Olá.
Ora viva.
Sheila.
Entra.
Nunca pensei que te veria em Reno.
Que...
Vieste jogar nas máquinas? Vais ter sorte, esta noite?
Ou hoje? É de dia.
Eu não jogo.
Eu sei. Estava a brincar.
Ligaste-me.
Ontem à noite.
Disseste que precisavas de me ver.
Sim. Liguei, sim.
- Não te lembras de me ligar. - Lembro, sim.
Não, não lembras.
Não lembro.
Eu sinto muito. Eu...
Estavas bêbeda.
Eu não vim aqui para...
Não estou à espera de nada.
Eu criei alguma expectativa em particular?
Eu só queria ter a certeza de que estavas bem. Só isso.
Não estás bem?
Às vezes, tenho dias em que não sou capaz.
E hoje, não fui capaz.
Não consegui.
A tua adversária, aquela que querias neutralizar,
ela está cá?
Sim. Ela está cá. Sim.
Ela está em todo o lado, ao que parece. Pelo menos, onde quer que eu esteja.
Obrigada por teres vindo.
Admito que talvez tenha gostado da oportunidade de me afastar um pouco,
que talvez houvesse um problema que eu pudesse resolver.
Ao contrário do que acontece com a Maria, em que me sinto inútil.
Porque não te sentas? Senta-te. Deixa-me dar-te um pouco de água.
Para mim? Não.
- Não é preciso. - Não, por favor.
Que...
Que se passa?
Ela não está em si.
E estou assustado com isso, sinceramente, com quem ela parece ser por dentro.
Estamos a tentar ajudar
e a Igreja é atenciosa, mas parece estar a ir na direção errada.
Preocupo-me com a segurança.
A dela e a da bebé.
Já pensaste em procurar aconselhamento psicológico para ela?
Não.
Pode ajudar.
A sério que pode.
Ajudar de uma forma que Deus não pode?
Talvez.
E se Deus a estiver a ajudar agora mesmo?
E se Deus te trouxe aqui para eu te dizer que a terapia a pode ajudar com...
Então, agora és profeta Dele?
Já sabes que sou.
Por que outro motivo começaste a seguir-me?
De certeza que Deus vai continuar a ajudá-la. Mas, entretanto,
porque não chamar um profissional de terapia para ajudar também?
Como é que se faz sequer para encontrar alguém?
Sheila, abre a porta!
Que raio de merda, Sheila?
Está bem.
Temos de falar.
- Desculpa. Eu sei... Só... - Abre a porta!
- O quê? - Desculpa.
Sou uma piada para ti?
Será que tudo isto é uma grande brincadeira? Uma partida?
Agora és uma personalidade da televisão
e ficas nua em palco
em frente a algumas das pessoas mais poderosas do setor?
- Há mais na história. - A Hartman está chateada e preocupada,
mas sobretudo chateada. E sabes que mais? Eu também.
Eu compreendo. Mas se...
E quando o programa souber
que a mulher do "Bom Dia Saúde" expôs os melões e as partes...
- Greta, por favor. - Chego a casa.
Mal tenho tempo para ver os gémeos soprarem as velas de aniversário
antes de ser chamada de volta para cá porque...
... Sheila, ficaste nua em palco na Exposição Nacional de Saúde e Fitness!
Acho que não estava completamente nua.
A nossa liberdade financeira está em risco, e tu andas aí...
Foi alguma espécie de declaração, ou tudo isto é uma grande piada para ti?
Não é, de forma alguma, uma piada. E eu estou muito, muito arrependida.
Quando reunimos com a Hartman,
fiquei preocupada com o facto de representares um produto alimentar,
que seria demasiado para ti, dado o ponto em que estás na tua recuperação.
Conta-lhe. Conta que te embebedaste ontem à noite,
fantasiaste com a Kelly a tentar beijar-te,
acordaste de ressaca e com vergonha, tentaste enfiar o rabo gordo numa cinta,
te passaste, rasgaste a roupa à frente de toda a gente,
mergulhaste numa banheira de bolachas, vomitaste tudo,
depois abriste a porta e viste o homem com quem tiveste um caso em desespero,
o que é, pelo menos, 80 % de culpa tua, porque quando alguém te toca,
torna-se um lixo sujo e podre.
E ela devia voltar para casa e esquecer o vosso "negócio"
antes que se torne lixo sujo e podre também.
Greta.
Tive uma recaída...
... em termos mentais.
Mas pode acontecer, no caminho para a recuperação, e foi um lapso momentâneo.
E não vou deixar que volte a acontecer.
Não vou.
Sou eu e tu, Greta.
Sou eu e tu.
Vou falar com a Hartman e ver o que posso fazer.
Obrigada.
De certeza que estás bem?
Sim.
Está tudo bem. Ela já foi embora.
- Desculpa. - Isto é uma parvoíce. É melhor ir embora.
Não tens de ir.
Sim.
Bem, se precisares de mim ou...
O quê?
Se precisar de ti, o que devo fazer?
Boa, falhada.
Embebedas-te e ligas a um rapaz como se tivesses 17 anos.
E queres foder com ele depois de lhe dizeres merdas
sobre Deus ajudar a mulher dele.
Qual é o teu problema?
Nenhum. Não há problema nenhum
porque é assim que realmente és.
Uma falhada sem coração, gorda e desleixada. És inútil. Não vales nada.
Si...
Inverno, primavera, verão ou outono.
- Abraça-me, idiota. - Sim. Desculpa. Sim. Claro.
Querido.
Ainda bem que ligaste.
Não me pareces muito bem.
- O quê? - Tenho calor por causa do autocarro.
- Tens ar condicionado? - Sim, está ligado.
A Greta tem razão. Fizeste figura de parva
a exibir o teu corpo nu, velho e flácido lá em cima
em frente aos teus colegas de trabalho.
Agora todos olham para ti
sabendo que os teus mamilos parecem passas murchas.
Provavelmente também cheiraram a tua rata fedorenta.
E a custódia partilhada não seria, de facto, um problema,
mas acabei de arranjar um novo trabalho bastante exigente.
Fico feliz em ajudar.
Finalmente vou passar tempo com a minha bela sobrinha.
E precisava de sair de Filadélfia. Cidade pequena, mentalidades pequenas.
E não podia ir a lado nenhum sem me lembrar do Jack
que, não estou a brincar, penhorou a minha Nikon F3.
Quero dizer, não sei como devo ganhar a vida
- como fotógrafa sem a minha câmara. - Pois.
Por isso, tive de fechar o meu estúdio, que era onde dormia.
Ir viver com o Tony. Lembras-te do Tony?
- Não. - Não lia música,
mas aprendeu a tocar piano, e é o que faz para viver.
Até a filha da Monica, Misty, ir para a faculdade,
aí, mudei-me para o quarto dela. E tudo bem.
Mas comecei a trabalhar na receção de um consultório dentista,
e queriam que eu trabalhasse muitíssimas horas.
Sem folgas. Nem uma, só sábados e domingos.
E eu disse: "Desculpem, não veem o problema disto?"
Mas depois a Misty liga e diz: "Espera. Precisamos de uma chefe de dormitório.
Devias vir para cá." E eu fui, e foi ótimo.
Mas depois foi, tipo: "Agora tenho de obedecer às mesmas regras que os alunos?"
Lamento. Então, era, tipo, não tinha liberdade.
Por isso, estou contente por sair de lá
e estar aqui com o meu irmão, de quem tive tantas saudades.
Deb, lamento.
Lamento imenso a distância entre nós, nos últimos anos.
- Dez anos. - Dez anos.
Não te culpo, Danny.
A Sheila dificultava a nossa proximidade.
Mas agora estamos aqui, juntos, e isso é tudo o que importa.
Vou ajudar-te a ultrapassar isto. Vamos ultrapassar isto juntos.
E, porra!
Quem é esta miúda grande que está à minha frente?
Não pode ser a pequena, a pequenina, bebé Maya.
Não podes ser tão grande. Quantos anos tens, 11?
- Tenho seis. - Não. Vem cá.
Vamos divertir-nos muito. Prometo.
AERÓBICA AVANÇADA
Para quê treinar agora? Acabou-se.
Acabou-se o Despertar San Diego. É mais Boa Noite, Sheila.
Muito bem, senhoras e gente simpática.
Comecemos.
Suave e lentamente.
De um lado para o outro.
Saltos de bebé.
E agora vamos balançar.
Devagar e com calma.
Uma brisa por entre as árvores.
E rodem os braços e nadem pelo lago.
Abrande.
Devagar e com calma.
Está tudo a olhar para ti.
É o que queres, não é?
Fama gera escrutínio...
... por isso, dá-lhes algo bonito para ver.
Céus.
Acho que pode ser tarde demais,
agora que todos te viram a tirar o espartilho
como uma lata de biscoitos rebentada.
É uma pena. Que tristeza.
Sheila?
Não.
Não querias mesmo que viesse, pois não?
Não. Não é isso.
Eu só... não acredito que vieste.
Estou um pouco fora de mim.
Estou muito fora de mim, na verdade.
Vem cá.
Está tudo bem.
- Vou levar-te a jantar, está bem? - Está bem.
O jantar está servido.
O feijão verde tem um ótimo aspeto.
Muito bem.
Isso. Isto.
Aqui está.
- Isso é... - A caçarola de batata da bubbe?
Podes crer que é.
Não me lembro da última vez que comi...
Isto. E reabasteci os teus sumos.
Melhorei-os, na verdade.
Nós não bebemos isso.
- Isto é bom. Isto é mesmo bom. - Não é?
Pois, claro que é bom. É xarope de milho com alto teor de frutose.
Muito bem. Vamos lá comer.
Merda.
Desculpa, Maya.
Esqueci-me da tua, tipo... da tua cena vegetariana. Merda.
Deixa lá. Não faz mal.
Quero dizer, sempre foste um grande carnívoro.
Juro por Deus, a imagem que tenho de ti, durante toda a nossa infância,
é de andares sempre em tronco nu com uma perna de frango na mão.
Ele adorava arrancar a carne diretamente do osso.
- Não. - Então, a cena vegetariana é...
Foi ideia da Sheila, certo?
Sim, foi dos dois, sabes?
Era mais ecológico, embora não fosse só pelo bem-estar dos animais.
Mais uma forma de ela controlar a dieta e de te controlar a ti.
Só estou a dizer que a vida é tua...
... agora.
Eu quero um bocadinho. Por favor?
Um bocadinho.
- Não... Pronto, Debbie. - Bem...
- Mais! - Maya.
Pronto, já chega.
Muito bem, um brinde às bebidas doces e carnes vermelhas.
És uma Rubin de corpo e alma.
São deliciosos. Prometo.
Sim. Têm bom aspeto. Eu só...
Gosto de escolher. Sabes, a cena do menu fixo é novidade.
Pensa nisso como alguém a guiar-te
com imensos conhecimentos e cuidados
através de uma experiência coesa.
O chef dedicou tempo a provar e experimentar,
a pesar tudo com exatidão, ao grama,
para que, quando terminares, te sintas saciada, mas confortável.
Podes deixar-te levar.
Não tens de pensar.
É só aproveitar.
É bom?
Perfeito.
Estou muito contente por teres vindo.
Eu também.
O dia de hoje foi...
O dia de hoje foi daqueles.
Estou a ouvir.
Posso comer mais?
Não, não podes. Tens de ir para a cama.
Tens de guardar espaço para o que vou fazer amanhã.
Está bem? Vai lavar os dentes.
Bem, como estás?
Ótimo. Estou cheio. Sabes, isto estava fantástico.
Não, tu, Danny. A sério, como estás?
Bem. Estou bem.
Estou a tentar perceber esta coisa da coparentalidade...
- Céus, ela mexeu mesmo contigo. - ... agora.
Não, é só...
Ela lixou-te bem.
Um pouco. Um bocadinho, sim.
E agora sentes-te muito sozinho.
Sinto.
Está tudo bem. Eu estou aqui.
Tens razão.
Só odeio admitir que me sinto tão só.
Vi um panfleto no corredor
para uma cena de luau que vão fazer
e parece-me especial e, não sei,
- eu fico com a Maya, porque não vais? - Não.
- Por que mais estou aqui? - Fazem um luau todas as noites.
Não é assim tão especial.
Nem é divertido. Porque todos lá são maus.
- Todos lá são maus? - Sim. Todos.
Fui lá com um coração aberto e uma mente aberta, e eu...
Não é o medo que está a falar?
Eu... Medo? Não sou um...
Não tenho medo de um luau, Debbie. Está bem?
Se não acreditas em mim, vê por ti mesma.
Vais ver. Mas fica ciente disto, só porque alguém usa um lei,
não significa que pratica os princípios do aloha.
E depois, não sei. De alguma forma acabei por ficar nua?
- Sim. - Certo. Desculpa.
- Não queria... - Não teve piada. Confia em mim.
- Ninguém se riu. Ninguém. - Não, eu não...
Eu sei, deve ter sido horrível. Mas muito hilariante.
Para. Foi...
- Foi uma experiência horrível. Horrível. - Meu Deus.
Desculpa-me. Eu entendo.
Mas cintas numa exposição de fitness?
Em que década estamos?
Talvez precisasse de uma pequena agitação.
Mas eu não vim para agitar as coisas.
Só vim para melhorar a minha carreira. Dar o próximo passo.
Pois.
Sim, sabes, o pessoal dos restaurantes também me diz sempre isso,
que devia dar o próximo passo.
Abrir o meu próprio restaurante.
Mas, não.
Não importa. Não é interessante.
Não. Conta-me. O que é?
É que não foi...
Não foi por isso que entrei no mundo da comida, para começar.
Então, porque é que entraste?
Bom dia!
Pronto.
Tenho batidos e novidades.
- Bom dia. - Bom dia.
Olá, já vou. Já vou.
- Olá. - Não vais acreditar,
mas consegui salvar o negócio com a Hartman.
Foi necessária alguma diplomacia especializada.
Uma palmadinha nas minhas costas. Não me leves a mal.
- Então, eis a caca. Estás pronta... - Bem, estive a pensar, ontem,
e tenho algo que quero partilhar contigo... também.
- Senta-te. - Certo. Em que pensaste?
É bom. Está tudo bem.
- Vais adorar. - Está bem.
Por favor, descansa um pouco.
Quero voltar ao básico.
Voltar ao que me inspirou a começar esta jornada.
Esta exposição. As bolachas.
Não é o objetivo. Nunca foi o objetivo.
E este retrocesso que tenho tido, é um sinal.
Não precisamos da Hartman. Estamos melhor sem eles.
Desculpa. Que estás a dizer?
Está aqui alguém que eu esteja...
- Olá. - Olá. Aparece.
Carlos, esta é a Greta, de quem já me ouviste falar tanto.
- Tudo coisas boas. - Sim.
Olá, desculpe. Não estou no meu melhor.
Então, é isto que tens andado a fazer?
A escondê-lo aqui este tempo todo?
- Espera. A esconder-me? - O quê? Não.
- Não. - Eu e tu, temos de falar.
Sozinhas.
Ora, ora, ora.
Divertiste-te como a merda no teu luau de merda?
Lamento imenso, Danny. Mas diverti-me imenso.
Foram muito porreiros e acolhedores.
A sério, são muito divertidos.
Talvez seja diferente por seres mulher. Então...
Talvez.
Disseram-me que eras um bocado chato em relação à reciclagem.
Sou chato por me preocupar com o planeta?
Boa. Mesmo, mesmo boa.
Talvez o problema, meu doce e estúpido irmão, sejas tu.
Digo, a culpa disso não é toda tua.
Pronto. Se calhar já chega de sabedoria induzida por margaritas, hoje.
A mamã mimou-te.
Por favor.
- Sabes que é verdade. - Não, não mimou.
Ela aplaudia cada pequeno feito,
como quando dizias obrigado ou limpavas o próprio rabo.
Naturalmente, confundes elogios com amor, e é por isso que ages como ages.
Vai-te foder.
E o teu casamento. Quero dizer...
Só reafirmou a tua necessidade de admiração.
Se tiveres a aprovação de uma cabra magricela como ela...
Pronto. Já estás a exagerar.
Esquece a última parte.
- Pois. - Não vim para arranjar problemas.
Vim para ajudar.
Papá.
Eu trato dela. Vai correr.
Está bem. Ótimo. Sim.
Só estás a deixar outro homem, que começaste há pouco a comer,
ditar um rumo totalmente novo na tua vida.
Isto foi uma decisão minha. A ideia foi minha.
Ele limitou-se a ouvir, algo que podias fazer um pouco mais.
Não. Não aguento mais uma das tuas alterações, Sheila.
Não. Eu arrisquei tudo por este negócio, e tu só queres...
Isto é mais do que apenas um negócio para mim.
É a minha vida.
Eu sou o Em Forma com Sheila.
Nunca me vais ver como uma verdadeira sócia.
- Não soou bem como eu queria. - Sabes com quem tenho andado a falar?
Com a Kelly Kilmartin.
Ela não acreditava que fui capaz de resolver tudo entre ti e a Hartman.
Disse que estava impressionada com a minha perspicácia nos negócios.
Sim. Isso mesmo. A loirinha sabe falar.
Também é uma bêbeda e uma mentirosa.
Passei muito tempo com ela nos últimos dois dias
- e deixa-me dizer-te, ela é... - Ela é poderosa e profissional.
Não queres o acordo com a Hartman. Tudo bem.
Porque sei que ela vai querer.
Olá?
Sr. Rubin?
Olá. Vim cá falar com a minha mulher e são 9 horas da manhã.
Ainda não abriram?
Acho que hoje demorei um pouco mais porque a minha chefe está fora da cidade?
Sim. Pois. Eu sei.
Eu... sim, ela está...
- Na Exposição Nacional... - Nacional...
- ... de Saúde e Fitness, em Reno. - Sim. Reno.
Eu sabia disso. Sim. Merda. Muito bem.
- Raios. - Sente-se bem, Sr. Rubin?
Pode chamar-me Danny.
- Não, obrigada. - Acha que posso deixar-lhe uma mensagem?
Agora?
- Sim. Desculpe. É muito urgente. - Sim.
Muito bem. Vou começar com...
"Sheila, agora entendo tudo,
e não tudo como no sentido do Universo, per se."
E não é P-E-R-S-A, mas, per se...
Eu sei escrever per se, Danny.
Sim. Certo. Claro. Desculpe. Está pronta?
"Entendo tudo acerca do exercício.
Tinhas razão, Sheila. Sobre tudo.
O fitness e a saúde. Sheila..."
Fidelia, não escreva Sheila cada vez que o digo.
Só estou a dizê-lo em voz alta por uma questão de ritmo, nesta fase.
- Entendido. - Ótimo. Muito bem.
"Estás a fazer algo grande e importante.
E eu sei que sabes disso, mas agora eu também sei.
E não de uma forma ciumenta ou ameaçadora
ou algo do género.
Se eu te tivesse dado ouvidos,
talvez tivesse entendido como tudo era importante,
e teria sido mais feliz mais cedo.
E teria visto isto. E ter-te-ia visto a ti.
E quem sabe? Talvez as coisas tivessem sido um pouco diferentes."
Desculpe. Vai ficar muito mais esquisito.
Tudo bem? Ainda acompanha?
- Sim. Acompanho. - Certo. Ótimo.
"Agora já sei porque fodeste com o John Breem."
Pode escrever isso. Pode escrever isso. Sim.
"Sempre soube porque é que ele te fodeu. Mas agora também entendo o contrário.
De certa forma, talvez de todas as formas, ele ouviu-te.
E tu entendes as merdas, Sheila."
Ponha... Na verdade, ponha esse Sheila.
Acho que esse é importante.
- Já está. - Certo.
"Não te perdoo. Não te vou perdoar.
Mas quero que saibas que agora entendo.
E sinto que isso é algo,
talvez algo para começar."
Sim. Fim da mensagem.
Quer...
Quer tomar um café, um dia destes?
Provavelmente não é boa ideia.
Mas, sim, talvez.
Talvez o faça.
Olá.
Desculpa.
Queria dizer-te...
Pensei em dizer-te.
Desculpa, em nome da Igreja.
A forma como têm agido em relação à tua saúde,
ao teu tratamento, foi mal orientada, talvez.
Tomei conhecimento de uma abordagem alternativa.
Tomaste conhecimento?
Um psiquiatra. Marquei-te uma consulta para amanhã.
Fizeste o quê?
Recomendaram-me. O médico é muito bom.
Então, achas que sou maluca?
Eu acho que a ajuda profissional...
Não! Nem pensar.
Não sou maluca, John.
E nem acredito que tu...
Não!
Acho que me fica melhor a mim.
Kelly e Greta, patroas, gatas e melhores amigas.
Perdeste-a. Uma coisa que tinhas garantida.
Como achas que te vais sair sem ela?
Vou sair-me muito bem.
Tenho um emprego na televisão.
E tenho um namorado. E tenho muitos fãs por aí.
Por enquanto, tens. Mas se achas que consegues
sem a única verdadeira amiga que realmente acredita em ti,
então, és mais "gorda" do que eu pensava.
Gorda? Não era o que querias dizer.
Eu não faço as regras.
Não quero falar mais contigo. Podes ir, agora.
Uma refeição de sete pratos com o Carlos
e deixas a tua melhor amiga simplesmente sair pela porta.
Não me quero chatear contigo!
Já não fazes isso.
Andas a fazer terapia de grupo. Estás numa jornada de cura.
Estou numa jornada de cura!
Não é o que eu vejo. Vejo alguém presa por um fio,
só à espera do momento em que vai rebentar.
Como todos os que estavam no desfile de moda
quando decidiste despir-te
e mostrar a toda a gente o teu corpo velho e defeituoso.
Queria ajuda com as malas?
Obrigada, eu desenrasco-me sozinha!
Legendas: Teresa Moreira