Ahoj.
No ahoj.
Sheila.
Poď ďalej.
Nečakala som, že ťa uvidím v Rene.
Čo...
Hádžeš do stroja? Čaká ťa šťastný večer?
Alebo deň? Je deň.
Nehazardujem.
Viem, vtipkovala som.
Volala si mi.
Včera v noci.
Vraj ma potrebuješ vidieť.
Áno, áno.
- Nepamätáš si to, však? - Pamätám.
Nie, nepamätáš.
Nepamätám.
Prepáč...
Bola si opitá.
Neprišiel som sem pre...
Nič nečakám.
Povedala som, čo môžeš čakať?
Iba sa chcem uistiť, že si v poriadku. Nič viac.
Deje sa niečo?
Niekedy mám také dni, keď už nemôžem.
A dnešok bol jedným z nich.
Nemohla som.
Tvoja protivníčka, ktorú si chcela zneutralizovať.
Je tu?
Áno. Je tu. Hej.
Ukázalo sa, že je všade. Teda aspoň tam, kde som ja.
Vďaka, že si prišiel.
Priznám sa, uvítal som možnosť nachvíľu odísť.
Ísť za problémom, ktorý možno dokážem vyriešiť.
Pri Marii sa cítim bezmocne.
Prečo si nesadneš? Sadni si. Prinesiem ti vodu.
Mne? Nie, to...
- Netreba. - Nie, prosím.
Čo...
Čo sa deje?
Nie je sama sebou.
Ak mám byť úprimný, desí ma, kým je vo svojom vnútri.
Snažíme sa jej pomôcť.
Cirkev je starostlivá, ale asi sa to uberá nesprávnym smerom.
Bojím sa o... bezpečnosť.
Jej a aj dieťaťa.
Zvážil si psychologické poradenstvo?
Nie.
Mohlo by to pomôcť.
Skutočne.
Spôsobom, akým nedokáže ani Boh?
Možno.
Čo ak jej Boh pomáha práve teraz?
Čo ak ťa priviedol sem, aby som ti povedala o terapii...
Teraz si jeho prorok?
To už dávno vieš.
Prečo by si ma inak nasledoval?
Boh jej určite pomôže, ale prečo medzitým
nevyskúšať aj profesionála?
Ako ho mám vôbec začať hľadať?
Sheila, otvor!
Čo doriťky, Sheila?
Dobre.
Musíme si pohovoriť.
- Prepáč. Viem, že... Len... - Otvor!
- Čože? - Prepáč.
Som pre teba vtip?
Je celá táto dohoda jeden veľký vtip? Žartík?
Si televízna osobnosť
a vyzlečieš sa donaha na pódiu
pred najsilnejšími hráčmi v priemysle?
- Išlo o viac. - V Hartmane sú naštvaní a majú obavy,
no sú najmä naštvaní. A vieš čo? Aj ja som.
Chápem. A čo...
Keď sa Vstávaj, San Diego
dopočuje, že ich prezentujúca „Zdravého rána“ ukázala všetko...
- Prosím. - Prídem domov.
Sotva mám čas vidieť, ako dvojčatá sfúknu sviečky,
a už aj musím letieť späť, lebo...
Sheila, vyzliekla si sa donaha na Celoštátnej výstave zdravia a fitnes!
Asi som nebola úplne nahá.
Ide nám o finančnú slobodu a ty tu zatiaľ...
Chcela si tým niečo vyjadriť, alebo je to pre teba iba veľký žart?
Ani náhodou to nie je žart. A veľmi, veľmi ma to mrzí.
Najskôr som sa bála,
že pre teba bude propagácia potravinárskeho výrobku príliš,
vzhľadom na to, v akom štádiu zotavovania si bola.
Povedz, že si sa včera ožrala ako kôň,
snívala o tom, že ťa Kelly pobozká,
zobudila sa v hanbe, snažila sa vopchať tú tučnú riť do zoštíhlovacieho pásu,
spanikárila, roztrhala si pred všetkými šaty,
ponorila sa do vane plnej sušienok a všetky vygrcala.
Potom si otvorila dvere mužovi, s ktorým si mala v zúfalstve pomer,
čo je na 80 % tvoja chyba, lebo keď sa ťa niekto dotkne,
je to oplzlý a skazený odpad.
Mala by ísť domov a zabudnúť na váš biznis,
než sa aj z nej stane oplzlý a skazený odpad.
Greta.
Zas som do toho spadla...
čo sa týka psychiky.
No keď sa človek lieči, stáva sa to. A bolo to jednorazové.
Nedopustím, aby sa to stalo opäť.
Nedopustím.
Sme v tom my dve, Greta.
Ja a ty.
Zavolám Hartmanovi a uvidím, čo sa dá robiť.
Ďakujem.
Si si istá, že ti nič nie je?
Áno.
V poriadku. Je preč.
- Prepáč. - Je to smiešne. Mal by som ísť.
Nemusíš.
Ale áno.
Ak ma budeš potrebovať alebo...
Čo?
Čo mám vtedy urobiť?
Pekne, ty nula.
Ožerieš sa a zavoláš frajerovi ako sedemnástka.
Povieš mu, ako Boh pomáha jeho žene,
a hneď potom ho chceš pretiahnuť.
Čo je to s tebou?
Nič. Nič,
pretože presne toto si ty.
Bezcitná, tučná, roztečená nula. Si bezcenná. Si odpad.
Án...
Zima, jar, leto či jeseň.
- Objím ma, ty hovädo. - Áno, jasné. Prepáč.
- Páni. - Zlatko.
Som rada, že si zavolal.
Nevyzeráš dobre.
- Čo? - Z toho autobusu celá horím.
- Máš klimatizáciu? - Áno, je zapnutá.
Greta má pravdu. Zosmiešnila si sa.
Previedla si svoje staré, ovisnuté telo
pred kolegami z brandže.
Teraz ťa sledujú a vedia,
že máš bradavky ako zoschnuté hrozienka.
Asi zacítili aj závan tvojej šušky.
Striedavá starostlivosť by nebol problém,
no práve začínam v dosť náročnej práci.
Rada pomôžem.
Konečne strávim čas so svojou neterkou.
A musela som vypadnúť z Filadelfie. Krpaté mesto, krpaté mozgy.
Všade ma prenasledovala myšlienka na Jacka,
ktorý mi, a to nežartujem, šlohol foťák.
Ako sa mám uživiť ako fotografka
- bez foťáku? - Hej.
Tak som musela zavrieť štúdio, kde som aj bývala.
Nasťahovala som sa k Tonymu. Pamätáš si ho?
- Nie. - Nepoznal noty,
ale sám sa naučil hrať na klavíri a tým sa živí.
Potom Monicina dcéra odišla na výšku
a nasťahovala som sa k nej, čo bolo fajn.
Zamestnala som sa na recepcii v zubnej ambulancii,
ale mala som tam ťahať šialenú pracovnú dobu.
Ani jeden deň voľna. Okrem víkendov.
Akože prepáčte, nevidíte v tom žiadny problém?
No a potom zavolala Misty: „Počkaj. Potrebujeme vychovávateľku.
Príď sem.“ Stalo sa a bolo to skvelé.
No potom si hovorím: „Musím dodržiavať rovnaké pravidlá ako študenti?“
No ako pardon. Žiadna sloboda.
Teším sa, že som odtiaľ vypadla
a som tu so svojím bratom, ktorý mi veľmi chýbal.
Deb, mrzí ma to.
Mrzí ma, že sme si posledné roky neboli blízki.
- Posledných desať rokov. - Desať.
Neobviňujem ťa, Danny.
Bránila nám v tom Sheila.
Teraz sme spolu a na tom záleží.
Pomôžem ti dostať sa cez to. Zvládneme to spolu.
No doriti!
Kto je táto veľká baba?
To nemôže byť mini pidi Mayuška.
Nemohla si tak vyrásť. Čo máš, 11?
- Mám šesť. - Nie. Poď ku mne.
My dve sa poriadne zabavíme, to ti sľubujem.
POKROČILÝ AEROBIK
Prečo vôbec cvičiť? Je koniec.
Už žiadne Vstávaj, San Diego. Skôr Dobrú, Sheila.
Dobre, dámy a džentlmeni.
Začnime.
Jemne a pomaly.
Zo strany na stranu.
Maličké poskoky.
A kníšeme sa.
Plynulo a pomaly.
Ako vánok medzi stromami.
Krúžime rukami, ako keď plávame v jazere.
Spomaľte.
Pekne pomaly.
Všetci ťa sledujú.
To chceš, nie?
Sláva plodí drobnohľad.
Tak nech sa môžu pozerať na niečo pekné.
Zlatíčko.
Na to je už asi neskoro.
Všetci videli, že si vypadla z toho korzetu
ako sušienka z preplnenej škatuľky.
Nuž, taká škoda. Smutné.
Sheila?
Och, nie.
Nechcela si, aby som prišiel.
Ale áno, nejde o to.
Iba... Neverím, že si prišiel.
Som tak trochu nesvoja.
Teda, som úplne nesvoja.
Poď ku mne.
To nič.
- Vezmem ťa na večeru, dobre? - Áno.
Podáva sa večera.
Tie fazuľky vyzerajú lahodne.
Dobre.
Tak. Toto.
Páči sa.
- Sú to... - Babkine zapekané zemiaky?
Tak tomu ver.
Nepamätám si, kedy som ich naposledy...
Tak. A doplnila som ti zásoby džúsu.
Vlastne som ich vylepšila.
To jej nedávame.
- Je dobrý. Fakt dobrý. - Však?
Jasné. Kukuričný sirup s vysokým obsahom fruktózy.
Dobre, pustime sa do toho.
Doriti.
Prepáč, Maya.
Zabudla som na to tvoje vegetariánstvo. Doriti.
Netráp sa. Nič sa nedeje.
Vždy si bol taký mäsožravec.
Prisahám, že mám na teba z celého detstva dve spomienky:
nikdy si nemal tričko a vždy si mal v ruke kuracie stehno.
Miloval trhať mäso rovno od kosti.
- Nie. - Tá vegetariánska vec...
Chcela to Sheila, že?
Vieš, vlastne my obaja.
Bolo to viac o životnom prostredí než o dobrých podmienkach zvierat.
Ďalší spôsob, ako si kontrolovala stravu a teba.
Iba hovorím, že toto je tvoj život...
teraz.
Chcem mäsko. Prosím?
Trošičku.
- Nie... Dobre. - No...
- Ešte! - Maya.
Dobre, stačí.
Pripime si na sladké džúsy a červené mäso.
Si celá Rubinová.
Je to výborné, sľubujem.
Áno, vyzerá to dobre. Ale...
Mám rada možnosť vybrať si. Vieš, hotové menu je novinka.
Ber to tak, že ťa vedie niekto
s množstvom vedomostí, komu záleží na tom,
aby si mala ucelený zážitok.
Šéfkuchár ochutnával a experimentoval,
všetko vyvážil do posledného gramu,
aby si sa nasýtila, no zároveň neprejedla.
Môžeš sa uvoľniť.
Nemusíš premýšľať.
Iba si to vychutnaj.
Dobré?
Dokonalé.
Som veľmi rada, že si prišiel.
Aj ja.
Dnešok bol...
Dnešok bol fakt niečo.
Počúvam.
Môžem ešte?
Nie, nemôžeš. Je čas ísť spať.
Nechaj si miesto na to, čo navarím zajtra.
Áno? Choď si umyť zúbky.
Tak ako?
Skvele. Som plný. Bolo to úžasné.
Nie, Danny. Ako sa máš ty?
Fajn. Mám sa fajn.
Vieš, momentálne sa snažím prísť na to...
- Bože, fakt sa na tebe podpísala. - ...spolurodičovstvo.
Nie, len...
Poriadne ťa doriadila.
Trochu. Áno, trochu.
A cítiš sa sám.
Áno.
To nič. Som tu.
Máš pravdu.
Nerád priznávam, že som osamelý.
Na chodbe som videla leták.
Pripravujú nejakú havajskú párty
a asi to bude niečo mimoriadne.
- Budem s Mayou, čo tak ísť? - Nie.
- Prečo tu potom som? - Tú párty robia každý večer.
Nič mimoriadne.
A ani zábavné. Všetci sú nepríjemní.
- Všetci sú nepríjemní? - Áno. Všetci.
Prišiel som tam s otvorenou náručou a mysľou, a...
Nehovorí z teba len strach?
Ja... Strach? Neboj...
Nebojím sa havajskej párty. Jasné?
Ak mi neveríš, choď tam ty.
Uvidíš. Že majú na krku havajský veniec neznamená,
že uplatňujú význam slova aloha.
A potom, ani neviem. Nejako som sa tam ocitla nahá.
- Áno. - Dobre. Prepáč.
- Nechcel som... - Ver mi, nebolo to vtipné.
- Nikto sa nesmial. Nikto. - Nie, ne...
Viem, muselo to byť príšerné. Ale zasrane vtipné.
Nerob. Bola to...
- Strašná skúsenosť. Strašná. - Božemôj.
Prepáč. Verím ti.
Ale zoštíhľovacie pásy na fitnes výstave?
V akej dekáde žijeme?
Možno to potrebovalo zmenu.
Neprišla som nič meniť.
Iba si vylepšiť kariéru. Dostať sa na ďalšiu úroveň.
Áno.
Vieš, ľudia z reštaurácií mi vždy hovoria, aby som šiel na ďalšiu úroveň.
Veď vieš, otvoril si niečo vlastné.
Ale nie.
Kašli na to. Nie je to zaujímavé.
Nie, povedz mi to. Čo?
To nie je...
Nie preto som sa začal venovať jedlu.
Tak prečo?
Dobré ránko!
Dobre.
Mám smoothie a novinky.
- Ránko. - Ránko.
Áno, idem.
- Ahoj. - Neuveríš,
ale podarilo sa mi zachrániť dohodu s Hartmanom.
Vyžadovalo si to odbornú diplomaciu.
Ak nevadí, potľapkám sa po pleci.
- Má to problémik. Pripravená... - Včera som premýšľala
a aj ja sa chcem s tebou o niečo podeliť.
- Sadni si. - Dobre. O čo?
Je to dobré. Všetko je dobré.
- Budeš rada. - Dobre.
Sprav si pohodlie, prosím.
Chcem sa vrátiť k základom.
K tomu, prečo som sa vôbec vydala touto cestou.
Táto výstava. A sušienky.
Nie je to môj cieľ. A ani nikdy nebol.
A to moje pokĺznutie je znamenie.
Nepotrebujeme Hartmana. Bude nám lepšie bez sušienok.
Prepáč, ale čo hovoríš?
Je tu ešte niekto, o kom...
- Ahoj. Poď von. - Ahoj.
Carlos, toto je Greta. Veľa som o nej hovorila.
- Iba v dobrom. - Áno.
Zdravím. Pardon, nevyzerám najlepšie.
Takže toto si robila?
Celý čas si ho tam ukrývala?
- Počkaj. Ukrývala? - Čo? Nie.
- Nie. - My dve si musíme pohovoriť.
Samy.
Ale, ale, ale.
Bolo na hovno na tej na hovno párty?
Prepáč, Danny. Ale zabavila som sa.
Sú bomboví a srdeční.
Sú na popukanie.
K tebe sú možno iní, lebo si žena. Takže...
Možno.
Ale povedali mi, že si sa kvôli recyklácii správal ako kretén.
Som kretén, lebo mi záleží na planéte?
Pekne. Fakt pekne.
Možno si problémom ty, môj zlatý, hlúpy braček.
Ale nie je to iba tvoja vina.
Dobre. Pre dnešok už stačilo margaritovej pravdy.
Mama ťa rozmaznávala.
Prosím ťa.
- Vieš, že je to pravda. - Nerozmaznávala.
Pri každom výkone ti tlieskala.
Stačilo, že si poďakoval alebo si utrel zadok.
Prirodzene si mýliš chválu s láskou, a preto sa takto správaš.
Naser si.
A tvoje manželstvo. Veď...
Pozriba potvrdilo tvoju potrebu obdivu.
Ak získaš uznanie tej chudej suky...
Dobre. To stačí.
Na to posledné zabudni.
- Hej. - Neprišla som robiť problémy.
Prišla som pomôcť.
Ocko.
Idem za ňou. Ty choď behať.
Dobre. Skvelé. Áno.
Nechávaš tvojho nového pichača
nadiktovať ti v živote úplne nový smer.
Bolo to moje rozhodnutie. Môj krok.
On iba počúval, čo by si mohla častejšie robiť aj ty.
Nie. Už nezvládnem ani jeden tvoj ďalší krok.
Nie. Touto dohodou som ohrozila všetko a chcem...
Pre mňa to nie je len biznis.
Je to môj život.
Telo od Sheily som ja.
Nikdy nebudem rovnocenná partnerka.
- Vyznelo to zle. - Vieš, s kým som sa bavila?
S Kelly Kilmartinovou.
Neverila vlastným ušiam, že som to urovnala s Hartmanom.
Vraj ju ohromil môj obchodný duch.
Áno, správne. Blondska to vie so slovami.
Je pijanka a klamárka.
V posledných dňoch som s ňou bola často
- a poviem ti, že je... - Je podnetná profesionálka.
Ak nechceš dohodu s Hartmanom, dobre.
Ona ju bude chcieť.
Haló?
Pán Rubin?
Ahoj. Prišiel som za manželkou. A je deväť hodín ráno.
Nemalo by byť otvorené?
Dnes idem trochu neskôr, lebo šéfka je mimo mesta.
Áno. Jasné, viem.
Je v...
- Na Celoštátnej... - Celoštátnej...
- ...výstave zdravia a fitnes v Rene. - Áno. V Rene.
Vedel som to. Áno. Doriti.
- Dokelu. - Deje sa niečo, pán Rubin?
Volaj ma Danny.
- Nie, ďakujem. - Môžem jej nechať odkaz?
Teraz?
- Áno. Prepáč, je to naliehavé. - Dobre.
Dobre. Začnem s...
„Sheila, už všetkému rozumiem.
Nie všetkému v zmysle vesmíru ako takého.“
Píše sa vesmíru, nie vesmíra.
Viem to vyskloňovať, Danny.
Áno. Jasné, prepáč. Môžem?
„Rozumiem všetkému ohľadom cvičenia.
Mala si pravdu, Sheila. Vo všetkom.
Vo fitnes aj zdraví. Sheila...“
Fidelia, nemusíš zakaždým písať jej meno.
Hovorím ho nahlas iba kvôli rytmu.
- Chápem. - Dobre.
„Mieriš k niečomu veľkému a dôležitému.
Viem, že to vieš, ale už to viem aj ja.
A nehovorím to s vyhrážkami ani žiarlivo,
ani nič podobné.
Ak by som ťa počúval,
možno by som pochopil, aké to je dôležité,
a bol by som šťastnejší skôr.
Pochopil by som to. A pochopil by som aj teba.
A ktovie? Možno by veci boli inak.“
Prepáč. Bude to ešte čudnejšie.
Nevadí? Vnímaš ma?
- Áno, vnímam vás. - Dobre.
„Už viem, prečo si sa vyspala s Breemom.“
Môžeš to napísať. Áno, môžeš.
„Vždy som vedel, prečo on pretiahol teba. Ale teraz už chápem aj druhú stranu.
Možno ťa nejakým spôsobom, a možno všetkými spôsobmi, počúval.
A ty rozumieš sračkám, Sheila.“
Tu napíš aj jej meno.
Je to dôležité.
- Mám to. - Dobre.
„Neodpúšťam ti. A ani neodpustím.
Ale chcem, aby si vedela, že tomu už rozumiem.
Mám pocit, že aj to je niečo,
možno niečo, s čím sa dá začať.“
Dobre. Koniec odkazu.
Nechcete...
Nechcete niekedy zájsť na kávu?
To asi nie je dobrý nápad.
Ale možno áno.
Možno chcem.
Ahoj.
Prepáč.
Chcel som ti povedať...
Chcel som ti niečo povedať.
V mene cirkvi sa ospravedlňujem.
Za to, ako riešili tvoje zdravie,
tvoju liečbu. Možno pochybili.
Dostal sa mi do uší alternatívny prístup.
Dostal sa ti do uší?
Psychiater. Vybavil som ti stretnutie na zajtra.
Čo si urobil?
Odporučili mi ho. Vraj je veľmi dobrý.
Podľa teba som šibnutá?
Myslím, že profesionálna pomoc...
Nie! Rozhodne nie.
Nie som šialená, John.
Neverím, že si...
Nie!
Toto vyzerá lepšie na mne.
Kelly a Greta, šéfky, zlatíčka a naj kamošky.
Prišla si o ňu. O jedinú istotu.
Ako si poradíš bez nej?
Bez problémov.
Mám prácu v televízii.
Mám priateľa. A veľa fanúšikov.
Nateraz. Ale ak si myslíš, že to zvládneš
bez jedinej pravej kamošky, ktorá ti skutočnej verila,
si „tučnejšia“, než som čakala.
Tučnejšia? To si nemyslela.
Nie sú to moje pravidlá.
Už s tebou nechcem hovoriť. Môžeš ísť.
Sedemchodová večera s Carlosom
a necháš odísť kamošku.
Nechcem sa naštvať!
To je už dávno pasé.
Si v skupinovej terapii. Si na ceste k uzdraveniu.
Som na ceste k uzdraveniu!
Tak to nie si. Vidím niekoho, kto sa drží len na vlásku
a čaká, kým sa zlomí.
A túto osobu videli všetci na predvádzacom móle,
keď si sa rozhodla otvoriť tú starú skriňu
a ukázať všetkým svoj zaprášený porcelán.
Pomôžem vám s batožinou?
Ďakujem, zvládnem to sama!
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová