Привет.
Шейла.
Проходи.
Не думала, что увижу тебя в Рино.
Что...
Решил вечером попытать удачу в игровые автоматы?
Или сейчас? Днем.
Я не играю.
Знаю. Я шутила.
Ты мне звонила.
Вчера.
Сказала, я тебе нужен.
Да. Нужен.
- Не помнишь, что звонила? - Помню.
Не помнишь.
Не помню.
Мне жаль. Я...
Ты была пьяна.
Я приехал не за...
Я ничего не ожидаю.
Я... Я намекала на что-то?
Я просто приехал удостовериться, что с тобой все в порядке. И все.
Тебе плохо?
У меня бывают такие дни иногда, когда я просто не могу.
И сегодня я не могла.
Не могу.
Твоя соперница, которую ты хотела нейтрализовать,
она здесь?
О да. Она здесь. Да.
Оказывается, она везде. По крайней мере, там, где я.
Спасибо, что приехал.
Признаюсь, я поддался желанию уехать ненадолго, и что, может,
есть проблема, которую я могу исправить.
В отличие от нашей с Марией, где я чувствую себя бесполезным.
Присядь. Садись. Я налью тебе воды.
Мне? Нет. Это...
- Это необязательно. - Пожалуйста.
Что...
Что происходит?
Она не в себе.
И, если честно, меня это пугает, то, что в ней.
Мы пытались помочь,
и церковь тоже, но все получается совсем наоборот.
Я волнуюсь... о безопасности.
Ее и ребенка.
Не думал поискать для нее психологическую помощь?
Нет.
Это может помочь.
Правда может.
Помочь так, как не может Бог?
Возможно.
Что, если Бог помогает ей сейчас?
Что, если Бог привел тебя сюда, чтобы ты услышал о терапии...
Теперь ты его пророк?
Ты сам знаешь, что это так.
Зачем еще ты бы следовал за мной?
Уверена, Бог продолжит помогать ей. А пока почему бы
не воспользоваться еще и терапевтической помощью профессионала?
Как вообще его можно найти?
Шейла, открой!
Какого хрена, Шейла?
Хорошо.
- Нам нужно поговорить. - Ага.
- Прости. Знаю, это... - Открывай!
- Что? - Прости.
Я для тебя что, клоун?
Эта вся сделка - большая шутка? Прикол?
Ты теперь телеперсона,
а ты раздеваешься на сцене
перед самыми влиятельными игроками индустрии?
- Есть контекст. - "Хартман" разъярены и обеспокоены,
но в основном разъярены. И знаешь, что? Я тоже.
Я понимаю. Понимаю. Но...
А когда "Проснись, Сан-Диего"
услышат, что их леди "Доброе утро, здоровье" засветила свои...
- Грета. - Я прилетела домой.
Едва успела увидеть, как близнецы задули свечи на торте,
а меня вызывают сюда, потому что...
...Шейла, ты разделась на сцене Национального ЗОЖ и фитнес экспо!
Не думаю, что я была полностью раздета.
Наша финансовая свобода на кону, а ты выходишь и...
Это был какой-то жест или все это для тебя огромная шутка?
Это не шутка. И мне... Мне очень жаль.
Когда мы встретились с "Хартман",
я переживала насчет твоего представления их продукции,
что для тебя это слишком, учитывая, что ты восстанавливаешься.
Скажи ей. Скажи, что ты напилась вчера,
фантазировала о поцелуях с Келли,
проснулась с похмельем, пыталась затолкать свою жирную жопу в платье,
запаниковала, сорвала с себя одежду на глазах у всех,
нырнула в ванну, полную печенья и выблевала его.
Потом открыла дверь, увидела бывшего любовника в отчаянии,
в чем ты виновата процентов на 80, потому что стоит кому-то тебя коснуться,
они становятся грязным мусором.
И что ей стоит возвращаться домой и забыть о "бизнесе",
пока тоже не стала грязным мусором.
Грета.
Я откатилась назад...
...в ментальном плане.
Но такое случается во время восстановления, это временно.
И я не позволю этому повториться.
Не позволю.
В этом только ты и я.
Ты и я.
Я поговорю с "Хартман" и посмотрю, что смогу сделать.
Спасибо.
Ты точно в порядке?
Да.
В РИТМЕ ЖИЗНИ
Все, она ушла.
- Прости. - Это глупо. Я должен уйти.
Ты не должен.
Да.
Если я тебе понадоблюсь или...
Что?
Что делать, если понадобишься?
Молодец, дубина.
Напилась и позвонила мальчику, будто тебе 17.
А потом хотела его трахнуть после слов,
что Бог помогает его жене.
Что с тобой не так?
Ничего. Все так,
потому что ты именно такая.
Бездушная, жирная неудачница. Ты - ничтожество. Пустое место.
Да...
Зима, весна, лето или осень.
- Обними меня, дубина. - Да. Прости. Точно.
- Дорогой. - Ого.
Я так рада, что ты позвонил.
Выглядишь ты не очень.
- Что? - Мне так жарко после автобуса.
- У тебя есть кондиционер? - Да, он включен.
Грета права. Сделала из себя посмешище,
тряся своим старым дряхлым голым телом
перед своими бизнес-коллегами.
Теперь все на тебя смотрят,
зная, что твои соски похожи на изюм.
Наверное, и вонь твоей помойной пилотки тоже уловили.
И опека 50 на 50 не особо проблема,
но я занялся этой новой требовательной работой.
Я рада помочь.
Наконец-то побуду со своей милой племянницей.
И я хотела выбраться из Филли. Маленький город, маленький ум.
И все постоянно напоминает мне о Джеке,
который, я не шучу, сдал мой "Никон Эф-3" в ломбард.
Как я, фотограф, буду зарабатывать
- без моей камеры? - Да.
Пришлось закрыть студию, где я ночевала.
Переехать к Тони. Помнишь Тони?
- Нет. - Не знает нот,
но играет на пианино и зарабатывает этим.
Пока дочь Моники, Мисти, была в колледже,
я могла жить в ее комнате. Все было нормально.
Но потом я начала работать в приемной в зубной клинике,
и они хотели, чтобы я вкалывала дикое количество времени. Без выходных.
Кроме субботы и воскресенья.
И я такая: "Эй, вы не видите в этом проблему?"
Потом звонит Мисти, говорит: "Нам нужна комендантша.
Приезжай". Я приехала. Было отлично.
А потом такая: "Я должна подчиняться тем же правилам, что и студенты?"
Простите. Но это же полная несвобода.
Я так рада вырваться оттуда
к моему братишке, по которому я так соскучилась.
Деб, прости.
Прости за расстояние, которое было между нами эту пару лет.
- Десять. - Десять лет.
Я тебя не виню, Дэнни.
Из-за Шейлы нам было тяжело быть вместе.
Но сейчас мы вместе, и это главнее всего.
Я помогу тебе с этим. Мы справимся со всем.
И твою же мать!
Кто эта большая девочка?
Не может быть, чтобы это была малышка Майя.
Ты не могла так вырасти. Тебе что, 17?
- Мне шесть. - Нет. Иди сюда.
Ой, как же мы с тобой повеселимся. Обещаю.
ЖАН ФРАНК АЭРОБИКА
Зачем заниматься? Все кончено.
Не будет "Проснись, Сан-Диего", будет "Спокойной ночи, Шейла".
Так, леди и джентльмены.
Начнем.
Медленно и нежно.
Из стороны в сторону.
Детские прыжки.
А теперь волны.
Мягко, спокойно.
Бриз в листьях деревьев.
Круговые движения руками, плывем по озеру.
Ах. Медленнее.
Медленно и легко.
Все смотрят на тебя.
Ты же этого хотела, да?
Слава порождает внимание,
так что дай им что-то хорошее, на что можно посмотреть.
Ой.
Думаю, уже поздно,
теперь, когда они видели, как ты выпадаешь из корсета,
как треснутая банка печенья.
Что ж. Жаль. Так грустно.
Шейла?
- Ох. - О нет.
Ты не хотела, чтобы я приехал, да?
Нет. Дело не в этом.
Мне просто не верится, что ты это сделал.
Мне просто не особо везет.
Точнее особо не везет.
Иди сюда.
Все хорошо. Ммм.
- Я свожу тебя поужинать. - Хорошо.
Ужин готов.
Горошек просто отличный.
Ага.
Это. То.
Вот.
- Это... - Бабушкин картофельный пирог?
Еще, твою мать, как.
Не помню, когда в последний раз ел...
Это. И я закупилась соком.
Даже взяла лучше.
Мы обычно не пьем его.
- Вкусный. Очень вкусный. - Да?
Да, конечно. Это же высокофруктозный кукурузный сироп.
Что ж. Налетаем.
Черт.
Прости, Майя.
Я забыла о твоем... вегетарианстве. Черт.
Не стоит. Все нормально.
Ты же всегда был таким хищником.
Богом клянусь, в моей голове в детстве ты всегда
был без рубашки и с куриной ножкой в руке.
Он любил есть мясо прямо с кости.
- Нет. - А вегетарианство...
Это идея Шейлы?
Вообще, наша общая.
Из-за окружающей среды, точнее ради благополучия животных.
Контролируя тебя, она контролировала и свою диету.
Я просто говорю, это твоя жизнь...
теперь.
Я хочу немного. Можно?
Немножко.
- Нет... Дебби. - Ну...
- Еще! - Майя.
Все, хватит.
За сладкие напитки и красное мясо.
Ты - Рубин до мозга костей.
Они вкусные. Обещаю.
Да, выглядят хорошо. Просто...
Я люблю выбирать. Строгое меню - это что-то новое.
Думай об этом как о подсказке
от того, кто знает и заботится
о целостном опыте.
Шеф-повар выделил время на вкусовой эксперимент,
взвесил все идеально до миллиграмма,
чтобы когда закончишь, ты насытилась, но без ощущения тяжести.
Можешь расслабиться.
И не думать.
Просто наслаждайся.
Вкусно?
Идеально.
Я так рада, что ты приехал.
Я тоже.
Сегодня был...
Это был странный день.
Я слушаю.
Можно мне еще?
Нет. Тебе пора спать.
Сохрани место для того, что я приготовлю завтра.
Хорошо? Иди чисти зубы.
Как ты?
Отлично, я наелся. Это было великолепно.
Нет, ты, Дэнни. Правда, как ты?
Хорошо. Все хорошо.
Я просто пытаюсь понять, как быть с этой...
- Боже, неплохо она тебя сломала. - ...опекой.
Нет, просто...
Сломала нахрен.
Немного. Да, немного.
И теперь тебе так одиноко.
Да.
Ничего. Я здесь.
Ты права.
Я ненавижу ощущение, что мне так одиноко.
Я видела флайер в коридоре,
на это их луау. Кажется, будет что-то особенное,
не знаю, я посижу с Майей,
- а ты сходи, а? - Нет.
- Для чего еще я здесь? - Они устраивают луау каждый день.
Ничего особенного.
И веселого. Потому что все там злые.
- Все там злые? - Да. Все.
Я пошел туда с открытым сердцем и разумом...
Уверен, что это говорит не страх?
Я... Страх? Я не...
Я не боюсь, луау, Дебби. Ясно?
Если не веришь мне, сходи сама.
То, что кто-то носит леи, не значит,
что они живут по принципам алохи.
А потом, не знаю, каким-то образом, я оказалась голой.
- Да. - Хм. Мне жаль.
- Я не хотел... - Это было несмешно.
- Никто не смеялся. Никто. - Нет, я не...
Наверное, было просто ужасно. Но это так смешно.
Перестань.
- Это было ужасно. Ужас. - Боже.
Мне жаль. Я с тобой.
Но корсеты на фитнес экспо?
То есть... в этом-то веке?
Может, этому показу нужна была встряска.
Я приехала не трясти здесь все.
А чтобы улучшить мою карьеру. Сделать следующий шаг.
Ага.
Знаешь, рестораторы тоже постоянно мне это говорят,
что должен сделать следующий шаг.
Открыть свой ресторан.
Но нет.
Забудь. Это неинтересно.
Нет, расскажи. Что?
Это не...
Я занялся питанием не из-за этого.
А из-за чего?
- А? - Доброе утро!
Так.
У меня есть смузи и новости.
- Доброе утро. - Доброе.
Иду-иду.
Привет.
- Ты не поверишь... - Ох.
...но я смогла уладить сделку с "Хартман".
Это была дипломатия высшего пилотажа.
Немного самопохвалы не помешает.
- Но говно вот в чем... - Я вчера тоже подумала
и хочу с тобой кое-чем поделиться.
- Садись. - О чем думала?
Все хорошо.
- Тебе понравится. - Ага.
Пожалуйста, присядь.
Я хочу вернуться к основам.
К тому, что изначально вдохновило меня.
Это экспо. Печенье.
Это не цель. И никогда ею не было.
А тот излом... это знак.
Нам не нужен "Хартман". Нам лучше без них.
Прости. О чем ты?
Тут кто-то есть, я...
- Привет. - Выходи.
Карлос, это Грета, о которой я так много рассказывала.
- Только хорошее. - Да.
Прости, я не в лучшей форме.
Этим ты занималась?
Прятала его тут все время?
- Прятала меня? - Что? Нет.
- Нет. - Нам надо поговорить.
Наедине.
Ну, ну, ну.
Ну как, отстойно провела этот отстойный луау?
Прости, Дэнни. Но... я отлично оторвалась.
Они такие классные и приветливые.
Прямо до безобразия.
Может, это потому что ты женщина.
Может.
Они сказали, что ты мудак, когда речь о переработке мусора.
Я мудак из-за беспокойства о планете?
Отлично. Просто чудно.
Может, проблема, мой милый, глупый брат, в тебе.
Ты в этом не виноват.
Ага. Думаю, на сегодня хватит мудрости под градусом от "Маргариты".
Мама с тобой сюсюкала.
Перестань.
- Это правда. - Нет. Не сюсюкала.
Она аплодировала любому твоему достижению,
будь то ты сказал "спасибо" или подтер себе задницу.
Само собой ты спутал похвалу с любовью и стал таким.
Пошла ты.
А твой брак. Ну...
Это только усилило твою нужду в похвале.
А если добьешься похвалы от костлявой суки, как она...
Так. Достаточно.
Можешь вычеркнуть последнее.
- Ага. - Я не буду создавать проблемы.
Я тут, чтобы помочь.
Папуля.
Я присмотрю за ней. Беги.
Хорошо. Отлично. Да.
Ты позволила новому мужику, которого только начала трахать,
навязать тебе новое направление в жизни.
Это было мое решение. Мой шаг.
Он только выслушал меня, что стоит сделать и тебе.
Нет. Я не могу принять еще один твой шаг, Шейла.
Нет. Я поставила все на кон ради этой сделки, а ты хочешь...
Для меня это больше, чем бизнес-сделка.
Это моя жизнь.
Я - "Тело с Шейлой".
Ты не видишь во мне полноценную партнершу.
- Это прозвучало неправильно. - Знаешь, с кем я разговаривала?
С Келли Килмартин.
Она поверить не могла, что я уладила твою сделку с "Хартман".
Сказала, что впечатлена моей бизнес-проницательностью.
Ага. Блонди знает сложные слова.
Еще она пьянь и врунья.
Я провела немало времени с ней за последнюю пару дней,
- и вот что я скажу... - Она - настоящая машина, профессионалка.
Тебе не нужна сделка с "Хартман". Ладно.
Я знаю ту, кому нужна.
Эй?
М-р Рубин?
Привет. Я хотел поговорить с женой, уже девять утра.
Вы еще не открылись?
Я не особо спешила на работу сегодня, раз уж мой босс не в городе.
Да. Точно. Да, знаю.
Да, она на...
- На ЗОЖ и Фитнес... - ЗОЖ...
- ...экспо в Рино. - Да, в Рино.
Я знал. Черт. Ладно.
- Черт. - Все хорошо, м-р Рубин?
Можешь звать меня Дэнни.
- Нет, спасибо. - Можно ей оставить сообщение?
Сейчас?
- Да. Прости, это срочно. - Ага. Да.
Ох. Хорошо. Начнем с...
"Шейла, теперь я все понимаю,
и не в плане Вселенной, а вообще".
Не "ваще", а "вообще"...
Я знаю, как пишутся слова, Дэнни.
Да. Точно. Прости. Готово?
"Я все понял насчет занятия спортом.
И ты была права, Шейла. Насчет всего этого.
Фитнес и здоровье. Шейла..."
Фиделия, не записывай "Шейла" каждый раз.
Я говорю это ради ритма.
- Хорошо. - Хорошо. Так.
"Ты нашла что-то большое и важное.
И я знаю, что ты это знаешь, теперь это знаю и я.
И не в плане зависти, угрозы
или чего-то такого.
Если бы я тебя послушал,
тогда, может, понял бы, насколько важно это было,
и мог бы стать счастливее раньше.
И я бы увидел это. Увидел бы тебя.
И кто знает? Может, все сложилось бы иначе".
Прости. Дальше будет только страннее.
Ты в порядке? Не отключилась?
- Да, еще нет. - Хорошо.
"Теперь я знаю, почему ты трахалась с Джоном Бримом".
Можешь записать. Можешь так и писать. Да.
"Я всегда знал, почему он трахал тебя.
Но теперь я понимаю и другую сторону.
В некотором смысле или во всех он тебя слушал.
А ты многое понимаешь, Шейла".
Сейчас запиши "Шейла".
Думаю, это важно.
- Есть. - Ага.
"Я не прощу тебе. Я не смогу простить.
Но я хочу, чтобы ты знала, что теперь я понимаю.
И думаю, это уже что-то,
может, что-то, с чего можно начать".
Да. Конец сообщения.
Ты не...
Не хочешь когда-нибудь выпить кофе?
А, это, наверное, плохая идея.
Но, да, можно.
Я не против.
Привет.
Прости.
Я хотел сказать тебе...
Я думал тебе сказать.
От имени церкви, мне жаль.
То, как они занимались твоим здоровьем,
наверное, это было неправильно.
Мне подсказали альтернативный подход.
Подсказали?
Психиатр. Я записал тебя на завтра.
Что ты сделал?
Мне его посоветовали. Это отличный доктор.
Ты думаешь, я сумасшедшая?
Я думаю, профессиональная помощь...
Нет! Ни в коем случае.
Я не сумасшедшая, Джон.
Не верю, что ты...
Нет!
Думаю, мне она идет лучше.
Келли и Грета, боссы, красотки и лучшие друзья.
Ты потеряла ее. Единственного надежного человека.
Думаешь, протянешь без нее?
Вполне.
У меня есть телешоу.
И мужчина. И у меня полно фанатов.
Пока что да. Но думаешь, ты протянешь
без единственной настоящей подруги, кто правда верила в тебя?
Тогда ты жирнее, чем я думала.
Жирнее? Ты явно ошиблась.
Правила придумываю не я.
Я больше не хочу с тобой говорить. Можешь уходить.
Перекусила с Карлосом
и позволила своей лучшей подруге уйти.
Я больше не дам себя злить!
Да-да, не даешь.
У тебя групповая терапия, ты на пути к исцелению.
Я на пути к исцелению!
Я вижу кое-что другое. Того, кто висит на нитке
и ждет, когда она порвется.
Как и все на том показе мод,
когда ты решила распахнуть свою дамскую тумбочку
и показать всем свой пыльный, треснувший китайский фарфор.
Нужна помощь с сумками?
Спасибо, я справлюсь сама!
Перевод: Фатун Владимир