1
00:00:07,341 --> 00:00:08,300
どうも

2
00:00:09,843 --> 00:00:10,928
ジョン

3
00:00:12,054 --> 00:00:13,138
シーラ

4
00:00:14,556 --> 00:00:15,349
入って

5
00:00:27,819 --> 00:00:30,489
リノで会うなんて

6
00:00:31,490 --> 00:00:35,244
今夜 スロットで勝てそう?

7
00:00:35,369 --> 00:00:37,079
もう昼間ね

8
00:00:38,330 --> 00:00:39,373
賭けはしない

9
00:00:40,791 --> 00:00:42,417
ええ 冗談よ

10
00:00:43,043 --> 00:00:44,294
君が電話を

11
00:00:47,089 --> 00:00:48,215
昨夜

12
00:00:50,425 --> 00:00:52,427
私に会いたいと

13
00:00:57,099 --> 00:00:58,475
ええ したわ

14
00:01:00,894 --> 00:01:01,937
覚えてない?

15
00:01:02,062 --> 00:01:02,938
覚えてる

16
00:01:03,063 --> 00:01:04,105
ウソだ

17
00:01:04,565 --> 00:01:05,649
ウソよ

18
00:01:08,902 --> 00:01:10,821
ごめんなさい

19
00:01:10,946 --> 00:01:12,364
酔ってたね

20
00:01:15,450 --> 00:01:17,911
はるばる来たが

21
00:01:20,372 --> 00:01:21,957
下心はない

22
00:01:22,624 --> 00:01:26,712
私が期待させることでも
言ったの?

23
00:01:28,755 --> 00:01:29,756
私はただ--

24
00:01:30,799 --> 00:01:33,886
君が心配だった それだけだ

25
00:01:35,929 --> 00:01:38,015
何かあったのか?

26
00:01:40,350 --> 00:01:44,688
最近 たまに うまくいかない日がある

27
00:01:45,189 --> 00:01:46,565
今日は--

28
00:01:47,357 --> 00:01:48,567
それだった

29
00:01:50,360 --> 00:01:51,403
ダメだった

30
00:01:53,739 --> 00:01:56,033
君が制圧したい女性...

31
00:01:57,075 --> 00:01:58,702
ライバルも--

32
00:01:59,661 --> 00:02:00,704
ここに?

33
00:02:00,829 --> 00:02:02,372
彼女も来てる

34
00:02:03,790 --> 00:02:06,084
どこにでもいるのよ

35
00:02:06,460 --> 00:02:08,503
私がいるところに

36
00:02:13,383 --> 00:02:14,968
来てくれた

37
00:02:23,310 --> 00:02:24,520
私は--

38
00:02:25,562 --> 00:02:30,317
つかの間の逃避を
喜んだのかもしれないな

39
00:02:31,193 --> 00:02:33,695
私でも役に立ちそうだと

40
00:02:33,946 --> 00:02:37,616
マリアといると無力に感じる

41
00:02:38,742 --> 00:02:40,077
座ったら?

42
00:02:40,202 --> 00:02:43,205
そこに座って 水を飲んで

43
00:02:43,330 --> 00:02:44,998
いや 結構だ

44
00:02:45,123 --> 00:02:46,416
いいから

45
00:02:47,209 --> 00:02:48,126
それで--

46
00:02:49,378 --> 00:02:50,379
どうしたの?

47
00:02:51,630 --> 00:02:54,341
妻の様子がおかしい

48
00:02:56,426 --> 00:02:59,388
正直 それがとても怖い

49
00:02:59,513 --> 00:03:02,391
マリアは心を閉ざしてる

50
00:03:02,683 --> 00:03:06,728
皆で手を差し伸べ
教会も気にかけてる

51
00:03:07,312 --> 00:03:09,398
だが うまくいかない

52
00:03:10,357 --> 00:03:11,608
心配なんだ

53
00:03:12,568 --> 00:03:15,070
妻と赤ん坊の安全が

54
00:03:15,070 --> 00:03:18,991
カウンセリングを
受けることは考えた?

55
00:03:22,578 --> 00:03:23,453
いいや

56
00:03:23,787 --> 00:03:24,705
試して

57
00:03:25,539 --> 00:03:26,748
助けになる

58
00:03:27,249 --> 00:03:29,793
神にできない助けか?

59
00:03:31,170 --> 00:03:31,920
そうね

60
00:03:34,756 --> 00:03:36,717
神がここに導き--

61
00:03:36,842 --> 00:03:40,429
セラピーの話を
聞かせたのかも

62
00:03:40,554 --> 00:03:42,139
君は預言者?

63
00:03:43,515 --> 00:03:45,225
知ってたくせに

64
00:03:45,726 --> 00:03:47,811
だから私を信じた

65
00:03:51,607 --> 00:03:54,776
神も奥さんを
助けてくれるけど

66
00:03:55,903 --> 00:03:58,906
セラピーを試しても
いいと思う

67
00:04:00,949 --> 00:04:03,327
どうやって探せば?

68
00:04:04,369 --> 00:04:06,371
シーラ 開けて!

69
00:04:06,914 --> 00:04:08,373
どういうこと?

70
00:04:08,498 --> 00:04:09,333
そうか

71
00:04:09,625 --> 00:04:11,418
話があるの

72
00:04:11,835 --> 00:04:13,921
ごめんね 許して

73
00:04:14,046 --> 00:04:16,757
謝るわ ごめんなさい

74
00:04:22,888 --> 00:04:24,264
なめてるの?

75
00:04:25,057 --> 00:04:27,809
全部 悪ふざけだった?

76
00:04:27,935 --> 00:04:32,272
テレビに出てる人が
なぜ舞台で裸に?

77
00:04:32,397 --> 00:04:34,733
業界の偉い人の前よ

78
00:04:35,108 --> 00:04:36,401
話を聞いて

79
00:04:36,527 --> 00:04:39,488
ハートマン食品は激怒してる

80
00:04:39,613 --> 00:04:41,198
もちろん私も

81
00:04:41,323 --> 00:04:43,617
分かるわ でもね...

82
00:04:43,742 --> 00:04:47,579
テレビ局が
をさらしたと知れば...

83
00:04:47,704 --> 00:04:48,455
聞いて

84
00:04:48,580 --> 00:04:52,793
双子が誕生日ケーキの
ろうそくを消す前に

85
00:04:52,918 --> 00:04:55,379
とんぼ返りしてきた

86
00:04:56,046 --> 00:05:00,717
あなたが大舞台で
素っ裸になるからよ!

87
00:05:00,843 --> 00:05:03,637
素っ裸にはなってない

88
00:05:03,762 --> 00:05:08,642
私たちの金銭的自由が
危機にしてる

89
00:05:09,601 --> 00:05:14,857
何かの主張なの?
それとも全部 冗談だった?

90
00:05:15,107 --> 00:05:17,401
冗談なんかじゃない

91
00:05:17,526 --> 00:05:20,904
本当にごめんなさい

92
00:05:23,115 --> 00:05:28,537
あなたを食品の広告塔に
するのは不安だった

93
00:05:29,288 --> 00:05:34,001
まだ回復の途中だし
荷が重いと思ったの

94
00:05:34,126 --> 00:05:38,422
酔ってケリーと
キスしたくなったと話して

95
00:05:38,547 --> 00:05:42,843
二日酔いで補正下着に
デカ尻をねじ込み

96
00:05:42,968 --> 00:05:47,139
皆の前で裸をさらして
クッキー風呂にダイブ

97
00:05:47,264 --> 00:05:51,310
全部 ゲロったら 絶望した元不倫相手が登場

98
00:05:51,435 --> 00:05:55,981
あんたに触れた人は
不潔で臭いゴミになる

99
00:05:56,106 --> 00:06:00,944
彼女も解放しないと
悪臭を放つ汚物になるわ

100
00:06:02,821 --> 00:06:03,739
グレタ

101
00:06:05,407 --> 00:06:06,950
ぶり返したの

102
00:06:07,075 --> 00:06:08,327
メンタルの話

103
00:06:08,452 --> 00:06:13,040
でも回復過程では普通よ
一時的なものなの

104
00:06:13,165 --> 00:06:16,001
こんな失敗は二度としない

105
00:06:18,712 --> 00:06:19,963
あなたが必要

106
00:06:21,465 --> 00:06:22,508
力を貸して

107
00:06:30,599 --> 00:06:34,061
ハートマン食品と話し
何とかする

108
00:06:34,186 --> 00:06:35,312
ありがとう

109
00:06:38,815 --> 00:06:41,068
本当に大丈夫なのね?

110
00:06:41,485 --> 00:06:42,486
ええ

111
00:06:55,374 --> 00:06:58,043
フィジカル

112
00:07:00,587 --> 00:07:03,298
もう平気 出てったわ

113
00:07:04,675 --> 00:07:05,759
ごめんね

114
00:07:05,884 --> 00:07:08,470
バカげてる 帰るよ

115
00:07:08,595 --> 00:07:09,972
帰らないで

116
00:07:16,353 --> 00:07:18,230
私が必要なら...

117
00:07:21,567 --> 00:07:22,693
何だ?

118
00:07:25,988 --> 00:07:27,823
君が必要なら?

119
00:07:43,922 --> 00:07:47,551
酔って男を呼ぶとはね!
17歳みたい

120
00:07:47,676 --> 00:07:51,263
神様の話は
前戯だったんでしょ?

121
00:07:51,388 --> 00:07:53,932
一体 どうしたの?

122
00:07:54,057 --> 00:07:57,895
別におかしくない
これが本当のあんた

123
00:07:58,020 --> 00:08:00,814
薄情で太っちょの負け犬

124
00:08:00,939 --> 00:08:03,609
存在する意味がない

125
00:08:08,822 --> 00:08:11,450
冬 春 夏 そして秋も

126
00:08:14,578 --> 00:08:15,329
ハグして

127
00:08:15,454 --> 00:08:17,831
ああ すまん するよ

128
00:08:19,208 --> 00:08:20,501
兄貴

129
00:08:21,126 --> 00:08:24,254
連絡うれしかった
ひどいツラね

130
00:08:24,922 --> 00:08:28,467
バスが暑かった
エアコンはある?

131
00:08:28,634 --> 00:08:30,135
ついてる

132
00:08:32,804 --> 00:08:34,847
イタすぎるわよね

133
00:08:34,972 --> 00:08:39,311
業界の人に
だらしない裸をさらした

134
00:08:39,436 --> 00:08:42,898
皆 しなびた乳首を見たのよ

135
00:08:43,023 --> 00:08:45,400
股間も におったかも

136
00:08:45,943 --> 00:08:51,240
平等な育児は問題ないが
今度の仕事はハードだ

137
00:08:51,365 --> 00:08:54,785
助けるよ
と過ごせてうれしい

138
00:08:55,327 --> 00:08:58,580
退屈な街を出たかったしね

139
00:08:58,872 --> 00:09:01,875
それにジャックを忘れたい

140
00:09:02,000 --> 00:09:05,128
私のカメラを
質に入れやがった

141
00:09:05,254 --> 00:09:09,132
カメラのない写真家は
廃業しかない

142
00:09:09,591 --> 00:09:13,178
住居兼スタジオを閉じ
トニーの家へ

143
00:09:13,303 --> 00:09:14,304
トニーを?

144
00:09:14,680 --> 00:09:17,766
楽譜の読めないピアニストよ

145
00:09:17,891 --> 00:09:22,271
ミスティが大学寮に入り
部屋が空いてたの

146
00:09:22,396 --> 00:09:26,525
歯医者の受付として
働き始めたらさ

147
00:09:26,859 --> 00:09:30,612
異常なのよ
土日以外は休みがない

148
00:09:30,821 --> 00:09:35,409
不満を言ってたら
ミスティが教えてくれた

149
00:09:36,118 --> 00:09:38,829
寮母を募集してるって

150
00:09:38,954 --> 00:09:40,289
悪くなかった

151
00:09:40,873 --> 00:09:45,836
でも生徒と同じルールを
守らないといけないの?

152
00:09:46,086 --> 00:09:47,880
自由がない

153
00:09:48,005 --> 00:09:50,257
抜け出せてうれしい

154
00:09:50,382 --> 00:09:54,011
兄貴にも会いたかったしね

155
00:09:54,636 --> 00:09:55,971
すまなかった

156
00:09:56,638 --> 00:10:01,059
兄妹なのに
数年間 疎遠にしてしまった

157
00:10:01,185 --> 00:10:01,935
10年

158
00:10:02,060 --> 00:10:03,103
10年か

159
00:10:03,228 --> 00:10:06,773
兄貴は悪くない
シーラのせいだ

160
00:10:07,024 --> 00:10:10,944
でもこうして再会したし
もういいよ

161
00:10:11,069 --> 00:10:15,199
私が助けるから
一緒に頑張ろうね

162
00:10:15,324 --> 00:10:16,825
ウソでしょ!

163
00:10:17,075 --> 00:10:20,245
この大きな女の子は誰?

164
00:10:20,370 --> 00:10:23,123
もしかしてマヤなの?

165
00:10:23,248 --> 00:10:25,167
11歳になった?

166
00:10:25,292 --> 00:10:26,043
6歳

167
00:10:26,168 --> 00:10:28,420
信じられない! 来て!

168
00:10:29,546 --> 00:10:33,217
私と一緒に
楽しいことをしようね

169
00:10:48,232 --> 00:10:50,400
なぜワークアウトを?
〝エアロビ上級〟

170
00:10:50,526 --> 00:10:53,820
どうせ番組は降板なのよ

171
00:10:53,946 --> 00:10:57,407
ではレディーと紳士の皆さん

172
00:10:58,325 --> 00:10:59,743
始めよう

173
00:11:06,166 --> 00:11:08,669
丁寧にゆっくり動いて

174
00:11:13,090 --> 00:11:14,049
左右に

175
00:11:15,717 --> 00:11:17,678
小さくホップして

176
00:11:19,763 --> 00:11:21,640
体を揺らそう

177
00:11:22,599 --> 00:11:25,060
なめらかに優しく

178
00:11:25,477 --> 00:11:28,897
木々を通り抜ける風のように

179
00:11:31,900 --> 00:11:34,069
腕を回して

180
00:11:34,736 --> 00:11:37,239
気持ちよく湖を泳ごうね

181
00:11:39,741 --> 00:11:42,786
ペースを落としてゆっくり

182
00:11:43,370 --> 00:11:46,790
力を抜き 優しく動いて

183
00:11:52,045 --> 00:11:54,131
あなたは注目の的

184
00:11:54,506 --> 00:11:55,924
よかったわね

185
00:11:56,300 --> 00:12:00,470
有名税よ
絶対に醜態をさらさないで

186
00:12:00,596 --> 00:12:02,222
あら やだ

187
00:12:02,389 --> 00:12:04,433
もう手遅れだった

188
00:12:04,558 --> 00:12:06,435
皆が見ちゃった

189
00:12:06,560 --> 00:12:10,731
コルセットの上にのってる
ブヨブヨのぜい肉

190
00:12:11,857 --> 00:12:15,903
何て見苦しいのかしら
涙が出てくるわ

191
00:12:31,126 --> 00:12:32,252
シーラ?

192
00:12:34,838 --> 00:12:36,465
ウソだろ

193
00:12:37,758 --> 00:12:39,092
迷惑だったか

194
00:12:39,218 --> 00:12:42,679
違う 驚いただけなの

195
00:12:42,971 --> 00:12:45,724
本当に来てくれるなんて

196
00:12:46,558 --> 00:12:50,437
元気がないの
かなりヘコんでる

197
00:12:51,772 --> 00:12:53,732
おいで さあ

198
00:12:56,235 --> 00:12:57,069
大丈夫

199
00:13:00,697 --> 00:13:02,074
食事をしよう

200
00:13:02,241 --> 00:13:03,283
ええ

201
00:13:15,212 --> 00:13:18,632
夕飯の準備ができたよ

202
00:13:18,841 --> 00:13:20,592
豆がうまそうだ

203
00:13:22,594 --> 00:13:23,470
さて

204
00:13:24,721 --> 00:13:25,681
これね

205
00:13:28,809 --> 00:13:29,810
どうぞ

206
00:13:31,395 --> 00:13:32,104
これは...

207
00:13:32,229 --> 00:13:34,940
ばあちゃんのポテトクーゲル

208
00:13:35,065 --> 00:13:37,568
ものすごく懐かしいな

209
00:13:37,693 --> 00:13:38,402
どうぞ

210
00:13:38,527 --> 00:13:41,697
ジュースも補充しといたよ

211
00:13:43,532 --> 00:13:45,409
グレードアップした

212
00:13:47,870 --> 00:13:51,790
そういうものは飲ませてない

213
00:13:52,749 --> 00:13:54,543
すごくおいしい!

214
00:13:54,668 --> 00:13:57,462
ブドウ糖果糖液糖だからな

215
00:13:57,588 --> 00:14:00,591
さてと おいしくできたかな

216
00:14:04,011 --> 00:14:05,179
そっか!

217
00:14:05,345 --> 00:14:09,766
ごめん マヤ ベジタリアン家族だったね

218
00:14:09,892 --> 00:14:12,978
謝らなくていい 気にするな

219
00:14:13,103 --> 00:14:15,606
昔は肉食だったよね

220
00:14:15,731 --> 00:14:19,693
私が記憶してる
幼少期の兄貴は--

221
00:14:19,818 --> 00:14:23,447
上半身裸で
骨付き肉を持ってるの

222
00:14:23,989 --> 00:14:26,575
パパはかぶりついてた

223
00:14:26,700 --> 00:14:29,661
ベジタリアンは
シーラのせい?

224
00:14:29,786 --> 00:14:31,580
2人で考えたんだ

225
00:14:31,705 --> 00:14:36,043
動物愛護というより
環境を守るためさ

226
00:14:36,168 --> 00:14:39,087
兄貴を操ってたんだよ

227
00:14:40,005 --> 00:14:42,341
でも今はもう違うよ

228
00:14:43,800 --> 00:14:44,968
自由だ

229
00:14:45,093 --> 00:14:47,638
お肉を食べたい お願い

230
00:14:52,142 --> 00:14:53,143
少しね

231
00:14:53,810 --> 00:14:55,604
やめろよ デビー

232
00:14:56,396 --> 00:14:57,105
もっと!

233
00:14:57,231 --> 00:14:57,981
マヤ

234
00:14:58,774 --> 00:15:00,400
それで十分だ

235
00:15:01,985 --> 00:15:03,320
ジュースに乾杯

236
00:15:05,113 --> 00:15:06,323
お肉にも

237
00:15:08,408 --> 00:15:10,536
マヤはルービンの子だ

238
00:15:18,293 --> 00:15:19,962
これはうまいぞ

239
00:15:21,463 --> 00:15:23,924
すごくおいしそうね

240
00:15:25,425 --> 00:15:29,471
選ぶのが好き
コース料理は慣れてない

241
00:15:30,013 --> 00:15:31,807
導いてもらうんだ

242
00:15:32,266 --> 00:15:37,813
経験豊富で 膨大な知識と 思いやりを持つ案内役に

243
00:15:45,779 --> 00:15:49,908
シェフは試食と試作を
何度も繰り返し

244
00:15:50,576 --> 00:15:54,204
料理の量を緻密に計算してる

245
00:15:54,329 --> 00:15:59,960
だから食べ終わった後は
満腹だが 心地がいい

246
00:16:00,627 --> 00:16:02,045
身を委ねろ

247
00:16:02,713 --> 00:16:03,964
考えるな

248
00:16:05,382 --> 00:16:06,800
楽しむだけ

249
00:16:08,969 --> 00:16:09,928
どうだ?

250
00:16:11,930 --> 00:16:12,848
完ぺきよ

251
00:16:14,600 --> 00:16:16,560
会えてうれしい

252
00:16:17,895 --> 00:16:18,812
俺もだ

253
00:16:19,646 --> 00:16:20,939
今日は--

254
00:16:23,025 --> 00:16:24,693
つらかった

255
00:16:28,363 --> 00:16:29,531
聞くよ

256
00:16:32,576 --> 00:16:33,619
お代わり

257
00:16:33,744 --> 00:16:36,121
ダメだ もう寝ないと

258
00:16:36,246 --> 00:16:38,916
明日 また作ってあげる

259
00:16:39,041 --> 00:16:40,292
歯を磨いて

260
00:16:46,215 --> 00:16:47,424
それで?

261
00:16:48,342 --> 00:16:52,012
うまかった
腹がいっぱいだよ

262
00:16:52,137 --> 00:16:56,058
違うよ
兄貴のことを聞いてるの

263
00:16:56,683 --> 00:16:57,392
どうなの?

264
00:16:58,268 --> 00:17:00,020
俺は平気だ

265
00:17:00,145 --> 00:17:04,733
共同の子育てに
少し苦戦してるだけ

266
00:17:04,858 --> 00:17:07,319
骨抜きにされたね

267
00:17:07,444 --> 00:17:08,904
そうじゃない

268
00:17:09,029 --> 00:17:10,864
傷ついてる

269
00:17:10,989 --> 00:17:11,906
少しな

270
00:17:12,699 --> 00:17:13,700
少しだけ

271
00:17:13,825 --> 00:17:15,743
寂しいんだね

272
00:17:17,119 --> 00:17:17,996
そうだ

273
00:17:18,622 --> 00:17:21,458
安心して 私が来た

274
00:17:22,542 --> 00:17:23,919
そうだな

275
00:17:24,044 --> 00:17:27,881
でも俺は認めたくないんだよ

276
00:17:28,507 --> 00:17:29,216
寂しさを

277
00:17:29,341 --> 00:17:32,427
通路で張り紙を見たの

278
00:17:32,553 --> 00:17:36,265
ルアウパーティーがある
楽しそうだよ

279
00:17:36,390 --> 00:17:38,767
私がマヤを見てる

280
00:17:39,142 --> 00:17:39,893
せっかくだ

281
00:17:40,018 --> 00:17:42,020
毎晩 やってる

282
00:17:42,145 --> 00:17:46,316
楽しくも何ともない
全員 イヤな奴だ

283
00:17:46,525 --> 00:17:47,776
全員?

284
00:17:47,985 --> 00:17:51,864
ああ 全員だ 俺は心を開いたのに...

285
00:17:51,989 --> 00:17:54,116
怖いんでしょ

286
00:17:55,158 --> 00:17:56,618
バカを言うな

287
00:17:56,952 --> 00:17:59,246
ルアウが怖いわけない

288
00:17:59,371 --> 00:18:02,082
疑うなら確かめればいい

289
00:18:02,207 --> 00:18:07,921
アロハの意味を知らずに
レイをつけてる連中だ

290
00:18:08,463 --> 00:18:12,634
それでなぜか最後は
裸になってたの

291
00:18:14,178 --> 00:18:14,970
そうよ

292
00:18:15,971 --> 00:18:17,347
すまない

293
00:18:17,472 --> 00:18:21,226
面白くないの
誰も笑ってなかった

294
00:18:21,351 --> 00:18:25,689
ああ 同情するが 笑いがこらえられない

295
00:18:25,814 --> 00:18:27,065
やめてよ

296
00:18:27,357 --> 00:18:30,527
本当に最悪だったんだから

297
00:18:30,652 --> 00:18:31,987
謝るけど

298
00:18:32,112 --> 00:18:35,282
フィットネス・エキスポで
補正下着?

299
00:18:35,407 --> 00:18:38,118
いつの時代の話だよ

300
00:18:39,119 --> 00:18:40,913
君が風穴を開けた

301
00:18:41,038 --> 00:18:43,123
私の役目じゃない

302
00:18:43,332 --> 00:18:46,502
キャリアアップを
したかったの

303
00:18:47,044 --> 00:18:48,003
そうか

304
00:18:48,587 --> 00:18:53,091
俺も仲間に
次のレベルに進めと言われる

305
00:18:53,217 --> 00:18:55,302
自分の店を持てと

306
00:18:56,970 --> 00:18:57,971
だが...

307
00:18:58,347 --> 00:19:00,390
いや 何でもない

308
00:19:01,308 --> 00:19:02,434
退屈な話だ

309
00:19:02,559 --> 00:19:04,102
いいえ 話して

310
00:19:05,062 --> 00:19:05,938
分かった

311
00:19:06,980 --> 00:19:08,023
それは--

312
00:19:09,691 --> 00:19:11,985
俺の夢じゃない

313
00:19:13,070 --> 00:19:15,614
なぜ飲食の世界に?

314
00:19:20,536 --> 00:19:22,246
シーラ おはよう!

315
00:19:25,624 --> 00:19:27,751
スムージーとニュースよ

316
00:19:28,001 --> 00:19:28,710
おはよう

317
00:19:28,836 --> 00:19:30,420
今 開ける

318
00:19:31,004 --> 00:19:32,089
待って

319
00:19:37,719 --> 00:19:41,807
驚きよ ハートマン食品を つなぎ止めた

320
00:19:41,807 --> 00:19:44,351
私は交渉の達人だわ

321
00:19:44,351 --> 00:19:46,770
自分で褒めちゃう

322
00:19:46,895 --> 00:19:48,063
聞いて

323
00:19:48,188 --> 00:19:51,733
私も昨夜 よく考えてみたの

324
00:19:52,150 --> 00:19:55,279
あなたに話したいことがある

325
00:19:56,238 --> 00:19:57,781
だから座って

326
00:19:57,781 --> 00:19:58,782
何なの?

327
00:19:58,907 --> 00:20:01,618
いい話よ 気に入るわ

328
00:20:02,244 --> 00:20:03,620
座って

329
00:20:08,166 --> 00:20:09,877
原点回帰よ

330
00:20:10,878 --> 00:20:13,463
スタート地点に戻りたい

331
00:20:13,839 --> 00:20:16,508
エキスポやクッキーは...

332
00:20:16,633 --> 00:20:19,178
私の夢じゃないわ

333
00:20:19,636 --> 00:20:22,681
ぶり返しはきっとサインなの

334
00:20:26,268 --> 00:20:29,980
私たちにハートマン食品は
必要ない

335
00:20:32,232 --> 00:20:33,775
何を言ってるの?

336
00:20:34,651 --> 00:20:37,362
誰かいるの? 物音が...

337
00:20:38,572 --> 00:20:40,282
出てきて

338
00:20:40,407 --> 00:20:42,034
カルロス グレタよ

339
00:20:42,159 --> 00:20:44,953
彼女の話をしたでしょ

340
00:20:45,954 --> 00:20:48,498
こんな姿ですまない

341
00:20:49,208 --> 00:20:51,793
私にウソをついてたの?

342
00:20:52,669 --> 00:20:54,296
彼を隠してた?

343
00:20:54,421 --> 00:20:56,173
俺を隠してる?

344
00:20:56,298 --> 00:20:57,090
いいえ

345
00:20:57,216 --> 00:21:00,052
2人だけで話がしたい

346
00:21:01,470 --> 00:21:02,721
サシで

347
00:21:10,187 --> 00:21:11,605
おやおや

348
00:21:12,189 --> 00:21:14,900
ルアウは退屈だったか?

349
00:21:15,025 --> 00:21:17,069
兄貴 ごめんね

350
00:21:18,028 --> 00:21:20,531
楽しみすぎちゃった

351
00:21:20,948 --> 00:21:23,242
皆 歓迎してくれた

352
00:21:23,367 --> 00:21:25,327
楽しい人たちだ

353
00:21:25,452 --> 00:21:28,914
それはお前が女だからだろう

354
00:21:29,039 --> 00:21:30,165
かもね

355
00:21:30,624 --> 00:21:34,294
兄貴は
“リサイクルオタク”だって

356
00:21:34,461 --> 00:21:37,339
俺は地球に優しいだけだ

357
00:21:38,257 --> 00:21:39,383
まったく

358
00:21:39,508 --> 00:21:42,386
兄貴にも問題があるかも

359
00:21:42,803 --> 00:21:44,388
全部じゃない

360
00:21:44,513 --> 00:21:48,767
の言葉は
聞きたくない

361
00:21:48,934 --> 00:21:50,477
甘ったれだね

362
00:21:50,769 --> 00:21:51,395
やめろ

363
00:21:51,395 --> 00:21:52,855
事実でしょ

364
00:21:52,980 --> 00:21:54,064
違うよ

365
00:21:54,189 --> 00:21:58,151
ママが兄貴を
甘やかしたせいで

366
00:21:58,277 --> 00:22:02,322
称賛を愛情だと
勘違いしたんだよね

367
00:22:02,531 --> 00:22:03,824
バカ言うな

368
00:22:04,366 --> 00:22:08,912
結婚生活でも
褒められたかったんでしょ

369
00:22:09,037 --> 00:22:11,331
ガリガリのクソ女に

370
00:22:11,456 --> 00:22:13,375
言い過ぎだ

371
00:22:14,084 --> 00:22:16,003
今のは取り消す

372
00:22:16,461 --> 00:22:19,173
私は手助けに来たの

373
00:22:19,923 --> 00:22:21,008
パパ!

374
00:22:21,216 --> 00:22:23,093
兄貴は走ってきて

375
00:22:23,510 --> 00:22:25,679
分かった 頼む

376
00:22:26,680 --> 00:22:30,100
付き合い始めたばかりの
男性に--

377
00:22:30,225 --> 00:22:33,812
あなたの未来を
決めさせるの?

378
00:22:34,062 --> 00:22:36,356
自分で決めたのよ

379
00:22:36,481 --> 00:22:39,443
彼は話を聞いてくれただけ

380
00:22:39,568 --> 00:22:42,571
いい加減 身勝手はやめて

381
00:22:43,155 --> 00:22:46,783
この契約にすべて賭けたのよ

382
00:22:46,909 --> 00:22:49,620
ただの仕事じゃないの

383
00:22:50,329 --> 00:22:54,625
これは私の人生よ
私がボディー・バイ・シーラ

384
00:22:57,544 --> 00:22:59,588
私は必要ないのね

385
00:23:01,048 --> 00:23:02,841
そうじゃない

386
00:23:02,966 --> 00:23:04,968
誰と話したと思う?

387
00:23:06,011 --> 00:23:07,554
ケリー・キルマーチン

388
00:23:09,014 --> 00:23:12,643
私が契約を維持したと知り

389
00:23:12,768 --> 00:23:15,938
に感心したと言ってた

390
00:23:16,438 --> 00:23:18,357
力があるわ

391
00:23:18,357 --> 00:23:21,068
酒飲みでウソつきよ

392
00:23:21,193 --> 00:23:23,987
彼女と長い時間を過ごして...

393
00:23:24,112 --> 00:23:25,447
スターだわ

394
00:23:27,032 --> 00:23:28,492
それにプロ

395
00:23:33,455 --> 00:23:36,583
ハートマン食品と
手を切るのね

396
00:23:42,214 --> 00:23:43,674
彼女が引き継ぐ

397
00:23:53,642 --> 00:23:54,852
誰か?

398
00:24:01,275 --> 00:24:03,277
ルービンさん?

399
00:24:03,443 --> 00:24:08,365
妻と話があるんだ
もう9時なのに開いてない

400
00:24:08,490 --> 00:24:13,996
ボスは出張に出てるので
遅めに出社しました

401
00:24:14,997 --> 00:24:17,249
ああ そうだった

402
00:24:17,833 --> 00:24:19,168
妻は...

403
00:24:19,293 --> 00:24:23,213
リノのフィットネス・
エキスポに行ってる

404
00:24:23,338 --> 00:24:24,047
リノだな

405
00:24:24,173 --> 00:24:26,341
知ってたよ そうか

406
00:24:26,550 --> 00:24:27,134
クソ

407
00:24:27,259 --> 00:24:28,802
平気? ルービンさん

408
00:24:29,219 --> 00:24:30,345
ダニーと

409
00:24:30,470 --> 00:24:31,346
結構です

410
00:24:31,471 --> 00:24:32,848
伝言を頼む

411
00:24:33,515 --> 00:24:34,391
今すぐ?

412
00:24:34,516 --> 00:24:36,518
悪いな 急用なんだ

413
00:24:36,768 --> 00:24:37,811
待って

414
00:24:44,568 --> 00:24:46,695
よし 出だしは...

415
00:24:47,946 --> 00:24:48,947
“シーラ”

416
00:24:49,239 --> 00:24:53,535
“すべてを理解した...
銀河系の話じゃないぞ”

417
00:24:53,660 --> 00:24:57,539
書き間違えるなよ
大丈夫か?

418
00:24:57,664 --> 00:25:00,292
ご心配なく ダニー

419
00:25:00,709 --> 00:25:01,752
そうか

420
00:25:01,877 --> 00:25:03,545
だよな すまん

421
00:25:03,962 --> 00:25:04,838
続きを?

422
00:25:06,131 --> 00:25:11,303
“エクササイズの
素晴らしさを理解したんだ”

423
00:25:11,428 --> 00:25:16,266
“シーラ 君が正しい
フィットネスにヘルス...”

424
00:25:16,767 --> 00:25:17,643
シーラ

425
00:25:18,060 --> 00:25:20,854
名前は言うたびに書くな

426
00:25:20,979 --> 00:25:23,941
リズムを取ってるだけ

427
00:25:24,066 --> 00:25:24,691
了解

428
00:25:24,816 --> 00:25:25,817
よし

429
00:25:26,944 --> 00:25:30,113
“君は大事なことに
気づいた”

430
00:25:30,239 --> 00:25:32,407
“今なら俺も分かる”

431
00:25:32,533 --> 00:25:36,787
“嫉妬でもみでも
何でもない”

432
00:25:37,829 --> 00:25:40,249
“俺に聞く耳があったら”

433
00:25:40,958 --> 00:25:45,337
“もっと早く理解し
幸せになれただろう”

434
00:25:45,462 --> 00:25:46,797
“そうすれば”

435
00:25:47,089 --> 00:25:51,552
“いろいろなことが
今とは違ったかも”

436
00:25:52,469 --> 00:25:55,097
これから深い話になる

437
00:25:55,597 --> 00:25:57,266
大丈夫か?

438
00:25:57,808 --> 00:25:58,809
よし

439
00:25:59,268 --> 00:26:01,937
“ジョンと寝たのも分かる”

440
00:26:02,896 --> 00:26:05,440
書いてくれ いいぞ

441
00:26:06,191 --> 00:26:10,153
“彼に引かれた理由が
分かった”

442
00:26:10,279 --> 00:26:14,199
“あいつは君の話を
聞いたんだろう”

443
00:26:15,200 --> 00:26:17,452
“でもな シーラ”

444
00:26:17,619 --> 00:26:20,706
今の名前は書いて 大事だ

445
00:26:20,831 --> 00:26:21,582
了解

446
00:26:22,082 --> 00:26:24,585
“俺は君を許さないが”

447
00:26:25,043 --> 00:26:27,754
“理解したと知ってくれ”

448
00:26:27,880 --> 00:26:30,299
“それがきっと--”

449
00:26:31,175 --> 00:26:33,760
“何かの始まりになる”

450
00:26:35,846 --> 00:26:37,472
よし 以上だ

451
00:26:39,016 --> 00:26:40,225
よければ

452
00:26:41,101 --> 00:26:44,188
今度 コーヒーを飲まない?

453
00:26:44,313 --> 00:26:47,024
それはやめておこう

454
00:26:48,400 --> 00:26:50,944
でも... いいかもな

455
00:26:53,447 --> 00:26:54,698
行こう

456
00:27:05,417 --> 00:27:06,335
やあ

457
00:27:07,753 --> 00:27:09,129
すまない

458
00:27:10,464 --> 00:27:12,174
君に話がある

459
00:27:14,676 --> 00:27:16,553
言うことがある

460
00:27:17,471 --> 00:27:20,724
教会に代わって謝りたい

461
00:27:21,225 --> 00:27:24,520
君の健康を
考えてのことだった

462
00:27:24,645 --> 00:27:27,689
だが 彼らの対処の仕方は

463
00:27:28,148 --> 00:27:30,108
間違っていた

464
00:27:32,194 --> 00:27:37,491
別の方法があることに
気づかされたんだ

465
00:27:38,158 --> 00:27:40,410
気づかされた?

466
00:27:40,911 --> 00:27:44,206
精神科医だ 明日 予約した

467
00:27:44,623 --> 00:27:45,916
何ですって?

468
00:27:46,041 --> 00:27:48,043
名医だと聞いてる

469
00:27:48,168 --> 00:27:49,753
私がイカれたと?

470
00:27:50,712 --> 00:27:52,631
プロの助けが...

471
00:27:52,756 --> 00:27:55,217
イヤ 絶対に行かない

472
00:27:55,342 --> 00:27:57,511
私は正気なのよ

473
00:27:57,636 --> 00:27:59,179
信じられない!

474
00:27:59,888 --> 00:28:00,889
イヤ!

475
00:28:15,821 --> 00:28:17,823
私のほうが似合う

476
00:28:22,411 --> 00:28:25,956
ケリーとグレタは大親友よ

477
00:28:27,040 --> 00:28:31,336
唯一の友達を失ったわね
どうするの?

478
00:28:31,461 --> 00:28:35,382
問題ないわ
テレビの仕事もある

479
00:28:35,507 --> 00:28:38,010
恋人もファンもいる

480
00:28:38,135 --> 00:28:39,219
今はね

481
00:28:39,344 --> 00:28:43,724
でも真の友達ナシで
うまくやれると思う?

482
00:28:44,141 --> 00:28:46,101
あなたは太ってる

483
00:28:46,518 --> 00:28:48,312
それは関係ない

484
00:28:48,645 --> 00:28:49,563
事実よ

485
00:28:51,190 --> 00:28:54,318
話したくない 消えて

486
00:28:54,443 --> 00:28:58,447
7品料理を食べて
親友も怒らせた

487
00:28:58,572 --> 00:29:00,199
怒りたくないの

488
00:29:01,283 --> 00:29:05,204
抑えられるでしょ
セラピーを受けてる

489
00:29:05,329 --> 00:29:07,039
回復の途中なの

490
00:29:07,164 --> 00:29:12,211
かすかにつながってる糸が
プツッと切れそうね

491
00:29:12,503 --> 00:29:15,714
ショーの観客も見たわよ

492
00:29:15,839 --> 00:29:21,470
惜しげもなく カビの生えた 薄汚い体をさらすんだもの

493
00:29:35,400 --> 00:29:37,194
荷物を運びますか?

494
00:29:37,319 --> 00:29:39,780
結構! 自分でできる!

495
00:31:34,770 --> 00:31:37,648
日本語字幕 江﨑 仁美