1
00:00:07,341 --> 00:00:08,342
Labas.
2
00:00:09,593 --> 00:00:10,594
Sveikutis.
3
00:00:12,054 --> 00:00:13,055
Šeila.
4
00:00:14,306 --> 00:00:15,307
Užeik.
5
00:00:27,736 --> 00:00:30,405
Nemaniau, kad pamatysiu tave Rine.
6
00:00:31,490 --> 00:00:32,824
Ką...
7
00:00:32,824 --> 00:00:35,285
Prisėsi prie lošimo aparatų?
Gaudysi sėkmę šįvakar?
8
00:00:35,285 --> 00:00:36,870
Ar šiandien? Dabar diena.
9
00:00:38,330 --> 00:00:39,331
Aš nelošiu.
10
00:00:40,791 --> 00:00:42,125
Žinau. Juokavau.
11
00:00:43,168 --> 00:00:44,294
Tu man paskambinai.
12
00:00:47,089 --> 00:00:48,131
Vakar naktį.
13
00:00:50,425 --> 00:00:51,969
Sakei, tau reikia mane pamatyti.
14
00:00:57,140 --> 00:00:58,350
Taip, sakiau.
15
00:01:00,894 --> 00:01:03,021
- Nepameni, kad skambinai, tiesa?
- Pamenu.
16
00:01:03,021 --> 00:01:04,105
Ne, nepameni.
17
00:01:04,105 --> 00:01:05,399
Nepamenu.
18
00:01:08,902 --> 00:01:10,904
Aš labai atsiprašau. Aš...
19
00:01:10,904 --> 00:01:12,072
Buvai girta.
20
00:01:15,450 --> 00:01:17,661
Atėjau ne tam, kad...
21
00:01:20,372 --> 00:01:21,915
Aš nieko nesitikiu.
22
00:01:22,916 --> 00:01:26,670
Ar aš suteikiau kažkokių vilčių?
23
00:01:28,755 --> 00:01:33,594
Tik noriu įsitikinti,
kad tau viskas gerai. Tik tiek.
24
00:01:35,846 --> 00:01:37,472
Ar tau ne viskas gerai?
25
00:01:40,392 --> 00:01:44,396
Man tik kartais pasitaiko dienų,
kai negaliu nieko daryt.
26
00:01:45,230 --> 00:01:48,066
Ir šiandien negalėjau.
27
00:01:50,444 --> 00:01:51,445
Nedariau.
28
00:01:53,822 --> 00:01:58,702
Tavo priešininkė - ta,
kurią norėjai neutralizuoti,
29
00:01:59,786 --> 00:02:00,871
ji čia?
30
00:02:00,871 --> 00:02:02,915
Taip. Ji čia. Taip.
31
00:02:03,916 --> 00:02:08,252
Pasirodo, ji visur.
Bent jau ten, kur esu aš.
32
00:02:13,467 --> 00:02:14,676
Ačiū, kad atvažiavai.
33
00:02:23,477 --> 00:02:30,150
Prisipažinsiu, gal ir būčiau norėjęs
akimirkai atitrūkti,
34
00:02:31,318 --> 00:02:33,695
kad būtų problema,
kurią galėčiau išspręsti.
35
00:02:33,695 --> 00:02:37,407
Skirtingai nei su Marija,
kai jaučiuosi niekam tikęs.
36
00:02:38,825 --> 00:02:43,247
Gal prisėsk? Sėsk. Atnešiu vandens.
37
00:02:43,247 --> 00:02:44,414
Man? Ne. Tai...
38
00:02:44,414 --> 00:02:46,542
- Nereikia.
- Ne, prašau.
39
00:02:47,292 --> 00:02:48,377
Kas...
40
00:02:49,336 --> 00:02:50,379
Kas nutiko?
41
00:02:51,755 --> 00:02:54,258
Ji nesava.
42
00:02:56,510 --> 00:03:02,015
Jei atvirai, mane gąsdina tai,
kokia ji yra viduje.
43
00:03:02,516 --> 00:03:04,017
Bandome padėti,
44
00:03:04,017 --> 00:03:09,147
bažnyčia rūpinasi, bet atrodo,
kad poveikis priešingas.
45
00:03:10,440 --> 00:03:13,277
Man neramu dėl... saugumo.
46
00:03:13,277 --> 00:03:15,112
Jos ir vaikelio.
47
00:03:15,112 --> 00:03:18,991
Nebandei surasti jai
psichologinės pagalbos?
48
00:03:22,619 --> 00:03:23,662
Ne.
49
00:03:23,662 --> 00:03:24,705
Gal padėtų.
50
00:03:25,664 --> 00:03:26,707
Tikrai galėtų padėti.
51
00:03:27,374 --> 00:03:29,626
Padėtų taip, kaip negali Dievas?
52
00:03:31,420 --> 00:03:32,504
Gal.
53
00:03:34,840 --> 00:03:36,800
O jei Dievas padeda jai dabar?
54
00:03:36,800 --> 00:03:40,470
O jei Dievas atvedė tave čia,
kad išgirstum, jog psichiatras galėtų...
55
00:03:40,470 --> 00:03:41,930
Tai dabar tapai pranaše?
56
00:03:43,599 --> 00:03:45,225
Jau žinai, kas aš tokia.
57
00:03:45,809 --> 00:03:47,811
Dėl ko dar būtum mane sekęs?
58
00:03:51,690 --> 00:03:54,693
Esu tikra, kad Dievas ir toliau jai padės.
O kol kas,
59
00:03:55,986 --> 00:03:58,906
gal dėl visa ko surask
profesionalų psichiatrą?
60
00:04:01,033 --> 00:04:03,243
Kaip jį išvis surasti?
61
00:04:04,411 --> 00:04:06,330
Šeila, atidaryk!
62
00:04:06,997 --> 00:04:08,582
Kas per sumautas mėšlas, Šeila?
63
00:04:08,582 --> 00:04:09,750
Gerai.
64
00:04:09,750 --> 00:04:11,418
Mums reikia pasikalbėti.
65
00:04:11,418 --> 00:04:13,962
- Atsiprašau. Žinau, tai... Tiesiog...
- Atidaryk!
66
00:04:13,962 --> 00:04:16,839
- Ką?
- Atsiprašau.
67
00:04:23,013 --> 00:04:24,181
Tu iš manęs tyčiojiesi?
68
00:04:25,140 --> 00:04:27,935
Ar visa tai - didelis pokštas? Šunybė?
69
00:04:27,935 --> 00:04:30,020
Dabar tu - televizijos veidas,
70
00:04:30,020 --> 00:04:32,439
bet apsinuogini scenoje
71
00:04:32,439 --> 00:04:35,275
prieš galingiausius verslo žaidėjus?
72
00:04:35,275 --> 00:04:38,362
- Tai ne visa istorija.
- „Hartmanas“ įpykęs ir susirūpinęs,
73
00:04:38,362 --> 00:04:41,198
bet labiausiai įpykęs. Žinai, ką? Aš irgi.
74
00:04:41,198 --> 00:04:43,700
Suprantu. Bet gal, jei...
75
00:04:43,700 --> 00:04:45,035
Ir kai „Pabusk, San Diegai“ išgirs,
76
00:04:45,035 --> 00:04:47,996
kad jų „Labo ryto sveikatos“ ponia
demonstravo savo grožybes...
77
00:04:47,996 --> 00:04:49,331
- Greta, prašau.
- Grįžtu namo.
78
00:04:49,331 --> 00:04:52,876
Vos spėju pažiūrėti,
kaip dvyniai užpučia žvakutes ant torto,
79
00:04:52,876 --> 00:04:55,587
kai mane iškviečia grįžti čia, nes...
80
00:04:56,129 --> 00:05:00,759
Šeila, tu apsinuoginai ant scenos
Nac. sveikatos ir aerobikos parodoje!
81
00:05:00,759 --> 00:05:03,846
Nemanau, kad buvau visai nuoga.
82
00:05:03,846 --> 00:05:08,725
Ant kortos pastatyta mūsų
finansinė laisvė, bet tu čia...
83
00:05:09,810 --> 00:05:14,857
Ar tai buvo kažkoks pareiškimas,
ar visa tai tau kažkoks didelis pokštas?
84
00:05:14,857 --> 00:05:20,904
Tai tikrai ne pokštas.
Ir aš labai atsiprašau.
85
00:05:23,115 --> 00:05:24,324
Kai susitikome su „Hartmanu“,
86
00:05:24,324 --> 00:05:28,412
man buvo neramu,
kad tu atstovausi maisto produktui,
87
00:05:29,246 --> 00:05:34,293
gal tau bus per sunku,
žinant, kad vis dar sveiksti.
88
00:05:34,293 --> 00:05:36,628
Tiesiog pasakyk jai.
Pasakyk, kad vakar nusilakei,
89
00:05:36,628 --> 00:05:38,589
fantazavai, kaip Kelė
bando tave pabučiuoti,
90
00:05:38,589 --> 00:05:42,843
pabudai pagiriota ir kamuojama gėdos,
bandei sugrūst storą šikną į korsetą,
91
00:05:42,843 --> 00:05:45,637
tave ištiko nervinė krizė, tada
visų akivaizdoje nusiplėšei drabužius,
92
00:05:45,637 --> 00:05:48,265
įnėrei į sausainių vonią,
viską surijai ir išvėmei.
93
00:05:48,265 --> 00:05:51,393
Atidariusi duris išvydai neviltin puolusį
vyrą, su kuriuo buvai užmezgus romaną,
94
00:05:51,393 --> 00:05:54,605
ir dėl to esi 80 % kalta,
nes tas, kuris tave paliečia,
95
00:05:54,605 --> 00:05:56,023
virsta supuvusia šiukšle.
96
00:05:56,023 --> 00:05:58,692
Ji turėtų važiuoti namo
ir pamiršti jūsų „verslą“,
97
00:05:58,692 --> 00:06:01,528
kol pati netapo sutrūnijusia šiukšle.
98
00:06:02,779 --> 00:06:03,780
Greta.
99
00:06:05,449 --> 00:06:06,617
Aš atkritau...
100
00:06:07,117 --> 00:06:08,493
psichologine prasme.
101
00:06:08,493 --> 00:06:13,040
Bet taip nutinka sveikimo kelyje,
atkritau tik trumpam.
102
00:06:13,040 --> 00:06:15,000
Neleisiu, kad tai pasikartotų.
103
00:06:15,000 --> 00:06:16,084
Tikrai.
104
00:06:18,754 --> 00:06:19,922
Esam aš ir tu, Greta.
105
00:06:21,548 --> 00:06:22,591
Aš ir tu.
106
00:06:30,724 --> 00:06:34,228
Pakalbėsiu su „Hartmanu“ ir pažiūrėsiu,
ką galiu padaryti.
107
00:06:34,228 --> 00:06:35,354
Ačiū.
108
00:06:38,941 --> 00:06:40,651
Tau tikrai viskas gerai?
109
00:06:41,151 --> 00:06:42,152
Taip.
110
00:07:00,587 --> 00:07:03,090
Viskas gerai. Ji išėjo.
111
00:07:04,883 --> 00:07:08,554
- Atsiprašau.
- Tai kvailystė. Man reiktų eiti.
112
00:07:08,554 --> 00:07:09,680
Neprivalai išeiti.
113
00:07:12,307 --> 00:07:13,308
Taip.
114
00:07:16,478 --> 00:07:18,230
Jei manęs prireiks ar...
115
00:07:21,650 --> 00:07:22,651
Kas?
116
00:07:26,113 --> 00:07:27,656
Jei tavęs prireiks, ką turėčiau daryti?
117
00:07:43,964 --> 00:07:45,090
Gerai padirbėjai, nevykėle.
118
00:07:45,090 --> 00:07:47,634
Prisigėrei ir paskambinai vaikinui,
tarsi būtum 17 m.
119
00:07:47,634 --> 00:07:49,720
Tada užsigeidei jį išdulkinti
iškart po to, kai pripliauškei,
120
00:07:49,720 --> 00:07:51,346
kaip Dievas padės jo žmonai.
121
00:07:51,346 --> 00:07:53,932
Kas tau negerai?
122
00:07:53,932 --> 00:07:55,517
Nieko. Viskas gerai,
123
00:07:55,517 --> 00:07:57,603
nes būtent tokia ir esi iš tiesų.
124
00:07:57,603 --> 00:08:03,609
Beširdė, stora, suskydusi nevykėlė.
Tu niekam tikusi. Tu šiukšlė.
125
00:08:07,404 --> 00:08:08,447
Ta...
126
00:08:09,031 --> 00:08:11,366
Žiema, pavasaris, vasara ar ruduo.
127
00:08:14,703 --> 00:08:17,956
- Apkabink mane, šikniau.
- Taip. Atleisk. Taip. Žinoma.
128
00:08:18,624 --> 00:08:21,043
Mielasis.
129
00:08:21,043 --> 00:08:22,836
Taip džiaugiuosi, kad paskambinai.
130
00:08:22,836 --> 00:08:24,213
Ne per geriausiai atrodai.
131
00:08:24,796 --> 00:08:27,466
- Ką?
- Taip sukaitau autobuse.
132
00:08:27,466 --> 00:08:29,801
- Neturi oro kondicionieriaus?
- Turiu, jis įjungtas.
133
00:08:32,846 --> 00:08:34,890
Greta teisi. Apsikvailinai,
134
00:08:34,890 --> 00:08:37,601
pademonstravai savo seną,
sudribusį nuogą kūną
135
00:08:37,601 --> 00:08:39,436
visiems verslo kolegoms.
136
00:08:39,436 --> 00:08:40,938
Dabar visi žiūri į tave,
137
00:08:40,938 --> 00:08:43,065
žinodami, kad tavo speneliai
primena sudžiūvusias razinas.
138
00:08:43,065 --> 00:08:45,567
Turbūt užuodė ir tavo dvokiančią dziundzę.
139
00:08:45,567 --> 00:08:48,654
Ir nekiltų problemų dėl dalinimosi pusiau,
140
00:08:48,654 --> 00:08:51,240
bet ką tik įsidarbinau darbe,
reikalaujančiam daug pastangų.
141
00:08:51,240 --> 00:08:52,324
Mielai padėsiu.
142
00:08:52,324 --> 00:08:54,785
Pagaliau galėsiu šiek tiek pabūti
su brangiąja dukterėčia.
143
00:08:55,452 --> 00:08:58,455
Man reikėjo ištrūkti iš Filadelfijos.
Mažas miestelis, siauri proteliai.
144
00:08:58,956 --> 00:09:01,834
Kur benueičiau, viskas primindavo Džeką,
145
00:09:01,834 --> 00:09:05,254
o jis, nejuokauju,
užstatė mano „Nikon F3“.
146
00:09:05,254 --> 00:09:07,422
Nežinau, kaip turėčiau pragyventi
147
00:09:07,422 --> 00:09:09,466
- kaip fotografė be fotoaparato.
- Taip.
148
00:09:09,466 --> 00:09:12,094
Todėl turėjau uždaryti studiją,
kurioje miegodavau.
149
00:09:12,094 --> 00:09:14,304
Persikrausčiau pas Tonį. Pameni Tonį?
150
00:09:14,304 --> 00:09:15,430
- Ne.
- Nemokėjo skaityti natų,
151
00:09:15,430 --> 00:09:17,766
bet išmoko skambinti pianinu,
dabar iš to gyvena.
152
00:09:17,766 --> 00:09:19,726
Kai Monikos dukra Mistė
išvažiavo į koledžą,
153
00:09:19,726 --> 00:09:22,229
tada galėjau persikraustyti į jos kambarį.
Ir man tiko.
154
00:09:22,229 --> 00:09:24,982
Bet paskui įsidarbinau
odontologo priimamajame,
155
00:09:24,982 --> 00:09:28,735
jie norėjo, kad dirbčiau
beprotiškas valandas.
156
00:09:28,735 --> 00:09:30,612
Jokių išeiginių. Nė vienos,
išskyrus šeštadienį ir sekmadienį.
157
00:09:30,612 --> 00:09:33,532
Sakau: „Atleiskit, žmonės,
jums čia viskas atrodo gerai?“
158
00:09:33,532 --> 00:09:37,244
Bet tada paskambino Mistė ir sako:
„Pala. Mums reikia bendrabučio mamos.
159
00:09:37,244 --> 00:09:40,247
Turėtum atvažiuoti čia.“
Taip ir padariau, buvo nuostabu.
160
00:09:40,831 --> 00:09:44,793
Bet po to supratau: „Dabar turiu laikytis
tų pačių taisyklių, kaip ir studentai?“
161
00:09:44,793 --> 00:09:47,880
Atsiprašau. Žodžiu, nebuvo laisvės.
162
00:09:47,880 --> 00:09:49,715
Todėl labai džiaugiuosi,
kad ištrūkau iš ten
163
00:09:49,715 --> 00:09:53,760
ir esu čia su broliu,
kurio labai pasiilgau.
164
00:09:54,303 --> 00:09:55,804
Debe, atleisk.
165
00:09:56,763 --> 00:10:01,059
Labai apgailestauju dėl atstumo
tarp mūsų pastaraisiais metais.
166
00:10:01,059 --> 00:10:03,103
- Dešimt metų.
- Dešimt metų.
167
00:10:03,103 --> 00:10:04,521
Nekaltinu tavęs, Deni.
168
00:10:04,521 --> 00:10:06,773
Šeila neleido mums artimai bendrauti.
169
00:10:06,773 --> 00:10:10,944
Bet dabar mes čia kartu,
ir tai svarbiausia.
170
00:10:10,944 --> 00:10:15,157
Aš tau padėsiu. Viską ištversime drauge.
171
00:10:15,157 --> 00:10:17,075
Ir eik tu švilpt!
172
00:10:17,075 --> 00:10:20,329
Kas šita didelė mergaitė,
stovinti priešais mane?
173
00:10:20,329 --> 00:10:23,373
Tai negali būti mažulytė mergytė Maja.
174
00:10:23,373 --> 00:10:25,167
Negalėjai taip užaugti. Tau kiek, 11 m.?
175
00:10:25,167 --> 00:10:28,170
- Man šešeri.
- Ne. Ateik čia.
176
00:10:29,671 --> 00:10:33,217
Mudviem bus labai smagu. Aš tau pažadu.
177
00:10:48,190 --> 00:10:49,191
ŽANAS FRANKAS
AEROBIKA PAŽENGUSIEMS
178
00:10:49,191 --> 00:10:51,026
Kam išvis varginis sportuoti?
Viskas baigta.
179
00:10:51,026 --> 00:10:53,987
Daugiau jokio „Pabusk, San Diegai“.
Greičiau jau „Labanakt, Šeila“.
180
00:10:53,987 --> 00:10:57,407
Gerai, ponios ir švelnieji žmonės.
181
00:10:58,408 --> 00:10:59,535
Pradėkime.
182
00:11:06,208 --> 00:11:08,460
Ramiai ir lėtai.
183
00:11:13,131 --> 00:11:14,633
Iš šono į šoną.
184
00:11:15,884 --> 00:11:17,511
Maži šuoliukai.
185
00:11:19,721 --> 00:11:21,557
O dabar linguojam.
186
00:11:22,641 --> 00:11:25,060
Gražiai, po truputį.
187
00:11:25,644 --> 00:11:28,981
Vėjelis medžiuose.
188
00:11:32,192 --> 00:11:36,864
Rankomis padarykit ratą,
plaukit per ežerą.
189
00:11:39,741 --> 00:11:42,786
Lėčiau.
190
00:11:43,537 --> 00:11:46,707
Ramiai ir po truputį.
191
00:11:52,171 --> 00:11:53,964
Visi žiūri į tave.
192
00:11:54,464 --> 00:11:55,841
Tu to ir nori, tiesa?
193
00:11:56,341 --> 00:11:57,926
Šlovė atkreipia žvilgsnius,
194
00:11:57,926 --> 00:12:00,470
todėl verčiau parodyk jiems
ką nors gražaus.
195
00:12:00,470 --> 00:12:01,847
O varge.
196
00:12:02,347 --> 00:12:04,016
Ko gero, jau vėlu,
197
00:12:04,683 --> 00:12:08,395
nes visi matė,
kaip išdribai iš savo korseto,
198
00:12:08,395 --> 00:12:10,731
tarsi persprogusi sausainių dėžutė.
199
00:12:11,982 --> 00:12:15,819
Kaip gaila. Kaip liūdna.
200
00:12:31,168 --> 00:12:32,294
Šeila?
201
00:12:34,796 --> 00:12:36,340
Ne.
202
00:12:37,758 --> 00:12:39,384
Nenorėjai, kad iš tikrųjų
atvažiuočiau, tiesa?
203
00:12:39,384 --> 00:12:41,011
Ne, ne dėl to.
204
00:12:41,011 --> 00:12:44,806
Aš tik negaliu patikėti, kad atvažiavai.
205
00:12:44,806 --> 00:12:47,976
Aš truputį nesava.
206
00:12:47,976 --> 00:12:50,479
Tiesą sakant, visai nesava.
207
00:12:51,313 --> 00:12:53,524
Ateik. Eikš.
208
00:12:55,984 --> 00:12:57,069
Viskas gerai.
209
00:13:00,781 --> 00:13:03,033
- Nusivesiu tave vakarienės, gerai?
- Gerai.
210
00:13:15,379 --> 00:13:18,465
Vakarienė ant stalo.
211
00:13:19,007 --> 00:13:20,676
Šparaginės pupelės atrodo nuostabiai.
212
00:13:20,676 --> 00:13:21,844
Gerai.
213
00:13:22,678 --> 00:13:25,305
Tai. Šitai.
214
00:13:28,600 --> 00:13:29,726
Prašom.
215
00:13:31,562 --> 00:13:33,522
- Ar čia...
- Babos kugelis?
216
00:13:33,522 --> 00:13:34,940
Tai jau tikrai, po galais.
217
00:13:34,940 --> 00:13:37,568
Nepamenu, kada paskutinį kartą valgiau...
218
00:13:37,568 --> 00:13:41,488
Štai. Ir papildžiau sulčių atsargas.
219
00:13:43,574 --> 00:13:45,033
Tiesą sakant, pagerinau.
220
00:13:48,745 --> 00:13:52,165
Mes šito negeriam.
221
00:13:52,165 --> 00:13:54,626
- Skanu. Išties skanu.
- Ar ne? Tiesa?
222
00:13:54,626 --> 00:13:57,462
Taip, žinoma, kad skanu.
Fruktoze saldintas kukurūzų sirupas.
223
00:13:57,462 --> 00:14:00,632
Gerai. Valgykim.
224
00:14:03,719 --> 00:14:05,179
Šūdas.
225
00:14:05,179 --> 00:14:06,263
Atsiprašau, Maja.
226
00:14:06,263 --> 00:14:09,766
Pamiršau apie
tavo visą vegetarišką reikalą. Šūdas.
227
00:14:09,766 --> 00:14:13,145
Neatsiprašinėk. Viskas gerai.
228
00:14:13,145 --> 00:14:15,731
Tu visada buvai mėsėdis.
229
00:14:15,731 --> 00:14:19,818
Dievaži, tave vaikystėje atsimenu
230
00:14:19,818 --> 00:14:23,238
pusplikį ir su vištos kulšimi rankoje.
231
00:14:23,822 --> 00:14:26,366
Jis mėgdavo plėšti mėsą dantimis
nuo kaulo.
232
00:14:26,366 --> 00:14:28,702
- Ne.
- Todėl tas vegetariškas reikalas...
233
00:14:28,702 --> 00:14:29,786
Šeilos mintis, ar ne?
234
00:14:29,786 --> 00:14:31,580
Taip, abu taip nusprendėm, supranti?
235
00:14:31,580 --> 00:14:36,168
Labiau dėl aplinkosaugos
nei dėl gyvūnų gerovės.
236
00:14:36,168 --> 00:14:39,046
Tai dar vienas būdas jai laikytis dietos
ir kontroliuoti tave.
237
00:14:40,172 --> 00:14:42,257
Aš tik sakau, tai tavo gyvenimas...
238
00:14:43,967 --> 00:14:45,052
nuo šiol.
239
00:14:45,052 --> 00:14:47,638
Aš noriu. Galima?
240
00:14:51,975 --> 00:14:53,060
Truputį.
241
00:14:53,936 --> 00:14:55,771
- Ne... Gerai, Debe.
- Na...
242
00:14:56,480 --> 00:14:57,981
- Dar!
- Maja.
243
00:14:58,815 --> 00:15:00,442
Gerai, viskas.
244
00:15:02,319 --> 00:15:06,031
Gerai, už saldžius gėrimus ir sočią mėsą.
245
00:15:08,534 --> 00:15:10,536
Tu - Rubin iki kaulų smegenų.
246
00:15:18,377 --> 00:15:19,753
Labai skanu. Pamatysi.
247
00:15:21,588 --> 00:15:23,757
Taip gardžiai atrodo. Aš tik...
248
00:15:25,551 --> 00:15:29,304
Mėgstu rinktis. Žinai,
meniu be pasirinkimo - man naujiena.
249
00:15:29,304 --> 00:15:31,598
Įsivaizduok, kad tau pataria kažkas,
250
00:15:32,349 --> 00:15:34,893
kas labai daug žino ir kam rūpi,
251
00:15:34,893 --> 00:15:37,813
remdamasis sukaupta patirtimi.
252
00:15:45,779 --> 00:15:49,825
Šefas neskubėdamas
ragavo ir eksperimentavo,
253
00:15:50,742 --> 00:15:54,329
kad viskas būtų subalansuota
iki paskutinio gramo,
254
00:15:54,329 --> 00:15:59,960
kad baigusi valgyti jaustumeisi
pasisotinusi, bet neapsunkusi.
255
00:16:00,669 --> 00:16:01,879
Gali atsipalaiduoti.
256
00:16:02,754 --> 00:16:03,964
Neturi galvoti.
257
00:16:05,549 --> 00:16:06,633
Tiesiog mėgaukis.
258
00:16:08,719 --> 00:16:09,970
Skanu?
259
00:16:11,722 --> 00:16:12,723
Tobula.
260
00:16:14,641 --> 00:16:16,768
Labai džiaugiuosi, kad atvažiavai.
261
00:16:17,811 --> 00:16:18,812
Ir aš.
262
00:16:19,771 --> 00:16:20,939
Šiandien buvo...
263
00:16:23,025 --> 00:16:24,401
Šiandien buvo keista diena.
264
00:16:28,488 --> 00:16:29,531
Aš klausau.
265
00:16:32,409 --> 00:16:33,702
Galima dar?
266
00:16:33,702 --> 00:16:36,288
Ne, negalima. Tau metas į lovą.
267
00:16:36,288 --> 00:16:38,790
Turi palikti pilve vietos tam,
ką pagaminsiu rytoj.
268
00:16:38,790 --> 00:16:40,167
Gerai? Eik, išsivalyk dantis.
269
00:16:46,298 --> 00:16:47,382
Kaip tu?
270
00:16:48,467 --> 00:16:52,137
Puikiai. Aš sotus.
Žinai, tai buvo nuostabu.
271
00:16:52,137 --> 00:16:57,392
Ne, tu, Deni. Rimtai, kaip tu?
272
00:16:58,352 --> 00:17:00,062
Gerai. Man viskas gerai.
273
00:17:00,062 --> 00:17:04,398
Aš bandau išsiaiškinti,
kaip dalintis tą globą...
274
00:17:04,398 --> 00:17:07,611
- Dieve, ji tikrai tave patvarkė.
- ...dabar.
275
00:17:07,611 --> 00:17:08,987
Ne, tiesiog...
276
00:17:08,987 --> 00:17:10,864
Kaip reikiant tave padulkino.
277
00:17:10,864 --> 00:17:13,700
Truputį. Taip, truputį.
278
00:17:13,700 --> 00:17:15,743
O dabar jautiesi toks vienišas.
279
00:17:17,162 --> 00:17:18,163
Tiesa.
280
00:17:18,664 --> 00:17:21,458
Viskas gerai. Aš čia.
281
00:17:22,667 --> 00:17:24,044
Tu teisi.
282
00:17:24,044 --> 00:17:29,174
Aš tik nenoriu pripažinti,
kad jaučiuosi toks vienišas.
283
00:17:29,174 --> 00:17:31,468
Koridoriuje mačiau skrajutę,
284
00:17:31,468 --> 00:17:34,555
reklamuoja, tipo, jų rengiamą
havajietišką šventę,
285
00:17:34,555 --> 00:17:36,431
atrodo, bus įdomu, nežinau,
286
00:17:36,431 --> 00:17:39,142
- aš prižiūrėsiu Mają, gal tu nueik?
- Ne.
287
00:17:39,142 --> 00:17:41,979
- Tai ko aš čia atvažiavau?
- Čia kasvakar šventės.
288
00:17:41,979 --> 00:17:43,230
Čia nieko ypatingo.
289
00:17:43,230 --> 00:17:46,149
Ir nėra smagu. Nes visi ten bjaurūs.
290
00:17:46,650 --> 00:17:49,152
- Visi ten yra bjaurūs?
- Taip. Visi.
291
00:17:49,152 --> 00:17:52,030
Nuėjau ten atvira širdimi
ir atviru protu, ir mane...
292
00:17:52,030 --> 00:17:53,782
Ar tikrai ne iš baimės taip kalbi?
293
00:17:53,782 --> 00:17:56,326
Aš... Iš baimės? Aš ne...
294
00:17:57,077 --> 00:17:59,454
Nebijau havajietiškos šventės,
Debe. Aišku?
295
00:17:59,454 --> 00:18:02,082
Jei manimi netiki, pati nueik.
296
00:18:02,082 --> 00:18:05,085
Pamatysi. Bet žinok,
jei kažkas pasipuošęs gėlių girlianda,
297
00:18:05,085 --> 00:18:07,838
tai dar nereiškia,
kad jis laikosi meilės principo.
298
00:18:08,547 --> 00:18:12,426
O po to, nežinau, kažkaip apsinuoginau?
299
00:18:14,303 --> 00:18:16,930
- Taip.
- Gerai. Atsiprašau.
300
00:18:16,930 --> 00:18:19,266
- Nenorėjau...
- Nebuvo juokinga. Patikėk.
301
00:18:19,266 --> 00:18:22,519
- Niekas nesijuokė. Niekas.
- Ne, aš ne...
302
00:18:22,519 --> 00:18:25,898
Žinau, turbūt buvo siaubinga.
Bet ir žiauriai juokinga.
303
00:18:25,898 --> 00:18:27,065
Baik. Buvo...
304
00:18:27,065 --> 00:18:30,652
- Buvo tikras siaubas. Košmaras.
- O Dieve.
305
00:18:30,652 --> 00:18:32,529
Atsiprašau. Aš su tavim.
306
00:18:32,529 --> 00:18:35,407
Bet korsetai aerobikos parodoje?
307
00:18:35,407 --> 00:18:38,202
Turiu galvoje, kuris dabar dešimtmetis?
308
00:18:38,869 --> 00:18:40,913
Gal juos reikėjo truputį supurtyti.
309
00:18:40,913 --> 00:18:42,873
Bet atvykau čia ne tam,
kad viską supurtyčiau.
310
00:18:43,373 --> 00:18:46,335
Atvykau dėl savo karjeros.
Žengti kitą žingsnį.
311
00:18:47,169 --> 00:18:48,462
Taip.
312
00:18:48,462 --> 00:18:51,548
Taip, žinai,
man restoranų savininkai nuolat kartoja,
313
00:18:51,548 --> 00:18:53,091
kad turėčiau žengti kitą žingsnį.
314
00:18:53,091 --> 00:18:55,302
Žinai, atidaryti savo restoraną.
315
00:18:57,095 --> 00:18:58,889
Bet ne.
316
00:18:59,515 --> 00:19:02,434
Tiek to. Tai neįdomu.
317
00:19:02,434 --> 00:19:04,102
Ne. Papasakok. Kas?
318
00:19:07,022 --> 00:19:08,023
Tiesiog tai ne...
319
00:19:09,775 --> 00:19:12,152
Tiesiog aš ne dėl to pasirinkau maistą.
320
00:19:13,028 --> 00:19:15,364
Tai dėl ko?
321
00:19:20,369 --> 00:19:21,787
Labas rytas, saulele!
322
00:19:21,787 --> 00:19:23,747
Gerai.
323
00:19:25,832 --> 00:19:27,417
Turiu glotnučių ir naujienų.
324
00:19:27,417 --> 00:19:28,877
- Labas rytas.
- Labas rytas.
325
00:19:28,877 --> 00:19:32,005
Ateinu.
326
00:19:36,718 --> 00:19:39,012
- Labas.
- Tu nepatikėsi,
327
00:19:39,012 --> 00:19:41,849
bet man pavyko išgelbėti sandorį
su „Hartmanu“.
328
00:19:41,849 --> 00:19:44,309
Prireikė ypatingos diplomatijos.
329
00:19:44,309 --> 00:19:46,812
Patapšnosiu sau per petį. Tikrai taip.
330
00:19:46,812 --> 00:19:51,775
- Žodžiu, esmė tokia. Pasiruošusi...
- Vakar vakare pagalvojau ir
331
00:19:52,276 --> 00:19:56,655
turiu tau kai ką pasakyti... taip pat.
332
00:19:57,406 --> 00:19:58,991
- Prisėsk.
- Gerai. Apie ką pagalvojai?
333
00:19:58,991 --> 00:20:00,492
Viskas gerai.
334
00:20:00,492 --> 00:20:02,077
- Tau patiks.
- Gerai.
335
00:20:02,077 --> 00:20:03,620
Prašau, nusimesk naštą.
336
00:20:08,292 --> 00:20:09,877
Noriu grįžti prie ištakų.
337
00:20:10,961 --> 00:20:13,463
Prie to, kas mane įkvėpė
leistis į šią kelionę.
338
00:20:13,463 --> 00:20:16,175
Šita paroda. Sausainiai.
339
00:20:16,675 --> 00:20:19,178
Tai nėra tikslas.
Turiu galvoje, tai niekad nebuvo tikslas.
340
00:20:19,761 --> 00:20:22,764
Ir šitas mano atkritimas - tai ženklas.
341
00:20:26,435 --> 00:20:29,980
Mums nereikia „Hartmano“.
Be jų mums geriau.
342
00:20:32,316 --> 00:20:33,775
Atsiprašau. Ką nori pasakyti?
343
00:20:34,818 --> 00:20:37,196
Ar čia kažkas yra, ir aš...
344
00:20:38,614 --> 00:20:40,449
- Labas.
- Labas. Išlįsk.
345
00:20:40,449 --> 00:20:44,036
Karlosai, čia Greta,
apie kurią tiek daug tau pasakojau.
346
00:20:44,036 --> 00:20:45,913
- Tik gerus dalykus.
- Taip.
347
00:20:45,913 --> 00:20:48,498
Labas, atleisk. Ne geriausios formos.
348
00:20:49,416 --> 00:20:51,668
Tai štai kuo užsiiminėjai?
349
00:20:52,753 --> 00:20:54,296
Visąlaik slėpei jį čia?
350
00:20:54,296 --> 00:20:56,340
- Palauk. Slėpei mane?
- Ką? Ne.
351
00:20:56,340 --> 00:20:59,801
- Ne.
- Mudviem reikia pasikalbėti.
352
00:21:01,595 --> 00:21:02,596
Akis į akį.
353
00:21:10,187 --> 00:21:11,438
Ką gi.
354
00:21:12,314 --> 00:21:15,150
Šlykščiai praleidai laiką
toje šūdinoje šventėje?
355
00:21:15,150 --> 00:21:20,531
Labai atsiprašau, Deni. Bet buvo nerealu.
356
00:21:21,114 --> 00:21:23,158
Jie tokie šaunūs ir svetingi.
357
00:21:23,158 --> 00:21:25,494
Noriu pasakyt, jie žiauriai smagūs.
358
00:21:25,494 --> 00:21:29,081
Gal viskas kitaip, nes tu moteris. Taigi...
359
00:21:29,081 --> 00:21:30,207
Gal.
360
00:21:30,749 --> 00:21:34,461
Man sakė, kad kimbi kaip šiknius
dėl atliekų perdirbimo.
361
00:21:34,461 --> 00:21:36,505
Aš - šiknius, nes man rūpi planeta?
362
00:21:36,505 --> 00:21:39,591
Gražu. Labai gražu.
363
00:21:39,591 --> 00:21:42,344
Gal bėda,
mano mielas, kvailas broleli, esi tu.
364
00:21:42,845 --> 00:21:44,555
Ne vien tu dėl to kaltas.
365
00:21:44,555 --> 00:21:48,976
Gerai. Na, gal jau gana
„Margaritų“ įkvėptos išminties šiandien.
366
00:21:48,976 --> 00:21:50,561
Mamytė tave išlepino.
367
00:21:50,561 --> 00:21:51,645
Prašyčiau.
368
00:21:51,645 --> 00:21:54,064
- Žinai, kad tai tiesa.
- Ne, ji nelepino.
369
00:21:54,064 --> 00:21:56,191
Ji džiaugėsi net menkiausiu pasiekimu,
370
00:21:56,191 --> 00:21:58,694
pavyzdžiui, kai padėkodavai
ar nusivalydavai užpakaliuką.
371
00:21:58,694 --> 00:22:02,322
Žinoma, liaupses painioji su meile,
todėl ir esi toks.
372
00:22:02,322 --> 00:22:04,032
Užsikrušk.
373
00:22:04,533 --> 00:22:06,410
O tavo santuoka. Turiu galvoje...
374
00:22:06,410 --> 00:22:09,037
Klausyk, ji tik patvirtino,
kad tau reikia, jog tavim žavėtųsi.
375
00:22:09,037 --> 00:22:11,498
Jei gali pelnyti tokios
perkarusios kalės kaip ji pritarimą...
376
00:22:11,498 --> 00:22:13,250
Gerai. Jau per akis.
377
00:22:14,084 --> 00:22:15,669
Tą paskutinį sakinį gali pamiršt.
378
00:22:15,669 --> 00:22:18,088
- Taip.
- Atvažiavau ne pyktis.
379
00:22:18,088 --> 00:22:19,256
Atvažiavau padėti.
380
00:22:20,048 --> 00:22:21,216
Tėveli.
381
00:22:21,216 --> 00:22:23,093
Aš ja pasirūpinsiu. Eik, pabėgiok.
382
00:22:23,677 --> 00:22:25,721
Gerai. Puiku. Taip.
383
00:22:26,847 --> 00:22:30,893
Tu tik leidi kitam vyrui,
su kuriuo ką tik pradėjai dulkintis,
384
00:22:30,893 --> 00:22:33,812
brėžti visai naują kryptį tavo gyvenime.
385
00:22:33,812 --> 00:22:36,523
Tai buvo mano sprendimas. Mano žingsnis.
386
00:22:36,523 --> 00:22:39,484
Jis tik išklausė,
galėtum ir tu kartais paklausyt.
387
00:22:39,484 --> 00:22:42,529
Ne. Aš jau soti tavo žingsnių, Šeila.
388
00:22:43,280 --> 00:22:46,867
Ne. Dėl šito sandorio rizikavau viskuo,
o tu tenori...
389
00:22:46,867 --> 00:22:49,453
Man tai daugiau nei verslo sandėris.
390
00:22:50,454 --> 00:22:52,080
Tai mano gyvenimas.
391
00:22:52,581 --> 00:22:54,625
Aš esu „Figūra su Šeila“.
392
00:22:57,628 --> 00:22:59,588
Niekad nepriimsi manęs
kaip tikros partnerės.
393
00:23:01,089 --> 00:23:04,760
- Ne tą norėjau pasakyti.
- Žinai, su kuo kalbėjau?
394
00:23:06,094 --> 00:23:07,554
Su Kele Kilmartin.
395
00:23:09,139 --> 00:23:12,142
Ji negalėjo patikėti, kad išsprendžiau
nesusipratimą tarp tavęs ir „Hartmano“.
396
00:23:12,142 --> 00:23:15,687
Sakė, kad žavisi
mano kaip verslininkės sumanumu.
397
00:23:16,438 --> 00:23:18,398
Taip. Teisingai. Blondinė moka pakalbėti.
398
00:23:18,398 --> 00:23:21,151
Ji taip pat girtuoklė ir melagė.
399
00:23:21,151 --> 00:23:23,904
Pastarąsias kelias dienas
praleidau su ja daug laiko,
400
00:23:23,904 --> 00:23:28,200
- patikėk manimi, ji...
- Ji įtakinga ir profesionali.
401
00:23:33,580 --> 00:23:36,291
Tu nenori sutarties su „Hartmanu“. Puiku.
402
00:23:42,422 --> 00:23:43,632
Nes žinau, kad ji norės.
403
00:23:53,725 --> 00:23:54,810
Sveiki?
404
00:24:02,401 --> 00:24:03,402
Pone Rubinai?
405
00:24:03,402 --> 00:24:07,281
Sveiki. Atvažiavau pakalbėti su žmona,
jau devynios ryto.
406
00:24:07,281 --> 00:24:08,699
Jūs dar neatsidarėte?
407
00:24:09,199 --> 00:24:14,079
Turbūt šiandien truputį pasivėlinau,
nes mano bosė išvažiavusi.
408
00:24:15,122 --> 00:24:16,707
Taip. Aišku. Taip. Žinau.
409
00:24:16,707 --> 00:24:19,293
Aš... Taip, ji...
410
00:24:19,293 --> 00:24:20,836
- Nacionalinėje aerobikos...
- Nacionalinėje...
411
00:24:20,836 --> 00:24:23,797
- ...ir sveikatos parodoje Rine.
- Taip. Rine.
412
00:24:24,298 --> 00:24:26,341
Žinojau. Taip. Šūdas. Gerai.
413
00:24:26,341 --> 00:24:28,927
- Prakeikimas.
- Viskas gerai, pone Rubinai?
414
00:24:28,927 --> 00:24:30,345
Gali vadinti mane Deniu.
415
00:24:30,345 --> 00:24:32,848
- Ne, ačiū.
- Gal galėčiau palikti žinutę?
416
00:24:33,432 --> 00:24:34,391
Dabar?
417
00:24:34,391 --> 00:24:37,519
- Taip. Atsiprašau. Tai gan skubu.
- Gerai.
418
00:24:44,693 --> 00:24:46,111
Gerai. Pradėsiu nuo...
419
00:24:48,071 --> 00:24:51,491
„Šeila, dabar viską suprantu
420
00:24:51,491 --> 00:24:54,411
ir suprantu ne kaip visatą per se.“
421
00:24:54,411 --> 00:24:57,789
Reikia rašyti ne „perse“, bet „per se“...
422
00:24:57,789 --> 00:25:00,292
Žinau, kaip rašyti „per se“, Deni.
423
00:25:00,876 --> 00:25:04,630
Taip. Aišku. Žinoma. Atsiprašau.
Pasiruošusi?
424
00:25:06,256 --> 00:25:10,469
„Viską suprantu apie mankštą.
425
00:25:11,595 --> 00:25:13,722
Buvai teisi, Šeila. Dėl visko.
426
00:25:13,722 --> 00:25:17,434
Dėl aerobikos ir sveikatos. Šeila...“
427
00:25:18,018 --> 00:25:20,646
Fidelija, nereikia rašyti „Šeila“ kaskart,
kai tą pasakau.
428
00:25:20,646 --> 00:25:23,941
Tiesiog... Aš dabar tik kartoju
jos vardą dėl ritmo.
429
00:25:23,941 --> 00:25:25,859
- Supratau.
- Gerai. Ką gi.
430
00:25:27,110 --> 00:25:29,738
„Užčiuopei kažką reikšmingo ir svarbaus.
431
00:25:29,738 --> 00:25:32,574
Ir žinau, kad tu tai žinai,
bet dabar žinau ir aš.
432
00:25:32,574 --> 00:25:35,661
Ir ne ta prasme, kad pavydžiu ar grasinu,
433
00:25:35,661 --> 00:25:36,870
ar panašiai.
434
00:25:37,871 --> 00:25:39,498
Jei būčiau tavęs paklausęs,
435
00:25:39,498 --> 00:25:43,126
gal būčiau supratęs, kaip visa tai svarbu,
436
00:25:43,126 --> 00:25:45,462
ir būčiau anksčiau tapęs laimingas.
437
00:25:45,462 --> 00:25:48,465
Ir būčiau tai pamatęs.
Būčiau pamatęs tave.
438
00:25:49,174 --> 00:25:51,802
Kas žino?
Gal viskas būtų buvę truputį kitaip.“
439
00:25:52,511 --> 00:25:54,972
Atsiprašau. Bus daug keisčiau.
440
00:25:55,722 --> 00:25:56,974
Viskas gerai? Vis dar seki?
441
00:25:56,974 --> 00:25:58,892
- Taip. Dar seku.
- Gerai. Puiku.
442
00:25:59,518 --> 00:26:01,937
„Dabar žinau,
kodėl dulkinaisi su Džonu Brymu.“
443
00:26:03,063 --> 00:26:05,649
Gali tai parašyti. Taip.
444
00:26:06,316 --> 00:26:08,026
„Visada žinojau,
kodėl Džonas Brymas dulkino tave.
445
00:26:08,026 --> 00:26:10,279
Bet dabar suprantu ir iš kitos pusės.
446
00:26:10,279 --> 00:26:14,157
Tam tikra prasme, gal visomis prasmėmis,
jis tavęs klausėsi.
447
00:26:15,242 --> 00:26:17,452
Ir tu supranti visą tą mėšlą, Šeila.“
448
00:26:17,452 --> 00:26:19,288
Parašyk... Šįkart parašyk „Šeila“.
449
00:26:19,288 --> 00:26:20,706
Manau, šįkart gan svarbu.
450
00:26:20,706 --> 00:26:21,832
- Parašiau.
- Gerai.
451
00:26:21,832 --> 00:26:24,501
„Aš tau neatleidžiu. Neatleisiu tau.
452
00:26:25,085 --> 00:26:27,754
Bet noriu, kad žinotum,
jog dabar suprantu.
453
00:26:27,754 --> 00:26:30,174
Ir jaučiu, kad galbūt
454
00:26:31,258 --> 00:26:33,552
nuo to galima pradėti.“
455
00:26:35,929 --> 00:26:37,347
Taip. Žinutės pabaiga.
456
00:26:39,099 --> 00:26:40,184
Gal jūs...
457
00:26:41,185 --> 00:26:44,188
Gal norit kada nors išgerti kavos?
458
00:26:44,188 --> 00:26:46,690
Turbūt nėra gera mintis.
459
00:26:48,483 --> 00:26:51,278
Bet taip, gal.
460
00:26:53,405 --> 00:26:54,489
Gal ir norėčiau.
461
00:27:05,459 --> 00:27:06,460
Labas.
462
00:27:07,794 --> 00:27:08,795
Atsiprašau.
463
00:27:10,631 --> 00:27:12,174
Norėjau pasakyti...
464
00:27:14,927 --> 00:27:16,303
Maniau, pasakysiu tau.
465
00:27:17,638 --> 00:27:20,724
Atsiprašau, bažnyčios vardu.
466
00:27:21,308 --> 00:27:24,686
Jų požiūris į tavo sveikatą,
467
00:27:24,686 --> 00:27:30,108
tavo gydymą galbūt buvo klaidingas.
468
00:27:32,236 --> 00:27:37,491
Mane informavo apie alternatyvų būdą.
469
00:27:38,242 --> 00:27:40,410
Informavo?
470
00:27:41,036 --> 00:27:44,206
Psichiatras. Užregistravau tave rytojui.
471
00:27:44,790 --> 00:27:45,916
Ką tu padarei?
472
00:27:45,916 --> 00:27:48,335
Gavau rekomendaciją.
Labai geras specialistas.
473
00:27:48,335 --> 00:27:49,753
Tai laikai mane beprote?
474
00:27:50,754 --> 00:27:52,756
Manau, kad profesionalo pagalba...
475
00:27:52,756 --> 00:27:55,384
Ne! Jokiu būdu.
476
00:27:55,384 --> 00:27:57,511
Aš nesu išprotėjusi, Džonai.
477
00:27:57,511 --> 00:27:59,221
Negaliu patikėti, kad tu...
478
00:28:00,138 --> 00:28:01,139
Ne!
479
00:28:15,946 --> 00:28:17,614
Manau, man geriau tinka.
480
00:28:22,661 --> 00:28:25,956
Kelė ir Greta, bosės,
gražuolės ir geriausios draugės.
481
00:28:27,124 --> 00:28:29,835
Praradai ją. Vienintelį užtikrintą dalyką,
kurį turėjai.
482
00:28:29,835 --> 00:28:31,628
Kaip, manai, tau seksis be jos?
483
00:28:31,628 --> 00:28:33,297
Seksis kuo puikiausiai.
484
00:28:33,297 --> 00:28:35,257
Turiu darbą televizijoje.
485
00:28:35,257 --> 00:28:38,177
Ir turiu vaikiną. Ir daugybę gerbėjų.
486
00:28:38,177 --> 00:28:40,637
Kol kas turi.
Bet jei manai, kad tau pavyks
487
00:28:40,637 --> 00:28:43,724
be tos vienintelės tikros draugės,
kuri tikrai tavimi tiki.
488
00:28:43,724 --> 00:28:46,101
Tada esi „storesnė“, nei maniau.
489
00:28:46,643 --> 00:28:48,312
Storesnė? Ne tą norėjai pasakyti.
490
00:28:48,312 --> 00:28:49,563
Taisykles kuriu ne aš.
491
00:28:51,273 --> 00:28:54,318
Nebenoriu su tavimi kalbėtis. Gali eiti.
492
00:28:54,318 --> 00:28:56,403
Septynių patiekalų vakarienė su Karlosu,
493
00:28:56,403 --> 00:28:58,864
ir leidi savo geriausiai draugei
išeiti pro duris.
494
00:28:58,864 --> 00:29:00,199
Nenoriu ant tavęs pykti!
495
00:29:01,408 --> 00:29:02,826
Tu šitaip nebesielgi.
496
00:29:02,826 --> 00:29:05,537
Dalyvauji grupinėje terapijoje.
Leidaisi į sveikimo kelionę.
497
00:29:05,537 --> 00:29:07,164
Aš leidausi į sveikimo kelionę!
498
00:29:07,164 --> 00:29:10,167
Aš matau ne tai.
Matau žmogų, kabantį ant plauko,
499
00:29:10,167 --> 00:29:12,503
laukiantį, kol nutrūks.
500
00:29:12,503 --> 00:29:15,923
Tą patį matė ir visi kiti per mados šou,
501
00:29:15,923 --> 00:29:18,967
kai nusprendei atlapoti savo buferius
502
00:29:18,967 --> 00:29:21,470
ir parodyti visiems,
kokie jie apdulkėję ir sueižėję.
503
00:29:35,567 --> 00:29:37,402
Reikia pagalbos su lagaminais?
504
00:29:37,402 --> 00:29:39,780
Ačiū, pati galiu susitvarkyti!
505
00:31:29,640 --> 00:31:31,642
Išvertė Sandra Siaurodinė