1
00:00:07,341 --> 00:00:08,342
ஹை.

2
00:00:09,593 --> 00:00:10,594
ஹை, ஹலோ.

3
00:00:12,054 --> 00:00:13,055
ஷீலா.

4
00:00:14,306 --> 00:00:15,307
உள்ளே வாங்க.

5
00:00:27,736 --> 00:00:30,405
இங்கே ரீனோவில் உங்கள பார்ப்பேன்னு நினைக்கல.

6
00:00:31,490 --> 00:00:32,824
என்ன...

7
00:00:32,824 --> 00:00:35,285
சூதாட்டம் ஆடுறீங்களா?
இன்றிரவு அதிர்ஷ்ட தேவதை உங்களுடனா?

8
00:00:35,285 --> 00:00:36,870
இல்லது இன்னிக்கா? இப்போ பகல் தானே.

9
00:00:38,330 --> 00:00:39,331
நான் சூதாடறதில்லை.

10
00:00:40,791 --> 00:00:42,125
தெரியும். சும்மா, ஒரு தமாஷுக்குச்
சொன்னேன்.

11
00:00:43,168 --> 00:00:44,294
நீ என்னை கூப்பிட்ட.

12
00:00:47,089 --> 00:00:48,131
நேத்து இரவு.

13
00:00:50,425 --> 00:00:51,969
என்னை பார்க்கணும்னு சொன்ன.

14
00:00:57,140 --> 00:00:58,350
ஆம். ஆம், சொன்னேன்.

15
00:01:00,894 --> 00:01:03,021
- உனக்கு கூப்பிட்டது நினைவே இல்லை, இல்லயா?
- ஆம், நினைவிருக்கு.

16
00:01:03,021 --> 00:01:04,105
இல்லை, உனக்கு நினைவில்லை.

17
00:01:04,105 --> 00:01:05,399
எனக்கு நினைவில்லை.

18
00:01:08,902 --> 00:01:10,904
என்னை மன்னிச்சிடுங்க. நான்...

19
00:01:10,904 --> 00:01:12,072
நீ குடிச்சிருந்த.

20
00:01:15,450 --> 00:01:17,661
நான் இங்கே வந்து உன்னை...

21
00:01:20,372 --> 00:01:21,915
நான் எதையும் எதிர்பார்க்கலை.

22
00:01:22,916 --> 00:01:26,670
நான் எதிர்பார்க்கிற மாதிரி எதுவும் செய்தேனா?

23
00:01:28,755 --> 00:01:33,594
நீ நல்லாயிருக்கயான்னு பார்த்துட்டுப்
போகலாம்னு தான் வந்தேன். அவ்வளவு தான்.

24
00:01:35,846 --> 00:01:37,472
உனக்கு உடல் நலமில்லையா?

25
00:01:40,392 --> 00:01:44,396
எனக்கு ஒரு சில நாட்கள், இப்படித்தான்,
அப்போ என்னால முடியாது.

26
00:01:45,230 --> 00:01:48,066
இன்னிக்கு, என்னால முடியலை.

27
00:01:50,444 --> 00:01:51,445
நான் விரும்பலை.

28
00:01:53,822 --> 00:01:58,702
உன் எதிரி,
நீ இல்லாமா செய்யணும்னு நினைத்தவள்,

29
00:01:59,786 --> 00:02:00,871
அவள் இங்கே இருக்காளா?

30
00:02:00,871 --> 00:02:02,915
அட, ஆமாம். அவ இங்கே இருக்கா. ஆம்.

31
00:02:03,916 --> 00:02:08,252
அவள் எல்லா இடத்திலும் இருக்கா, அப்படித் தோணுது.
குறைந்த பட்சம், என்னுடன்.

32
00:02:13,467 --> 00:02:14,676
வந்ததுக்கு ரொம்ப நன்றி.

33
00:02:23,477 --> 00:02:30,150
ஒத்துக்குறேன், நான் அதை விட்டுட்டு வர
ஒரு வாய்ப்பை வரவேற்த்திருக்கலாம்,

34
00:02:31,318 --> 00:02:33,695
எதுவும் பிரச்சினை இருந்தால்
நான் தீர்த்து வைக்கலாம்னு நினைச்சேன்.

35
00:02:33,695 --> 00:02:37,407
மரியாவிடம் பயனற்று இருப்பது போல
இல்லை, இங்கே.

36
00:02:38,825 --> 00:02:43,247
நீங்க உட்காரலாமே? உட்காருங்க.
உட்காருங்க. குடிக்க நீர் எடுத்துட்டு வரேன்.

37
00:02:43,247 --> 00:02:44,414
எனக்கா? வேண்டாம். அது...

38
00:02:44,414 --> 00:02:46,542
- அது தேவையில்லை.
- இல்லை, பிளீஸ், பிளீஸ்.

39
00:02:47,292 --> 00:02:48,377
என்ன...

40
00:02:49,336 --> 00:02:50,379
என்ன நடக்குது?

41
00:02:51,755 --> 00:02:54,258
அவங்க மாறிட்டாங்க.

42
00:02:56,510 --> 00:03:02,015
உண்மையில, அவங்க உள்ள இருக்கும் நிஜ ரூபத்தைப்
பார்த்தால் எனக்கு அது பயமா இருக்கு.

43
00:03:02,516 --> 00:03:04,017
நாங்க உதவி செய்யறோம்,

44
00:03:04,017 --> 00:03:09,147
அதோட சர்ச்சும் அக்கறை காட்டுது,
ஆனால் எல்லாம் சரிப்படலை.

45
00:03:10,440 --> 00:03:13,277
எனக்கு... பாதுகாப்பைப் பற்றி
கவலையா இருக்கு.

46
00:03:13,277 --> 00:03:15,112
குழந்தை, மற்றும் அவங்களுதும்.

47
00:03:15,112 --> 00:03:18,991
அவங்களுக்கு ஒரு மனநல ஆலோசகரின்
உதவியை நாடலாம்னு யோசிச்சீங்களா?

48
00:03:22,619 --> 00:03:23,662
இல்ல.

49
00:03:23,662 --> 00:03:24,705
அது உதவலாம்.

50
00:03:25,664 --> 00:03:26,707
நிஜமாவே அது உதவலாம்.

51
00:03:27,374 --> 00:03:29,626
கடவுளால செய்ய முடியாத வகையிலா?

52
00:03:31,420 --> 00:03:32,504
இருக்கலாம்.

53
00:03:34,840 --> 00:03:36,800
கடவுள் இந்த தருணத்துல கூட உதவலன்னு
எப்படிச் சொல்றீங்க?

54
00:03:36,800 --> 00:03:40,470
கடவுள் உங்கள இங்கே அழைத்து வந்ததே
தெரபி அவங்களுக்கு உதவலாமான்னு கேட்கவோ...

55
00:03:40,470 --> 00:03:41,930
ஆகவே, நீ தான் இப்போ அவருடைய தூதரா?

56
00:03:43,599 --> 00:03:45,225
நான் அது தான் உங்களுக்கு
ஏற்கனவே தெரியும்.

57
00:03:45,809 --> 00:03:47,811
இல்லைன்னா நீங்க ஏன் என்னை பின்தொடர்ந்தீங்க?

58
00:03:51,690 --> 00:03:54,693
நிச்சயமா கடவுள் அவங்களுக்கு தொடர்ந்து உதவுவார்.
ஆனால் அந்த நேரத்துல,

59
00:03:55,986 --> 00:03:58,906
ஏன் நீங்க தெரபி நிபுணர்களையும்
அணுகக்கூடாது?

60
00:04:01,033 --> 00:04:03,243
நான் எங்கே போய் அவங்கள எல்லாம்
தேடறது?

61
00:04:04,411 --> 00:04:06,330
ஷீலா, கதவைத் திற!

62
00:04:06,997 --> 00:04:08,582
என்ன கண்றாவி எல்லாம் செய்த, ஷீலா?

63
00:04:08,582 --> 00:04:09,750
சரி.

64
00:04:09,750 --> 00:04:11,418
நானும் நீங்களும், பேசணும்.

65
00:04:11,418 --> 00:04:13,962
- என்னை மன்னிச்சிடுங்க. இது... வந்து...
- கதவைத் திற!

66
00:04:13,962 --> 00:04:16,839
- என்ன?
- சாரி, என்னை மன்னியுங்க. சாரி.

67
00:04:23,013 --> 00:04:24,181
உனக்கனென்ன நான் ஒரு கோமாளியா?

68
00:04:25,140 --> 00:04:27,935
இந்த டீல் உனக்கு என்ன ஒரு வேடிக்கையா?
ஒரு தமாஷா?

69
00:04:27,935 --> 00:04:30,020
நீ இப்போ ஒரு டிவி பர்சனாலிட்டி,

70
00:04:30,020 --> 00:04:32,439
நீ போய் மேடையில நிர்வாணமாகியிருக்க

71
00:04:32,439 --> 00:04:35,275
அதுவும் அங்கே உட்கார்ந்திருந்தவங்க
எல்லாம் அந்த தொழில் ஜாம்பவான்களாச்சே?

72
00:04:35,275 --> 00:04:38,362
- அதுல பல விஷயம் இருக்கு.
- ஹார்ட்மன் ரொம்ப கோபமாகவும் கவலையாவும் இருக்காங்க

73
00:04:38,362 --> 00:04:41,198
ஆனால் பெரும்பாலும் கோபமா இருக்காங்க.
என்னன்னு சொல்லவா? எனக்கும் கோபம் தான்.

74
00:04:41,198 --> 00:04:43,700
புரியுது. ஆனால் ஒருவேளை நான்...

75
00:04:43,700 --> 00:04:45,035
அப்புறம் வேக் அப், சான் டியாகோ, நிகழ்ச்சி
தயாரிப்பாளர்கள் அவங்களுடைய

76
00:04:45,035 --> 00:04:47,996
"குட் மார்னிங் ஹெல்த்" பெண்மணி, தன் முலைகளை
மர்ம இடத்தையும் காட்டினான்னு கேட்டாங்கன்னா...

77
00:04:47,996 --> 00:04:49,331
- கிரெட்டா, பிளீஸ்.
- நான் வீட்டுக்குப் போயிடுவேன்.

78
00:04:49,331 --> 00:04:52,876
எனக்கு இரட்டையர்களின் பிறந்தநாளைக்
கொண்டாடவே நேரம் கிடைக்கலை

79
00:04:52,876 --> 00:04:55,587
அதுக்கு முன்னாடியே என்னை இங்கே வரச் சொல்லி ஆணை
ஏன்னா...

80
00:04:56,129 --> 00:05:00,759
ஷீலா, நீ நீர்வாணமா மேடைக்குப் போனது
நேஷனல் ஹெல்த் மற்றும் ஃபிட்னெஸ் எக்ஸ்போவுல.

81
00:05:00,759 --> 00:05:03,846
நான் முழுவதும் நிர்வாணமா இருந்தேன்னு நினைக்கலை.

82
00:05:03,846 --> 00:05:08,725
நம்ம பொருளாதார சுதந்திரத்துக்கு இப்போ ஆபத்துல
இருக்கு, நீ என்னன்னா இங்கே...

83
00:05:09,810 --> 00:05:14,857
அது என்ன பாதி தானா, இல்ல இந்த விஷயம் எல்லாமே
உனக்கு ஒரு பெரிய வேடிக்கையா தோணுதா?

84
00:05:14,857 --> 00:05:20,904
இது எந்த வகையிலும் வேடிக்கை இல்லை.
என்னை மன்னிச்சிடு, நான் ரொம்ப வருந்தறேன்.

85
00:05:23,115 --> 00:05:24,324
நான் முதல்ல
ஹார்ட்மனுடன் மீட்டிங் வச்ச போது,

86
00:05:24,324 --> 00:05:28,412
நீ ஒரு உணவு பொருளுக்கு
பிரிதிநிதியா இருக்கயேன்னு கவலைப்பட்டேன்,

87
00:05:29,246 --> 00:05:34,293
அதுவும் நீ இப்போ குணமாகி வரும் போது,
அது ரொம்ப அதிகமா இருக்குமோன்னு கவலை.

88
00:05:34,293 --> 00:05:36,628
அவளிடம் சொல்லு. நேத்து இரவு நீ ரொம்ப
அதிகமா குடிச்சிட்டு, கெல்லி உன்னை முத்தமிட

89
00:05:36,628 --> 00:05:38,589
முயற்சி செய்ததாக கற்பனை செய்தன்னும்,

90
00:05:38,589 --> 00:05:42,843
ஹேங்கோவரில் வெட்கத்துடன் எழுந்து அந்த ஆடையினுள்
உன் பருத்த உடலை பொருத்த முயற்சி செய்து,

91
00:05:42,843 --> 00:05:45,637
பயந்து, எல்லாத்தையும், அனைவரின்
முன்னிலும் கிழித்துப் போட்டு,

92
00:05:45,637 --> 00:05:48,265
பாத்டப்புல குக்கிஸ் முழுவதையும் சாப்பிட்டு,
எல்லாத்தை வாந்தி எடுத்தை அவளிடம் சொல்லு.

93
00:05:48,265 --> 00:05:51,393
அப்புறம் நீ கதவைத் திறந்து பார்த்தபோது,
நீ காதலிச்ச மனிதர் துக்கத்துடன் இருந்தார்,

94
00:05:51,393 --> 00:05:54,605
அதுக்கு 80 சதவிகிதம் நீ தான் காரணம்,
ஏன்னா உன்னை யாரும் தீண்டினால்,

95
00:05:54,605 --> 00:05:56,023
உடனே அசுத்தமாகி, அழுகிப் போறாங்க.

96
00:05:56,023 --> 00:05:58,692
அதனால அவளையும் இந்த "பிசினஸை"
மறந்துட்டு, வீட்டுக்குப் போகச் சொல்லு

97
00:05:58,692 --> 00:06:01,528
இல்லன்னா அவளும் அசுத்தமாகி,
அழுகிப் போயிடுவான்னு சொல்லு.

98
00:06:02,779 --> 00:06:03,780
கிரெட்டா.

99
00:06:05,449 --> 00:06:06,617
நான் வழுக்கி விழுந்துட்டேன்...

100
00:06:07,117 --> 00:06:08,493
மனநிலையைப் பொருத்த அளவுல.

101
00:06:08,493 --> 00:06:13,040
ஆனால், இது குணமாகி வர்றவங்களுக்கு நடக்கும்,
அதுவும் ஒரு குறுகிய காலத்து சம்பவம் தான்.

102
00:06:13,040 --> 00:06:15,000
நான் அதை மறுபடி நடக்காம பார்த்துப்பேன்.

103
00:06:15,000 --> 00:06:16,084
நான் நடக்க விட மாட்டேன்.

104
00:06:18,754 --> 00:06:19,922
இதில் நானும் நீயும் மட்டும் தான், கிரெட்டா.

105
00:06:21,548 --> 00:06:22,591
இதில் நானும் நீயும் தான்.

106
00:06:30,724 --> 00:06:34,228
நான் என்ன செய்ய முடியும்னு ஹார்ட்மனிடம்
பேசி பார்க்கிறேன்.

107
00:06:34,228 --> 00:06:35,354
நன்றி.

108
00:06:38,941 --> 00:06:40,651
நீ நல்லாதான் இருக்கன்னு உறுதியா சொல்றயா?

109
00:06:41,151 --> 00:06:42,152
ஆமாம்.

110
00:07:00,587 --> 00:07:03,090
இப்போ பரவாயில்லை.
அவங்க போயிட்டாங்க.

111
00:07:04,883 --> 00:07:08,554
- என்னை மன்னியுங்க.
- இது முட்டாள்தனம். நான் போகணும்.

112
00:07:08,554 --> 00:07:09,680
நீங்க போகணும்னு அவசியம் இல்லை.

113
00:07:12,307 --> 00:07:13,308
ஆமாம்.

114
00:07:16,478 --> 00:07:18,230
சரி, உங்களுக்கு என் உதவி தேவைன்னா, இல்ல...

115
00:07:21,650 --> 00:07:22,651
என்ன?

116
00:07:26,113 --> 00:07:27,656
உன் உதவி தேவைன்னா, நான் என்ன செய்யணும்?

117
00:07:43,964 --> 00:07:45,090
நல்ல வேலை. தோற்றவளே.

118
00:07:45,090 --> 00:07:47,634
நல்லா குடிச்சுட்டு போதையில் ஒரு மனிதரை,
17 வயசுக்காரியைப் போல கூப்பிடற.

119
00:07:47,634 --> 00:07:49,720
கடவுள் அவன் மனைவிக்கு உதுவுவார்ன்னு
அவனிடம் எதையோ உளறிதள்ளிட்டு, அப்புறம்

120
00:07:49,720 --> 00:07:51,346
அவனுடன்
உறவு கொள்ளணும்னு வேற நினைக்கிற.

121
00:07:51,346 --> 00:07:53,932
உனக்கு கிறுக்கு பிடிச்சிடுச்சா, என்ன?

122
00:07:53,932 --> 00:07:55,517
எதுவும் இல்லை. எதுவும் நடக்கல,

123
00:07:55,517 --> 00:07:57,603
ஏன்னா நீ இப்படி தான், இது தான் உன்
இயல்பு நிலை.

124
00:07:57,603 --> 00:08:03,609
இறக்கமேயில்லாத, குண்டான, மோசமான சொதப்பல்
பேர்வழி. பயனற்றவள். வீணானவள்.

125
00:08:07,404 --> 00:08:08,447
ஆம்...

126
00:08:09,031 --> 00:08:11,366
குளிர்காலம், வசந்தம், கோடை அல்லது
இலையுதிர் காலம்.

127
00:08:14,703 --> 00:08:17,956
- அணைத்துக்கொள், மடையனே.
- ஆம், ஆமாம். சாரி. ஆம், கண்டிப்பா.

128
00:08:18,624 --> 00:08:21,043
- அடடே.
- ஓ, அடடே.

129
00:08:21,043 --> 00:08:22,836
நீ கூப்பிட்டதைப் பத்தி ரொம்ப சந்தோஷம்.

130
00:08:22,836 --> 00:08:24,213
உன்னைப் பார்த்தா அவ்வளவு நல்லாயில்ல.

131
00:08:24,796 --> 00:08:27,466
- என்ன?
- அந்த பஸ்ஸுல வந்ததால ரொம்ப சூடா இருக்கு.

132
00:08:27,466 --> 00:08:29,801
- உன்னிடம் ஏசி இருக்கா?
- ஆம், இப்போ போட்டு தானே இருக்கு.

133
00:08:32,846 --> 00:08:34,890
கிரெட்டா சொன்னது சரிதான்.
சரியான முட்டாளா நடந்துகிட்ட,

134
00:08:34,890 --> 00:08:37,601
உன்னுடைய வயதான, தொங்குற, நிர்வாண
உடலை அங்கே, உன் பிசினஸ்

135
00:08:37,601 --> 00:08:39,436
ஊழியர்கள் முன்னாடி எல்லாம் காட்டிட்டு.

136
00:08:39,436 --> 00:08:40,938
இப்போ அனைவரும் உன்னையே
பார்க்கிறாங்க,

137
00:08:40,938 --> 00:08:43,065
ஏன்னா அவங்களுக்குத் தெரியும் உன்
நிப்பிள்கள் உலர்ந்த சிராக்ஷைைப் போல உள்ளது.

138
00:08:43,065 --> 00:08:45,567
ஒருவேளை உன் மர்ம பாகத்தைப் பத்தியும்
அவங்களுக்குத் தெரியும் போலும்.

139
00:08:45,567 --> 00:08:48,654
ஒரு 50-50 ஏற்பாட்டை வச்சுகிட்டா,
உண்மையில, பிரச்சினை இருக்காது,

140
00:08:48,654 --> 00:08:51,240
ஆனால், நான் இப்போதான் இந்த புதிய,
கஷ்டமான வேலையில சேர்ந்தேன்.

141
00:08:51,240 --> 00:08:52,324
எனக்கு உதவறது சந்தோஷமா இருக்கு.

142
00:08:52,324 --> 00:08:54,785
கடைசியில என் அண்ணன் மகளுடன் எனக்கு
நேரத்தை கழிக்க வாய்ப்பு கிடைச்சுதே.

143
00:08:55,452 --> 00:08:58,455
நான் ஃபில்லியை விட்டு வரணும்னு நினைச்சேன்.
சின்ன ஊர், குறுகிய மனங்கள்.

144
00:08:58,956 --> 00:09:01,834
ஜாக்கை நினைவு கொள்ளாம
நான் எங்கேயும் போக முடியாது,

145
00:09:01,834 --> 00:09:05,254
ஆனால், அவனோ, நான் பொய் சொல்லலை,
என் நிக்கான் எஃப்3-யை அடகு வச்சான்.

146
00:09:05,254 --> 00:09:07,422
நான் ஒரு ஃபோட்டோகிராஃபரா இருந்துட்டு,
என் கேமரா இல்லாம நான் எப்படி

147
00:09:07,422 --> 00:09:09,466
- என் வாழ்க்கையை நடத்துவதுன்னு எனக்கே தெரியல.
- ஆம்.

148
00:09:09,466 --> 00:09:12,094
அதனால என் ஸ்டூடியோவை மூடிட்டேன்,
அங்கே தானே நான் இருந்தேன்.

149
00:09:12,094 --> 00:09:14,304
டோனியுடன் சேர்ந்தேன்.
உனக்கு டோனி நினைவிருக்கா?

150
00:09:14,304 --> 00:09:15,430
- இல்ல.
- அவனால இசை நொடேஷனை படிக்க முடியாது,

151
00:09:15,430 --> 00:09:17,766
ஆனால் எப்படியோ பியானோ வாசிக்க கத்துகிட்டான்,
இப்போ அதை வைத்து தான் பிழைக்கிறான்.

152
00:09:17,766 --> 00:09:19,726
மோனிகாவின் மகள், மிஸ்டி, கல்லூரிக்கு
போகும் வரை,

153
00:09:19,726 --> 00:09:22,229
நான் அவளுடைய அறையை உபயோகிச்சேன்.
அது பரவாயில்லை.

154
00:09:22,229 --> 00:09:24,982
ஆனால் அதுக்கு அப்புறம் ஒரு டெண்டிஸ்ட்டின்
அலுவலகத்தில் ரிசெப்ஷனிஸ்டா சேர்ந்தேன்,

155
00:09:24,982 --> 00:09:28,735
அங்கே என்னன்னா, நேர கணக்கே இல்லாம
நான் வேலை செய்யணும்னு எதிர்பார்த்தாங்க.

156
00:09:28,735 --> 00:09:30,612
லீவே கிடையாது. ஒரு லீவ் கூட இல்லை,
சனி மற்றும் ஞாயிறைத் தவிர.

157
00:09:30,612 --> 00:09:33,532
நான், "சாரி, உங்களுக்கு எங்களுடைய பிரச்சினை
புரியவேயில்லையா?"னு கேட்டேன்.

158
00:09:33,532 --> 00:09:37,244
ஆனால் அப்புறம் மிஸ்டி கூப்பிட்டு,
"ஒரு டார்ம் அம்மா தேவை, பொறுத்திரு.

159
00:09:37,244 --> 00:09:40,247
நீ இங்கே வரணும்" என்றாள். எனவே, நான்
வந்தேன், ரொம்ப நல்லா அமைஞ்சு போச்சு.

160
00:09:40,831 --> 00:09:44,793
ஆனால் என்ன, அது வந்து, "மாணவர்கள் மதிக்கும் சில
விதிகளை நான் மதிக்க வேண்டாமா?"னு ஆயிடுச்சு.

161
00:09:44,793 --> 00:09:47,880
என்னை மன்னிக்கணும்.
எனவே, அங்கே சுதந்திரமே இல்லாதது போல இருந்தது.

162
00:09:47,880 --> 00:09:49,715
அதனால அங்கிருந்து வெளியேற, சந்தோஷமா இருக்கேன்

163
00:09:49,715 --> 00:09:53,760
அதோட நான் வெகு காலமா மிஸ் செய்த என்
அண்ணனுடன் இருக்க வந்தேன்.

164
00:09:54,303 --> 00:09:55,804
டெப், என்னை மன்னிச்சிடு.

165
00:09:56,763 --> 00:10:01,059
கடந்த சில ஆண்டுகளா, நமக்குள்ள இவ்வளவு
தொடர்பு இல்லாம போனதுக்கு வருந்தறேன்.

166
00:10:01,059 --> 00:10:03,103
- பத்து வருடங்கள்.
- பத்து வருடங்கள்.

167
00:10:03,103 --> 00:10:04,521
உன்னை குறை கூற முடியாது, டேனி.

168
00:10:04,521 --> 00:10:06,773
நம்மை நெருங்க விடாம ஷீலா பார்த்துகிட்டா.

169
00:10:06,773 --> 00:10:10,944
ஆனால் நாம தான் இப்போ கூட சேர்ந்து
இருக்ககோம், ஒண்ணா, அது தான் முக்கியம்.

170
00:10:10,944 --> 00:10:15,157
இதுல நான் உன்னுடன் இருக்கோம். உனக்கு
சேர்ந்து ஹெல்ப் செய்யப் போறோம்.

171
00:10:15,157 --> 00:10:17,075
அடக் கடவுளே!

172
00:10:17,075 --> 00:10:20,329
என் முன்னாடி இருக்கும் இந்த
பெரிய பெண் யாராக இருக்கும்?

173
00:10:20,329 --> 00:10:23,373
இது என் குட்டி, சின்ன-குட்டி,
பேபி மாயாவா இருக்க முடியாதே.

174
00:10:23,373 --> 00:10:25,167
நீ இவ்வளவு பெரியவளா ஆகியிருக்க முடியாதே.
உனக்கு என்ன 11 வயதாகிறதா?

175
00:10:25,167 --> 00:10:28,170
- எனக்கு ஆறு வயதாகிறேது.
- இல்ல. இங்கே வா.

176
00:10:29,671 --> 00:10:33,217
நீயும் நானும் ரொம்ப சந்தோஷமா
இருக்கப்போறோம். அது மட்டும் சொல்றேன்.

177
00:10:48,190 --> 00:10:49,191
ஜீன் ஃபிராங்க்
அட்வான்ஸ்டு ஏரோபிக்ஸ்

178
00:10:49,191 --> 00:10:51,026
இப்போ ஒரு ஒர்க் அவுட் செய்யலன்னா தான்
என்ன? இப்போ தான் எல்லாம் முடிஞ்சு போச்சே.

179
00:10:51,026 --> 00:10:53,987
வேக் அப், சான் டியாகோ, இனி இல்லை.
அது எப்படின்னா, குட் நைட், ஷீலா.

180
00:10:53,987 --> 00:10:57,407
சரி, சகோதர, சகோதரிகளே.

181
00:10:58,408 --> 00:10:59,535
ஆரம்பிக்கலாம்.

182
00:11:06,208 --> 00:11:08,460
நிதானமாகவும், மென்மையாகவும்.

183
00:11:13,131 --> 00:11:14,633
இந்த பக்கத்திலிருந்து அந்த பக்கம்.

184
00:11:15,884 --> 00:11:17,511
பேபி தாவல்கள்.

185
00:11:19,721 --> 00:11:21,557
இப்போ நாம ஆடறோம்.

186
00:11:22,641 --> 00:11:25,060
ஸ்மூத்தாகவும், சுலபமாகவும்.

187
00:11:25,644 --> 00:11:28,981
மரங்கள் வழியே வரும் காற்றைப் போல.

188
00:11:32,192 --> 00:11:36,864
கையைச் சுத்துங்க,
ஏரியில நீந்துங்க.

189
00:11:39,741 --> 00:11:42,786
ஆ, ஆ. நிதானமா செய்யணும்.

190
00:11:43,537 --> 00:11:46,707
அழகா, சுலபமா.

191
00:11:52,171 --> 00:11:53,964
எல்லோரும் உன்னையே பார்க்கறாங்க.

192
00:11:54,464 --> 00:11:55,841
அது தானே உனக்கு வேணும், இல்லையா?

193
00:11:56,341 --> 00:11:57,926
புகழோடு, குறுகுறுப்பும் தான் வரும்.

194
00:11:57,926 --> 00:12:00,470
அதனால நீ அவங்க எல்லோரும் பார்க்க
எதாவது அழகா செய்.

195
00:12:00,470 --> 00:12:01,847
அடப் பாவமே.

196
00:12:02,347 --> 00:12:04,016
இப்போ ரொம்ப தாமதமாயிடுச்சுன்னு நினைக்கிறேன்,

197
00:12:04,683 --> 00:12:08,395
இப்போது தான் அனைவரும் உன் மேலாடை,
ஒரு பிஸ்கெட் டப்பா உடைந்து போறது மாதிரி

198
00:12:08,395 --> 00:12:10,731
வெளியே முட்டுவதை பார்த்துட்டாங்களே.

199
00:12:11,982 --> 00:12:15,819
சரி, விடு. ரொம்ப மோசம். பாவம்.

200
00:12:31,168 --> 00:12:32,294
ஷீலா?

201
00:12:34,796 --> 00:12:36,340
ஓ, இல்ல.

202
00:12:37,758 --> 00:12:39,384
நான் உண்மையா வரணும்னு நீ வரும்பல, இல்ல?

203
00:12:39,384 --> 00:12:41,011
இல்ல. இல்ல. இல்ல. அது இல்ல.

204
00:12:41,011 --> 00:12:44,806
என்னால்... நீங்க வந்திருக்கீங்கன்னு நம்ப முடியல.

205
00:12:44,806 --> 00:12:47,976
நான் கொஞ்சம் என் நிலையில இல்லை.

206
00:12:47,976 --> 00:12:50,479
நான் ரொம்ப நிலை தடுமாறி இருக்கேன், உண்மை.

207
00:12:51,313 --> 00:12:53,524
சரி, இங்கே வா. இங்கே வா.

208
00:12:55,984 --> 00:12:57,069
போனா போவுது.

209
00:13:00,781 --> 00:13:03,033
- இன்னிக்கு டின்னருக்கு வெளியே போறோம், சரியா?
- சரி.

210
00:13:15,379 --> 00:13:18,465
டின்னர் எடுத்து வச்சிருக்கேன்.

211
00:13:19,007 --> 00:13:20,676
அந்த பச்சை பட்டாணி ரொம்ப அற்புதமா இருக்கே.

212
00:13:20,676 --> 00:13:21,844
சரி.

213
00:13:22,678 --> 00:13:25,305
அது. இது.

214
00:13:28,600 --> 00:13:29,726
இதோ இப்போ ஆரம்பித்து விட்டது.

215
00:13:31,562 --> 00:13:33,522
- அது என்ன...
- பபிள்ஸ் போடேடோ குகல்?

216
00:13:33,522 --> 00:13:34,940
கண்டிப்பா அதே தான்.

217
00:13:34,940 --> 00:13:37,568
கடைசியா எப்போ சாப்பிட்டேனோ, நினைவில்லை...

218
00:13:37,568 --> 00:13:41,488
இது. அப்புறம் உனக்கு ஜூஸ் வாங்கி
வச்சிருக்கேன்.

219
00:13:43,574 --> 00:13:45,033
அதை விட இன்னும் நல்லதே வாங்கியிருக்கேன்.

220
00:13:48,745 --> 00:13:52,165
உண்மையா நாங்க அப்படி பண்ண மாட்டோம்.

221
00:13:52,165 --> 00:13:54,626
- இது நல்லாயிருக்கு. நிஜமா இது நல்லாயிருக்கு.
- ஆமாம், இல்ல? சரி தானே?

222
00:13:54,626 --> 00:13:57,462
ஆமாம், நிச்சயமா நல்லாயிருக்கு.
அது அதிக ஃப்ரக்டோஸ் உள்ள கார்ன் சிரப்.

223
00:13:57,462 --> 00:14:00,632
சரி. நாம் சாப்பிடுவோம்.

224
00:14:03,719 --> 00:14:05,179
அடச் ச்சே.

225
00:14:05,179 --> 00:14:06,263
மன்னிச்சிடு மாயா.

226
00:14:06,263 --> 00:14:09,766
நான் மறந்தே போயிட்டேன், வந்து...
உங்க சைவ உணவைப் பத்தி. ச்சே.

227
00:14:09,766 --> 00:14:13,145
வருத்தப்பட வேண்டாம்.
அதெல்லாம் பரவாயில்லை.

228
00:14:13,145 --> 00:14:15,731
அதாவது, நீ எப்போதுமே
மாமிசத்தை விரும்புறவனா தானே இருந்த.

229
00:14:15,731 --> 00:14:19,818
சத்தியமா, நம்ம சிறு வயது நினைவுகள்ல
உன்னை அப்படி தான் பார்த்தேன்

230
00:14:19,818 --> 00:14:23,238
நீ எப்போதுமே சட்டையே போடாம,
ஒரு சிக்கன் கால் பீஸை வச்சிருப்ப.

231
00:14:23,822 --> 00:14:26,366
அவனுக்கு அந்த எலும்புலேர்ந்து
மாமிசத்தை பிடிச்சு இழுப்பது ரொம்ப பிடிக்கும்.

232
00:14:26,366 --> 00:14:28,702
- இல்ல.
- எனவே, இந்த சைவ உணவு விஷயம்...

233
00:14:28,702 --> 00:14:29,786
அது ஷீலாவால வந்தது, சரிதானே?

234
00:14:29,786 --> 00:14:31,580
ஆம், நாங்க ரெண்டு பேருமே
அதுக்கு சம்மதிச்சோம், தெரியுமா?

235
00:14:31,580 --> 00:14:36,168
அது இன்னும் சுற்றுச்சூழலைச் சார்ந்த இருந்தது,
விலங்குகளின் நன்மையை விட, சூழல் சம்மந்தப்பட்டது.

236
00:14:36,168 --> 00:14:39,046
அவளுடைய உணவையும் உன்னையும்
கட்டுப்பாட்டில் வச்சுக்க ஒரு வழி.

237
00:14:40,172 --> 00:14:42,257
நான் சொல்றதெல்லாம்,
இது உன் வாழ்க்கை தான்...

238
00:14:43,967 --> 00:14:45,052
இப்போ.

239
00:14:45,052 --> 00:14:47,638
எனக்கும் கொஞ்சம் வேணும். பிளீஸ்?

240
00:14:51,975 --> 00:14:53,060
கொஞ்சமா.

241
00:14:53,936 --> 00:14:55,771
- இல்ல... சரி, டெப்பீ.
- வந்து...

242
00:14:56,480 --> 00:14:57,981
- இன்னும் அதிகமா!
- மாயா.

243
00:14:58,815 --> 00:15:00,442
சரி, அவ்வளவு தான்.

244
00:15:02,319 --> 00:15:06,031
சரி, இனிப்பு பானங்களும்,
கொழுப்பான இறைச்சியும் சாப்பிட்டாச்சு.

245
00:15:08,534 --> 00:15:10,536
நீ முழுக்க முழுக்க ஒரு ரூபின் தான்.

246
00:15:18,377 --> 00:15:19,753
ரொம்ப ருசியா இருக்கு. உண்மையா.

247
00:15:21,588 --> 00:15:23,757
ஆம். பார்க்கவும்
நல்லாயிருக்கு. நான் வந்து...

248
00:15:25,551 --> 00:15:29,304
எனக்கு தேர்ந்தெடுப்பது பிடிக்கும்.
அந்த நிர்ணயிக்கப்பட்ட மெனு, இது புதுசு.

249
00:15:29,304 --> 00:15:31,598
சரி, யாரோ உனக்கு வழி காட்டறாங்கன்னு
நினைச்சுக்கோயேன்,

250
00:15:32,349 --> 00:15:34,893
அவங்களுக்கு இதைப் பத்தி
அதிகமான அறிவும் அக்கறையும் இருக்கு,

251
00:15:34,893 --> 00:15:37,813
அதோட புரிந்துகொள்ளும் அனுபவும் இருக்கு.

252
00:15:45,779 --> 00:15:49,825
செஃப் இதை சுவைக்கவும்
எக்ஸ்பெரிமெண்ட் செய்யவும் நேரம் செலவழித்துள்ளார்,

253
00:15:50,742 --> 00:15:54,329
கடைசி கிராம் வரை எல்லாத்தை
துல்லியமாக எடையை சரி பார்த்து,

254
00:15:54,329 --> 00:15:59,960
அதனால் தான் சாப்பிட்டு முடிக்கிற போது,
வயிறு நிறைந்தாலும், பாரமா இருக்காது.

255
00:16:00,669 --> 00:16:01,879
நீ தாராளமா சாப்பிடலாம்.

256
00:16:02,754 --> 00:16:03,964
யோசித்து சாப்பிட வேண்டாம்.

257
00:16:05,549 --> 00:16:06,633
என்ஜாய் பண்ணு.

258
00:16:08,719 --> 00:16:09,970
நல்லா இருக்கா?

259
00:16:11,722 --> 00:16:12,723
பெர்ஃபெக்ட்.

260
00:16:14,641 --> 00:16:16,768
நீங்க வந்ததைப் பத்தி எனக்கு ரொம்ப சந்தோஷம்.

261
00:16:17,811 --> 00:16:18,812
எனக்கும் தான்.

262
00:16:19,771 --> 00:16:20,939
இன்றைய தினம்...

263
00:16:23,025 --> 00:16:24,401
இன்றைய தினம் வேற மாதிரி இருக்கு.

264
00:16:28,488 --> 00:16:29,531
நான் கவனிச்சுட்டு இருக்கேன்.

265
00:16:32,409 --> 00:16:33,702
நான் இன்னும் கொஞ்சம் சாப்பிடலாமா?

266
00:16:33,702 --> 00:16:36,288
இல்லை, முடியாது. நீ இப்போது படுக்கும் நேரம்.

267
00:16:36,288 --> 00:16:38,790
நான் நாளைக்கு உனக்கு செய்யப் போறதுக்கு
உன் வயித்துல இடம் வைக்கணும் இல்ல.

268
00:16:38,790 --> 00:16:40,167
சரியா? உன் பல்லை தேய்.

269
00:16:46,298 --> 00:16:47,382
சரி, நீ எப்படி இருக்க?

270
00:16:48,467 --> 00:16:52,137
நல்லாயிருக்கேன். வயிறு ரொம்பிடுச்சு.
இது அற்புதமா இருந்தது, தெரியுமா.

271
00:16:52,137 --> 00:16:57,392
இல்ல, நீ, டேனி. உன்னைப் பத்தி கேட்கிறேன்,
எப்படி இருக்க?

272
00:16:58,352 --> 00:17:00,062
நான் நல்லாயிருக்கேன். நல்லாயிருக்கேன்.

273
00:17:00,062 --> 00:17:04,398
நான் இந்த... கோ-பேரென்டிங் விஷயத்தைப்
பத்தி புரிந்துகொள்ள பார்க்கிறேன்...

274
00:17:04,398 --> 00:17:07,611
- கடவுளே, அவ உன்னை நிலை குலைய செய்துட்டா.
- ...இந்த தருணத்துல.

275
00:17:07,611 --> 00:17:08,987
இல்ல, அது வந்து...

276
00:17:08,987 --> 00:17:10,864
அவள் உன்னை நல்லா மோசம் செய்துட்டா.

277
00:17:10,864 --> 00:17:13,700
கொஞ்சம். ஆமாம், கொஞ்சமா.

278
00:17:13,700 --> 00:17:15,743
அதனால இப்போ நீ தனிமையா உணர
வேண்டியதா போச்சு.

279
00:17:17,162 --> 00:17:18,163
தனிமையா இருக்கு.

280
00:17:18,664 --> 00:17:21,458
பரவாயில்லை. நான் இருக்கேன்.

281
00:17:22,667 --> 00:17:24,044
சரி தான். சரி தான்.

282
00:17:24,044 --> 00:17:29,174
என்ன நான் தனிமையா உணர்கிறேன்னு
எனக்கு ஒத்துக்க பிடிக்கல.

283
00:17:29,174 --> 00:17:31,468
நான் அந்த ஹால்வேயில ஒரு துண்டு நோட்டீஸ் பார்த்தேன்

284
00:17:31,468 --> 00:17:34,555
அதாவது, அவங்க செய்யற இந்த லூவாவு விருந்துக்கு,

285
00:17:34,555 --> 00:17:36,431
அதைப் பார்த்தா, ரொம்ப ஸ்பெஷலா இருக்கு,
எனக்குத் தெரியலை,

286
00:17:36,431 --> 00:17:39,142
- நான் மாயாவை பார்த்துக்கறேன், நீ போயிட்டு வாயேன்?
- வேண்டாம்.

287
00:17:39,142 --> 00:17:41,979
- நான் வேற எதுக்கு இங்கே இருக்கேன்?
- அவங்க தினமும் இரவு லூவாவு விருந்து செய்வாங்க.

288
00:17:41,979 --> 00:17:43,230
அவ்வளவு ஒண்ணும் ஸ்பெஷல் இல்லை.

289
00:17:43,230 --> 00:17:46,149
அப்படியெல்லாம் என்ஜாய் பண்ணவும்
ஒண்ணும் இல்லை. ஏன்னா எல்லோரும் கஞ்சனுங்க.

290
00:17:46,650 --> 00:17:49,152
- அங்கே எல்லோரும் கஞ்சனா?
- ஆம், அனைவரும்.

291
00:17:49,152 --> 00:17:52,030
நான் அங்கே திறந்த மனசோடும், திறந்த
எண்ணங்களுடனும் போனேன், எனக்கு...

292
00:17:52,030 --> 00:17:53,782
உன் பயத்தால இப்படி பேசறன்னு
உனக்குத் தோணல?

293
00:17:53,782 --> 00:17:56,326
எனக்கு... பயமா?
நான் ஒரு...

294
00:17:57,077 --> 00:17:59,454
எனக்கு லூவாவுவைப் பார்த்து எந்த பயமும் இல்ல,
டெப்பீ, சரியா?

295
00:17:59,454 --> 00:18:02,082
என் மேல நம்பிக்கை இல்லன்னா,
நீயே போய் பாரு.

296
00:18:02,082 --> 00:18:05,085
நீயே பார்க்கலாம். ஆனால் இதை தெரிஞ்சுக்கோ,
ஒருவர் லெய் அணிந்ததாலேயே

297
00:18:05,085 --> 00:18:07,838
அவங்க அலோஹாவின் விதிகளை
பின்தொடர்ந்து வாழறாங்கன்னு அர்த்தமில்ல.

298
00:18:08,547 --> 00:18:12,426
அதுக்கு அப்புறம், நான் எப்படி நிர்வாணமா
ஆனேன்னு, எனக்கே தெரியல?

299
00:18:14,303 --> 00:18:16,930
- ஆம்.
- சரி. என்னை மன்னிச்சிடு.

300
00:18:16,930 --> 00:18:19,266
- நான் காயப்படுத்த விரும்பல...
- ஆனால் அது தமாஷா இல்ல. உண்மை.

301
00:18:19,266 --> 00:18:22,519
- யாரும் சிரிக்கல. யாரும்.
- இல்ல, நான் அப்படி...

302
00:18:22,519 --> 00:18:25,898
தெரியும், ரொம்ப பயங்கரமா இருந்திருக்கும்.
ஆனால் கேட்க வேடிக்கை தான்.

303
00:18:25,898 --> 00:18:27,065
நிறுத்துங்க. அது வந்து...

304
00:18:27,065 --> 00:18:30,652
- அது ரொம்ப மோசமான அனுபவம். பயங்கரம்.
- அடக் கடவுளே.

305
00:18:30,652 --> 00:18:32,529
என்னை மன்னிச்சிடு. நான் உன் பக்கம் தான்.

306
00:18:32,529 --> 00:18:35,407
ஆனால், ஒரு ஃபிட்னெஸ் ஷோவில கர்டில் ஆடையா?

307
00:18:35,407 --> 00:18:38,202
அதாவது, நாம எந்த யுகத்துல
இருக்கோம் இப்போ?

308
00:18:38,869 --> 00:18:40,913
ஒருவேளை கொஞ்சம் அதிர்ச்சி அதுக்கு
தேவையா இருந்ததோ.

309
00:18:40,913 --> 00:18:42,873
ஆனால் நான் அதிர்ச்சி தர வரலையே.

310
00:18:43,373 --> 00:18:46,335
நான் வந்தது, என் தொழில்ல முன்னேற.
அடுத்த படி எடுத்து வைக்க.

311
00:18:47,169 --> 00:18:48,462
ஆம்.

312
00:18:48,462 --> 00:18:51,548
ஆம், தெரியுமா, இந்த உணவக மக்கள்
எங்கிட்டயும் அதை தான் எப்போதும் சொல்வாங்க,

313
00:18:51,548 --> 00:18:53,091
அதாவது நான் அடுத்த படி மேலே உயரணும்னு.

314
00:18:53,091 --> 00:18:55,302
அதாவது, எனக்குன்னு சொந்தமா
ஒரு இடத்தை திறக்கணும்னு.

315
00:18:57,095 --> 00:18:58,889
ஆனால், வேண்டாம்.

316
00:18:59,515 --> 00:19:02,434
பரவாயில்ல.
அதுல எனக்கு ஆர்வமில்ல.

317
00:19:02,434 --> 00:19:04,102
இல்ல. சொல்லு. என்ன?

318
00:19:07,022 --> 00:19:08,023
அது வந்து...

319
00:19:09,775 --> 00:19:12,152
நான் முதல்ல இந்த உணவுத் துறையில
நுழைஞ்சதே அதுக்காக இல்ல.

320
00:19:13,028 --> 00:19:15,364
எனவே, எதுக்காக?

321
00:19:20,369 --> 00:19:21,787
காலை வணக்கம், கண்ணே!

322
00:19:21,787 --> 00:19:23,747
சரி. சரி.

323
00:19:25,832 --> 00:19:27,417
நான்

324
00:19:27,417 --> 00:19:28,877
- காலை வணக்கம்.
- வணக்கம்.

325
00:19:28,877 --> 00:19:32,005
ஹே, வரேன். வரேன்.

326
00:19:36,718 --> 00:19:39,012
- ஹை.
- நீ நம்ப மாட்ட,

327
00:19:39,012 --> 00:19:41,849
ஆனால் நான் ஹார்ட்மேனுடனான
நம்ம டீலை காப்பாத்திட்டேன்.

328
00:19:41,849 --> 00:19:44,309
அதுக்கு கொஞ்சம் அசாத்திய
சாமர்த்தியம் தேவைப்பட்டது.

329
00:19:44,309 --> 00:19:46,812
நானே என்னை தட்டிக் கொடுத்துக்கறேன்.
அதை பொருட்படுத்தாதே.

330
00:19:46,812 --> 00:19:51,775
- எனவே, இது தான் விஷயம். நீ தயாரா...
- சரி, நேத்து இரவு யோசிச்சேன்,

331
00:19:52,276 --> 00:19:56,655
நானும் உன்னிடம்... ஒண்ணு சொல்லணும்னு
நினைச்சிருந்தேன்.

332
00:19:57,406 --> 00:19:58,991
- உட்காரு.
- சரி. என்ன யோசனை?

333
00:19:58,991 --> 00:20:00,492
நல்ல விஷயம் தான். எல்லாம் நல்ல
விஷயம் தான்.

334
00:20:00,492 --> 00:20:02,077
- நீ அதை கேட்டா ரொம்ப சந்தோஷமாவ.
- சரி.

335
00:20:02,077 --> 00:20:03,620
பிளீஸ், சீக்கிரம் சொல்லு.

336
00:20:08,292 --> 00:20:09,877
நான் திரும்பவும் ஆரம்பத்துக்கே
போகணும்னு ஆசைப்படறேன்.

337
00:20:10,961 --> 00:20:13,463
இந்த பயணத்தை ஆரம்பிக்க எனக்கு எது உந்துதலா
இருந்ததோ, அதுக்கே போகலாம்னு ஆசை.

338
00:20:13,463 --> 00:20:16,175
இந்த எக்ஸ்போ. அந்த குக்கிஸ்.

339
00:20:16,675 --> 00:20:19,178
அதெல்லாம் நம்ம இலக்கு இல்ல.
அதாவது, அது இலக்கா இருந்ததே இல்ல.

340
00:20:19,761 --> 00:20:22,764
அதுவும் இல்லாம என்னுடைய இந்த
பினனடைவு, அது ஒரு அறிகுறி.

341
00:20:26,435 --> 00:20:29,980
நமக்கு ஹார்ட்மன் தேவையில்லை.
அவங்க இல்லாமலேயே நாம நல்லா இருப்போம்.

342
00:20:32,316 --> 00:20:33,775
என்னை மன்னிச்சிடு. நீ என்ன சொல்ற, புரியல?

343
00:20:34,818 --> 00:20:37,196
இங்கே வேற யாரும் இருக்காங்களா, நான்...

344
00:20:38,614 --> 00:20:40,449
- ஹே, வெளியே வாங்க.
- ஹை.

345
00:20:40,449 --> 00:20:44,036
கார்லோஸ், இவங்க தான் கிரெட்டா,
இவங்களைப் பத்தி தான் நான் அடிக்கடி பேசுவேன்.

346
00:20:44,036 --> 00:20:45,913
- எல்லாம் நல்ல விஷயங்கள் தான்.
- ஆமாம்.

347
00:20:45,913 --> 00:20:48,498
ஹை, சாரி. நான் இப்போ என் சிறந்த உடையில இல்லை.

348
00:20:49,416 --> 00:20:51,668
எனவே, நீ இதை தான் செய்துட்டிருந்தயா?

349
00:20:52,753 --> 00:20:54,296
இவரை இங்கே ஒளித்து வச்சிட்டு இருந்தயா?

350
00:20:54,296 --> 00:20:56,340
- பொறுங்க. என்னை ஒளிக்கறதா?
- என்ன? இல்ல.

351
00:20:56,340 --> 00:20:59,801
- இல்ல.
- நானும் நீயும், நாம பேசணும்.

352
00:21:01,595 --> 00:21:02,596
தனியா.

353
00:21:10,187 --> 00:21:11,438
அட, அட, அட.

354
00:21:12,314 --> 00:21:15,150
கண்றாவி லூவாவுல மோசமா பொழுதைப் போக்கினாயா?

355
00:21:15,150 --> 00:21:20,531
என்னை மன்னிச்சுடு, டேனி. ஆனால்
எனக்கு நல்லாயிருந்தது.

356
00:21:21,114 --> 00:21:23,158
அதாவது, அவங்க ரொம்ப நல்லவிதமா
வரவேற்றாங்க, நடத்தினாங்க.

357
00:21:23,158 --> 00:21:25,494
அதாவது, ரொம்ப இன்பகரமா இருந்தது.

358
00:21:25,494 --> 00:21:29,081
சரி, அது நீ ஒரு பெண்ணாக இருப்பதால
உனக்கு வித்தியாசமா இருக்கலாம். எனவே...

359
00:21:29,081 --> 00:21:30,207
இருக்கலாம்.

360
00:21:30,749 --> 00:21:34,461
நீ ரொம்ப ரீசைகிளிங் பத்தி
கண்டிப்பா இருக்கன்னு சொன்னாங்க.

361
00:21:34,461 --> 00:21:36,505
எனக்கு இந்த பூமியைப் பத்தி அக்கறை
இருப்பதால, நான் கண்டிப்பானவனா?

362
00:21:36,505 --> 00:21:39,591
நல்லாயிருக்கு. ரொம்ப, ரொம்ப நல்லாயிருக்கு.

363
00:21:39,591 --> 00:21:42,344
என் ஆசை, முட்டாள் அண்ணனே, ஒருவேளை
நீ தான் பிரச்சினையாக இருக்கலாம்.

364
00:21:42,845 --> 00:21:44,555
அது எல்லாமே உன் தவறு இல்லை.

365
00:21:44,555 --> 00:21:48,976
சரி, சரி, போதும். இன்று மார்கரீட்டா
சாப்பிட்டு வந்த ஞான அறிவுரை போதும்.

366
00:21:48,976 --> 00:21:50,561
அம்மா உன்னை குழந்தையாவே
வளர்த்துட்டாங்க.

367
00:21:50,561 --> 00:21:51,645
பிளீஸ்.

368
00:21:51,645 --> 00:21:54,064
- அது உண்மைன்னு உனக்கே தெரியும்.
- இல்ல. இல்ல. அவங்க அப்படி செய்யல.

369
00:21:54,064 --> 00:21:56,191
உனக்கு கிடைச்ச சின்னச்சின்ன
சாதனைகளுக்கும் கைத்தட்டினாங்க,

370
00:21:56,191 --> 00:21:58,694
அதாவது நீ நன்றி சொன்னதுக்கும், உன் மலத்தை
நீயே கழுவியதுக்கும் புகழ்ந்தாங்க.

371
00:21:58,694 --> 00:22:02,322
கண்டிப்பா நீ புகழறதை அன்புன்னு தப்பா நினைக்கற,
அதனால தான் நீ இப்படி நடந்துக்கற.

372
00:22:02,322 --> 00:22:04,032
நாசமாப் போக.

373
00:22:04,533 --> 00:22:06,410
அப்புறம் உன் திருமணம். சரி, அதாவது...

374
00:22:06,410 --> 00:22:09,037
பாரு, அது நீ எவ்வளவு தூரம் புகழ்ச்சிக்கு
அடிமையா இருக்கன்னு, அது காட்டிடுச்சு.

375
00:22:09,037 --> 00:22:11,498
உன்னால அவளைப் போல மெல்லிய
சிறுக்கியின் கவனத்தை பெற முடிஞ்சால்...

376
00:22:11,498 --> 00:22:13,250
சரி. அதோட நிறுத்திக்கோ.

377
00:22:14,084 --> 00:22:15,669
அந்த கடைசி வரிகளை மனசுல வச்சுக்காதே.

378
00:22:15,669 --> 00:22:18,088
- ஆம்.
- நான் இங்கே சண்டை போடறதுக்கு வரலை.

379
00:22:18,088 --> 00:22:19,256
நான் இங்கே வந்தது உதவறதுக்கு.

380
00:22:20,048 --> 00:22:21,216
டேடி.

381
00:22:21,216 --> 00:22:23,093
நான் அவளை பார்த்துக்கறேன்.
நீ ஓடிட்டு வரலாம்.

382
00:22:23,677 --> 00:22:25,721
சரி. நல்லது. ஆம்.

383
00:22:26,847 --> 00:22:30,893
நீ சமீபத்துல தான் உறவுகொள்ள
ஆரம்பிச்ச இன்னொரு மனிதரை,

384
00:22:30,893 --> 00:22:33,812
உன் வாழ்க்கையில் புதிய திருப்பத்தை
ஏற்படுத்த அனுமதிக்கற.

385
00:22:33,812 --> 00:22:36,523
இது என் தீர்மானம். அது என் மாற்றம்.

386
00:22:36,523 --> 00:22:39,484
அவர் கேட்பதைத் தவிர வேற எதுவும் செய்யல,
நீ அதை இன்னும் கொஞ்சம் செய்யலாம்.

387
00:22:39,484 --> 00:22:42,529
இல்ல. என்னால இனிமேலும் உன்னுடைய
மாத்தங்களை எடுத்துக்க முடியாது, ஷீலா.

388
00:22:43,280 --> 00:22:46,867
முடியாது. நான் இந்த டீலுக்காக நிறையவே
பணயம் வச்சிருக்கேன், ஆனால் உனக்கு அதெல்லாம்...

389
00:22:46,867 --> 00:22:49,453
இது எனக்கு வெறும் பிசினஸ் டீல் மட்டும்
இல்லை. அதுக்கும் மேல.

390
00:22:50,454 --> 00:22:52,080
இது என் வாழ்க்கை.

391
00:22:52,581 --> 00:22:54,625
நான் தான் பாடி பை ஷீலா.

392
00:22:57,628 --> 00:22:59,588
நீ என்னை உண்மையான பார்ட்னராகவே
பார்க்கல.

393
00:23:01,089 --> 00:23:04,760
- அதை அந்த அர்த்தத்துல நான் சொல்லலை.
- நான் யாரிடம் பேசிட்டு இருந்தேன் தெரியுமா?

394
00:23:06,094 --> 00:23:07,554
கெல்லி கில்மார்ட்டின்.

395
00:23:09,139 --> 00:23:12,142
உனக்கும் ஹார்ட்மனுக்கும் முறிஞ்சு போனதை நான்
சரிபடுத்தினேன்னு அவளால நம்ப முடியல.

396
00:23:12,142 --> 00:23:15,687
அவள் என் பிசினஸ் திறமையை
ரொம்ப பாராட்டறதாகச் சொன்னாள்.

397
00:23:16,438 --> 00:23:18,398
ஓ, அப்படியா. சரி சான்.
அந்த பிளான்டிக்கு நல்லா பேச தெரியும்.

398
00:23:18,398 --> 00:23:21,151
அவளும் குடிகாரி, மற்றும்
பொய் சொல்றவள் தான்.

399
00:23:21,151 --> 00:23:23,904
கடந்த ரெண்டு நாட்களா, நான் அவளுடன்
நிறைய நேரத்தை கழிச்சிருக்கேன்,

400
00:23:23,904 --> 00:23:28,200
- நான் சொல்றேன் கேட்டுக்கோ, அவள்...
- அவள் ஆற்றல் மிக்கவள், தொழிலில் குறியா இருப்பவள்.

401
00:23:33,580 --> 00:23:36,291
உனக்கு ஹார்ட்மனுடன் டீல் வேண்டாமா.
விடு.

402
00:23:42,422 --> 00:23:43,632
ஏன்னா, அவள் அதை விரும்புவான்னு
எனக்குத் தெரியும்.

403
00:23:53,725 --> 00:23:54,810
ஹலோ?

404
00:24:02,401 --> 00:24:03,402
திரு. ரூபினா?

405
00:24:03,402 --> 00:24:07,281
ஹே. நான் என் மனைவியுடன் பேச
வந்தேன், இப்போது காலை 09:00 மணி.

406
00:24:07,281 --> 00:24:08,699
நீங்க இன்னும் திறக்கலையா?

407
00:24:09,199 --> 00:24:14,079
நான் இன்னிக்கு கொஞ்சம் தாமதமா வந்தேன்,
ஏன்னா என் பாஸ் ஊர்ல இல்லயே?

408
00:24:15,122 --> 00:24:16,707
ஆமாம். ஆம். சரி தான். ஆம். தெரியும்.

409
00:24:16,707 --> 00:24:19,293
நான், ஆம், அவங்க, அந்த...

410
00:24:19,293 --> 00:24:20,836
- நேஷனல் ஃபிட்னெஸ்...
- நேஷனல்...

411
00:24:20,836 --> 00:24:23,797
- ...மற்றும் ஹெல்த் எக்ஸ்போ, ரீனோ.
- ஆம். ரீனோ.

412
00:24:24,298 --> 00:24:26,341
எனக்குத் தெரியும். ஆம். ச்சே. சரி.

413
00:24:26,341 --> 00:24:28,927
- ச்சே, நாசமா போச்சு.
- நீங்க நலமா, திரு. ரூபின்?

414
00:24:28,927 --> 00:24:30,345
நீ என்னை டேனின்னே கூப்பிடலாம்.

415
00:24:30,345 --> 00:24:32,848
- இல்ல, நன்றி.
- நான் அவங்களுக்கு ஒரு தகவல் கொடுக்கலாமா?

416
00:24:33,432 --> 00:24:34,391
இப்போதா?

417
00:24:34,391 --> 00:24:37,519
- ஆம். மன்னிக்கணும். இது ரொம்ப அவசரம்.
- ஆம்.

418
00:24:44,693 --> 00:24:46,111
சரி. நான் தகவலை ஆரம்பிக்கிறேன்...

419
00:24:48,071 --> 00:24:51,491
"ஷீலா, எனக்கு இப்போ எல்லாம் புரியுது,

420
00:24:51,491 --> 00:24:54,411
அதாவது சராசரத்துல இருப்பதெல்லாம்
புரிந்ததுன்னு, அந்த அர்த்தத்துல சொல்ல வரலை."

421
00:24:54,411 --> 00:24:57,789
அதாவது, அர்த்தம்னா, பொருள்
என்கிற வகையில...

422
00:24:57,789 --> 00:25:00,292
எனக்கு அர்த்தம்னா என்னன்னு தெரியும், டேனி.

423
00:25:00,876 --> 00:25:04,630
சரி. ஆம், நிச்சயமா. சாரி.
நீ ரெடியா?

424
00:25:06,256 --> 00:25:10,469
"எனக்கு உடற்பயிற்சியை
பத்தி எல்லாம் புரியுது.

425
00:25:11,595 --> 00:25:13,722
நீ சொன்னது சரி தான், ஷீலா.
அதைப் பத்தி எல்லாம்.

426
00:25:13,722 --> 00:25:17,434
ஃபிட்னெஸ் மற்றும் ஆரோக்கியம். ஷீலா..."

427
00:25:18,018 --> 00:25:20,646
ஓ, ஃபிடெலியா, நான் ஷீலான்னு
சொல்ற போதெல்லாம் அதை எழுதாதே.

428
00:25:20,646 --> 00:25:23,941
நான்... வெறுமனே அதை
ஒரு ரிதம் வரட்டும்னு இப்போ சொல்றேன்.

429
00:25:23,941 --> 00:25:25,859
- புரியுது.
- நல்லது. சரி.

430
00:25:27,110 --> 00:25:29,738
"நீ ஒரு முக்கியமான, மற்றும் பெரிய
விஷயத்துல இறங்கியிருக்க.

431
00:25:29,738 --> 00:25:32,574
உனக்கு அது ஏற்கனவே தெரியும்னு எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் இப்போ எனக்கும் அது புரியுது.

432
00:25:32,574 --> 00:25:35,661
இதை நான், பொறாமையினாலோ, அல்லது
உன்னை மிரட்டவோ, அதைப் போல

433
00:25:35,661 --> 00:25:36,870
எந்த வகையிலும் சொல்லலை.

434
00:25:37,871 --> 00:25:39,498
நான் மட்டும் நீ சொல்வதை கேட்டிருந்தா,

435
00:25:39,498 --> 00:25:43,126
ஒருவேளை இதெல்லாம் எவ்வளவு
முக்கியம்னு எனக்கு புரிஞ்திருக்கலாம்,

436
00:25:43,126 --> 00:25:45,462
இன்னும் விரைவிலேயே சந்தோஷம்
அடைந்திருக்கலாம்.

437
00:25:45,462 --> 00:25:48,465
அப்போது நான் இதை பார்த்திருப்பேன்.
அப்போது நான் உன்னை பார்த்திருப்பேன்.

438
00:25:49,174 --> 00:25:51,802
யாருக்குத் தெரியும்? ஒருவேளை விஷயங்கள்
சற்று வேறு விதமாக இருந்திருக்கலாம்."

439
00:25:52,511 --> 00:25:54,972
மன்னிக்கணும்.
இது இன்னும் வினோதமா ஆகப் போகிறது.

440
00:25:55,722 --> 00:25:56,974
எனவே, உனக்குப் பரவாயில்லையா?
நான் சொல்வது எல்லாம் புரியுதா?

441
00:25:56,974 --> 00:25:58,892
- ஆம். நீங்க சொல்றதை கவனிக்கிறேன்.
- சரி. நல்லது.

442
00:25:59,518 --> 00:26:01,937
"நீ ஜான் பிரீமுடன் ஏன் உறவு வச்சுக்கிட்டன்னு,
எனக்கு இப்போ புரியுது."

443
00:26:03,063 --> 00:26:05,649
நீ அதை எழுதலாம்.
நீ அதை எழுதலாம். ஆம்.

444
00:26:06,316 --> 00:26:08,026
"ஜான் பிரீம் உன்னுடன் ஏன் உடலுறவு
கொண்டான்னு எனக்கு எப்போதும் தெரியும்.

445
00:26:08,026 --> 00:26:10,279
ஆனால் நீ ஏன் அதை செய்தன்னு. இப்போ புரியுது.

446
00:26:10,279 --> 00:26:14,157
ஒரு வகையில, இல்ல பல வகையிலும் அவன் நீ
சொன்னதைக் கேட்டிருப்பான்.

447
00:26:15,242 --> 00:26:17,452
உனக்கு உலக நடப்பு தெரியும், ஷீலா."

448
00:26:17,452 --> 00:26:19,288
அதை எழுது... அதாவது அந்த இடத்துல
ஷீலாவை எழுது.

449
00:26:19,288 --> 00:26:20,706
அது ரொம்ப முக்கியம்னு நான் நினைக்கிறேன்.

450
00:26:20,706 --> 00:26:21,832
- புரியுது.
- சரி.

451
00:26:21,832 --> 00:26:24,501
"நான் உன்னை மன்னிக்கலை.நான் உன்னை மன்னிக்க மாட்டேன்.

452
00:26:25,085 --> 00:26:27,754
ஆனால் எனக்குப் புரியுதுன்னு உனக்குத்
தெரியணும்னு நான் விரும்புறேன்.

453
00:26:27,754 --> 00:26:30,174
அதுக்கு ஒரு விலை இருக்குன்னு நான் நினைக்கிறேன்,

454
00:26:31,258 --> 00:26:33,552
ஒருவேளை அதிலிருந்து ஒன்றுஆரம்பம் ஆகலாம்."

455
00:26:35,929 --> 00:26:37,347
சரி. செய்தி முடிந்தது.

456
00:26:39,099 --> 00:26:40,184
நீங்க...

457
00:26:41,185 --> 00:26:44,188
எப்போதாவது காப்பி சாப்பிடலாமா?

458
00:26:44,188 --> 00:26:46,690
அது நல்ல யோசனை இல்ல.

459
00:26:48,483 --> 00:26:51,278
ஆனால் ஆம், சாப்பிடலாம்.

460
00:26:53,405 --> 00:26:54,489
ஒருவேளை நான் சாப்பிடலாம்.

461
00:27:05,459 --> 00:27:06,460
ஹலோ.

462
00:27:07,794 --> 00:27:08,795
என்னை மன்னிச்சிடு.

463
00:27:10,631 --> 00:27:12,174
நான் சொல்ல வந்தது...

464
00:27:14,927 --> 00:27:16,303
நான் சொல்லணும்னு நினைச்சேன்.

465
00:27:17,638 --> 00:27:20,724
சர்ச்சின் சார்பாக, என்னை மன்னிச்சிடு.

466
00:27:21,308 --> 00:27:24,686
அவங்க உன் ஆரோக்கியத்தைப் பத்திய
விஷயத்தைக் கையாண்டது,

467
00:27:24,686 --> 00:27:30,108
உன்னுடைய சிகிச்சை, எல்லாமே
திசை மாறிப்போனது, அப்படி இருக்கலாம்.

468
00:27:32,236 --> 00:27:37,491
இன்னொரு வழி முறை இருப்பது
எனக்குத் தெரியவந்தது.

469
00:27:38,242 --> 00:27:40,410
தெரிய வந்ததா?

470
00:27:41,036 --> 00:27:44,206
ஒரு மனோதத்துவ நிபுணர்.
நாளைக்கு உனக்கு அப்பாயிண்டமெண்ட் எடுத்திருக்கேன்.

471
00:27:44,790 --> 00:27:45,916
என்ன செய்தீங்க?

472
00:27:45,916 --> 00:27:48,335
இவரை பத்தி நல்ல சிபாரிசு கிடைச்சது.
இந்த டாக்டர் ரொம்ப திறமைசாலி.

473
00:27:48,335 --> 00:27:49,753
எனவே, எனக்குப் பைத்தியம்னு நினைக்கிறீங்களா?

474
00:27:50,754 --> 00:27:52,756
தொழில்முறை உதவி கிடைச்சால்...

475
00:27:52,756 --> 00:27:55,384
முடியாது! முடியவே முடியாது.

476
00:27:55,384 --> 00:27:57,511
நான் கிறுக்கு இல்லை, ஜான்.

477
00:27:57,511 --> 00:27:59,221
நீங்க இப்படிச் செய்வீங்கன்னு என்னால
நம்ப முடியல...

478
00:28:00,138 --> 00:28:01,139
இல்ல!

479
00:28:15,946 --> 00:28:17,614
இது எனக்கு தான் இன்னும் பொருத்தமா
இருக்குன்னு நினைக்கிறேன்.

480
00:28:22,661 --> 00:28:25,956
கெல்லி மற்றும் கிரெட்டா, பாஸ்கள், பெண்கள்,
மற்றும் உற்ற நண்பர்கள்.

481
00:28:27,124 --> 00:28:29,835
நீ அவளை தொலைச்சுட்ட.
உனக்குன்னு உறுதியா இருந்த ஒரே ஒன்றை.

482
00:28:29,835 --> 00:28:31,628
அவள் இல்லாம நீ எப்படி சமாளிக்கப் போற?

483
00:28:31,628 --> 00:28:33,297
நான் நல்லாவே சமாளிப்பேன்.

484
00:28:33,297 --> 00:28:35,257
எனக்கு டிவி வேலை இருக்கே.

485
00:28:35,257 --> 00:28:38,177
அதோட எனக்கு ஒரு காதலன்
இருக்கான். நிறைய ரசிகர்கள் இருக்காங்க.

486
00:28:38,177 --> 00:28:40,637
இப்போதைக்கு இருக்காங்க.
ஆனால் உன்னையே நம்பிட்டு இருக்குற

487
00:28:40,637 --> 00:28:43,724
ஒரு உண்மையான தோழி இல்லாம
உன்னால் ஜெயிக்க முடியும்னு நினைக்கிறயா.

488
00:28:43,724 --> 00:28:46,101
சரி, அப்படின்னா நான் நினைச்சதை விட
உனக்கு கொழுப்பு அதிகம் தான்.

489
00:28:46,643 --> 00:28:48,312
கொழுப்பா?
நீ அந்த அர்த்தத்துல சொல்லலை.

490
00:28:48,312 --> 00:28:49,563
நான் விதிகளை ஏற்படுத்துவதில்லை.

491
00:28:51,273 --> 00:28:54,318
நான் இனி உன்னுடன் பேச விரும்பல.
நீ இப்போ போகலாம்.

492
00:28:54,318 --> 00:28:56,403
கார்லோஸுடன் ஏழு-கோர்ஸ் சாப்பாடு,

493
00:28:56,403 --> 00:28:58,864
அதுக்கு அப்புறம் உன் உற்ற தோழியை
சண்டை போட்டு வெளியே தள்ளிட்ட.

494
00:28:58,864 --> 00:29:00,199
எனக்கு உன்னிடம் கோபப்பட விருப்பமில்ல.

495
00:29:01,408 --> 00:29:02,826
நீ அதை இனி செய்ய வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

496
00:29:02,826 --> 00:29:05,537
நீ தான் ஒரு குரூப் தெரபில இருக்கயே.
குணமாகும் பயணத்துல இருக்கயே.

497
00:29:05,537 --> 00:29:07,164
நான் குணமாகிட்டு தான் இருக்கேன்!

498
00:29:07,164 --> 00:29:10,167
எனக்கு பார்த்தால் அப்படித் தோணல.
ஒரு நூலிழையில பிடிச்சு தொங்குறது போல,

499
00:29:10,167 --> 00:29:12,503
அது அறுந்து போறதுக்காக காத்துட்டு
இருக்கும் ஒருவரை தான் பார்க்கிறேன்.

500
00:29:12,503 --> 00:29:15,923
நீ உன் ஆடை அலங்காரத்தை எல்லாம்
அவிழ்த்து விட்டு,

501
00:29:15,923 --> 00:29:18,967
அனைவருக்கும் உன் அழுக்கான,
உடைந்து போன உடலை காட்டிய போது

502
00:29:18,967 --> 00:29:21,470
அந்த ஃபேஷன் ஷோவுல இருந்த
மத்தவங்களும் அதைத் தான் பார்த்தாங்க.

503
00:29:35,567 --> 00:29:37,402
உங்க சாமான்களை தூக்க உதவலாமா?

504
00:29:37,402 --> 00:29:39,780
நன்றி. நானே பார்த்துக்கறேன்!

505
00:31:29,640 --> 00:31:31,642
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்