Ciao.
Ehi, ciao.
Sheila.
Entra.
Non avrei mai pensato di vederti a Reno.
Cosa...
Hai giocato alle slot? La fortuna ti ha sorriso, stasera?
O stamattina? È giorno.
Io non gioco d'azzardo.
Lo so. Scherzavo.
Mi hai chiamato.
Ieri notte.
Hai detto che dovevi vedermi.
Sì, l'ho fatto.
- Non ricordi di avermi chiamato, giusto? - Sì, certo.
Non è vero.
Non lo ricordo.
Mi dispiace tanto. Io...
Eri ubriaca.
Non sono venuto qui per...
Guarda che non mi aspetto niente.
Ho forse creato qualche particolare aspettativa?
Volevo solo assicurarmi che tu stessi bene. Ecco tutto.
Tu non stai bene?
Ci sono alcuni giorni, a volte, in cui non ce la faccio.
E oggi, non ce l'ho fatta.
È così.
La tua avversaria, quella che volevi neutralizzare,
è qui?
Sì. È qui. Sì.
È ovunque, a quanto pare. Ovunque io sia, almeno.
Grazie di essere venuto.
Ammetto, mi ha attratto la possibilità di allontanarmi per un momento,
che ci fosse un problema che potessi davvero risolvere.
Non come con Maria, con cui mi sento inutile.
Perché non ti siedi? Siediti. Ti porto un po' d'acqua.
Cosa, per me? No. Non è...
- Non è necessario. - No, ti prego.
Che...
Che cosa succede?
Lei non è in sé.
E sono spaventato, a dire il vero, da ciò che prova nel profondo.
Cerchiamo di aiutarla
e la chiesa è premurosa, ma sembra che sia la direzione sbagliata.
Mi preoccupo per... la sicurezza.
Sua e della bambina.
Hai considerato di cercare un'assistenza psicologica per lei?
No.
Potrebbe aiutare.
Potrebbe davvero.
Aiutare in un modo in cui Dio non può?
Forse.
E se Dio la stesse aiutando proprio ora?
Se ti avesse portato qui per sentire che la terapia potrebbe aiutarla con...
Così, ora, sei una sua profetessa?
Sai già che lo sono.
Altrimenti perché hai iniziato a seguirmi?
Sono certa che Dio continuerà ad aiutarla, ma nel frattempo,
perché non cercare anche un professionista in questo campo?
Come si dovrebbe cercare qualcuno?
Sheila, apri la porta!
Basta con queste sceneggiate, Sheila.
Io e te dobbiamo parlare.
- Scusami. So che è... Resta... - Apri la porta!
- Come? - Scusami.
Sono uno scherzo per te?
Tutto questo affare è solo un grande scherzo? Una burla?
Tu sei un personaggio televisivo, ora,
e resti nuda sul palco
di fronte ad alcuni dei più potenti addetti del settore?
- La faccenda è più complessa. - Hartman è incazzato e preoccupato,
ma soprattutto incazzato. E, guarda un po', lo sono anch'io.
Lo capisco. Ma forse, se tu...
E quando a Wake Up, San Diego sapranno
che la signora di "Buongiorno, Salute" ha mostrato la sua mercanzia...
- Greta, ti prego. - Torno a casa.
Neanche faccio in tempo a guardare i gemelli che spengono le candeline...
che vengo subito richiamata qui perché,
tu sei rimasta nuda sul palco della Fiera Nazionale di Salute e Fitness!
Non credo che fossi completamente nuda.
La nostra indipendenza economica è fortemente in pericolo, e tu sei qui...
È stata una specie di dichiarazione,
o questa cosa è soltanto un grande scherzo per te?
Non è affatto uno scherzo. E sono molto, molto dispiaciuta.
Quando abbiamo incontrato Hartman,
ero preoccupata che tu rappresentassi un prodotto alimentare,
che sarebbe stato troppo per te, per la tua guarigione.
Diglielo. Dille che eri sbronza marcia, ieri sera,
che hai fantasticato su Kelly che cercava di baciarti,
ti sei svegliata in preda alla vergogna,
hai cercato di infilare il tuo culone in una guaina,
hai dato di matto, ti sei strappata i vestiti davanti a tutti,
ti sei tuffata in una vasca piena di biscotti e hai vomitato tutto.
Poi, alla porta compare l'uomo con cui hai avuto una relazione, disperato,
il che è almeno all’80% colpa tua, perché chi ti sta accanto
diventa immondizia.
E lei dovrebbe tornare a casa e dimenticare i vostri "affari",
prima che diventi immondizia anche lei.
Greta.
Ci sono ricascata...
mentalmente parlando.
Ma capita sulla via della guarigione ed è stata una momentanea caduta.
E non permetterò che accada di nuovo.
Non voglio.
Siamo io e te, Greta.
Siamo io e te.
Parlerò con Hartman e vedrò cosa riesco a fare.
Grazie.
Sei sicura di stare bene?
Sì.
Tutto ok. Se n'è andata.
- Mi dispiace. - Questa è una follia. Dovrei andare.
Non devi andartene.
Sì.
Beh, se hai bisogno di me o...
Cosa?
Se ho bisogno di te, cosa dovrei fare?
Ottimo lavoro, perdente.
Ti ubriachi e chiami un ragazzo come un'adolescente.
Poi, vuoi scopartelo subito dopo avergli detto quelle stronzate
su Dio che sta aiutando la moglie.
Che cosa c'è che non va in te?
Niente. Non c’è niente che non va,
perché questo è esattamente ciò che sei.
Un’insensibile, grassa e sciatta perdente. Sei inutile. Sei un rifiuto.
Sì?
Inverno, primavera, estate o autunno.
- Abbracciami, cazzone. - Già, sì. Scusa. Sì. Ma certo.
Tesoro.
Sono felice che tu abbia chiamato.
Non hai un bell'aspetto.
- In che senso? - Faceva così caldo su quel pullman.
- Ce l'hai l'aria condizionata? - Sì, è già accesa.
Greta ha ragione. Ti sei resa ridicola,
sfoggiando il tuo corpo nudo, vecchio e cadente là sopra,
davanti ai colleghi di lavoro.
Ora ti guardano tutti
e sanno che i tuoi capezzoli somigliano all’uvetta passa.
Probabilmente hanno anche sentito l’odore della tua sudicia passera.
In realtà, la custodia congiunta non sarebbe un problema,
ma ho appena iniziato un lavoro molto impegnativo.
Sono felice di aiutarti.
Finalmente potrò stare un po' con la mia adorata nipote.
E dovevo andarmene da Philadelphia. Piccola città, piccole menti.
E poi, ovunque c'era qualcosa che mi ricordava Jack,
che, non scherzo, ha impegnato la mia Nikon F3.
Come faccio a guadagnarmi da vivere
- come fotografa senza la mia macchina? - Già.
Così ho dovuto chiudere il mio studio, che è dove dormivo.
E sono andata da Tony. Ti ricordi di Tony?
- No. - Non sapeva leggere la musica,
ha imparato a suonare il pianoforte da autodidatta e ora è il suo lavoro.
Poi la figlia di Monica, Misty, è andata al college
e ho preso la sua camera. E andava bene.
Poi, però, sono stata assunta come segretaria in uno studio dentistico
e volevano che lavorassi negli orari più assurdi.
Niente giorni liberi. Neanche uno, tranne sabato e domenica.
E io ho detto: "Scusate, ragazzi, non vedete che c'è un problema?".
Ma poi Misty chiama e dice: "Aspetta. Al dormitorio serve una responsabile.
Dovresti venire". Così l’ho fatto.
Ma poi ho detto: "Ora devo obbedire alle stesse regole degli studenti?".
No, mi dispiace. Non c'era, tipo, nessuna libertà.
Quindi, sono molto felice di essermene andata
e di essere qui, con mio fratello, che mi è mancato così tanto.
Deb, mi dispiace.
Mi dispiace davvero per la distanza che c'è stata tra noi in questi anni.
- Dieci anni. - Dieci anni.
Non do la colpa a te, Danny.
Sheila ci ha reso difficile stare vicini.
Ma siamo qui, ora, insieme, e questa è l'unica cosa che conta.
Ti aiuterò a superare tutto. Noi supereremo tutto questo insieme.
E... porca vacca!
Chi è questa bimba grande che sta davanti a me?
Questa non può essere la piccola cucciolina di nome Maya.
Sei troppo grande. Quanti anni hai, undici?
- Ne ho sei. - No. Vieni subito qui.
Tu ed io ci divertiremo tantissimo! Te lo prometto.
AEROBICA AVANZATA
Perché ti preoccupi di allenarti, ora? È finita.
Niente più Wake Up, San Diego. Piuttosto Buonanotte, Sheila.
Ok, signore e gentili persone.
Cominciamo.
Dolce e lento.
Destra e sinistra.
Piccoli salti.
E ora oscilliamo.
Fluidi, calmi.
Una brezza tra gli alberi.
E ruotate le braccia e nuotate nel lago.
Rallenta.
Con grazia e lentamente.
Tutti gli occhi su di te.
È quello che vuoi, non è vero?
La fama genera sguardi indagatori,
quindi dovresti dargli qualcosa di bello da guardare.
Oh, cielo.
Mi sa che ormai è troppo tardi,
dal momento che tutti ti hanno vista scoppiare da quel corsetto
come un barattolo di biscotti stracolmo.
Oh, beh. Che peccato. È così triste.
Sheila?
Oh, no.
Non volevi che venissi davvero, giusto?
No, non è così.
È solo che io... non ci credo che tu l'abbia fatto davvero.
Sono un po' fuori fase.
Sono molto fuori fase, in effetti.
Beh, vieni qui.
Tranquilla.
- Adesso ti porto a cena, ok? - Ok.
La cena è servita.
I fagiolini sembrano fantastici.
Quello. Questo.
Ecco qui.
- Quello è... - Il kugel di patate della nonna?
Proprio così, cazzo.
Neanche mi ricordo l'ultima volta che l'ho mangiato.
Questo. E ho rifornito la vostra scorta di succhi.
L'ho migliorata, in effetti.
In realtà, noi non lo facciamo.
- Questo è buono. Molto buono. - Vero? Vero?
Sì, certo che è buono. È sciroppo di mais ricco di fruttosio.
Ok. Rimpinziamoci.
Oh, merda.
Scusa, Maya.
Mi ero dimenticata del fatto che sei... che sei vegetariano. Merda.
Non devi dispiacerti. Non fa niente.
Insomma, sei sempre stato un carnivoro accanito.
Cioè, giuro su Dio, nell'immagine che ho di te, per tutta la nostra infanzia,
tu non indossi mai la maglietta e tieni sempre in mano una coscia di pollo.
Lui adorava strappare la carne dall'osso.
- No. - Il fatto che ora sei vegetariano...
È stata Sheila, vero?
Sì, lo eravamo entrambi.
Ma era più per una questione ecologica che per il benessere degli animali.
Un altro modo di controllare la sua dieta e di controllare te.
Sto solo dicendo che è la tua vita...
ora.
Ne voglio un po', per favore.
Un pochino.
- No... Ok, Debbie. - Beh...
- Ancora! - Maya.
Ok, basta così.
Dai, brindiamo alle bibite dolci e alla carne rossa.
Sei una Rubin in tutto e per tutto.
Sono deliziosi. Te lo assicuro.
Sì, sembrano davvero buoni. È solo che...
Mi piace scegliere. Sai, la cosa del menu fisso è una novità.
Pensa che c'è qualcuno che ti guida,
con un’immensa quantità di conoscenza e cura,
attraverso una solida esperienza.
Lo chef si è preso il tempo di assaggiare e sperimentare,
di pesare tutto, esattamente al grammo,
in modo che, alla fine, tu ti senta sazia, ma a tuo agio.
Puoi lasciarti andare.
Non devi pensare.
Solo gustare.
Buono?
Perfetto.
Sono felice che tu sia venuto.
Anch'io.
Oggi è stata...
È stata una brutta giornata.
Ti ascolto.
Posso averne ancora?
No, non puoi. È ora di andare a letto.
Serve un po' di spazio nel pancino per quello che preparerò domani.
Vai a lavarti i denti.
Allora, come stai?
Alla grande. Sono pieno. Sai, era tutto fantastico.
No, tu, Danny. Davvero, come stai?
Bene. Sto bene.
Io... sai sto cercando di capire questa cosa della custodia congiunta,
Dio, quella donna ti ha proprio conciato per le feste.
No, è che...
Ti ha fottuto per bene.
Un po'. Un pochino, sì.
E adesso ti senti così solo.
È vero.
Tranquillo. Ci sono io.
Hai ragione.
È solo che detesto ammettere di sentirmi così solo.
Ho visto un volantino, nel corridoio
per, tipo, questa festa luau che vogliono fare
e sembra speciale e, non lo so,
- bado io a Maya. Perché non ci vai? - No.
- Altrimenti, perché sono qui? - Fanno un luau ogni singola sera.
Non è così speciale.
E non è divertente. Perché tutti, lì, sono cattivi.
- Tutti, lì, sono cattivi? - Sì. Tutti quanti.
Ci sono andato con il cuore aperto e la mente aperta e...
Sei sicuro che non sia solo la paura a parlare?
Paura? Non sono un...
Io non ho paura di un luau, Debbie. Ok?
E, se non mi credi, vacci tu stessa.
Vedrai. Ma sappi che, solo perché qualcuno indossa un "Lei",
non significa che pratichi i principi dell'aloha.
E poi, non lo so. In qualche modo mi sono ritrovata nuda.
- Sì. - Ok. Mi dispiace.
- Non volevo... - Non è stato divertente. Credimi.
- Nessuno stava ridendo. Nessuno - No, non...
lo so, dev'essere stato terribile. Ma piuttosto esilarante.
Smettila. È stata...
- è stata un'esperienza orribile. - Oh, mio Dio.
Scusami. Ti capisco.
Ma corsetti a una fiera del fitness?
Insomma, in che... in che anno siamo?
Forse gli serviva una piccola scossa.
Ma non sono venuta per scuotere le cose.
Sono venuta per favorire la mia carriera. Fare un passo avanti.
Certo.
Sì, beh, sai, anche la gente dei ristoranti me lo dice sempre,
che dovrei fare un passo avanti,
aprire un locale tutto mio.
Ma, no.
Non importa. Non è interessante.
No. Dimmi. Cosa?
È che non...
non è per questo che mi sono interessato al cibo.
Allora, perché l'hai fatto?
Buongiorno, raggio di sole!
Ok.
Ho dei frullati e delle novità.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Ehi, arrivo.
- Ciao. - Non ci crederai,
ma sono riuscita a salvare l'accordo con Hartman.
C'è voluta una certa dose di diplomazia.
Mi merito una pacca sulla spalla. Brava.
- Quindi, ecco il punto. - Beh, ieri sera ho riflettuto e...
c'è una cosa che vorrei condividere con te... anch'io.
- Siediti. - Ok. Hai riflettuto su cosa?
È una cosa bella. Molto bella.
- La adorerai. - Ok.
Ti prego, rilassati pure.
Voglio tornare alle origini.
Tornare a ciò che mi ha ispirata a iniziare questo viaggio.
Questa fiera, i biscotti.
Non sono l'obiettivo. L'obiettivo non è mai stato questo.
E questa ricaduta che ho avuto... è un segno.
Non ci serve Hartman. Stiamo molto meglio senza di loro.
Scusami. Che stai dicendo?
C'è qualcuno, qui dentro che sto...
- Ehi. Vieni fuori. - Ciao.
Carlos, lei è Greta, sai, quella di cui ti ho tanto parlato.
- Tutte cose belle. - Sì.
Sì. Ciao, scusa. Non sono il massimo, ora.
Allora, è questo che stavi facendo?
Lo hai nascosto qui tutto questo tempo?
- Aspetta. Mi nascondevi? - Cosa? No.
- No. - Io e te, dobbiamo parlare.
Da sole.
Bene, bene, bene.
Hai passato una serata di merda al tuo luau di merda?
Mi dispiace tanto, Danny. Ma... me la sono spassata.
Insomma, sono stati così carini e accoglienti.
Cioè, sono un vero spasso.
Beh, sai, forse è diverso perché sei una donna. Quindi...
Forse.
Mi hanno detto che sei un po' uno stronzo per la storia del riciclaggio.
Sono uno stronzo perché tengo a questo pianeta?
Carino. Davvero, davvero carino.
Forse il problema, mio dolce stupido fratello, sei tu.
Cioè, non è tutta colpa tua.
D'accordo. Beh, per oggi può bastare con questa saggezza da margarita.
Mamma ti ha coccolato troppo.
Ma dai.
- Lo sai che è vero. - No. No, che non è vero.
Applaudiva a ogni piccolo risultato,
come quando dicevi "grazie" o ti pulivi il culetto.
Naturalmente hai confuso gli elogi con l'amore ed è per questo che agisci così.
Vaffanculo.
E il tuo matrimonio. Beh, insomma...
Beh, ha solo riaffermato il tuo bisogno di ammirazione.
Se riesci ad avere l'approvazione di una stronza smilza come lei...
Ok. È più che sufficiente.
Puoi cancellare l'ultima parte?
- Sì. - Io non voglio creare problemi.
Voglio aiutare.
Papà.
Ci penso io. Tu va' a correre.
Ok. Molto bene. Sì.
Stai permettendo a un altro uomo, che hai appena iniziato a scoparti,
di dare una direzione completamente nuova alla tua vita.
È stata una mia decisione. È stata una mia mossa.
Lui mi ha solo ascoltata, cosa che tu potresti fare un po' di più.
No. Non posso sopportare un'altra delle tue mosse, Sheila.
No. Ho messo a rischio ogni cosa per questo accordo e ora tu vorresti...
Questo è più di un semplice accordo d'affari per me.
Questa è la mia vita.
Sono io "Body by Sheila".
Non mi vedrai mai come una vera partner.
- Non è quello che intendevo. - Lo sai con chi ho parlato?
Kelly Kilmartin.
Non ci credeva che fossi stata in grado di sistemare le cose tra te e Hartman.
Ha detto che era colpita dal mio "acume imprenditoriale".
Oh, sì. La biondina, ne sa di parole.
È anche un'ubriacona e una bugiarda.
Ho passato molto tempo con lei negli ultimi due giorni
- e lascia che ti dica che è... - È una potenza e una professionista.
Non vuoi l'accordo con Hartman? Bene.
Perché so che lei lo vorrà.
C'è nessuno?
Signor Rubin?
Ehi, ero qui per parlare con mia moglie e sono le nove.
Non dovreste essere già aperti?
Forse mi sono presa un po' più di tempo, oggi, perché il mio capo è fuori città.
Già. Sì. Giusto. Sì. Lo so.
Sì, lei è alla... alla...
- Fiera Nazionale di Salute - Fiera...
- ...e Fitness, Reno. - Sì. Reno.
Lo sapevo. Sì. Merda. Ok.
- Accidenti. - Sta bene, signor Rubin?
Chiamami Danny.
- No, la ringrazio. - Posso lasciarle un messaggio?
Adesso?
- Sì. Scusa. È piuttosto urgente. - Sì.
Comincerò con...
"Sheila, io ora riesco a capire tutto,
non 'tutto' nel senso dell'universo di per sé".
Di per sé non si scrive tutto attaccato, ma di-per-sé.
So come si scrive "di per sé", Danny.
Sì. Giusto. Ma certo. Scusa. Sei pronta?
"Io riesco a capire tutto a proposito dell'esercizio fisico.
Avevi ragione, Sheila. Su tutta la linea.
Il fitness e la salute, Sheila..."
Fidelia, non scrivere "Sheila" ogni volta che lo dico.
È che lo sto dicendo ad alta voce per ragioni di ritmo, a questo punto.
- Capito. - Bene. Ok.
"Tu hai scoperto qualcosa di grande e importante.
E lo so che lo sai, ma ora lo so anche io.
E non in un modo geloso o minaccioso,
o niente del genere.
Se ti avessi ascoltata,
allora, forse avrei capito quanto fosse importante,
e sarei stato più felice, prima.
E avrei visto questo. E avrei visto te.
E chissà? Forse le cose sarebbero state un po' diverse".
Scusa. Diventerà molto più strano, ora.
Quindi, tutto okay? Ci sei ancora?
- Sì. Ci sono ancora. - Ok. Grande.
"Ora so perché ti sei scopata John Breem."
Puoi scriverlo. Sì.
"Ho sempre saputo perché John Breem ti ha scopata.
Ma forse ora capisco anche te.
In qualche modo, forse in tutti i modi, lui ti ha ascoltata.
E tu capisci le cose, Sheila."
Mettilo, sì, quello "Sheila" mettilo.
Credo che quello sia importante.
- Capito. - Ok.
"Non ti perdono. E non ti perdonerò.
Ma voglio che tu sappia che ora riesco a capire.
E credo che sia qualcosa,
forse qualcosa da cui iniziare."
Sì. Fine del messaggio.
Le va...
Le va di bere un caffè, qualche volta?
Forse non è una grande idea.
Ma sì, forse.
Forse mi va.
Ciao.
Scusami.
Volevo dirti...
Volevo chiederti...
perdono, a nome della chiesa.
Il modo in cui hanno gestito la tua salute,
le tue cure, è stato sbagliato, forse.
Sono stato messo al corrente di un approccio alternativo.
Messo al corrente?
Uno psichiatra. Ti ho preso un appuntamento per domani.
Che cos'hai fatto?
Mi è stato raccomandato. È un medico molto bravo.
Quindi credi che sia pazza?
Credo che l'aiuto di un professionista...
No! Assolutamente no.
Io non sono pazza, John.
E non ci credo che tu abbia...
Credo che stia meglio a me.
Kelly e Greta, capi, pupe e grandi amiche.
L'hai persa. L'unica cosa sicura che avevi.
Come pensi di farcela senza di lei?
Me la caverò benissimo.
Ho un lavoro in televisione.
E ho un fidanzato. E ho molti fan.
Per ora è così. Ma se pensi di farcela
senza l'unica vera amica che crede davvero in te.
Allora sei più grassa di quanto pensassi.
Più grassa? Non volevi dire questo.
Non faccio io le regole.
Non voglio più parlare con te. Puoi andartene, ora.
Una cena di sette portate con Carlos
e lasci che la tua migliore amica esca dalla porta.
Non voglio arrabbiarmi con te!
Non lo fai più.
Segui una terapia di gruppo. Sei in via di guarigione.
Io sono in via di guarigione!
Non è quello che vedo io. Io vedo qualcuno che è appeso a un filo che...
aspetta solo il momento per spezzarsi.
E questo hanno visto tutti gli altri, sulla passerella della sfilata,
quando hai deciso di aprire la tua credenza
e mostrare a tutti le tue polverose porcellane incrinate.
Le serve una mano per i bagagli?
La ringrazio, posso farcela da sola!
Sottotitoli: Carlotta Capobianco
DUBBING BROTHERS