Živjo.
Sheila.
Vstopi.
Nisem pričakovala, da te bom videla v Renu.
Kaj...
Si prišel kockat? Večer za mizo z ruleto?
Dan je še.
Ne kockam.
Vem. Šalim se.
Klicala si me.
Sinoči.
Da me moraš videti.
Ja.
- Ne spomniš se klica, kajne? - Pa se.
Ne.
Oprosti.
Pijana si bila.
Nisem prišel...
Ničesar ne pričakujem.
Sem kaj ponujala?
Hotel sem se samo prepričati, da si v redu.
Nisi v redu?
Včasih so dnevi, ko ne morem.
Danes ne morem.
Nisem.
Je tvoja nasprotnica, ki so jo hotela onesposobiti,
tukaj?
Ja, tukaj je.
Izkazalo se je, da je povsod. Vsaj tam, kjer sem jaz.
Hvala, da si prišel.
Priznam, da sem bil vesel, da se lahko malo umaknem
in morda celo rešim kakšen problem.
Pri Marii se počutim nekoristnega.
Sedi. Prinesla ti bom vodo.
Zame? Ne.
- Ni treba. - Ne, prosim.
Kaj...
Kaj se dogaja?
Ni si podobna.
Strah me je tega, kakšna je v resnici.
Poskušamo ji pomagati.
Tudi cerkev, a se zdi, da je učinek ravno nasproten od želenega.
Skrbi me njena dobrobit.
Njena in otrokova.
Si razmišljal, da bi ji našel psihiatra?
- Ne. - Lahko bi pomagalo.
Res.
Tako, kot bog ne more?
Mogoče.
Kaj, če ji bog zdaj pomaga?
Kaj, če te je bog pripeljal sem, da pomisliš na terapijo...
Si njegov glasnik?
Veš, da sem.
Zakaj bi mi sicer sledil?
Bog ji bo še naprej pomagal.
Medtem pa ji najdi še terapevta.
Kako se tega sploh lotiš?
Sheila, odpri vrata!
Prekleto, Sheila.
Prav.
Pogovoriti se morava.
- Oprosti. Vem... - Odpri vrata!
- Kaj? - Oprosti.
Me zajebavaš?
Je tole zate burka? Potegavščina?
Televizijska osebnost si,
ti pa se na odru slečeš
pred najpomembnejšimi ljudmi v tej industriji?
- Bolj zapleteno je. - Hartman je besen in zaskrbljen,
predvsem pa besen. Jaz pa tudi.
Razumem. Mogoče...
Ko bodo pri oddaji slišali, da se je njihova telovadna zvezda slekla...
- Greta. - Pridem domov,
otroka sta komajda upihnila svečke na torti,
pa me že kličejo nazaj, ker...
Sheila, na odru sejma o zdravju in fitnesu si bila gola!
Nisem bila popolnoma gola.
Na kocki je najina finančna svoboda, ti pa...
Si hotela izraziti stališče ali je zate vse skupaj šala?
Sploh ni bila šala. Zelo mi je žal.
Ko sva se dobili s Hartmanom,
me je skrbelo, da boš zastopala prehranski izdelek,
da bo to zate preveč, ker še okrevaš.
Povej ji, da si se sinoči nacedila,
sanjarila o Kellyjinem poljubu,
se zbudila s hudim mačkom, poskusila debelo rit stlačiti v steznik,
panično pred vsemi strgala oblačila s sebe,
se potopila v kad s piškoti, vse izbruhala
in odprla vrata, pred katerimi je stal bivši ljubimec,
kar je večinoma moja krivda, kajti ko se me nekdo dotakne,
ga imam za navadno smet.
Naj se vrne domov in pozabi na najin posel,
preden še ona postane smet.
Greta.
Zdrsnila sem.
V psihološkem smislu.
Na poti okrevanja se to lahko zgodi in bil je samo trenuten zdrs.
Ne bom dovolila, da se ponovi.
Ne bom.
Skupaj sva, Greta.
Jaz in ti.
Govorila bom s Hartmanom in videla, kaj se da storiti.
Hvala.
Si res v redu?
Ja.
V redu je. Šla je.
- Oprosti. - Tole je neumno. Grem.
Ni treba iti.
Ja.
Če me potrebuješ ali...
Kaj?
Kaj naj naredim?
Bravo, zguba.
Napiješ se in kot najstnica pokličeš fanta.
Govoriš, da njegovi ženi pomaga bog, potem pa ga hočeš naskočiti.
Kaj je s tabo?
Nič ni narobe,
ker točno taka si.
Brezsrčna, debela, nemarna zguba. Ničvrednica si.
Ja...
Zima, pomlad, poletje ali jesen.
- Objemi me, drekač. - Ja. Oprosti. Seveda.
- Ljubček. - Vau.
Vesela sem bila tvojega klica. Nisi videti dobro.
- Kaj? - Na avtobusu je bilo vroče.
- Imaš klimo? - Ja, prižgana je.
Greta ima prav. Osmešila si se,
ko si staro, uvelo, golo rit razkazovala
pred poslovnimi kolegi.
Vsi te gledajo vedoč, da imaš bradavice kot uvele rozine.
Najbrž so zaduhali tudi tvojo smrdljivo muco.
Polovično skrbništvo ne bi bil problem,
a sem ravno dobil novo, zahtevno službo.
Z veseljem pomagam in končno preživim čas z nečakinjo.
In morala sem iz Filadelfije. Utesnjeno mesto in glave.
Nikamor ne morem, ne da bi omenjali Jacka,
ki je zastavil moj fotoaparat.
Kako naj se preživljam
- kot fotografinja brez tega? - Ja.
Zapreti sem morala studio, kjer sem živela.
Šla sem k Tonyju. Se ga spomniš?
- Ne. - Ni poznal not,
se je pa naučil igrati klavir in od tega živi.
Ko je šla Monicina hčerka Misty študirat,
sem se preselila v njeno sobo. V redu sem bila.
Potem sem začela delati na recepciji pri zobarju.
Hoteli so, da sem ves čas tam. Prosta sem bila samo v soboto in nedeljo.
Vprašala sem jih, ali se jim to ne zdi preveč.
Potem je klicala Misty, da potrebujejo nadzornico v kampusu.
Šla sem tja in bilo je super.
Potem sem poštekala, da moram upoštevati enaka pravila kot študenti.
Nobene svobode.
Vesela sem, da sem šla
in sem z bratom, ki sem ga zelo pogrešala.
Deb, žal mi je.
Žal mi je, da sva se zadnja leta oddaljila.
- Deset let. - Deset let.
Ne krivim te, Danny.
Sheila nama je to otežila.
Ampak pomembno je, da sva zdaj skupaj.
Pomagala ti bom to prebroditi. Skupaj bova šla skozi to.
Marička!
Kdo je ta velika deklica pred mano?
To ne more biti dojenčica Maya.
Imaš že 11 let?
- Šest. - Ne. Pridi sem.
Obljubim, da se bova zelo zabavali.
Zakaj se trudim telovaditi? Konec je.
Nič več 'Jutro, San Diego, ampak Lahko noč, Sheila.
Dame in blagi ljudje.
Začnimo.
Nežno in počasi.
V eno in v drugo stran.
Majhni poskoki.
Zdaj pa se zibamo.
Počasi.
Vetrič skozi drevesa.
Zakrožimo in plavajmo po jezeru.
Počasi.
Vsi te gledajo.
Saj to hočeš, kajne?
Slavni so pod drobnogledom,
zato jim privošči pogled na nekaj lepega.
Ojej.
Najbrž je prepozno,
ker so te vsi videli bruhniti iz korzeta,
kot prepolna škatla piškotov.
Škoda. Zelo žalostno.
Sheila?
O ne.
Nisi hotela, da pridem.
Ne, ne gre za to.
Samo ne morem verjeti, da si res prišel.
Samo zmedena sem.
Zelo sem zmedena.
Pridi sem.
V redu je.
- Na večerjo greva. - Prav.
Večerja je nared.
Grah je videti slasten.
Dobro.
Tako.
Izvoli.
- Je to... - Babičina krompirjeva pita?
Seveda je.
Ne spomnim se, kdaj sem zadnjič jedel...
Tako. Dotočila ti bom sok.
Še boljšega dobiš.
Ne dovoliva ji piti tega.
- Tole je zelo dobro. - Kajne?
Seveda je dobro. Koruzni sirup z veliko fruktoze.
Začnimo.
Sranje.
Oprosti, Maya.
Pozabila sem, da si vegetarijanec. Sranje.
Naj ti ne bo žal. V redu je.
Vedno si jedel veliko mesa.
Ko se spomnim na najino otroštvo,
te vedno vidim brez majice in s piščančjim bedrom v rokah.
Meso je rad strgal s kosti.
- Ne. - Je vegetarijanstvo Sheilina ideja?
Obema je ustrezalo.
Bolj okolju in živalim prijazno je.
Še en način, da nadzoruje tvojo hrano in tebe.
Pravim samo, da imaš zdaj svoje...
življenje.
Jaz bi tudi. Prosim!
Malo.
- Ne. Debbie. - No...
- Še! - Maya.
Dovolj je.
Nazdravimo sladkim pijačam in mesu.
Prava Rubinova si.
Slastno je, verjemi.
Ja, dobro zgleda. Samo...
Rada izbiram z ustaljenega jedilnika. To je novo.
Zdaj te vodi nekdo
z ogromno znanja in skrbnosti
skozi celovito izkušnjo.
Kuhar si je vzel čas, da je pokušal, eksperimentiral
in vse stehtal do grama natančno.
Ko boš pojedla, boš sita, a ne preveč.
Sprosti se.
Ni treba razmišljati.
Samo uživaj.
Je dobro?
Odlično.
Vesela sem, da si prišel.
Jaz tudi.
Danes je bilo...
Danes sem imela slab dan.
Poslušam.
Lahko dobim še?
Ne, spat moraš.
Prihrani prostor za jutrišnjo večerjo.
Pojdi si umit zobe.
Kako si?
Odlično. Sit sem. Tole je bilo fantastično.
Ne. Kako si ti, Danny?
Dobro sem.
Poskušam se navaditi na deljeno starševstvo...
- Pošteno te je sesula. - ...v tem hipu.
Ne, samo...
Pošteno te je zjebala.
Malo, ja.
Počutiš se samega.
Ja.
V redu je. Tukaj sem.
Prav imaš.
Nerad priznam, da sem osamljen.
Na hodniku sem videla letak
za havajsko zabavo.
Zdi se nekaj posebnega.
- Pazila bom na Mayo, ti pa pojdi. - Ne.
- Zakaj sem potem tukaj? - Te zabave so vsak večer.
Nič posebnega ni.
Tudi zabavne niso, ker so tam vsi zlobni.
- Vsi so zlobni? - Ja, vsi.
Tja sem šel odprtega duha in...
Si prepričan, da te ni strah?
Strah? Ne...
Ni me strah havajske zabave.
Če mi ne verjameš, pojdi ti.
Videla boš. Če nekdo nosi venec,
še ne pomeni, da živi po načelih alohe.
Potem pa sem bila nenadoma gola.
- Ja. - Oprosti.
- Nisem... - Ni bilo smešno.
- Nihče se ni smejal. - Ne, jaz...
Najbrž je bilo grozno, pa tudi za crknit smešno je.
Nehaj.
- Grozno je bilo. Grozno. - Mojbog.
Oprosti. Razumem te.
Stezniki na sejmu fitnesa?
V katerem desetletju smo?
Morda jih je bilo treba obuditi.
Nisem prišla zaradi tega.
Prišla sem razvijat svojo kariero.
Ja.
Tudi meni govorijo, da bi moral narediti korak naprej.
Da naj odprem restavracijo.
Ampak, ne.
Pozabi. Ne zanima te.
Ne, povej. Kaj je?
Samo...
S hrano se nisem začel ukvarjati zaradi tega.
Zakaj pa?
Dobro jutro!
V redu.
Imam smutije in novice.
- 'Jutro. - 'Jutro.
Že grem.
- Živjo. - Ne boš verjela,
ampak rešila sem pogodbo s Hartmanom.
Morala sem biti diplomatska.
Moram se potrepljati.
- Zadeva je taka... - Sinoči sem razmišljala
in tudi jaz ti moram nekaj povedati.
- Sedi. - Kaj si razmišljala?
Vse je v redu.
- Všeč ti bo. - Dobro.
Razkomoti se.
Vrniti se hočem k osnovam.
K tistemu, kar me je navdihnilo za to pot.
Ta sejem in piškoti...
To ni cilj. Nikoli ni bil.
In tisti spodrsljaj je znak.
Hartmana ne potrebujeva. Bolje nama je brez njih.
Kaj hočeš povedati?
Je še nekdo tukaj...
- Živjo. - Pridi ven.
Carlos, to je Greta, o kateri sem ti toliko govorila.
- Samo dobro. - Ja.
Oprosti. Nisem najbolj dostojen.
To si torej počela?
Ves čas si ga tukaj skrivala?
- Čakaj. Skrivala? - Kaj? Ne.
- Ne. - Pogovoriti se morava.
Na samem.
Poglej si jo no.
Si se imela bedno na bedni zabavi?
Oprosti, Danny. Ampak, hudimano sem se zabavala.
Bili so kul in prijateljski.
Zelo zabavni so.
Morda zato, ker si ženska.
Mogoče.
Rekli so, da si zatežen zaradi recikliranja.
Ker mi ni vseeno za planet?
Krasno.
Morda je težava v tebi, moj ljubi, neumni brat.
Ni pa izključno tvoja krivda.
Za danes je morda dovolj pijanske modrosti.
Mama te je razvadila.
Prosim te.
- Veš, da je res. - Ni res.
Ploskala je že najmanjšemu dosežku.
Ko si rekel hvala ali si obrisal ritko.
Zato pohvalo zamenjuješ za ljubezen in zato tako deluješ.
Jebi se.
In tvoj zakon...
Samo potrdil je tvojo potrebo po občudovanju.
Če si pridobiš pohvalo suhe mrhe, kot je...
To je več kot dovolj.
To zadnje lahko izbrišeš.
- Ja. - Nisem prišla povzročat težav.
Prišla sem pomagat.
Očka.
Bom jaz. Ti pojdi teč.
Prav. Super.
Moškemu, s katerim si začela kavsati, dovoliš,
da ti usmerja življenje.
Bila je moja odločitev, moja poteza.
On je samo poslušal, kar bi lahko počela tudi ti.
Ne. Ne bom prenesla še ene tvoje poteze, Sheila.
Ne. Za ta posel sem postavila vse na kocko, ti pa hočeš...
Zame je to več kot posel.
To je moje življenje.
Poosebljam Telovadbo s Sheilo.
Zate nisem enakovreden partner.
- Nisem tako mislila. - Veš, s kom sem govorila?
S Kelly Kilmartin.
Ni mogla verjeti, da sem uredila s Hartmanom.
Navdušena je bila nad mojo poslovno žilico.
Ja, blondinka zna govoriti.
Tudi pijanka in lažnivka je.
Zadnja dva dni sem preživela veliko časa z njo
- in povem ti... - Navdihujoča je in profesionalka.
Tudi prav, če nočeš posla s Hartmanom.
Ona ga bo hotela.
Halo?
G. Rubin?
Prišel sem se pogovorit z ženo. Ura je devet.
Morali bi že odpreti.
Vzela sem si malo več časa, ker šefinje ni v mestu.
Ja. Vem.
Ja, šla je,
- Na državni... - Državni...
- ...sejem zdravja v Reno. - V Reno.
Vedel sem. Sranje. V redu.
- Prekleto. - Ste v redu, g. Rubin?
Kliči me Danny.
- Ne, hvala. - Ji lahko pustim sporočilo?
Zdaj?
- Ja, nujno je. - Ja.
V redu. Začel bom z...
"Sheila, zdaj vse razumem,
pa ne v smislu univerzuma, kot takega."
Ne kot takšnega, ampak kot takega...
Znam črkovati, Danny.
Ja, seveda. Oprosti. Si pripravljena?
"Razumem vse o telovadbi.
Prav si imela, Sheila. O vsem.
O fitnesu in zdravju. Sheila..."
Fidelia, ne napiši Sheila vsakič, ko to rečem.
Na glas to rečem samo zaradi ritma.
- Razumem. - Dobro.
"Si na poti nečesa velikega in pomembnega.
Vem, da to veš, zdaj pa vem tudi jaz.
Pa ne na ljubosumen ali grozeč način.
Če bi te poslušal,
bi morda razumel, kako pomembno je bilo
in prej bi našel srečo.
Videl bi to in tebe.
Morda bi se vse drugače obrnilo."
Oprosti. Nadaljevanje bo še bolj čudno.
Mi še slediš?
- Ja. - Odlično.
"Zdaj vem, zakaj si pokavsala Johna Breema."
Kar napiši. Ja.
"Vedel sem, zakaj je on tebe, zdaj pa razumem tudi obratno.
Na nek način ali pa na vse načine, te je poslušal.
Razumeš stvari, Sheila."
Tokrat napiši Sheila.
Tukaj je pomembno.
- Sem. - Prav.
"Ne odpuščam ti in ti ne bom.
Vedi pa, da zdaj razumem.
To je nekaj,
morda nekaj, s čimer lahko začneva."
Ja. Konec sporočila.
Bi šel...
Bi šel kdaj na kavo?
Ni najboljša ideja.
Ampak, ja. Mogoče.
Mogoče bi šel.
Živjo.
Oprosti.
Hotel sem ti povedati...
Želim ti povedati.
Opravičujem se v imenu cerkve.
Zaradi odnosa do tvojega zdravja,
kako so te obravnavali. Morda je bilo zgrešeno.
Seznanili so me z možnostjo drugačnega pristopa.
Seznanili?
Jutri sem te naročil pri psihiatru.
Kaj?
Priporočili so mi ga. Menda je zelo dober.
Misliš, da sem nora?
Mislim, da profesionalna pomoč...
Ne! Ne pride v poštev.
Nisem nora, John.
Ne morem verjeti, da...
Ne!
Na meni zgleda bolje.
Kelly in Greta, šefinji, bejbi in najboljši frendici.
Izgubila si jo. Edino dobro, kar si imela.
Kako ti bo šlo brez nje?
Dobro.
Delam na televiziji.
Imam fanta in veliko oboževalcev.
Za zdaj. Če misliš, da ti bo uspelo
brez edine prave prijateljice, ki verjame vate,
si bolj zavaljena, kot sem mislila.
- Zavaljena? Tega ne misliš. - Ne postavljam pravil.
Nočem več govoriti s tabo. Pojdi.
Večerja s sedmimi hodi s Carlosom
- in najboljšo prijateljico pustiš oditi. - Nočem se razjeziti nate!
Tega ne delaš več.
Na terapijo hodiš. Na poti okrevanja si.
Na poti okrevanja sem!
Jaz vidim nekoga, ki visi na nitki
in čaka, da poči.
To so videli vsi na modni reviji,
ko si se odločila sleči
in vsem pokazati postarano telo.
Vam pomagam s prtljago?
Hvala, sama bom zmogla!
Prevedla Lidija P. Černi