112 --> 00:03:18,991
ఆమెకు సైకలాజికల్ కౌన్సెలింగ్ అందించడం గురించి ఆలోచించావా?

48
00:03:22,619 --> 00:03:23,662
లేదు.

49
00:03:23,662 --> 00:03:24,705
దాని వల్ల ప్రయోజనం ఉండచ్చు.

50
00:03:25,664 --> 00:03:26,707
అది నిజంగా ఉపయోగపడుతుంది.

51
00:03:27,374 --> 00:03:29,626
దేవుడు చేయలేని సాయం అది చేస్తుందా?

52
00:03:31,420 --> 00:03:32,504
చేయచ్చేమో.

53
00:03:34,840 --> 00:03:36,800
దేవుడే ఆమెకి ఇప్పుడు సాయం చేస్తున్నాడేమో?

54
00:03:36,800 --> 00:03:40,470
మానసిక చికిత్సతోనే ఆమె నయం అవుతుందని
నా ద్వారా వినడానికే దేవుడు నిన్ను ఇక్కడికి పంపించాడేమో...

55
00:03:40,470 --> 00:03:41,930
అయితే, ఇప్పుడు నువ్వు దేవుని ప్రవక్తవా?

56
00:03:43,599 --> 00:03:45,225
నేను దేవుని ప్రవక్తనని నీకు తెలుసు.

57
00:03:45,809 --> 00:03:47,811
లేకపోతే నువ్వు నా వెంట ఎందుకు పడతావు?

58
00:03:51,690 --> 00:03:54,693
దేవుడు ఆమెకు సాయం అందిస్తూనే ఉంటాడు.
కానీ అదే సమయంలో,

59
00:03:55,986 --> 00:03:58,906
ఒక మానసిక వైద్యుడి సహాయాన్ని కూడా తీసుకోవచ్చు కదా?

60
00:04:01,033 --> 00:04:03,243
అలాంటి వాళ్లని ఎక్కడని వెతికి పట్టుకోగలం?

61
00:04:04,411 --> 00:04:06,330
షీలా, తలుపు తెరువు!

62
00:04:06,997 --> 00:04:08,582
ఏంటి ఈ చెత్త, షీలా?

63
00:04:08,582 --> 00:04:09,750
సరే.

64
00:04:09,750 --> 00:04:11,418
నువ్వు, నేను, మనం మాట్లాడుకోవాలి.

65
00:04:11,418 --> 00:04:13,962
- సారీ. నాకు తెలుసు ఇది... కేవలం...
- తలుపు తెరువు!

66
00:04:13,962 --> 00:04:16,839
- ఏంటి?
- సారీ.

67
00:04:23,013 --> 00:04:24,181
నేను ఏమైనా పిచ్చిదానిలా కనిపిస్తున్నానా?

68
00:04:25,140 --> 00:04:27,935
ఈ మొత్తం వ్యవహారం అంతా పెద్ద జోకా? ఏదైనా నవ్వులాటా?

69
00:04:27,935 --> 00:04:30,020
నువ్వు ఇప్పుడు టెలివిజన్ లో ప్రముఖురాలివి,

70
00:04:30,020 --> 00:04:32,439
కానీ స్టేజ్ మీద ఇండస్ట్రీలో మంచి పలుకుబడి ఉన్న
మనుషుల ముందు

71
00:04:32,439 --> 00:04:35,275
నువ్వు నగ్న ప్రదర్శన చేస్తావా?

72
00:04:35,275 --> 00:04:38,362
- దాని వెనుక ఇంకా చాలా పెద్ద కథ ఉంది.
- హార్ట్మాన్ వాళ్లు కోపంతో, ఆందోళనతో ఉన్నారు

73
00:04:38,362 --> 00:04:41,198
కానీ ఎక్కువగా కోపంతో ఊగిపోతున్నారు.
నీకు ఒక విషయం తెలుసా? నేను కూడా కోపంతో రగిలిపోతున్నాను.

74
00:04:41,198 --> 00:04:43,700
నాకు అర్థమైంది. కానీ బహుశా...

75
00:04:43,700 --> 00:04:45,035
కానీ మేలుకో శాన్ డియాగో ప్రసారం అయినప్పుడు

76
00:04:45,035 --> 00:04:47,996
వాళ్ల "గుడ్ మార్నింగ్ హెల్త్" లేడీ తన వక్షోజాలు ఇంకా
మర్మాంగాలు ప్రదర్శిస్తే ఎలా...

77
00:04:47,996 --> 00:04:49,331
- గ్రెటా, దయచేసి ఆపు.
- నేను ఇంటికి వెళ్లాను.

78
00:04:49,331 --> 00:04:52,876
ఆ కవల పిల్లలు వాళ్ల పుట్టినరోజు కొవ్వొత్తులు
ఊదడాన్ని కూడా చూసే సమయం లేకపోయింది

79
00:04:52,876 --> 00:04:55,587
ఎందుకంటే నన్ను ఇక్కడికి వెంటనే రమ్మన్ననారు
ఎందుకంటే...

80
00:04:56,129 --> 00:05:00,759
షీలా, జాతీయ ఆరోగ్యం ఇంకా ఫిట్నెస్ ప్రదర్శనలో
వేదిక మీద నగ్నప్రదర్శన చేశావు!

81
00:05:00,759 --> 00:05:03,846
నేను పూర్తిగా నగ్నంగా కనిపించాను అనుకోను.

82
00:05:03,846 --> 00:05:08,725
మన ఆర్థిక స్వతంత్రం ఇబ్బందులలో ఉంది
కానీ నువ్వు ఇక్కడ ఇలా...

83
00:05:09,810 --> 00:05:14,857
అది ఏమైనా ఒక భావవ్యక్తీకరణా లేక
ఇదంతా నీకు పెద్ద జోక్ లాగా అనిపిస్తోందా?

84
00:05:14,857 --> 00:05:20,904
ఇది ఏ రకంగానూ జోక్ కాదు.
కానీ నేను చాలా, చాలా సారీ.

85
00:05:23,115 --> 00:05:24,324
హార్ట్మాన్ వాళ్లతో మొదటిసారి కలిసినప్పుడు,

86
00:05:24,324 --> 00:05:28,412
నువ్వు ఒక ఆహార ఉత్పత్తికి ప్రతినిధిగా ఉండాలంటే
నేను ఆందోళన పడ్డాను,

87
00:05:29,246 --> 00:05:34,293
ఎందుకంటే ఇప్పుడిప్పుడే కోలుకుంటున్న నీకు
అది చాలా భారం కావచ్చని అనిపించింది.

88
00:05:34,293 --> 00:05:36,628
ముందు ఆమెకి చెప్పు.
నిన్న రాత్రి నువ్వు బాగా తాగావని చెప్పు,

89
00:05:36,628 --> 00:05:38,589
కెలీ నిన్ను ముద్దు పెట్టుకోవడం గురించి ఊహించుకున్నావని,

90
00:05:38,589 --> 00:05:42,843
హ్యాంగోవర్ తో నిద్రలేచావని, ఒక బిగుతైన డ్రెస్సులో
పట్టడానికి ప్రయత్నించావని,

91
00:05:42,843 --> 00:05:45,637
భయంతో అరిచావని, అందరి ఎదుట నీ దుస్తులు
చించుకున్నావని,

92
00:05:45,637 --> 00:05:48,265
కుకీలతో నిండిన ఒక బాత్ టబ్ లో కూర్చుని
వాటిని నోటి నిండా కుక్కుకున్నావని చెప్పు.

93
00:05:48,265 --> 00:05:51,393
ఆ తరువాత నువ్వు తలుపు తీస్తే, ఎదురుగా గతంలో
నీతో సంబంధం పెట్టుకున్న వ్యక్తి దీనంగా నిలబడి ఉన్నాడని,

94
00:05:51,393 --> 00:05:54,605
అందుకు ఎనభై శాతం తప్పు నీదేనని, ఎందుకంటే
నీ జీవితంలోకి ఎవరు వచ్చినా,

95
00:05:54,605 --> 00:05:56,023
వాళ్లంతా నష్టపోయి, సర్వనాశనం అయిపోతారని చెప్పు.

96
00:05:56,023 --> 00:05:58,692
ఇంకా ఆమె త్వరగా ఇంటికి తిరిగి వెళ్లిపోయి
ఇక ఈ "వ్యాపారం" గురించి మర్చిపోవాలని,

97
00:05:58,692 --> 00:06:01,528
ఆమె కూడా నష్టపోయి, సర్వనాశనం అయిపోయే లోగానే
నీకు దూరం కావాలని చెప్పు.

98
00:06:02,779 --> 00:06:03,780
గ్రెటా.

99
00:06:05,449 --> 00:06:06,617
నేను మానసికంగా...

100
00:06:07,117 --> 00:06:08,493
గాడి తప్పాను.

101
00:06:08,493 --> 00:06:13,040
కానీ కోలుకునే సమయంలో ఇలాంటివి జరగచ్చు
ఇంకా అది ఏదో క్షణికావేశంలో జరిగినది.

102
00:06:13,040 --> 00:06:15,000
కానీ ఇంకెప్పుడూ ఇలా జరగనివ్వను.

103
00:06:15,000 --> 00:06:16,084
ఇలా చేయను.

104
00:06:18,754 --> 00:06:19,922
ఇది నువ్వు, నేను చేస్తున్న పని, గ్రెటా.

105
00:06:21,548 --> 00:06:22,591
నువ్వు, నేను చేస్తున్నది.

106
00:06:30,724 --> 00:06:34,228
నేను హార్ట్మాన్ వాళ్లతో మాట్లాడి చూస్తాను
ఇంకా ఏం చేయగలనో అది చేస్తాను.

107
00:06:34,228 --> 00:06:35,354
థాంక్యూ.

108
00:06:38,941 --> 00:06:40,651
నువ్వు బాగానే ఉన్నావని ఖచ్చితంగా చెప్పగలవా?

109
00:06:41,151 --> 00:06:42,152
చెప్పగలను.

110
00:07:00,587 --> 00:07:03,090
ఇంక ఫర్వాలేదు. ఆమె వెళ్లిపోయింది.

111
00:07:04,883 --> 00:07:08,554
- సారీ.
- ఇది పిచ్చితనంగా ఉంది. నేను వెళ్లాలి.

112
00:07:08,554 --> 00:07:09,680
నువ్వు వెళ్లనవసరం లేదు.

113
00:07:12,307 --> 00:07:13,308
అవును.

114
00:07:16,478 --> 00:07:18,230
కానీ, నీకు నా అవసరం ఉన్నా లేదా...

115
00:07:21,650 --> 00:07:22,651
ఏంటి?

116
00:07:26,113 --> 00:07:27,656
నాకు నీ అవసరం ఉంటే, నేను ఏం చేయాలి?

117
00:07:43,964 --> 00:07:45,090
భలే చేశావు, పనికిమాలిన దానా.

118
00:07:45,090 --> 00:07:47,634
తప్ప తాగి నువ్వు ఏదో పదిహేడేళ్ల దానిలా
ఒక వ్యక్తికి ఫోన్ చేశావు.

119
00:07:47,634 --> 00:07:49,720
దేవుడు అతని భార్యకి సాయం చేస్తాడని ఏదో చెప్పిన వెంటనే

120
00:07:49,720 --> 00:07:51,346
అతనితో శృంగారం చేయడానికి సిద్ధమయ్యావు.

121
00:07:51,346 --> 00:07:53,932
నీకు అసలు ఏం అయింది?

122
00:07:53,932 --> 00:07:55,517
ఏమీ లేదు. ఏమీ తప్పు లేదు

123
00:07:55,517 --> 00:07:57,603
ఎందుకంటే నువ్వు ఖచ్చితంగా ఇలాగే ఉంటావు.

124
00:07:57,603 --> 00:08:03,609
హృదయం లేని, నిర్లక్ష్యంగా ప్రపర్తించే పనికిమాలినదానివి.
నీకు ఎలాంటి విలువ లేదు. నువ్వు చెత్తమనిషివి.

125
00:08:07,404 --> 00:08:08,447
ఎవరు...

126
00:08:09,031 --> 00:08:11,366
శీతాకాలం, వసంతకాలం, వేసవి లేదా ఆకురాలు కాలం.

127
00:08:14,703 --> 00:08:17,956
- నన్ను కౌగిలించుకో, మందమతి.
- అవును, సరే. సారీ. అవును, అలాగే.

128
00:08:18,624 --> 00:08:21,043
- వావ్.
- ఓహ్, బంగారం.

129
00:08:21,043 --> 00:08:22,836
నువ్వు ఫోన్ చేయడం చాలా సంతోషంగా ఉంది.

130
00:08:22,836 --> 00:08:24,213
నువ్వు సరిగ్గా ఆరోగ్యంగా లేవు.

131
00:08:24,796 --> 00:08:27,466
- ఏంటి?
- ఆ బస్సులో వచ్చినందుకు నాకు చాలా ఉక్కపోతగా ఉంది.

132
00:08:27,466 --> 00:08:29,801
- మీ ఇంట్లో ఏసి ఉందా?
- ఉంది, అది ఇప్పుడు ఆన్ లోనే ఉంది.

133
00:08:32,846 --> 00:08:34,890
గ్రెటా సరిగ్గా చెప్పింది. నువ్వు మూర్ఖంగా ప్రవర్తించావు,

134
00:08:34,890 --> 00:08:37,601
నీ ముసలి, కుంగిపోయిన నగ్న శరీరాన్ని

135
00:08:37,601 --> 00:08:39,436
నీ తోటి వ్యాపారాల ముందు ప్రదర్శించావు.

136
00:08:39,436 --> 00:08:40,938
ఇప్పుడు అందరూ నిన్ను గమనిస్తున్నారు,

137
00:08:40,938 --> 00:08:43,065
నీ చనుమొనలు ఎండు ద్రాక్షల్లా ఉంటాయని వాళ్లకి తెలిసిపోయింది.

138
00:08:43,065 --> 00:08:45,567
బహుశా నీ మర్మాంగం గురించి కూడా
వాళ్లకి ఒక అంచనా ఏర్పడి ఉండచ్చు.

139
00:08:45,567 --> 00:08:48,654
సగం, సగం ఒప్పందం నిజానికి పెద్ద సమస్య కాబోదు,

140
00:08:48,654 --> 00:08:51,240
కానీ నేను ఇప్పుడే ఈ వ్యాపారాన్ని ప్రారంభించాను,
దీనికి చాలా డిమాండ్ ఉంది.

141
00:08:51,240 --> 00:08:52,324
నీకు సంతోషంగా సాయం చేస్తా.

142
00:08:52,324 --> 00:08:54,785
ఎట్టకేలకు నాకు ముద్దుల మేనకోడలతో
కొద్ది రోజులు గడిపే అవకాశం దక్కుతోంది.

143
00:08:55,452 --> 00:08:58,455
ఇంకా నాకు ఫిలడెల్ఫియా నుండి బయటకు వచ్చేయాలని ఉంది.
చిన్న ఊరు, చిన్న మెదళ్లు.

144
00:08:58,956 --> 00:09:01,834
నేను ఎక్కడికి వెళ్లినా నేను జాక్ ని మర్చిపోలేను

145
00:09:01,834 --> 00:09:05,254
ఎందుకంటే, నేను అబద్ధం చెప్పడం లేదు,
నా నైకాన్ ఎఫ్ 3 కెమెరాని తాకట్టు పెట్టింది వాడే.

146
00:09:05,254 --> 00:09:07,422
నా ఉద్దేశం, చేతిలో కెమెరా లేకుండా ఒక ఫోటోగ్రాఫర్ గా

147
00:09:07,422 --> 00:09:09,466
- నేను ఎలా బతకాలో నాకు తెలియదు.
- నిజం.

148
00:09:09,466 --> 00:09:12,094
అందువల్ల నేను నా స్టూడియోని మూసేశాను,
ప్రస్తుతం అక్కడే పడుకుంటున్నాను.

149
00:09:12,094 --> 00:09:14,304
టోనీతో కలిసి ఉంటున్నాను. నీకు టోనీ గుర్తున్నాడా?

150
00:09:14,304 --> 00:09:15,430
- లేదు.
- అతను మ్యూజిక్ ని చదవలేడు,

151
00:09:15,430 --> 00:09:17,766
కానీ పియానో ఎలా వాయించాలో సొంతంగా నేర్చుకుని,
ఇప్పుడు అదే పని చేస్తూ బతుకున్నాడు

152
00:09:17,766 --> 00:09:19,726
అయితే మోనికా కూతురు, మిస్టీ కాలేజీలో చేరడానికి వెళ్లిపోయింది,

153
00:09:19,726 --> 00:09:22,229
దానితో నేను ఆమె రూమ్ లోకి వెళ్లగలిగాను.
అప్పటికి అది బాగానే ఉండేది.

154
00:09:22,229 --> 00:09:24,982
కానీ తరువాత నేను ఒక డెంటిస్ట్ ఆఫీసులో
రిసెప్షనిస్టుగా పని చేశాను,

155
00:09:24,982 --> 00:09:28,735
కానీ వాళ్లు చాలా దారుణమైన పని గంటల్లో
నన్ను పని చేయమనేవారు.

156
00:09:28,735 --> 00:09:30,612
సెలవులు ఉండవు. శని, ఆదివారలు తప్ప
ఒక్క సెలవు ఇవ్వరు.

157
00:09:30,612 --> 00:09:33,532
కానీ నేను మాత్రం, "సారీ, మా సమస్యని
మీరు మా కళ్లతో చూడరా?" అనేదాన్ని.

158
00:09:33,532 --> 00:09:37,244
కానీ అప్పుడు మిస్టీ ఫోన్ చేసి, "ఆగు,
మాకు ఒక హాస్టల్ వార్డెన్ కావాలి.

159
00:09:37,244 --> 00:09:40,247
నువ్వు ఇక్కడికి రావాలి" అని చెప్పింది.
నేను వెళ్లాను, ఇంకా అది గొప్పగా ఉండేది.

160
00:09:40,831 --> 00:09:44,793
కానీ తరువాత అది ఎలా అంటే, "స్టూడెంట్లకి ఉన్న రూల్సుని
నేను కూడా పాటించాలా?" అనిపించింది.

161
00:09:44,793 --> 00:09:47,880
సారీ. అక్కడ, అంటే, స్వేచ్ఛ ఉండేది కాదు.

162
00:09:47,880 --> 00:09:49,715
కాబట్టి నేను బయటకి వచ్చేసి,

163
00:09:49,715 --> 00:09:53,760
ఇక్కడ నా అన్నయ్య దగ్గరకి వచ్చేశాను,
నిన్ను ఈ మధ్య చాలా మిస్ అయ్యాను.

164
00:09:54,303 --> 00:09:55,804
డెబ్, సారీ.

165
00:09:56,763 --> 00:10:01,059
గత కొద్ది సంవత్సరాలుగా మన మధ్య
ఇంత దూరం పెరిగినందుకు నిజంగా సారీ.

166
00:10:01,059 --> 00:10:03,103
- పది సంవత్సరాలు.
- పది యేళ్లు.

167
00:10:03,103 --> 00:10:04,521
అందుకు నిన్ను నిందించను, డానీ.

168
00:10:04,521 --> 00:10:06,773
మనం దగ్గర కాకుండా షీలా అడ్డుకుంది.

169
00:10:06,773 --> 00:10:10,944
కానీ ఇప్పుడు మనం ఇక్కడ, కలిసి ఉన్నాం,
ఇంకా అదే మనకి ముఖ్యం.

170
00:10:10,944 --> 00:10:15,157
ఈ కష్టకాలంలో నేను నీకు సాయం చేస్తాను.
మన ఇద్దరం కలిసి ఈ కష్టాన్ని ఎదుర్కొందాం.

171
00:10:15,157 --> 00:10:17,075
ఇంకా అయ్యబాబోయ్!

172
00:10:17,075 --> 00:10:20,329
నా ముందు నిలబడిన ఈ పెద్ద అమ్మాయి ఎవరు?

173
00:10:20,329 --> 00:10:23,373
తను నా చిన్నారి బుజ్జి బేబీ మాయా కాదు.

174
00:10:23,373 --> 00:10:25,167
ఇంత పెద్దదానివి కాలేవు.
నీ వయసు ఎంత, పదకొండు ఏళ్లా?

175
00:10:25,167 --> 00:10:28,170
- నాకు ఆరు ఏళ్లు.
- లేదు. ఇలా రా.

176
00:10:29,671 --> 00:10:33,217
నువ్వు, నేను చాలా సరదాగా గడుపుదాం.
నీకు అది ప్రామిస్ చేస్తాను.

177
00:10:48,190 --> 00:10:49,191
జీన్ ఫ్రాంక్
అడ్వాన్స్డ్ ఏరోబిక్స్

178
00:10:49,191 --> 00:10:51,026
వ్యాయామం కోసం ఇంకా ఎందుకు తపన? అది ముగిసింది.

179
00:10:51,026 --> 00:10:53,987
ఇక మేలుకో శాన్ డియాగో కార్యక్రమాలు లేవు.
ఇప్పుడు నువ్వు గుడ్ నైట్, షీలా అయిపోయావు.

180
00:10:53,987 --> 00:10:57,407
సరే, లేడీస్ ఇంకా జెంటిల్మెన్.

181
00:10:58,408 --> 00:10:59,535
మనం మొదలుపెడదాం.

182
00:11:06,208 --> 00:11:08,460
సున్నితంగా ఇంకా నిదానంగా.

183
00:11:13,131 --> 00:11:14,633
ఆ పక్క నుంచి ఈ పక్కకి.

184
00:11:15,884 --> 00:11:17,511
చిన్న గెంతులు.

185
00:11:19,721 --> 00:11:21,557
ఇంకా ఇప్పుడు మనం చేతులు చూచుదాం.

186
00:11:22,641 --> 00:11:25,060
చక్కగా, తేలికగా.

187
00:11:25,644 --> 00:11:28,981
చెట్ల నుంచి చల్లని గాలులు వీస్తున్నట్లుగా.

188
00:11:32,192 --> 00:11:36,864
ఇప్పుడు చేతుల్ని ఇలా తిప్పండి,
ఇంకా చెరువులో ఈత కొట్టండి.

189
00:11:39,741 --> 00:11:42,786
మెల్లగా చేయి.

190
00:11:43,537 --> 00:11:46,707
చక్కగా, తేలికగా.

191
00:11:52,171 --> 00:11:53,964
అందరి కళ్లు నీ మీదే ఉన్నాయి.

192
00:11:54,464 --> 00:11:55,841
నీకు కావలసింది ఇదే, కదా?

193
00:11:56,341 --> 00:11:57,926
పేరుతో పాటు దృష్టి పెరుగుతుంది...

194
00:11:57,926 --> 00:12:00,470
...కాబట్టి వాళ్లందరి కోసం నువ్వు చక్కగా కనిపించేలా ఏదైనా చేయి.

195
00:12:00,470 --> 00:12:01,847
ఓహ్, బంగారం.

196
00:12:02,347 --> 00:12:04,016
ఇప్పటికే ఆలస్యం అయింది అనుకుంటా,

197
00:12:04,683 --> 00:12:08,395
డబ్బాలో బిస్కెట్లు బయటకి చిమ్మినట్లు అందరూ

198
00:12:08,395 --> 00:12:10,731
నీ కాళ్ల తొడుగు నుండి నువ్వు బయటకు రావడం చూసేశారు.

199
00:12:11,982 --> 00:12:15,819
ఓహ్, సరే. పాపం. జాలి వేస్తోంది.

200
00:12:31,168 --> 00:12:32,294
షీలా?

201
00:12:34,796 --> 00:12:36,340
ఓహ్, లేదు.

202
00:12:37,758 --> 00:12:39,384
నేను రావాలని నువ్వు నిజంగా కోరుకోలేదు, కదా?

203
00:12:39,384 --> 00:12:41,011
లేదు. అది అలా కాదు.

204
00:12:41,011 --> 00:12:44,806
నేను కేవలం... నువ్వు వచ్చావంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

205
00:12:44,806 --> 00:12:47,976
నేను కొద్దిగా అయోమయంలో ఉన్నాను.

206
00:12:47,976 --> 00:12:50,479
నిజానికి, నేను చాలా అయోమయంలో ఉన్నాను.

207
00:12:51,313 --> 00:12:53,524
సరే. ఇలా రా.

208
00:12:55,984 --> 00:12:57,069
మరేం ఫర్వాలేదు.

209
00:13:00,781 --> 00:13:03,033
- నేను నిన్ను విందుకి తీసుకువెళతాను, సరేనా?
- సరే.

210
00:13:15,379 --> 00:13:18,465
భోజనం వడ్డించాను.

211
00:13:19,007 --> 00:13:20,676
గ్రీన్ బీన్స్ చక్కగా ఉన్నాయి.

212
00:13:20,676 --> 00:13:21,844
సరే.

213
00:13:22,678 --> 00:13:25,305
అది. ఇది.

214
00:13:28,600 --> 00:13:29,726
ఇదిగో తీసుకోండి.

215
00:13:31,562 --> 00:13:33,522
- ఇది...
- నాయనమ్మ ఆలుగడ్డ వంటకంలా ఉందా?

216
00:13:33,522 --> 00:13:34,940
ఖచ్చితంగా అదే.

217
00:13:34,940 --> 00:13:37,568
నేను చివరిసారి ఇది ఎప్పుడు తిన్నానో నాకు గుర్తులేదు...

218
00:13:37,568 --> 00:13:41,488
ఇది. నీ జ్యూస్ ప్యాకెట్లని మళ్లీ తెప్పించాను.

219
00:13:43,574 --> 00:13:45,033
నిజానికి, వాటికన్నా మెరుగైనవి తెప్పించాను.

220
00:13:48,745 --> 00:13:52,165
మేము మామూలుగా అలాంటివి చేయము.

221
00:13:52,165 --> 00:13:54,626
- ఇది మంచిది. నిజంగా మంచిది.
- అవునా? అవునా?

222
00:13:54,626 --> 00:13:57,462
అవును, ఖచ్చితంగా ఇది బాగానే ఉంటుంది.
ఇది ఫ్రుక్టోస్ ఎక్కువగా ఉన్న కార్న్ సిరప్.

223
00:13:57,462 --> 00:14:00,632
సరే. ఇక తిందాం.

224
00:14:03,719 --> 00:14:05,179
ఓహ్, చెత్త.

225
00:14:05,179 --> 00:14:06,263
సారీ, మాయా.

226
00:14:06,263 --> 00:14:09,766
నువ్వు పూర్తిగా, అంటే... నువ్వు శాకాహారివి అన్న విషయాన్ని
నేను మర్చిపోయాను. ఛ.

227
00:14:09,766 --> 00:14:13,145
అంతగా బాధపడకు. అది ఫర్వాలేదు.

228
00:14:13,145 --> 00:14:15,731
అంటే, నువ్వు ఎప్పుడూ మాంసాహారమే తినే వాడివి.

229
00:14:15,731 --> 00:14:19,818
నా ఉద్దేశం, దేవుడి మీద ఒట్టేసి చెబుతున్నా,
నా చిన్నతనం అంతా నువ్వు నాకు ఎలా గుర్తున్నావంటే

230
00:14:19,818 --> 00:14:23,238
ఎప్పుడూ షర్టు వేసుకునే వాడివి కావు
ఇంకా కోడి కాలు పట్టుకుని ఉండేవాడివి.

231
00:14:23,822 --> 00:14:26,366
ఎముక నుండి మాంసాన్ని నోటితో చీల్చుకుని
తినడానికి ఇష్టపడేవాడు.

232
00:14:26,366 --> 00:14:28,702
- కాదు.
- అయితే, ఈ శాకాహారం సంగతి...

233
00:14:28,702 --> 00:14:29,786
అది షీలా పని, కదా?

234
00:14:29,786 --> 00:14:31,580
అవును, అది మా ఇద్దరి నిర్ణయం, తెలుసా?

235
00:14:31,580 --> 00:14:36,168
అది ఎక్కువగా జంతు రక్షణ గురించి కన్నా,
పర్యావరణ పరిరక్షణ కోసం తీసుకున్న నిర్ణయం.

236
00:14:36,168 --> 00:14:39,046
పాప తినడాన్ని, నిన్ను నియంత్రించడానికి అదొక మార్గం.

237
00:14:40,172 --> 00:14:42,257
నేను చెప్పేదల్లా ఒక్కటే, ఇది నీ జీవితం...

238
00:14:43,967 --> 00:14:45,052
ఇప్పుడు.

239
00:14:45,052 --> 00:14:47,638
నాకు ఇంకాస్త కావాలి, ఇస్తావా ప్లీజ్?

240
00:14:51,975 --> 00:14:53,060
కొద్దిగా.

241
00:14:53,936 --> 00:14:55,771
- లేదు... సరే, డెబీ.
- అంటే...

242
00:14:56,480 --> 00:14:57,981
- ఎక్కువ!
- మాయా.

243
00:14:58,815 --> 00:15:00,442
సరే, ఇంక అంతే.

244
00:15:02,319 --> 00:15:06,031
సరే, తియ్యని డ్రింక్స్ ఇంకా మంచి మాంసాహారం కోసం.

245
00:15:08,534 --> 00:15:10,536
నీకు ప్రతి విషయంలోనూ రూబిన్ లక్షణాలు ఉన్నాయి.

246
00:15:18,377 --> 00:15:19,753
ఇవి చాలా రుచిగా ఉంటాయి. నా ప్రామిస్.

247
00:15:21,588 --> 00:15:23,757
అవును. ఇవి చూడటానికి బాగున్నాయి. నేను కేవలం...

248
00:15:25,551 --> 00:15:29,304
నాకు ఎంచుకోవడం ఇష్టం. చూడు, ఎప్పుడూ
స్థిరంగా ఉండే మెన్యూ లాంటిది. ఇది కొత్తగా ఉంది.

249
00:15:29,304 --> 00:15:31,598
కానీ, ఎవరో నీకు మార్గనిర్దేశనం చేస్తున్నారని భావించు,

250
00:15:32,349 --> 00:15:34,893
విపరీతమైన జ్ఞానం ఇంకా జాగ్రత్తతో,

251
00:15:34,893 --> 00:15:37,813
వారి అనుభవాన్ని అంతా రంగరించి
నీకు మార్గం చూపిస్తున్నారని భావించు.

252
00:15:45,779 --> 00:15:49,825
చెఫ్ ఎంతో సమయం తీసుకుని ఎన్నో ప్రయోగాలు చేసి,

253
00:15:50,742 --> 00:15:54,329
ప్రతి గ్రాములో ఆచితూచి పదార్థాలు కలిపి

254
00:15:54,329 --> 00:15:59,960
నువ్వు విందు ముగించే సమయానికి
నువ్వు చాలా సౌకర్యంగా ఉండేలా వంటకాన్ని వండుతాడు.

255
00:16:00,669 --> 00:16:01,879
నువ్వు హాయిగా అన్ని వదిలేయవచ్చు.

256
00:16:02,754 --> 00:16:03,964
నువ్వు ఆలోచించే అవసరం ఉండదు.

257
00:16:05,549 --> 00:16:06,633
కేవలం ఆస్వాదించు చాలు.

258
00:16:08,719 --> 00:16:09,970
బాగుందా?

259
00:16:11,722 --> 00:16:12,723
చక్కగా ఉంది.

260
00:16:14,641 --> 00:16:16,768
నువ్వు వచ్చినందుకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.

261
00:16:17,811 --> 00:16:18,812
నాకు కూడా.

262
00:16:19,771 --> 00:16:20,939
ఈ రోజు...

263
00:16:23,025 --> 00:16:24,401
ఈ రోజు ప్రత్యేకంగా ఉంది.

264
00:16:28,488 --> 00:16:29,531
నేను వింటున్నాను.

265
00:16:32,409 --> 00:16:33,702
నేను ఇంకా తినచ్చా?

266
00:16:33,702 --> 00:16:36,288
లేదు, నువ్వు తినకూడదు. ఇంక పడుకునే సమయం అయింది.

267
00:16:36,288 --> 00:16:38,790
రేపు నేను వండబోయే వంటకం కోసం
కడుపులో కొద్దిగా ఖాళీ ఉంచుకో.

268
00:16:38,790 --> 00:16:40,167
సరేనా? వెళ్లి నీ పళ్లు తోముకో.

269
00:16:46,298 --> 00:16:47,382
సరే, నువ్వు ఎలా ఉన్నావు?

270
00:16:48,467 --> 00:16:52,137
గొప్పగా ఉన్నాను. కడుపు నిండింది.
ఈ విందు అద్భుతంగా ఉంది.

271
00:16:52,137 --> 00:16:57,392
లేదు, నీ గురించి, డానీ. నిజంగా, నువ్వు ఎలా ఉన్నావు?

272
00:16:58,352 --> 00:17:00,062
బాగున్నాను. నేను బాగున్నాను.

273
00:17:00,062 --> 00:17:04,398
నేను, మీకు తెలుసు... ఈ పాపని ఒంటరిగా పెంచడం
ఎలాగో తెలుసుకునే ప్రయత్నం చేస్తున్నాను...

274
00:17:04,398 --> 00:17:07,611
- దేవుడా, ఆమె నిన్ను చాలా నాశనం చేసింది.
- ...ప్రస్తుతం.

275
00:17:07,611 --> 00:17:08,987
లేదు, ఇది కేవలం...

276
00:17:08,987 --> 00:17:10,864
ఆమె నిన్ను సర్వనాశనం చేసింది.

277
00:17:10,864 --> 00:17:13,700
కొద్దిగా. చాలా కొద్దిగా, అది నిజం.

278
00:17:13,700 --> 00:17:15,743
కానీ ఇప్పుడు నువ్వు ఒంటరితనాన్ని అనుభవిస్తున్నావు.

279
00:17:17,162 --> 00:17:18,163
నాకు అలాగే ఉంది.

280
00:17:18,664 --> 00:17:21,458
మరేం ఫర్వాలేదు. నేను వచ్చేశాను.

281
00:17:22,667 --> 00:17:24,044
నువ్వు చెప్పింది నిజం.

282
00:17:24,044 --> 00:17:29,174
నేను చాలా ఒంటరితనాన్ని అనుభవిస్తున్నానని
ఒప్పుకోవడానికి ఇష్టపడను.

283
00:17:29,174 --> 00:17:31,468
నేను హాలు గదిలో ఒక కరపత్రం చూశాను

284
00:17:31,468 --> 00:17:34,555
అది, అంటే, హవాయి తరహా పార్టీ మాదిరిగా ఉంది.

285
00:17:34,555 --> 00:17:36,431
ఇంకా అది ప్రత్యేకంగా అనిపించింది, నాకు తెలియదు.

286
00:17:36,431 --> 00:17:39,142
- మాయాని నేను చూసుకుంటాను, నువ్వు వెళ్లచ్చు కదా?
- లేదు.

287
00:17:39,142 --> 00:17:41,979
- మరి నేను ఇక్కడికి ఎందుకు రావడం?
- వాళ్లు ప్రతి రోజు రాత్రి ఆ పార్టీ చేస్తారు.

288
00:17:41,979 --> 00:17:43,230
అది అంత ప్రత్యేకమైనది కాదు.

289
00:17:43,230 --> 00:17:46,149
పైగా అది అంత సరదాగా ఉండదు.
అక్కడ అందరూ చౌకబారుగా ఉంటారు.

290
00:17:46,650 --> 00:17:49,152
- అందరూ చౌకబారుగా ఉంటారా?
- అవును. అందరూ.

291
00:17:49,152 --> 00:17:52,030
నేను అక్కడికి మంచి మనసుతో,
మంచి ఆలోచనతో వెళ్లాను, కానీ నేను...

292
00:17:52,030 --> 00:17:53,782
నువ్వు కేవలం భయం వల్ల అలా ఆలోచించడం లేదు కదా?

293
00:17:53,782 --> 00:17:56,326
నేను... భయమా? నాకు భయం లేదు...

294
00:17:57,077 --> 00:17:59,454
నాకు ఆ పార్టీ అంటే భయం లేదు, డెబీ. సరేనా?

295
00:17:59,454 --> 00:18:02,082
నేను చెప్పేది నువ్వు నమ్మకపోతే, స్వయంగా వెళ్లి చూడు.

296
00:18:02,082 --> 00:18:05,085
నువ్వే చూస్తావు. ఒక విషయం తెలుసుకో,
ఎవరైనా కేవలం మెడలో దండ వేసుకున్నంత మాత్రాన,

297
00:18:05,085 --> 00:18:07,838
వాళ్లు అలోహా నియమాలని ఆచరిస్తున్నారని అర్థం కాదు.

298
00:18:08,547 --> 00:18:12,426
ఆ తరువాత, ఎలా జరిగిందో తెలియదు,
కానీ నేను నగ్నంగా మారిపోయానా?

299
00:18:14,303 --> 00:18:16,930
- అవును.
- సరే. సారీ.

300
00:18:16,930 --> 00:18:19,266
- నా ఉద్దేశం అది కాదు...
- అదేమీ నవ్వుకునే విషయం కాదు. నమ్ము.

301
00:18:19,266 --> 00:18:22,519
- ఎవ్వరూ నవ్వలేదు. ఒక్కరు కూడా.
- లేదు, నేను అలా అనలేదు...

302
00:18:22,519 --> 00:18:25,898
నాకు తెలుసు, అది ఘోరంగా అనిపించి ఉండచ్చు.
కానీ చాలా హాస్యాస్పదంగా ఉంది.

303
00:18:25,898 --> 00:18:27,065
ఇంక ఆపు. అది...

304
00:18:27,065 --> 00:18:30,652
- అది చాలా ఘోరమైన అనుభవం. చాలా ఘోరమైనది.
- ఓహ్, దేవుడా.

305
00:18:30,652 --> 00:18:32,529
సారీ. నేను అర్థం చేసుకున్నాను.

306
00:18:32,529 --> 00:18:35,407
కానీ ఒక ఫిట్నెస్ ప్రదర్శనలో ఈ దుస్తులు ఏంటి?

307
00:18:35,407 --> 00:18:38,202
నా ఉద్దేశం, ఎలాంటి దశాబ్దం ఇది?

308
00:18:38,869 --> 00:18:40,913
బహుశా కాలం కొద్దిగా మారాలి.

309
00:18:40,913 --> 00:18:42,873
కానీ నేను కాలాన్ని మార్చడానికి రాలేదు.

310
00:18:43,373 --> 00:18:46,335
కేవలం నా కెరీర్ ని మరింత పెంచుకోవాలని వచ్చాను.
ఇంకొక అడుగు ఎదగాలని వచ్చాను.

311
00:18:47,169 --> 00:18:48,462
అవును.

312
00:18:48,462 --> 00:18:51,548
అవును, నీకు తెలుసు,
రెస్టారెంట్ వ్యాపారులు కూడా నాకు ఎప్పుడూ అదే చెబుతారు,

313
00:18:51,548 --> 00:18:53,091
ఇంకొక అడుగు ఎదగాలి అంటుంటారు.

314
00:18:53,091 --> 00:18:55,302
ఇంకా, వాళ్ల సొంత హోటల్ తెరవాలని కోరుకుంటారు.

315
00:18:57,095 --> 00:18:58,889
కానీ, కుదరదు.

316
00:18:59,515 --> 00:19:02,434
పట్టించుకోకు.
ఇది అసలు, అసలు ఎలాంటి ఆసక్తిని కలిగించడం లేదు.

317
00:19:02,434 --> 00:19:04,102
లేదు. నాకు చెప్పు. ఏంటి?

318
00:19:07,022 --> 00:19:08,023
ఇది కేవలం, అంటే...

319
00:19:09,775 --> 00:19:12,152
నేను ఆహార రంగంలోకి రావడానికి మొదటగా అదే కారణం.

320
00:19:13,028 --> 00:19:15,364
అయితే, నువ్వు ఎందుకు అలా చేశావు?

321
00:19:20,369 --> 00:19:21,787
మార్నింగ్, బంగారం!

322
00:19:21,787 --> 00:19:23,747
సరే.

323
00:19:25,832 --> 00:19:27,417
నేను స్మూతీస్ ఇంకా కొన్ని విశేషాలు తెచ్చా.

324
00:19:27,417 --> 00:19:28,877
- శుభోదయం.
- గుడ్ మార్నింగ్.

325
00:19:28,877 --> 00:19:32,005
హేయ్, నేను వస్తున్నాను. నేను వస్తున్నాను.

326
00:19:36,718 --> 00:19:39,012
- హాయ్.
- నువ్వు ఇది నమ్మలేవు,

327
00:19:39,012 --> 00:19:41,849
కానీ నేను హార్ట్మాన్ తో ఒప్పందాన్ని ఎలాగో కాపాడగలిగాను.

328
00:19:41,849 --> 00:19:44,309
అందుకు కొంత దౌత్య నైపుణ్యం అవసరమైంది.

329
00:19:44,309 --> 00:19:46,812
నా భుజం నేనే తట్టుకుంటాను
అలా చేసినందుకు ఏమీ అనుకోకు.

330
00:19:46,812 --> 00:19:51,775
- అయితే, ఇక్కడే అసలు విషయం ఉంది. నువ్వు సిద్ధమేనా...
- అంటే, నిన్న రాత్రి నేను ఆలోచించాను,

331
00:19:52,276 --> 00:19:56,655
నీతో నేను కూడా... ఒక విషయాన్ని పంచుకోవాలి
అనుకుంటున్నాను.

332
00:19:57,406 --> 00:19:58,991
- ముందు కూర్చో.
- సరే. ఏ రకమైన ఆలోచన?

333
00:19:58,991 --> 00:20:00,492
అది మంచి ఆలోచనే. అది అంతా మంచిదే.

334
00:20:00,492 --> 00:20:02,077
- నువ్వు దానిని ఇష్టపడతావు.
- సరే.

335
00:20:02,077 --> 00:20:03,620
దయచేసి, ముందు కాస్త ప్రశాంతంగా కూర్చో.

336
00:20:08,292 --> 00:20:09,877
మళ్లీ మొదటి దశ నుంచి మొదలుపెట్టాలి అనుకుంటున్నాను.

337
00:20:10,961 --> 00:20:13,463
మొదటగా ఈ ప్రయాణానికి నాకు ఏదయితే స్ఫూర్తినిచ్చిందో
అక్కడికి తిరిగి వెళ్లాలి అనుకుంటున్నాను.

338
00:20:13,463 --> 00:20:16,175
ఈ ప్రదర్శన. ఈ కుకీలు.

339
00:20:16,675 --> 00:20:19,178
ఇవి నా లక్ష్యం కాదు. నా ఉద్దేశం,
ఇవి ఎప్పుడూ నా లక్ష్యం కావు.

340
00:20:19,761 --> 00:20:22,764
ఇప్పుడు నా మానసిక అనారోగ్యం మళ్లీ వెనక్కి వెళ్లడం,
ఇది ఒక సంకేతం.

341
00:20:26,435 --> 00:20:29,980
మనకి హార్ట్మాన్ అవసరం లేదు.
వాళ్లు లేకుండా కూడా మనం బాగా చేయగలం.

342
00:20:32,316 --> 00:20:33,775
సారీ. నువ్వు ఏం అంటున్నావు?

343
00:20:34,818 --> 00:20:37,196
ఇక్కడ ఇంకెవరైనా ఉన్నారా...

344
00:20:38,614 --> 00:20:40,449
- హేయ్. బయటకి రా.
- హాయ్.

345
00:20:40,449 --> 00:20:44,036
కార్లోస్, ఈమె గ్రెటా, నేను తన గురించి
చాలా మాట్లాడటం నువ్వు విన్నావు.

346
00:20:44,036 --> 00:20:45,913
- అన్నీ మంచి విషయాలే.
- అవును.

347
00:20:45,913 --> 00:20:48,498
హాయ్, సారీ. నేను ఇప్పుడు అంత బాగా లేను.

348
00:20:49,416 --> 00:20:51,668
అయితే, నువ్వు చేస్తున్న పని ఇదేనా?

349
00:20:52,753 --> 00:20:54,296
ఇన్ని రోజులుగా అతడిని ఇక్కడ దాచావా?

350
00:20:54,296 --> 00:20:56,340
- ఆగు. నన్ను దాచావా?
- ఏంటి? లేదు.

351
00:20:56,340 --> 00:20:59,801
- లేదు.
- నేను, నువ్వు, మనం మాట్లాడుకోవాలి.

352
00:21:01,595 --> 00:21:02,596
ఏకాంతంగా.

353
00:21:10,187 --> 00:21:11,438
సరే, సరే, సరే.

354
00:21:12,314 --> 00:21:15,150
నీ చెత్త లూవా పార్టీలో నీకు బాగా గడిచిందా?

355
00:21:15,150 --> 00:21:20,531
సారీ, డానీ. కానీ నాకు చాలా బాగా గడిచింది.

356
00:21:21,114 --> 00:21:23,158
నా ఉద్దేశం, వాళ్లు చాలా మంచిది నన్ను స్వాగతించారు.

357
00:21:23,158 --> 00:21:25,494
ఇంకా, వాళ్లు చాలా సరదాగా ఉన్నారు.

358
00:21:25,494 --> 00:21:29,081
అవును, నువ్వు అమ్మాయివి కాబట్టి
వాళ్లు వేరేలా ప్రవర్తించి ఉండచ్చు. కాబట్టి...

359
00:21:29,081 --> 00:21:30,207
ఏమో మరి.

360
00:21:30,749 --> 00:21:34,461
రీసైక్లింగ్ గురించి నువ్వు వెర్రిగా వ్యవహరిస్తావని
వాళ్లు నాకు చెప్పారు.

361
00:21:34,461 --> 00:21:36,505
నేను మన భూమి పరిరక్షణ కోసం పని చేస్తాను
కాబట్టి నేను వెర్రివాడినా?

362
00:21:36,505 --> 00:21:39,591
బాగుంది. నిజంగా, నిజంగా బాగుంది.

363
00:21:39,591 --> 00:21:42,344
బహుశా అసలైన సమస్య నువ్వే కావచ్చు,
నా ముద్దుల, మూర్ఖపు సోదరుడా.

364
00:21:42,845 --> 00:21:44,555
నా ఉద్దేశం, అది అంతా నీ తప్పు కాకపోవచ్చు.

365
00:21:44,555 --> 00:21:48,976
సరే. అంటే, బహుశా రాత్రి తాగిన మార్గరిటా వల్ల కలిగిన
ఈ జ్ఞానం ఈ రోజుకి ఇంక చాలు.

366
00:21:48,976 --> 00:21:50,561
అమ్మ నిన్ను ముద్దు చేసింది.

367
00:21:50,561 --> 00:21:51,645
దయచేసి ఆపు.

368
00:21:51,645 --> 00:21:54,064
- అది నిజమని నీకు కూడా తెలుసు.
- లేదు. లేదు, ఆమె గారభం చేయలేదు.

369
00:21:54,064 --> 00:21:56,191
నువ్వు చేసిన ప్రతి చిన్న పనినీ ఆమె మెచ్చుకునేది,

370
00:21:56,191 --> 00:21:58,694
అంటే నువ్వు థాంక్యూ చెప్పినా లేదా
నీ చిన్న పిరుదుల్ని దులుపుకున్నా కూడా.

371
00:21:58,694 --> 00:22:02,322
సహజంగానే, నువ్వు ప్రశంసని ప్రేమ అనుకుంటావు,
అందుకే నువ్వు ఇలా ప్రవర్తిస్తావు.

372
00:22:02,322 --> 00:22:04,032
నోరు మూయి.

373
00:22:04,533 --> 00:22:06,410
ఇక నీ పెళ్లి గురించి. అంటే, నా ఉద్దేశం...

374
00:22:06,410 --> 00:22:09,037
చూడు, నిన్ను ఎవరైనా అభినందించాలన్న
కోరికకి అదే నిదర్శనం.

375
00:22:09,037 --> 00:22:11,498
అలాంటి ఒక సన్నని ఆడదాని ఆమోదం పొందగలిగావంటే...

376
00:22:11,498 --> 00:22:13,250
సరే. అది ఇంక శ్రుతి మించింది.

377
00:22:14,084 --> 00:22:15,669
నీ జ్ఞాపకాల నుండి ఆ చివరి మాటని తొలగించచ్చు.

378
00:22:15,669 --> 00:22:18,088
- అవును.
- నేను ఇక్కడ నీకు సమస్యలు తెచ్చిపెట్టడానికి రాలేదు.

379
00:22:18,088 --> 00:22:19,256
సాయం చేయడానికి వచ్చాను.

380
00:22:20,048 --> 00:22:21,216
నాన్నా.

381
00:22:21,216 --> 00:22:23,093
తనని నేను చూసుకుంటాను. నువ్వు జాగింగ్ కి వెళ్లు.

382
00:22:23,677 --> 00:22:25,721
సరే. మంచిది. అలాగే.

383
00:22:26,847 --> 00:22:30,893
నీకు ఈ మధ్యనే పరిచయం అయిన వ్యక్తికి నీ జీవితాన్ని పూర్తిగా

384
00:22:30,893 --> 00:22:33,812
కొత్త మార్గంలోకి మళ్లించే అవకాశాన్ని ఇస్తున్నావు.

385
00:22:33,812 --> 00:22:36,523
ఇది నా నిర్ణయం. ఇది నా ప్రయత్నం.

386
00:22:36,523 --> 00:22:39,484
అతను చేసిందల్లా ఓపికగా నా మాటలు వినడమే,
అది నువ్వు ఇంకా బాగా చేస్తావు.

387
00:22:39,484 --> 00:22:42,529
లేదు. ఆహ్...ఆహ్. నీ ఇంకో ప్రయత్నాన్ని
నేను సమర్థించలేను, షీలా.

388
00:22:43,280 --> 00:22:46,867
లేదు. నేను ఈ ఒప్పందం కోసం నా శక్తినంతా ధారపోశాను,
కానీ నువ్వు మాత్రం ఇలా...

389
00:22:46,867 --> 00:22:49,453
ఇది నాకు వ్యాపార ఒప్పందం కన్నా గొప్పది.

390
00:22:50,454 --> 00:22:52,080
ఇది నా జీవితం.

391
00:22:52,581 --> 00:22:54,625
బాడీ బై షీలా అంటే నేనే.

392
00:22:57,628 --> 00:22:59,588
నువ్వు నన్ను ఎప్పుడూ ఒక నిజమైన వ్యాపార భాగస్వామిగా
చూడలేదు అయితే.

393
00:23:01,089 --> 00:23:04,760
- నా ఉద్దేశం అది కాదు.
- నేను ఎవరితో మాట్లాడుతున్నానో తెలుసా?

394
00:23:06,094 --> 00:23:07,554
కెలీ కిల్మార్టిన్.

395
00:23:09,139 --> 00:23:12,142
నీకు, హార్ట్మాన్ కీ మధ్య సమస్యని నేను పరిష్కరించానంటే
ఆమె నమ్మలేకపోయింది.

396
00:23:12,142 --> 00:23:15,687
ఆమె చెప్పింది... నా వ్యాపార దృష్టి తనకి నచ్చిందని చెప్పింది.

397
00:23:16,438 --> 00:23:18,398
ఓహ్, అవును. అది నిజం. ఆ బ్లాండ్ అమ్మాయికి
ఎలా మాట్లాడాలో తెలుసు.

398
00:23:18,398 --> 00:23:21,151
ఆమె కూడా తాగుతుంది ఇంకా అబద్ధాలు ఆడుతుంది.

399
00:23:21,151 --> 00:23:23,904
గత కొద్దిరోజులుగా నేను ఆమెతో చాలా సమయం గడిపాను,

400
00:23:23,904 --> 00:23:28,200
- ఇంకా నీకు చెప్పాలి, ఆమె...
- ఆమె ఉత్తేజంగా ఉండే వ్యక్తి ఇంకా ప్రొఫెషనల్ కూడా.

401
00:23:33,580 --> 00:23:36,291
హార్ట్మాన్ తో ఒప్పందం నీకు అవసరం లేదు. మంచిది.

402
00:23:42,422 --> 00:23:43,632
ఎందుకంటే తనకి అవసరమని నాకు తెలుసు.

403
00:23:53,725 --> 00:23:54,810
హలో?

404
00:24:02,401 --> 00:24:03,402
మిస్టర్ రూబిన్?

405
00:24:03,402 --> 00:24:07,281
హేయ్. నా భార్యతో మాట్లాడాలని వచ్చాను,
ఇప్పుడు ఉదయం తొమ్మిది గంటలు అయింది.

406
00:24:07,281 --> 00:24:08,699
మీరు ఇంకా ఆఫీస్ తెరవలేదా?

407
00:24:09,199 --> 00:24:14,079
ఈ రోజు నేను కొద్దిగా ఆలస్యం చేశాను
ఎందుకంటే మా బాస్ ఊళ్లో లేదు కదా?

408
00:24:15,122 --> 00:24:16,707
అవును. అవును. సరే. అలాగే. నాకు తెలుసు.

409
00:24:16,707 --> 00:24:19,293
నేను... అవును, ఆమె అక్కడ...

410
00:24:19,293 --> 00:24:20,836
- నేషనల్ ఫిట్నెస్...
- జాతీయ...

411
00:24:20,836 --> 00:24:23,797
- ఇంకా ఆరోగ్య ప్రదర్శన కోసం రీనో వెళ్లింది.
- అవును. రీనో.

412
00:24:24,298 --> 00:24:26,341
నాకు అది తెలుసు. అవును. ఛ. సరే.

413
00:24:26,341 --> 00:24:28,927
- డామిట్.
- మీరు బాగానే ఉన్నారా, మిస్టర్ రూబిన్?

414
00:24:28,927 --> 00:24:30,345
నువ్వు నన్ను డానీ అని పిలవచ్చు.

415
00:24:30,345 --> 00:24:32,848
- వద్దు, థాంక్యూ.
- నేను తనకి ఒక మెసేజ్ ఇవ్వచ్చా?

416
00:24:33,432 --> 00:24:34,391
ఇప్పుడా?

417
00:24:34,391 --> 00:24:37,519
- అవును. సారీ. ఇది చాలా అర్జెంటు.
- అలాగే.

418
00:24:44,693 --> 00:24:46,111
సరే. నేను ఇలా మొదలుపెడతాను...

419
00:24:48,071 --> 00:24:51,491
"షీలా, నాకు ఇప్పుడు అంతా అర్థమయింది,

420
00:24:51,491 --> 00:24:54,411
అంటే ఈ విశ్వంలో అంతా నాకు తెలిసిపోయిందని కాదు, నిజానికి."

421
00:24:54,411 --> 00:24:57,789
అది ఎస్.ఎ.వై. అని రాయకూడదు, కానీ, పర్ సే అని రాయాలి...

422
00:24:57,789 --> 00:25:00,292
పర్ సే అనే మాట ఎలా పలకాలో నాకు తెలుసు, డానీ.

423
00:25:00,876 --> 00:25:04,630
సరే. అవును. నీకు తెలుసు. సారీ.
నువ్వు రెడీనా?

424
00:25:06,256 --> 00:25:10,469
"నాకు వ్యాయామం గురించి బాగా అర్థమైంది.

425
00:25:11,595 --> 00:25:13,722
నువ్వు చెప్పింది నిజమే, షీలా. దాని గురించి మొత్తం చెప్పావు.

426
00:25:13,722 --> 00:25:17,434
ఫిట్నెస్ ఇంకా ఆరోగ్యం. షీలా..."

427
00:25:18,018 --> 00:25:20,646
ఓహ్, ఫిడెలియా, నేను షీలా అన్న ప్రతీసారి అది రాయకు.

428
00:25:20,646 --> 00:25:23,941
కేవలం... నేను ప్రాస కోసం బయటకి అలా అంటున్నాను,
ఇప్పటికి అంతే.

429
00:25:23,941 --> 00:25:25,859
- అర్థమైంది.
- మంచిది. సరే.

430
00:25:27,110 --> 00:25:29,738
"నువ్వు ఒక పెద్ద ముఖ్యమైన లక్ష్యం కోసం
ప్రయత్నిస్తున్నావు.

431
00:25:29,738 --> 00:25:32,574
ఆ విషయం నీకు తెలుసని నాకు తెలుసు,
కానీ ఇప్పుడు నాకు కూడా అది తెలిసింది.

432
00:25:32,574 --> 00:25:35,661
కానీ ఇది నేను అసూయతోనో లేదా బెదిరించాలనో,

433
00:25:35,661 --> 00:25:36,870
లేదా అలాంటి ఏ కారణంతోనూ చెప్పడం లేదు.

434
00:25:37,871 --> 00:25:39,498
నేను గనుక నీ మాట విని ఉంటే,

435
00:25:39,498 --> 00:25:43,126
బహుశా వ్యాయామం అనేది ఎంత ముఖ్యమో
నేను అర్థం చేసుకుని ఉండేవాడిని,

436
00:25:43,126 --> 00:25:45,462
ఇంకా నేను త్వరగా సంతోషంగా జీవించగలిగి ఉండేవాడిని.

437
00:25:45,462 --> 00:25:48,465
ఇంకా నేను ఇదంతా చూసి ఉండేవాడిని.
నేను నీతో కలిసి ఉండేవాడిని.

438
00:25:49,174 --> 00:25:51,802
కానీ ఎవరికి తెలుసు? బహుశా పరిస్థితులు వేరేలా ఉండేవేమో?"

439
00:25:52,511 --> 00:25:54,972
సారీ. ఇక ముందు రాయబోయేది
ఇంకా విచిత్రంగా అనిపిస్తుంది.

440
00:25:55,722 --> 00:25:56,974
అయితే, నువ్వు రాశావా? నీకు అర్థమైందా?

441
00:25:56,974 --> 00:25:58,892
- అవును. మీరు చెప్పేది అర్థమైంది.
- సరే. మంచిది.

442
00:25:59,518 --> 00:26:01,937
"నువ్వు జాన్ బ్రీమ్ తో ఎందుకు శృంగారం చేశావో
నాకు ఇప్పుడు తెలిసింది."

443
00:26:03,063 --> 00:26:05,649
నువ్వు ఆ మాట రాయచ్చు. నువ్వు అది రాయచ్చు. అవును.

444
00:26:06,316 --> 00:26:08,026
"జాన్ బ్రీమ్ నీతో ఎందుకు శృంగారం చేశాడో
నాకు ముందే తెలుసు.

445
00:26:08,026 --> 00:26:10,279
కానీ నేను మరోలా ఆలోచించాను.

446
00:26:10,279 --> 00:26:14,157
ఒక రకంగా, బహుశా అన్ని రకాలుగా,
అతను నీ మాటలు వినేవాడు కావచ్చు.

447
00:26:15,242 --> 00:26:17,452
నువ్వు కూడా చాలా అర్థం చేసుకుంటావు, షీలా."

448
00:26:17,452 --> 00:26:19,288
అది ఉంచు... షీలా అని రాయి.

449
00:26:19,288 --> 00:26:20,706
అది చాలా ముఖ్యం అనుకుంటా.

450
00:26:20,706 --> 00:26:21,832
- అర్థమైంది.
- సరే.

451
00:26:21,832 --> 00:26:24,501
"నేను నిన్ను క్షమించను. నిన్ను ఎప్పటికీ క్షమించను.

452
00:26:25,085 --> 00:26:27,754
కానీ ఇప్పుడు నాకు అర్థమైంది అన్న విషయం
నీకు తెలియాలని కోరుకుంటున్నాను.

453
00:26:27,754 --> 00:26:30,174
ఇంకా ఇది చాలా ముఖ్యమైనది,

454
00:26:31,258 --> 00:26:33,552
బహుశా మళ్లీ ఒక మంచి ఆరంభానికి ఇది ముఖ్యం
అనుకుంటున్నాను."

455
00:26:35,929 --> 00:26:37,347
అవును. మెసేజ్ ముగిసింది.

456
00:26:39,099 --> 00:26:40,184
మీరు...

457
00:26:41,185 --> 00:26:44,188
మీరు ఎప్పుడైనా కాఫీ తాగడానికి వస్తారా?

458
00:26:44,188 --> 00:26:46,690
అది బహుశా మంచి ఆలోచన కాకపోవచ్చు.

459
00:26:48,483 --> 00:26:51,278
కానీ సరే, రావచ్చు.

460
00:26:53,405 --> 00:26:54,489
బహుశా నేను వస్తానేమో.

461
00:27:05,459 --> 00:27:06,460
హలో.

462
00:27:07,794 --> 00:27:08,795
సారీ.

463
00:27:10,631 --> 00:27:12,174
నీకు ఒక విషయం చెప్పాలి అనుకున్నాను...

464
00:27:14,927 --> 00:27:16,303
నీకు చెప్పాలి అనుకున్నాను.

465
00:27:17,638 --> 00:27:20,724
నా క్షమాపణలు, చర్చ్ తరపున కూడా.

466
00:27:21,308 --> 00:27:24,686
నీ ఆరోగ్యం విషయంలో వాళ్లు అనుసరించిన తీరు,

467
00:27:24,686 --> 00:27:30,108
నీకు చికిత్స చేసిన పద్ధతి,
బహుశా తప్పుదోవ పట్టి ఉంటుంది.

468
00:27:32,236 --> 00:27:37,491
నాకు మరొక ప్రత్యామ్నాయం గురించి తెలిసింది.

469
00:27:38,242 --> 00:27:40,410
తెలిసిందా?

470
00:27:41,036 --> 00:27:44,206
ఒక సైకియాట్రిస్ట్. రేపు నేను అపాయింట్మెంట్ తీసుకున్నాను.

471
00:27:44,790 --> 00:27:45,916
నువ్వు ఏం చేశావు?

472
00:27:45,916 --> 00:27:48,335
నేను ఒక సూచన తీసుకున్నాను.
ఆ డాక్టర్ చాలా మంచి మనిషి.

473
00:27:48,335 --> 00:27:49,753
అయితే, నాకు పిచ్చి పట్టిందని అనుకుంటున్నావా?

474
00:27:50,754 --> 00:27:52,756
నీకు ప్రొఫెషనల్ సహాయం ఉంటే మంచిది అనుకున్నా...

475
00:27:52,756 --> 00:27:55,384
వద్దు! ఖచ్చితంగా అవసరం లేదు.

476
00:27:55,384 --> 00:27:57,511
నాకు పిచ్చి లేదు, జాన్.

477
00:27:57,511 --> 00:27:59,221
కానీ నువ్వు ఇలా ఆలోచించావంటే నమ్మలేకపోతున్నాను...

478
00:28:00,138 --> 00:28:01,139
లేదు!

479
00:28:15,946 --> 00:28:17,614
ఇది నేను వేసుకుంటే బాగుంది అనిపిస్తోంది.

480
00:28:22,661 --> 00:28:25,956
కెలీ ఇంకా గ్రెటా, బాసులు, అందమైన అమ్మాయిలు
ఇంకా మంచి స్నేహితులు.

481
00:28:27,124 --> 00:28:29,835
నువ్వు ఆమెని కోల్పోయావు. నీతో ఉన్నది ఆమె మాత్రమే.

482
00:28:29,835 --> 00:28:31,628
ఆమె లేకుండా ఇదంతా నువ్వు చేయగలవని
ఎలా అనుకుంటున్నావు?

483
00:28:31,628 --> 00:28:33,297
నేను అంతా బాగా చేసుకోగలను.

484
00:28:33,297 --> 00:28:35,257
నాకు టెలివిజన్ లో ఉద్యోగం ఉంది.

485
00:28:35,257 --> 00:28:38,177
నాకు ఒక బాయ్ ఫ్రెండ్ ఉన్నాడు.
ఇంకా బయట నాకు చాలామంది ఫ్యాన్స్ ఉన్నారు.

486
00:28:38,177 --> 00:28:40,637
కానీ ఇప్పటికి, నీకు ఉన్నారు.
కానీ నిజంగా నీ మీద నమ్మకం ఉంచిన

487
00:28:40,637 --> 00:28:43,724
నీ ప్రాణస్నేహితురాలు లేకుండా ఇదంతా చేయగలవని
ఎలా అనుకుంటున్నావు.

488
00:28:43,724 --> 00:28:46,101
అయితే, నేను అనుకున్న దానికన్నా
నువ్వు పెద్ద "బుద్ధిహీనురాలివి."

489
00:28:46,643 --> 00:28:48,312
బుద్ధిలేనిదానినా? నీ ఉద్దేశం అది కాదు.

490
00:28:48,312 --> 00:28:49,563
నేను రూల్సు తయారుచేయను.

491
00:28:51,273 --> 00:28:54,318
నీతో ఇంక నాకు మాట్లాడాలని లేదు. నువ్వు ఇంక వెళ్లచ్చు.

492
00:28:54,318 --> 00:28:56,403
కార్లోస్ తో ఏడు వంటకాల విందు చేశావు,

493
00:28:56,403 --> 00:28:58,864
ఇంకా నీ బెస్ట్ ఫ్రెండ్ ని బయటకి వెళ్లిపోయేలా చేశావు.

494
00:28:58,864 --> 00:29:00,199
నీ మీద కోపం తెచ్చుకోవాలి అనుకోవడం లేదు!

495
00:29:01,408 --> 00:29:02,826
నువ్వు ఇంక అది చేయలేవు.

496
00:29:02,826 --> 00:29:05,537
నువ్వు గ్రూప్ థెరపీలో ఉన్నావు. నువ్వు మెల్లగా
నయం అవుతున్నావు.

497
00:29:05,537 --> 00:29:07,164
నేను మెల్లగా నయం అవుతున్నాను!

498
00:29:07,164 --> 00:29:10,167
నాకు కనిపిస్తున్నది అది కాదు.
చిన్న దారం పట్టుకుని వెళ్లాడుతున్న దానిలా కనిపిస్తున్నావు,

499
00:29:10,167 --> 00:29:12,503
కోపం వచ్చే పరిస్థితి కోసం ఎదురుచూస్తున్నట్లుగా ఉన్నావు.

500
00:29:12,503 --> 00:29:15,923
ఆ ఫ్యాషన్ ప్రదర్శనలో ప్రతి ఒక్కరూ కూడా
అలాగే ఎదురుచూశారు

501
00:29:15,923 --> 00:29:18,967
నువ్వు నీ దుస్తులన్నీ విప్పేయాలని నిర్ణయించుకున్నప్పుడు,

502
00:29:18,967 --> 00:29:21,470
ఇంకా నీ ముసలి శరీరాన్ని వాళ్లకి ప్రదర్శించినప్పుడు.

503
00:29:35,567 --> 00:29:37,402
మీ బ్యాగులు మోయడానికి సాయం కావాలా?

504
00:29:37,402 --> 00:29:39,780
థాంక్యూ, నా సంగతి నేను చూసుకోగలను!

505
00:31:29,640 --> 00:31:31,642
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్