Hai.
Sheila.
Masuklah.
Tak kukira akan bertemu kau di Reno.
Apa...
Berjudi di mesin slot? Memenangkan banyak uang malam ini?
Atau siang ini? Ini sudah siang.
Aku tak berjudi.
Aku tahu. Aku bercanda.
Kau meneleponku.
Tadi malam.
Kaubilang harus bertemu denganku.
Ya, itu benar.
- Kau tak ingat meneleponku, ya? - Ya, aku ingat.
Tidak, kau tak ingat.
Aku tak ingat.
Maafkan aku.
Kau mabuk.
Aku tak datang kemari untuk...
Aku tak mengharapkan apa pun.
Apa aku memberikan harapan tertentu?
Aku hanya ingin memastikan kau dalam keadaan baik. Itu saja.
Apa kau sedang tidak baik-baik saja?
Terkadang ada hari-hari aku merasa depresi.
Dan hari ini, aku tak baik-baik saja.
Aku tak baik-baik saja.
Musuhmu, yang ingin kauhancurkan,
dia ada di sini?
Ya. Dia di sini. Ya.
Ternyata dia ada di mana-mana. Di mana pun aku berada, setidaknya.
Terima kasih sudah datang.
Kuakui aku mengambil kesempatan untuk pergi sesaat,
bahwa mungkin ada masalah yang sungguh bisa kuatasi.
Tak seperti dengan Maria, di mana aku merasa tak berguna.
Duduklah. Biar kuambilkan air.
Untukku? Tidak. Itu...
- Itu tak perlu. - Tidak, silakan.
Apa...
Apa yang terjadi?
Dia tak bersikap seperti dirinya.
Dan aku takut, jika boleh jujur, dengan isi pikiran dan hatinya.
Kami mencoba membantu,
dan anggota gereja pun membantu tapi semua tak berjalan sesuai harapan.
Aku cemas soal... keamanan.
Keamanan dia dan bayinya.
Sudah pertimbangkan mencari konseling psikologis untuknya?
Tidak.
Itu bisa membantu.
Sungguh bisa membantu.
Membantu dengan cara yang Tuhan pun tak bisa?
Mungkin.
Bagaimana jika sekarang Tuhan sedang membantunya?
Bagaimana jika Tuhan membawamu kemari untuk mendengar bahwa terapi bisa...
Jadi, sekarang kau adalah nabinya?
Kau sudah tahu itu.
Apa lagi alasanmu mengikutiku?
Aku yakin Tuhan akan terus membantunya. Tapi sementara itu,
tak ada salahnya meminta bantuan ahli terapi profesional, 'kan?
Bagaimana kaubisa mulai mencari orangnya?
Sheila, buka pintunya!
Apa-apaan, Sheila?
Baik.
Kita harus bicara.
- Maaf. Aku tahu ini... - Buka pintunya!
- Apa? - Maafkan aku.
Apa kau serius?
Apakah semua ini adalah keisenganmu?
Sekarang kau adalah figur publik televisi,
dan kau bertelanjang di panggung
di hadapan beberapa pelaku industri paling berkuasa?
- Ceritanya jauh lebih rumit. - Hartman kesal dan cemas
tapi lebih cenderung kesal. Dan tahukah kau? Aku juga.
Aku paham. Tapi mungkin jika...
Dan saat pihak Bangunlah, San Diego dengar
pembawa acara "Selamat Pagi Sehat" mereka bertelanjang...
- Greta, kumohon. - Aku pulang.
Aku hampir melewatkan momen si kembar meniup lilin ulang tahun mereka
sebelum aku dipanggil kembali kemari karena...
Sheila, kau bertelanjang di atas panggung Pameran Kesehatan dan Kebugaran Nasional!
Kurasa aku tak bertelanjang seutuhnya.
Kebebasan finansial kita dipertaruhkan, dan kau di sini...
Apa ini semacam pernyataan, atau hanya lelucon besar bagimu?
Ini bukan lelucon. Dan aku sungguh minta maaf.
Saat kita pertama kali bertemu Hartman,
aku khawatir soal kau mewakili produk makanan,
bahwa itu akan berlebihan untukmu, mengingat kau sedang dalam pemulihan.
Beri tahu saja dia. Bilang semalam kau mabuk,
berfantasi soal Kelly mencoba menciummu,
terbangun teler dan merasa amat malu, mencoba memakai korset,
ketakutan, merobek bajumu di hadapan semua orang,
masuk ke bak mandi penuh dengan kukis, memuntahkannya.
Membuka pintu untuk selingkuhanmu yang sedang putus asa,
yang mana setidaknya itu 80% salahmu karena setelah seseorang menyentuhmu,
mereka berubah menjadi tak berharga.
Dia harus segera pulang dan melupakan soal "bisnis"-mu
sebelum dia berubah menjadi tak berharga juga.
Greta.
Aku kambuh...
secara mental.
Itu bisa terjadi saat pemulihan, dan itu hanya sesaat saja.
Tak akan kubiarkan terjadi lagi.
Aku janji.
Kau dan aku, Greta.
Kau dan aku.
Aku akan bicara dengan Hartman dan akan kuusahakan.
Terima kasih.
Kauyakin kau baik-baik saja?
Ya.
Dia sudah pergi.
- Maafkan aku. - Ini konyol. Aku harus pergi.
Kau tak perlu pergi.
Ya.
Jika kaubutuh aku atau...
Apa?
Jika aku butuh kau, aku harus apa?
Kerja bagus, Pecundang.
Mabuk-mabukan dan menelepon lelaki seolah kau masih muda.
Lalu ingin bercinta dengannya setelah kau berkata
soal Tuhan membantu istrinya.
Ada apa denganmu?
Tak ada. Tak ada yang salah
karena inilah dirimu sebenarnya.
Pecundang tak berhati. Kau tak berharga.
Ya...
Musim dingin, semi, panas, atau gugur.
- Peluk aku, Bodoh. - Ya. Maaf. Tentu.
- Wah. - Sayang.
Aku senang kau menelepon.
Kau tak terlihat baik.
- Apa? - Aku kepanasan dari bus tadi.
- Apa ada pendingin ruangan? - Ya, sudah menyala.
Greta benar. Kau terlihat bodoh,
memamerkan tubuh tuamu di sana
di hadapan rekan bisnismu.
Sekarang semua orang memandangimu,
mengetahui putingmu tampak seperti kismis layu.
Mungkin mencium bau vaginamu juga.
Pengaturan 50-50 sebenarnya tidak masalah,
tapi aku baru dapat pekerjaan yang cukup menyita waktu.
Senang bisa membantu.
Akhirnya bisa menghabiskan waktu dengan keponakanku.
Dan aku harus pergi dari Philly. Kota kecil, pemikirannya sempit.
Dan aku tak bisa pergi ke mana pun tanpa teringat soal Jack
yang, aku tak bercanda, menggadaikan kamera Nikon F3-ku.
Aku tak tahu caranya mencari uang
- sebagai fotografer tanpa kameraku. - Ya.
Jadi harus kututup studioku, yang mana aku tidur di sana.
Tinggal bersama Tony. Kauingat Tony?
- Tidak. - Tak bisa membaca nada,
tapi dia belajar piano secara autodidak, dan sekarang itulah pekerjaannya.
Sampai putri Monica, Misty, pergi berkuliah,
dan aku bisa pindah ke kamarnya. Dan itu bagus.
Tapi aku mulai bekerja menjadi resepsionis di kantor dokter gigi,
dan mereka ingin aku sering lembur.
Tak boleh libur sama sekali, kecuali hari Sabtu dan Minggu.
Dan kubilang, "Apa kau tak paham masalahnya?"
Lalu Misty menelepon, dan dia bilang, "Tunggu. Kami butuh ibu asrama.
Kauharus datang kemari." Jadi aku ke sana, dan itu menyenangkan.
Tapi kupikir, "Sekarang aku harus patuh pada aturan yang sama dengan pelajar?"
Maaf. Itu namanya tak ada kebebasan.
Jadi aku senang bisa pergi dari sana
dan berada di sini dengan saudaraku yang sangat kurindukan.
Deb, maafkan aku.
Maaf atas renggangnya hubungan kita dalam beberapa tahun terakhir.
- Sepuluh tahun. - Sepuluh tahun.
Aku tak menyalahkanmu, Danny.
Sheila membuat kita sulit untuk dekat.
Tapi sekarang kita bersama, dan itulah yang penting.
Akan kubantu kau melalui ini. Kita akan melaluinya bersama.
Dan astaga!
Siapa gadis besar yang berdiri di hadapanku ini?
Mustahil ini Maya.
Tak mungkin kau sebesar ini. Berapa usiamu? Sebelas tahun?
- Enam tahun. - Mustahil, kemarilah.
Kita akan bersenang-senang. Aku janji.
JEAN FRANC AEROBIK TINGKAT LANJUT
Buat apa aku berolahraga sekarang? Sudah usai.
Tak ada lagi Bangunlah, San Diego. Lebih seperti Selamat Malam, Sheila.
Baiklah, Tuan dan Nyonya.
Mari kita mulai.
Lembut dan perlahan.
Ke kiri dan kanan.
Lompatan kecil.
Dan kini kita berayun.
Lembut, perlahan.
Angin sepoi-sepoi di pepohonan.
Lingkarkan lengannya, dan berenang melalui danau.
Pelan-pelan.
Lembut dan perlahan.
Semua memandangimu.
Itu yang kau mau, 'kan?
Ketenaran membawa perhatian,
jadi sebaiknya beri mereka sesuatu yang enak dipandang.
Astaga.
Kurasa sudah terlambat,
sekarang semua orang sudah melihat dirimu terlepas dari korsetmu
seperti biskuit yang tumpah dari kalengnya.
Sayang sekali. Menyedihkan.
Sheila?
Astaga.
Kau tak sungguh ingin aku datang, 'kan?
Tidak. Bukan itu.
Aku hanya tak percaya kau sungguh datang.
Keadaanku sedang agak kacau.
Sangat kacau, sebenarnya.
Kemarilah.
Tak masalah.
- Akan kuajak kau makan malam, ya. - Baiklah.
Makan malam sudah siap.
Kacang hijaunya tampak luar biasa.
Baiklah.
Itu. Ini.
Silakan.
- Apakah itu... - Bola kentang ala Nenek?
Benar sekali.
Aku tak ingat kapan terakhir kali aku makan...
Ini. Dan sudah kuisi kembali persediaan jusmu.
Kutingkatkan, sebenarnya.
Maya tak boleh minum jus manis.
- Ini enak. Ini sangat enak. - Benar, 'kan?
Ya, tentu itu enak. Itu sirup jagung fruktosa tinggi.
Baiklah. Mari makan.
Sial.
Maaf, Maya.
Aku lupa kau vegetarian. Sial.
Tak usah dipikirkan. Tak masalah.
Maksudku, dulu kau sangat suka memakan daging.
Jujur, gambaran dirimu di ingatanku selama masa kecil kita
adalah kau tak pernah berpakaian dan selalu memegang kaki ayam.
Dia suka melepas daging ayam dari tulangnya.
- Tidak. - Jadi, soal vegetarian ini...
Itu karena Sheila, 'kan?
Itu kesepakatan kami berdua.
Lebih ke karena berbasis lingkungan ketimbang demi kesejahteraan hewan.
Ini cara dia untuk mengendalikan dietnya dan mengendalikanmu.
Yang kumaksud adalah, ini hidupmu...
sekarang.
Aku mau. Boleh?
Sedikit.
- Baiklah, Debbie. - Yah...
- Lagi! - Maya.
Baik, sudah cukup.
Baik, bersulang untuk minuman manis dan daging berat.
Kau adalah seorang Rubin seutuhnya.
Itu lezat. Aku janji.
Ya. Terlihat enak. Aku hanya...
Aku suka memilih. Menu makanan tetap adalah hal baru bagiku.
Anggap saja seseorang membimbingmu,
dengan pengetahuan dan kasih sayang,
melalui pengalaman yang kohesif.
Koki butuh waktu untuk merasakan dan bereksperimen,
untuk menimbang semuanya dengan tepat
agar saat kau selesai makan, kau merasa puas dan nyaman.
Kaubisa merasa tenang.
Kau tak perlu berpikir.
Nikmati saja.
Enak?
Sempurna.
Aku sangat senang kau datang.
Aku juga senang.
Hari ini sangat...
Hari ini sangat buruk.
Aku mendengarkan.
Boleh aku minta lagi?
Tidak, tak boleh. Sudah waktunya tidur.
Harus siapkan perutmu untuk yang akan kubuat besok.
Sikatlah gigimu.
Bagaimana kabarmu?
Baik. Aku kenyang. Ini sangat memuaskan.
Bukan, kau, Danny. Sungguh, bagaimana kabarmu?
Baik. Aku baik-baik saja.
Aku mencoba menjalani tugas mengasuh anak bersama-sama...
- Astaga, dia memberi dampak buruk bagimu. - ...saat ini.
Tidak, ini hanya...
Dia mengacaukanmu.
Sedikit, ya.
Dan kini kau merasa kesepian.
Benar.
Tak apa-apa. Aku di sini.
Kau benar.
Aku hanya benci mengakui kalau aku merasa kesepian.
Aku melihat selebaran di lorong
untuk pesta luau yang akan mereka lakukan,
dan itu terlihat spesial, dan entahlah,
- aku mengurus Maya, kau datang ke sana. - Tidak.
- Buat apa lagi aku di sini? - Mereka lakukan luau setiap malam.
Tidak sespesial itu.
Dan juga tidak menyenangkan. Karena semua orang di sana kejam.
- Semua orang di sana kejam? - Ya. Semuanya.
Aku datang ke sana dengan hati dan pikiran terbuka, dan aku...
Apa kauyakin ini bukan karena kau ketakutan?
Aku... Takut? Aku bukan...
Aku tak takut luau, Debbie. Paham?
Jika kau tak percaya, coba saja kau yang datang.
Kau akan lihat. Tapi ketahuilah, hanya karena seseorang memakai lei,
tak berarti orang itu paham arti aloha sebenarnya.
Dan lalu, entahlah. Tiba-tiba saja aku telanjang?
- Ya. - Baiklah. Maafkan aku.
- Aku tak bermaksud... - Itu tak lucu. Percayalah.
- Tak ada yang tertawa. Tak seorang pun. - Tidak, aku tidak...
Aku tahu, itu pasti sangat buruk. Tapi cukup lucu.
Hentikan. Itu...
- Itu pengalaman buruk. - Astaga.
Maaf. Aku paham.
Tapi memakai korset di pameran kebugaran?
Memang sekarang tahun berapa?
Mungkin butuh sedikit perubahan.
Tapi aku tak datang kemari untuk membuat perubahan.
Aku hanya ingin memajukan karierku. Langkah selanjutnya.
Ya.
Ya, orang-orang restoran selalu bilang itu juga padaku,
kalau aku harus mengambil langkah selanjutnya.
Membuka restoranku sendiri.
Tapi, tidak.
Lupakan saja. Itu tidak menarik.
Tidak. Beri tahu aku. Apa?
Itu bukan...
Itu bukan alasanku tertarik pada makanan pada awalnya.
Jadi, apa alasannya?
Selamat pagi!
Baiklah.
Aku membawa smoothie dan kabar untukmu.
- Pagi. - Pagi.
Hei, akan kubuka pintunya.
- Hai. - Kau tak akan percaya,
tapi aku berhasil bersepakat dengan Hartman.
Butuh diplomasi yang ahli.
Sedikit memuji diri sendiri. Bisa kuterima itu.
- Jadi, ini masalahnya. Kau siap... - Semalam aku berpikir,
dan aku ada sesuatu yang ingin kuceritakan padamu juga.
- Duduklah. - Baik. Pemikiran seperti apa?
Pemikiran yang baik. Tak ada masalah.
- Kau akan suka. - Baik.
Kumohon, duduk dan tenanglah.
Aku ingin kembali ke dasarnya.
Kembali pada apa yang menginspirasiku untuk memulai ini pada awalnya.
Pameran ini. Kukisnya.
Bukan ini tujuannya. Tak pernah.
Dan kemunduran kondisiku, ini suatu pertanda.
Kita tak butuh Hartman. Kita lebih baik tanpa mereka.
Maaf. Apa maksudmu?
Apa ada seseorang di sini yang aku...
- Hai. - Hei. Keluarlah.
Carlos, ini Greta, orang yang sering kubicarakan.
- Semuanya hal baik. - Ya.
Hai, maaf. Aku terlihat seadanya.
Jadi ini yang kaulakukan selama ini?
Menyembunyikan dia di sini.
- Tunggu. Menyembunyikanku? - Apa? Tidak.
- Tidak. - Kau dan aku, kita harus bicara.
Berdua saja.
Wah, wah.
Apa kau mengalami pesta luau yang payah?
Maafkan aku, Danny. Tapi aku bersenang-senang.
Mereka sangat keren dan ramah.
Mereka sangat menyenangkan.
Mungkin itu berbeda karena kau wanita. Jadi...
Mungkin.
Mereka bilang kau cerewet soal daur ulang.
Aku cerewet karena aku peduli soal planet ini?
Bagus. Bagus sekali.
Mungkin masalahnya, Saudaraku, adalah dirimu.
Maksudku, tak semuanya salahmu.
Baiklah. Sudah cukup kebijaksanaan yang dipicu margarita untuk hari ini.
Kau dimanjakan Ibu.
Yang benar saja.
- Kautahu itu benar. - Tidak sama sekali.
Dia memuji setiap pencapaian kecil,
seperti saat kaubilang terima kasih atau mengelap bokongmu sendiri.
Kau salah mengira pujian sebagai cinta, yang karena itu kau seperti ini sekarang.
Persetan kau.
Dan pernikahanmu. Maksudku...
Dengar, itu hanya mengonfirmasi bahwa kaubutuh dikagumi.
Jika kau dikagumi oleh jalang kurus seperti dia...
Baik. Itu lebih dari cukup.
Kaubisa hapus bagian terakhir tadi dari ingatanmu.
- Ya. - Aku tak ingin membuat masalah.
Aku di sini untuk membantu.
Ayah.
Biar kuurus dia. Kaubisa pergi berlari.
Baiklah. Bagus. Ya.
Kau membiarkan pria lain, yang kau baru bercinta dengannya,
menentukan arah hidupmu.
Ini keputusanku. Ini pilihanku.
Dia hanya mendengarkan, hal yang harusnya lebih bisa kaulakukan.
Tidak. Aku tak bisa terima pilihanmu lagi, Sheila.
Tidak. Kupertaruhkan semuanya untuk kesepakatan ini, dan kauingin...
Ini lebih dari sekadar kesepakatan bisnis untukku.
Ini hidupku.
Aku pemilik Tubuh oleh Sheila.
Kau tak akan pernah menganggapku rekan sejati.
- Aku tak bermaksud begitu. - Tahu aku bicara dengan siapa?
Kelly Kilmartin.
Dia tak percaya aku bisa perbaiki hubungan bisnismu dengan Hartman.
Dia bilang dia terkesan dengan ketajaman bisnisku.
Ya. Itu benar. Kelly paham arti istilah itu.
Dia juga seorang pemabuk dan pembohong.
Kuhabiskan banyak waktu dengannya beberapa hari terakhir,
- dan biar kuberi tahu, dia... - Dia berpengaruh dan profesional.
Kau tak mau berurusan dengan Hartman. Baiklah.
Karena aku tahu dia mau.
Halo?
Tn. Rubin?
Aku kemari untuk bicara dengan istriku, dan ini sudah pukul sembilan pagi.
Bukankah kalian sudah buka?
Kurasa butuh waktu lebih hari ini karena bosku sedang di luar kota.
Ya. Benar. Ya. Aku tahu.
Ya, dia sedang di...
- Pameran Kebugaran... - Pameran...
- ...dan Kesehatan Nasional, di Reno. - Ya. Reno.
Aku tahu itu. Ya. Sial. Baiklah.
- Sial. - Kau baik-baik saja, Tn. Rubin?
Kaubisa panggil aku Danny.
- Tidak, terima kasih. - Bisa sampaikan pesan untuknya?
Sekarang?
- Ya. Maaf. Ini cukup darurat. - Ya.
Baik. Akan kumulai dengan...
"Sheila, sekarang aku paham semuanya,
dan bukan dalam artian semua yang ada di semesta, per se."
Dan itu bukan per S-A-Y, tapi per se...
Aku tahu cara mengeja per se, Danny.
Ya. Benar. Tentu saja. Maaf. Apa kau siap?
"Aku paham semuanya soal olahraga.
Kau benar, Sheila. Soal semuanya.
Kebugaran dan kesehatan. Sheila..."
Fidelia, jangan tulis Sheila setiap aku bilang itu.
Aku hanya mengatakannya demi ritme kalimat.
- Dipahami. - Bagus. Baiklah.
"Kau melakukan sesuatu yang penting.
Dan aku tahu kautahu itu, tapi sekarang aku juga tahu.
Dan bukan dengan kecemburuan atau cara yang mengancam,
atau semacamnya.
Jika saja aku mendengarmu,
mungkin aku akan paham betapa pentingnya semua itu,
dan aku bisa jadi bahagia lebih cepat.
Dan aku akan melihat ini semua. Dan aku akan melihatmu.
Dan siapa tahu? Mungkin situasinya akan jadi agak berbeda."
Maaf. Ini akan jadi semakin aneh.
Jadi, apa kau baik-baik saja?
- Ya. Aku masih bersamamu. - Baik. Bagus.
"Sekarang aku tahu kenapa kau bercinta dengan John Breem."
Kauboleh tulis itu. Ya.
"Aku selalu tahu kenapa John Breem bercinta denganmu.
Tapi kini aku agak paham pandangan sebaliknya.
Di satu sisi, atau mungkin semua sisi, dia mendengarmu.
Dan kaupaham banyak hal, Sheila."
Tulis Sheila di kalimat itu.
Kupikir yang itu cukup penting.
- Dipahami. - Baiklah.
"Aku tak memaafkanmu. Aku tak akan memaafkanmu.
Tapi aku ingin kautahu bahwa sekarang aku paham.
Dan kurasa itu adalah sesuatu,
mungkin sesuatu yang baik untuk memulai."
Ya. Pesan selesai.
Apa kau...
Apa kauingin minum kopi bersama di lain waktu?
Itu mungkin itu bukan ide bagus.
Tapi, ya, mungkin.
Mungkin aku bisa.
Halo.
Maafkan aku.
Aku ingin memberitahumu...
Kukira aku akan memberitahumu.
Maafkan aku, atas nama gereja.
Cara mereka membicarakan kesehatanmu,
perawatanmu, kurasa mungkin itu salah.
Aku telah diberi tahu soal adanya cara alternatif.
Diberi tahu?
Psikiater. Aku membuatkan janji temu untukmu besok.
Kau melakukan apa?
Aku dapat rekomendasi. Dokternya sangat bagus.
Jadi kaupikir aku gila?
Kupikir tenaga profesional bisa membantu...
Tidak! Tentu tidak.
Aku tidak gila, John.
Dan aku tak percaya kau akan...
Tidak!
Kurasa terlihat lebih bagus untukku.
Kelly dan Greta, bos, atraktif, dan teman baik.
Kau kehilangan dia. Satu hal yang tadinya jelas kaupunya.
Bagaimana kau akan berlanjut tanpanya?
Aku akan baik-baik saja.
Aku punya pekerjaan di televisi.
Dan aku punya pacar. Dan punya banyak penggemar.
Untuk saat ini, kaupunya. Tapi jika kaupikir bisa berhasil
tanpa teman sejati yang sungguh percaya padamu,
maka kau lebih bodoh dari yang kukira.
Lebih bodoh? Bukan itu maksudmu.
Bukan aku yang buat aturannya.
Aku tak ingin bicara denganmu lagi. Kauboleh pergi sekarang.
Hidangan tujuh menu dengan Carlos,
dan kaubiarkan teman baikmu pergi begitu saja.
Aku tak ingin marah padamu!
Kau sudah tak bisa lakukan itu.
Kau mengikuti grup terapi. Kau sedang dalam pemulihan.
Aku sedang dalam pemulihan!
Tak terlihat begitu. Kulihat orang yang sedang putus asa,
hanya menunggu waktu untuk meledak.
Begitu juga semua orang di acara peragaan busana itu
saat kau memutuskan untuk bertelanjang
dan menunjukkan tubuh tuamu yang jelek.
Butuh bantuan dengan bawaanmu?
Terima kasih, bisa kuurus sendiri!
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar