Hai.
Sheila.
Masuklah.
Tak sangka akan jumpa awak di Reno.
Apa...
Awak berjudi? Mahu menang duit malam nanti?
Atau sekarang? Sekarang siang.
Saya tak berjudi.
Saya tahu. Saya cuma bergurau.
Awak hubungi saya.
Malam tadi.
Awak kata perlu jumpa saya.
Ya, betul.
- Awak tak ingat hubungi saya, ya? - Saya ingat.
Awak tak ingat.
Saya tak ingat.
Saya minta maaf. Saya...
Awak mabuk.
Saya bukan datang untuk...
Saya tak harapkan apa-apa.
Saya ada janjikan apa-apa?
Saya cuma nak pastikan awak okey. Itu saja.
Awak tak okey?
Kadangkala saya rasa tak berdaya.
Saya rasa begitu hari ini.
Sebelum ini.
Musuh awak yang awak mahu jatuhkan,
ada di sini?
Ya. Dia di sini. Ya.
Rupa-rupanya dia ada di mana-mana. Di mana saja saya berada.
Terima kasih sebab datang.
Saya mengaku, saya memang cari alasan untuk melarikan diri,
mengharapkan ada masalah yang boleh saya selesaikan.
Bukan macam dengan Maria, saya tak dapat tolong dia.
Apa kata awak duduk? Duduklah. Biar saya tuangkan air.
Untuk saya? Tak apa. Jangan...
- Jangan susahkan diri. - Tak apa, silakan.
Apa...
Apa jadi?
Dia tak macam selalu.
Sejujurnya, saya takut dengan keadaan dalamannya.
Kami cuba bantu
dan gereja pun ambil berat, tapi keadaan jadi lebih teruk.
Saya risau tentang keselamatan.
Dia dan bayi kami.
Awak pernah terfikir kaunseling psikologi untuk dia?
Tidak.
Mungkin boleh membantu.
Percayalah.
Selain bantuan Tuhan?
Mungkin.
Mungkin Tuhan sedang bantu dia sekarang.
Mungkin Tuhan bawa awak ke sini untuk tahu terapi boleh bantu dia...
Sekarang, awak pengutus Tuhan?
Awak pun tahu jawapannya.
Jika tidak, kenapa awak ikut saya?
Saya yakin Tuhan akan terus bantu dia. Tapi sementara itu,
apa kata dapatkan bantuan profesional juga?
Bagaimana mahu cari?
Sheila, buka pintu!
Apa hal, Sheila?
Okey.
Kita perlu berbincang.
- Maafkan saya. Saya tahu. Tapi... - Buka pintu!
- Apa? - Maafkan saya.
Awak ingat saya bahan jenaka?
Awak anggap semua ini jenaka? Usikan?
Sekarang awak personaliti televisyen
tapi awak berbogel di atas pentas
di depan orang besar dalam industri?
- Saya boleh jelaskan. - Hartman marah dan risau
tapi kebanyakannya marah. Awak nak tahu? Saya pun sama.
Saya faham. Tapi kita...
Jika Bangun, San Diego dapat tahu
hos segmen "Selamat Pagi Sihat" mereka berbogel...
- Greta, tolonglah. - Saya baru sampai rumah.
Saya tak sempat tengok anak-anak tiup lilin hari lahir
sebab dipanggil kembali ke sini kerana...
Sheila, awak berbogel di pentas Ekspo Kesihatan dan Kecergasan Kebangsaan!
Saya tak betul-betul bogel.
Kebebasan kewangan kita dipertaruhkan dan awak pula...
Awak mahu buktikan sesuatu atau semua ini cuma jenaka bagi awak?
Ini bukan jenaka. Saya betul-betul minta maaf.
Ketika kali pertama kita jumpa Hartman,
saya risau tentang awak mewakili produk makanan,
mungkin ia terlalu membebankan disebabkan keadaan awak.
Beritahu dia. Beritahu awak mabuk,
membayangkan Kelly cuba cium awak,
bangun dalam keadaan pening dan malu, cuba pakai korset walaupun gemuk,
panik, koyakkan pakaian di depan semua orang,
makan biskut dalam tab mandi, muntahkan semuanya.
Kemudian buka pintu dan dapati pasangan hubungan sulit awak kesedihan
dan 80 peratus salah awak sebab sebaik saja orang kenal awak,
mereka akan ditimpa nasib malang.
Dia patut balik dan lupakan "perniagaan" ini
sebelum dia pun ditimpa nasib malang.
Greta.
Saya kambuh...
dari segi mental.
Tapi itu perkara biasa dalam proses pemulihan dan berlaku sementara saja.
Saya takkan biarkan ia terjadi lagi.
Percayalah.
Kita berdua saja, Greta.
Kita berdua.
Saya akan jumpa Hartman dan cuba bincang.
Terima kasih.
Awak yakin awak okey?
Ya.
Jangan risau. Dia dah beredar.
- Maafkan saya. - Mengarut betul. Saya balik dulu.
Awak tak perlu pergi.
Ya.
Jika awak perlukan saya atau...
Apa?
Jika saya perlukan awak, apa patut saya buat?
Syabas, bodoh.
Mabuk dan hubungi teman lelaki macam umur 17 tahun.
Kemudian mahu berasmara selepas awak merepek
tentang Tuhan membantu isterinya.
Apa masalah awak?
Tiada. Tiada masalah
sebab inilah diri awak.
Si bodoh kejam, gemuk, selekeh. Awak tak berharga. Sampah.
Ya...
Musim sejuk, bunga, panas atau luruh.
- Peluklah saya, bodoh. - Ya. Maaf. Okey. Sudah tentu.
Sayang.
Saya gembira awak hubungi saya.
Awak nampak teruk.
- Apa? - Saya kepanasan dalam bas.
- Awak ada penyaman udara? - Ya, sudah dihidupkan.
Betul kata Greta. Awak perbodohkan diri sendiri,
tayang badan tua, berkedut dan bogel di atas pentas
di depan rakan perniagaan.
Semua orang akan tengok awak,
dan tahu payu dara awak nampak macam kismis kecut.
Mungkin mereka terhidu kemaluan busuk awak juga.
Aturan 50-50 bukan satu masalah
tapi saya baru mula kerja baharu yang sangat mendesak.
Saya tak kisah menolong.
Akhirnya dapat luangkan masa dengan anak saudara saya.
Saya perlu keluar dari Philly. Pekan kecil, minda sempit.
Apa saja saya buat akan mengingatkan saya kepada Jack
yang gadaikan kamera Nikon F3 saya.
Bagaimana saya mahu sara hidup
- sebagai jurukamera jika tiada kamera? - Ya.
Saya terpaksa tutup studio, tempat saya tidur.
Berpindah ke rumah Tony. Masih ingat Tony?
- Tidak. - Tak tahu baca not muzik,
tapi belajar main piano sendiri dan begitulah dia sara hidup.
Kemudian anak Monica, Misty masuk kolej,
saya dapat tidur di biliknya. Saya tak kisah.
Kemudian saya mula bekerja di kaunter depan klinik gigi
dan mereka mahu saya bekerja selama berjam-jam.
Tiada cuti. Tiada langsung, kecuali Sabtu dan Ahad.
Saya fikir, "Maaf, kamu tak sedar ini satu masalah?"
Kemudian Misty telefon dan kata, "Hei. Kami perlukan penjaga asrama.
Datanglah sini." Saya pun pergi dan saya seronok.
Tapi saya fikir, "Kini saya perlu patuhi peraturan sama macam pelajar?"
Maaf. Saya tak rasa bebas.
Jadi, saya lega dapat keluar dari situ
dan bersama abang yang amat saya rindui di sini.
Deb, saya minta maaf.
Maaf sebab tak bertanya khabar sejak beberapa tahun ini.
- Sepuluh tahun. - Sepuluh tahun.
Saya tak salahkan awak, Danny.
Sheila yang menyulitkan keadaan.
Tapi sekarang kita bersama dan itu saja yang penting.
Saya akan bantu awak. Kita akan dapat hadapinya bersama-sama.
Biar betul!
Siapa budak besar di depan saya ini?
Tak mungkin ini si kecil molek Maya.
Tak sangka awak dah besar. Awak 11 tahun?
- Enam tahun. - Tak mungkin. Mari sini.
Kita berdua akan berseronok. Percayalah.
JEAN FRANC AEROBIK LANJUTAN
Buat apa bersenam lagi? Semua dah berakhir.
Tiada lagi Bangun, San Diego. Tapi Selamat malam, Sheila.
Okey, semua.
Mari mulakan.
Lemah lembut dan perlahan-lahan.
Ke kiri dan kanan.
Lompat kecil.
Sekarang, ayun.
Lembut dan tenang.
Bayu di celahan pokok.
Buat bulatan dan berenang merentasi tasik.
Perlahan-lahan.
Lembut dan tenang.
Semua orang tengok awak.
Itu yang awak mahu, bukan?
Kemasyhuran menarik kritikan,
jadi, berikan sesuatu yang cantik untuk mereka tengok.
Aduhai!
Mungkin sudah terlambat
sebab semua orang nampak awak koyakkan korset
macam tin biskut meletup.
Aduhai! Malang betul. Menyedihkan.
Sheila?
Alamak!
Awak tak mahu pun saya datang, ya?
Tidak. Bukan begitu.
Saya tak sangka awak datang.
Saya tak terurus sikit.
Sebenarnya, saya betul-betul tak terurus.
Mari sini.
Jangan risau.
- Kita pergi makan malam, okey? - Okey.
Makan malam dah siap.
Kacang hijau nampak sedap.
Okey.
Itu. Ini.
Silakan.
- Itu... - Kugel kentang nenek?
Betul tekaan awak.
Saya tak ingat bila kali terakhir saya makan...
Ini. Saya dah tambah bekalan jus awak.
Saya tambah baik.
Kami tak benarkan dia minum.
- Sedap. Sangat sedap. - Sedap, bukan?
Ya, tentulah sedap. Sebab sirap jagung tinggi fruktosa.
Okey. Mari makan.
Alamak!
Maaf, Maya.
Saya terlupa awak vegetarian. Alamak!
Tak perlu minta maaf. Tak apa.
Sebelum ini awak banyak makan daging.
Percayalah, saya masih ingat ketika kita kecil,
awak tak berbaju dan selalu pegang paha ayam.
Dia suka gigit terus daripada tulang.
- Tidak. - Awak jadi vegetarian...
Disebabkan Sheila, ya?
Kami berdua mahu begitu.
Ia lebih kepada alam sekitar dan kebajikan haiwan.
Satu lagi cara untuk dia kawal pemakanannya dan awak.
Apa-apa pun, ini hidup awak...
sekarang.
Saya nak sikit. Boleh?
Sikit saja.
- Jangan. Okey, Debbie. - Saya...
- Nak lagi! - Maya.
Okey, cukup.
Okey, ucap selamat untuk minuman manis dan daging.
Awak keturunan Rubin.
Rasanya sedap. Percayalah.
Ya. Nampak sedap. Tapi saya...
Saya suka memilih. Saya tak pernah makan menu tetap.
Anggaplah macam ada orang pimpin awak
dengan penuh ilmu dan kasih sayang,
menikmati pengalaman menyeluruh.
Cef ambil masa untuk rasa dan mencuba,
menimbang segalanya dengan tepat
supaya apabila awak habis makan, awak rasa kenyang dan selesa.
Awak boleh bertenang.
Tak perlu berfikir.
Makan saja.
Sedap?
Sangat sedap.
Saya gembira awak datang.
Saya pun gembira.
Hari ini amat...
Hari ini tak begitu bagus.
Saya sudi mendengar.
Boleh saya tambah lagi?
Tak boleh. Kamu perlu masuk tidur.
Kamu perlu simpan ruang untuk makanan esok pula.
Okey? Pergi berus gigi.
Bagaimana keadaan awak?
Bagus. Saya kenyang. Makanan ini sedap.
Tidak. Awak, Danny. Apa perkembangan awak?
Okey. Saya okey.
Saya cuba biasakan diri dengan giliran penjagaan anak...
- Dia beri kesan terhadap awak. - ...sekarang.
Tidak, saya...
Dia buat awak tak terurus.
Ya. Serba sedikit.
Sekarang awak rasa sunyi.
Betul.
Tak mengapa. Saya ada.
Betul kata awak.
Saya cuma tak suka akui saya sunyi.
Saya nampak risalah di luar
tentang parti luau yang mereka anjurkan
dan ia nampak istimewa.
- Saya jaga Maya. Awak pergilah. - Tak nak.
- Itulah sebab saya di sini. - Mereka anjurkan setiap malam.
Tak istimewa pun.
Serta tak menyeronokkan. Sebab mereka semua angkuh.
- Semuanya angkuh? - Ya. Semua.
Saya pernah datang dengan hati dan minda terbuka, tapi...
Awak yakin bukan sebab takut?
Takut? Saya tak...
Saya tak takut luau, Debbie. Okey?
Kalau tak percaya, awak pergilah.
Awak akan tahu. Tapi walaupun ada orang pakai lei,
tak bermakna mereka tahu maksud sebenar aloha.
Kemudian, entahlah. Tiba-tiba saya berbogel.
- Ya. - Okey. Maafkan saya.
- Saya tak berniat... - Tak kelakar. Percayalah.
- Tiada siapa ketawa. Tiada siapa. - Bukan, saya tak...
Tentu awak rasa teruk. Tapi agak kelakar.
Janganlah. Ia...
- Ia sangat teruk. - Oh, Tuhan.
Maafkan saya. Saya faham.
Korset di ekspo kecergasan?
Sekarang dekad berapa?
Mungkin ia perlukan perubahan kecil.
Tapi saya datang bukan untuk buat perubahan.
Saya cuma mahu kembangkan kerjaya. Cuba perkara baharu.
Ya.
Ya, pemilik restoran selalu cakap begitu kepada saya,
saya patut cuba perkara baharu.
Buka restoran sendiri.
Tapi, tak naklah.
Tak mengapa. Tak menarik pun.
Ayuh. Beritahu saya. Apa?
Itu bukan...
Itu bukan sebab saya terlibat dalam industri makanan.
Jadi, apa sebabnya?
Selamat pagi, sayang!
Okey.
Saya ada smoothie dan berita.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Hei. Tunggu sekejap.
- Hai. - Tentu awak tak sangka,
saya berjaya selamatkan kontrak dengan Hartman.
Saya guna kemahiran bertolak ansur.
Saya kagum dengan diri saya. Terima kasih.
- Ini beritanya. Dah sedia... - Saya dah fikir malam tadi
dan saya pun mahu kongsi sesuatu dengan awak.
- Duduklah. - Okey. Ada apa?
Semuanya okey.
- Awak tentu suka. - Okey.
Duduklah.
Saya mahu kembali kepada asal.
Perkara yang buat saya mulakan perjalanan ini pada awalnya.
Ekspo dan biskut ini.
Itu bukan matlamat saya. Ia tak pernah jadi matlamat saya.
Apabila saya kambuh, saya anggap itu petanda.
Kita tak perlukan Hartman. Kita boleh maju tanpa mereka.
Maaf. Apa maksud awak?
Ada sesiapa di sini yang saya...
- Hei. Keluarlah. - Hai.
Carlos, ini Greta, saya banyak bercerita tentang dia.
- Cerita baik-baik. - Ya.
Hai, maaf. Saya nampak kurang sopan.
Jadi, ini yang awak buat?
Sembunyikan dia di sini?
- Sekejap. Sembunyikan saya? - Apa? Tidak.
- Tidak. - Kita perlu berbincang.
Berdua.
Aduhai!
Awak merana di parti luau?
Maaf, Danny. Sebenarnya, saya sangat seronok.
Mereka sangat hebat dan peramah.
Mereka sangat menyeronokkan.
Mungkin sebab awak perempuan.
Mungkin.
Mereka kata, awak teruk tentang kitar semula.
Saya teruk sebab sayangkan planet ini?
"Bagus." Memang bagus.
Mungkin masalahnya, abangku yang bodoh dan baik, ialah awak.
Itu bukan salah awak.
Okey. Tak perlu pujuk saya dalam keadaan mabuk.
Mak manjakan awak.
Taklah.
- Awak pun tahu saya betul. - Tidak. Dia tak manjakan saya.
Dia puji setiap pencapaian kecil awak,
contohnya apabila awak cakap terima kasih atau lap punggung.
Awak sangka pujian bermaksud sayang, sebab itu sikap awak begini.
Diamlah.
Rumah tangga awak pula...
Itu mengesahkan lagi yang awak mahu dipuji.
Jika dapat pujian perempuan tak guna kurus macam dia...
Okey. Cukuplah.
Lupakan apa saya sebut tadi.
- Ya. - Saya bukan nak cetuskan masalah.
Saya cuma mahu menolong.
Ayah.
Biar saya uruskan. Pergi berjoging.
Okey. Baik. Ya.
Awak biarkan lelaki lain, yang awak baru saja kenal,
menentukan arah tuju hidup awak.
Ini keputusan dan idea saya.
Dia cuma mendengar dan awak sepatutnya lebih begitu.
Tidak. Saya tak boleh terima lagi idea awak, Sheila.
Tidak. Saya pertaruhkan segalanya untuk kontrak ini dan awak mahu...
Ini bukan sekadar urusan perniagaan bagi saya.
Ini kehidupan saya.
Sayalah Badan oleh Sheila.
Awak takkan pernah anggap saya rakan kongsi sebenar.
- Bukan itu maksud saya. - Nak tahu siapa saya jumpa?
Kelly Kilmartin.
Dia tak sangka saya dapat selamatkan kontrak awak dengan Hartman.
Dia kata dia kagum dengan kemahiran berniaga saya.
Ya. Betul. Dia pandai berkata-kata.
Dia juga khayal dan penipu.
Saya banyak habiskan masa dengan dia beberapa hari ini
- dan percayalah, dia... - Dia berpengaruh dan profesional.
Awak tak nak kontrak dengan Hartman? Okey.
Saya tahu dia tentu mahu.
Helo?
En. Rubin?
Hei. Saya datang nak jumpa isteri saya. Sekarang dah pukul 9:00 pagi.
Pejabat belum buka?
Saya datang lambat hari ini sebab bos saya ke luar bandar.
Ya. Betul. Ya. Saya tahu.
Ya, dia di...
- Ekspo Kesihatan... - Ekspo...
- ...dan Kecergasan, Reno. - Ya. Reno.
Saya tahu. Ya. Aduhai! Okey.
- Tak guna. - Awak okey, En. Rubin?
Panggil saya Danny.
- Tak mahu. - Boleh saya tinggalkan mesej?
Sekarang?
- Ya. Maaf. Ini hal mustahak. - Okey.
Okey. Saya akan mulakan dengan...
"Sheila, sekarang baru saya faham segalanya
dan saya bukan maksudkan segalanya di alam semesta, per se."
Ejaannya bukan S-A-Y, tapi per se...
Saya tahu cara eja, Danny.
Ya. Okey. Tentulah. Maaf. Sedia?
"Saya faham segalanya tentang senaman.
Awak betul, Sheila. Tentang semuanya.
Tentang kecergasan dan kesihatan. Sheila..."
Fidelia, jangan tulis Sheila setiap kali saya sebut.
Saya cuma sebut supaya berima.
- Faham. - Bagus. Okey.
"Awak lakukan sesuatu yang besar dan penting.
Saya tahu awak tahu, tapi sekarang saya pun tahu.
Saya bukan cemburu, mengugut
dan sebagainya.
Jika saya dengar cakap awak,
mungkin saya akan faham kepentingan semua ini
dan lebih cepat rasa bahagia.
Mungkin saya akan nampak ini. Mungkin saya akan nampak awak.
Siapa tahu? Mungkin keadaan pun akan berbeza."
Maaf. Bunyinya akan jadi semakin pelik.
Awak okey? Masih fokus?
- Ya. Masih fokus. - Okey. Bagus.
"Kini saya tahu sebab awak berasmara dengan John Breem."
Awak boleh tulis. Ya.
"Saya tahu sebab John Breem berasmara dengan awak.
Tapi kini saya faham perasaan awak.
Mungkin dia memahami awak, dari segala segi.
Awak faham segalanya, Sheila."
Tulis "Sheila" tadi.
Saya rasa, itu penting.
- Baik. - Okey.
"Saya tak maafkan awak. Saya takkan maafkan awak.
Tapi saya mahu awak tahu, sekarang saya faham.
Bagi saya itu satu
permulaan."
Ya. Mesej tamat.
Awak...
Awak mahu keluar minum jika lapang?
Itu bukan idea yang bagus.
Tapi, ya, mungkin.
Mungkin saya boleh.
Helo.
Maafkan saya.
Saya cuma nak cakap...
Saya mahu beritahu awak.
Saya minta maaf, bagi pihak gereja.
Pendekatan mereka terhadap kesihatan
dan rawatan awak agak tak sesuai.
Saya diberitahu tentang pendekatan lain.
Diberitahu?
Ahli psikiatri. Saya dah buat janji temu untuk esok.
Apa?
Ada orang syorkan. Doktor ini sangat bagus.
Jadi awak fikir saya gila?
Saya rasa bantuan profesional...
Tidak! Tak nak.
Saya tak gila, John.
Tak sangka awak akan...
Tidak!
Saya rasa saya lebih sesuai.
Kelly dan Greta, rakan sekerja, cantik dan rakan baik.
Awak kehilangan dia. Satu-satunya rakan awak.
Bagaimana awak nak teruskan tanpa dia?
Saya akan baik-baik saja.
Saya ada segmen televisyen.
Saya juga ada teman lelaki dan ramai peminat di luar sana.
Buat masa inilah. Tapi jika awak fikir boleh berjaya
tanpa satu-satunya kawan sejati yang percayakan awak,
awak lebih gemuk daripada saya sangka.
Lebih gemuk? Awak tak maksudkan begitu.
Itu bukan keputusan saya.
Saya tak nak bercakap dengan awak lagi. Awak boleh pergi.
Baru makan mewah dengan Carlos,
awak terus usir kawan baik awak.
Saya tak mahu marah awak!
Awak tak buat begitu lagi.
Kini awak ada kumpulan terapi. Dalam proses penyembuhan.
Saya memang dalam proses penyembuhan!
Bukan itu yang saya nampak. Saya nampak seseorang di hujung tanduk,
tunggu masa saja untuk hilang kawalan.
Orang ramai di pertunjukan fesyen itu pun nampak juga
apabila awak tiba-tiba berbogel
dan tunjukkan badan awak yang berkedut.
Perlukan bantuan untuk angkat beg?
Terima kasih, saya boleh angkat sendiri!
Terjemahan sari kata oleh Hamizah