Szia!
Sheila!
Gyere be!
Nem gondoltam volna, hogy Renóban találkozunk.
Mit...
Félkarú rabló? Egy kis esti blackjack?
Vagy nappali? Nappal van.
Én nem játszok.
Tudom. Vicceltem.
Te hívtál.
Tegnap este.
Azt mondtad, látni akarsz.
Igen, így van.
- Nem emlékszel rá, igaz? - De igen.
Dehogyis.
Tényleg nem.
Ne haragudj! Én...
Részeg voltál.
Nem azért jöttem, hogy...
Semmit sem várok tőled.
Miért... Ígértem neked valamit?
Meg akartam nézni, hogy jól vagy-e. Ezért jöttem.
Nem vagy jól?
Vannak napok, amikor egyszerűen nem megy.
A mai is ilyen volt.
Nem ment.
A konkurenciád, akit ki akartál iktatni,
ő is itt van?
Ó, itt. Bizony. Itt.
Sőt, mindenhol, mint kiderült. Legalábbis ahol én.
Köszi, hogy eljöttél.
Bevallom, tetszett a lehetőség, hogy elszabadulhassak,
hogy végre sikerüljön megoldanom egy problémát.
Mivel otthon, Maria mellett haszontalannak érzem magam.
Nem ülsz le? Ülj le! Ülj csak le! Hozok neked vizet.
Nekem? Nem. Nem...
- Nem szükséges. - De, kérlek!
Mi...
Mi a helyzet otthon?
Maria kifordult önmagából.
Őszintén megvallom, megijeszt az új énje.
Próbálunk neki segíteni,
a gyülekezet is, de ez eddig nem használt.
Aggódom a... biztonságáért.
Az ő és a baba biztonságáért.
Gondoltatok már arra, hogy pszichológus segítségét kérjétek?
- Nem. - Segíthet.
Komolyan.
Úgy, ahogy Isten nem tud?
Lehet.
Talán Isten pont így segít neki.
Ideküldött téged, hogy átgondolhasd a terápia lehetőségét...
Tehát a prófétája lettél?
Tudod, hogy az vagyok.
Te is ezért követsz engem, nem igaz?
Isten biztosan segít rajta. De közben
pszichológus segítségét is kérhetitek.
Hogyan kezdjek neki?
Sheila, nyisd ki az ajtót!
Mi a fene, Sheila?
Jól van.
Azonnal beszélnünk kell!
- Sajnálom. Tudom... Csak... - Nyisd ki!
- Tessék? - Bocsánat.
Most komolyan szívatsz?
Azt hiszed, ez az egész valami vicc? Átverés?
Most már tévés közszereplő vagy,
és képes voltál az ipar nagykutyái szeme láttára
ledobni a textilt a színpadon?
- Ennél többről volt szó. - Hartman dühös és aggódik,
de főleg dühös. És elhiheted, hogy én is az vagyok!
Megértem. De...
Ha az Ébresztő, San Diego meghallja, hogy a tornázós lányuk mindenét kilógatta...
- Greta, kérlek! - Hazaérek.
Alig van időm arra, hogy felvágjam az ikrek tortáját,
erre visszahívnak ide, mert...
Sheila, te anyaszült meztelenre vetkőztél az Országos Fitneszexpón!
Nem voltam anyaszült meztelen.
Kockára tetted az anyagi függetlenségünket, meg itt...
Ez valami figyelemfelhívás volt? Vagy az egészet viccre veszed?
Semmiképpen sem. Nagyon-nagyon sajnálom.
Amikor belefogtunk a hartmanos buliba, én a kajareklám miatt aggódtam,
hogy ez keresztbe tesz majd a gyógyulásodnak.
Mondd el! Mondd el neki, hogy tegnap beittál,
arról fantáziáltál, hogy Kelly lesmárol!
Felébredtél, a szégyenspirál közepette belepasszíroztad magad a fűzőbe,
aztán elszállt az agyad, letépted a ruhádat mindenki előtt,
sütifürdőt vettél, majd szépen kiokádtad.
Aztán bekopogott hozzád az, akivel kétségbeesésedben lefeküdtél,
ami 80%-ban a te hibád, mert ha valaki hozzád ér,
az rothadásra van ítélve.
Küldd szépen haza, felejtse el ezt az „üzletet”,
mielőtt ő is szétrohad miattad!
Greta!
Visszaestem...
de csak mentálisan.
Ez előfordul a gyógyulás közben, és csak egy pillanatig tartott.
Nem hagyom, hogy újra megtörténjen.
Nem hagyom.
Egy csapat vagyunk, Greta.
Egy csapat.
Beszélek Hartmannal, megnézem, mit tehetek.
Köszönöm.
Biztos, hogy jól vagy?
Aha.
Kijöhetsz. Elment.
- Elnézést! - Ez abszurd. Inkább elmegyek.
Nem muszáj.
De.
Nos, ha kellek, vagy...
Na?
Mit csináljak, ha kellesz?
Szép munka, pancserkém!
Részegen fiúkat hívogatsz, mint egy hülye tini.
Még le is feküdtél volna vele, miután itt hadováltál Istenről meg a nejéről.
Mi bajod van neked?
Semmi. Semmi bajod,
mert hát ez vagy te igazából.
Szívtelen, dagadt, trehány vesztes. Semmit sem érsz. Minek élsz?
Ig...
Itt a Maris, hol a maris?
- Ölelj már meg, te seggarc! - Jó, jó. Bocsi. Persze.
- Ez igen! Tyűha! - Édesem!
Olyan jó, hogy felhívtál!
Pocsékul festesz.
- Tessék? - Basszus, felgyulladtam a buszon.
- Van itt légkondi? - Aha, most is megy.
Greta is megmondta. Viccet csináltál magadból,
ott ráztad a szottyadt, meztelen testedet
az üzlettársaid előtt.
Most mindenki téged bámul,
tudják, milyen aszott a mellbimbód.
A bűzös lyukadat is biztos megérezték.
A megosztott felügyelet nem is lenne baj,
csak most kezdtem el egy új melót.
Szívesen segítek.
Végre együtt lehetek a cuki unokahúgommal!
Meg amúgy is meguntam Phillyt. Beszűkültek az emberek.
Mindenhol Jacket láttam,
aki, nem viccelek, zaciba adta a Nikonomat.
Hát most hogy éljek meg fotósként
- fényképező nélkül? - Ja.
Így ugrott a stúdió, ahol addig laktam.
Beköltöztem Tonyhoz. Emlékszel még rá?
- Nem. - Nem tud kottát olvasni,
de megtanult zongorázni, és most abból él.
Aztán Monica lánya, Misty, elment egyetemre,
így beköltöztem a szobájába. Ott jó volt.
Csak aztán elkezdtem egy fogorvosi rendelőben dolgozni,
és valami elképesztően hülye munkabeosztásuk volt.
Szabadnap semmi. A hétvégét leszámítva.
Mondom: „Bocs, de csak én látom itt a problémát?”
Aztán Misty felhívott, hogy: „Várj, kéne nekünk egy koleszfelügyelő!
Gyere át hozzánk!” Át is mentem, ott is jó volt.
Csak kiderült, hogy nekem is be kell tartanom a diákok szabályait.
Már bocs, de semmi szabadságom nem volt.
Úgyhogy jó volt onnan eljönni
a drága tesókámhoz, aki annyira hiányzott már!
Deb, sajnálom!
Sajnálom, hogy az utóbbi években eltávolodtunk egymástól.
- Tíz évig. - Tíz évig.
Nem a te hibád, Danny.
Sheila vert éket közénk.
De most mindketten itt vagyunk, és csak ez számít.
Segítek neked. Együtt fogjuk átvészelni ezt a vihart.
És azt a szentségit!
Hát ki ez a nagylány?
Te nem lehetsz az icipici Maya baba!
Ő nem ilyen nagy. Hány éves vagy, 11?
- Hat. - Kizárt! Na ölelj meg!
Mennyit fogunk mi együtt mókázni!
HALADÓ AEROBIK
Minek tornázol egyáltalán? Vége.
Nincs több Ébresztő, San Diego! Már csak Viszlát örökre, Sheila van!
Hölgyeim és uraságaim!
Kezdjük el!
Szépen, lassan!
Oldalra!
Apró szökkenésekkel!
És most karlendítés!
Finoman, könnyedén!
Mintha könnyed fuvallatok lennénk!
Karkörzés! Átúszunk a tavon!
Lassítson!
Szépen, finoman!
Téged bámulnak.
Ezt akartad, nem?
A hírnév bevonzza a figyelmet,
úgyhogy jobb lesz, ha produkálod magadat!
Ó, jaj!
Bár lehet, hogy túl késő,
már mindenki látta, ahogy kirobbansz abból a fűzőből.
Mint hurka a beléből.
Ó, de kár! Nagyon kár!
Sheila?
Jaj, ne!
Nem gondoltad komolyan a meghívást.
De. Nem az.
Csak... nem gondoltam, hogy tényleg eljössz.
Kicsit szét vagyok esve.
Igazából nagyon szét vagyok esve.
Gyere ide! Gyere!
Semmi baj!
- Elviszlek vacsorázni, jó? - Jó.
Kész a vacsora!
Jól néz ki ez a zöldbab!
Jó.
Ez kész. Ezt hozom.
Tessék parancsolni!
- Ez... - Mamuci krumpligombóca?
Bizony, babám!
Nem is emlékszem, mikor ettem...
Tessék! És gyümölcsleveket is vettem.
Jó sokat.
Olyat mi nem szoktunk inni.
- Ez finom! Nagyon finom! - Ugye? Ugye?
Persze hogy az! Színtiszta glükóz-fruktóz szirup.
Jól van. Együnk!
Basszus!
Bocs, Maya.
Elfelejtettem, hogy ti... ti vegák vagytok. Basszus!
Nem baj! Semmi baj.
Dehát te mindig faltad a husikat!
Komolyan, gyerekkorunk óta az van előttem,
ahogy meztelenül rohangálsz, csirkecombbal a kezedben.
Imádta lerágni a húst a csontról.
- Nem. - Szóval a vega izé...
Sheila miatt volt, mi?
Hát, mindkettőnk miatt.
Inkább a környezetvédelem, mint az állatvédelem miatt.
Ezzel is csak irányított titeket.
Csak azt mondom, hogy ez most már a te...
életed.
Én megkóstolom. Kérhetek?
Egy kicsit.
- Ne... Jó, Debbie. - Hát...
- Még! - Maya!
Ennyi elég lesz.
Éljen a cukros üdítő és a vörös hús!
Le sem tagadhatnád a Rubin-vért.
Nagyon finom. De tényleg.
Igen, jól néz ki. Csak...
Szeretek válogatni. A fix menü még új nekem.
Gondolj rá úgy, mintha kézen fogna valaki,
aki rendkívüli odafigyeléssel komponálta meg
ezt az ízharmóniát!
A séf türelmesen kísérletezett,
grammra pontosan kimért mindent,
így mire végzel a fogásokkal, kellemesen jóllaksz.
Elengedheted magad.
Nem kell gondolkoznod.
Csak élvezned.
Jó?
Tökéletes.
Úgy örülök, hogy eljöttél!
Én is.
A mai nap...
A mai nap kész káosz volt.
Hallgatlak.
Kérhetek még?
Nem. Irány az ágy!
Hagyj helyet a pocakodban, holnap is főzök valamit!
Jó? Menj, mosd meg a fogadat!
Na, és hogy vagy?
Remekül. Tele vagyok. Eszméletlen volt a kaja.
Nem, te hogy vagy, Danny. Na?
Jól. Jól vagyok.
Még... rá kell éreznem erre a megosztott felügyeleti...
- Jézusom, nagyon elbánt veled az a nő. - ...izére.
Nem, csak...
Teljesen elcseszte az életedet.
Egy kicsit. Egy kicsit el.
És most magadra maradtál.
Igen.
Semmi baj, most már itt vagyok.
Igazad van. Igazad van.
Csak nem szívesen vallom be, hogy magányos vagyok.
Láttam egy plakátot a folyosón,
valami hawaii buli lesz,
valami nagy dobás, és nem is tudom...
- Vigyázok Mayára, nem mész el? - Nem.
- Akkor miért vagyok itt? - Hawaii buli minden este van.
Nem nagy durranás.
Meg nem is jó. Mindenki bunkó.
- Mindenki bunkó? - Igen. Mindenki.
Én teljesen nyitottan mentem oda, és...
Biztos nem a félelem beszél belőled?
Én... Félelem? Én nem...
Én nem félek egy fűszoknyás bulitól, Debbie. Vili?
Ha nem hiszel nekem, menj csak el!
Majd meglátod! De az, hogy virágfüzér van a nyakukban,
még nem jelenti azt, hogy az aloha a szívükben van.
Aztán nem tudom hogyan, de ott álltam meztelenül.
- Igen. - Jó. Bocsi.
- Nem akartam... - Hidd el, nem volt vicces!
- Senki sem nevetett. Senki. - Nem, én nem...
Tudom, szörnyű lehetett. De ez azért rohadtul vicces.
Hagyd abba! Bor...
- Borzasztó volt. Borzasztó. - Ó! Jézus!
Bocsi. Értelek.
De minek a hasszorító egy fitneszexpóra?
Hol élnek ezek?
Egy kicsit felráztad a bulit, ennyi.
De én nem akartam felrázni.
A karrieremet akartam fejleszteni. Feljebb lépni.
Igen.
Igen, tudod, az éttermesek is mindig ezt mondják nekem,
hogy lépjek feljebb.
Nyissam meg a saját éttermemet.
De, á...
Mindegy. Nem érdekes.
De! Mondd el! Na!
Ez nem...
Nem ezért kezdett el érdekelni a gasztrovilág.
Akkor, miért?
Szép jó reggelt!
Megyek.
Smoothie-t és híreket hozok.
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Szia, jövök! Jövök!
- Szia! - Nem fogod elhinni,
de megmentettem a hartmanos üzletet.
Azért kellett hozzá a professzionalizmusom.
Így megveregetem a vállamat. Szép volt, Greta!
- Mondom a kaka részt. Te... - Tegnap este gondolkoztam,
és nekem is mondanom kell... valamit.
- Ülj le! - Jó. Min gondolkoztál?
Semmi baj. Minden oké.
- Tetszeni fog. - Jó.
Huppanj csak le!
Visszatérek az alapokhoz.
Ahhoz, ami először motivált az utamon.
Az expo, a sütik...
Nem ez volt a cél. Alapból nem ez volt a cél.
És most ez a visszaesés... Ez is egy jel.
Nem kell ide Hartman. Egyedül is megy nekünk.
Te most miről beszélsz?
Van itt valaki, akit...
- Szia! Gyere ki! - Ó, szia!
Carlos, ő Greta, akiről már annyit meséltem.
- Csupa jót. - Igen.
Szia, bocsi. Még most keltünk.
Tehát innen fúj a szél?
Végig itt rejtegetted?
- Várj! Te rejtegettél? - Micsoda? Nem.
- Nem. - Beszélnünk kell.
Négyszemközt.
Lám, lám, lám!
Jó szar volt a hawaii buli, mi?
Bocs, Danny, de én rohadtul jól éreztem magam.
Annyira jó arcok és nyitottak voltak!
Nagyon mókásak!
Jó, neked más, mert nő vagy. Ja...
Az lehet.
Mondták, hogy az újrahasznosítással szívózol.
Mert érdekel a bolygónk jövője?
Szép. Mondhatom, szép.
Lehet, hogy veled van a baj, édes drága tesókám.
Mármint ez nem teljesen a te hibád.
Jól van. Szerintem elég lesz mára a koktélbölcsességekből.
Anyu elkényeztetett téged.
Ugyan!
- Tudod, hogy így van. - Nem. Nem így van.
Minden mozdulatodat megdicsérte,
például amikor kitörölted a fenekedet.
Ezt nyilván összemostad a szeretettel, ezért lettél olyan, amilyen.
Kapd be!
Például ott a házasságod. Az...
Csak azt erősítette, hogy kell csodálnia kell valakinek.
Ha kiérdemled egy gebe megbecsülését...
Jól van. Elég lesz.
Az utolsó mondatot felejtsd el!
- Jó. - Nem akarok rosszat.
Segíteni jöttem.
Apuci!
Megyek én. Te fussál csak!
Jó. Klassz. Jó.
Már megint hagyod, hogy egy pasi, akivel most feküdtél le,
egyből befolyásolja az életedet.
Ez az én döntésem volt. Teljesen.
Ő csak meghallgatott, amit te is igazán megtehetnél néha.
Nem. A-a. Ezt már nem nyelem le, Sheila.
Nem. Mindent kockára tettem ezért az üzletért...
Ez nekem nem csak üzlet.
Ez az életem.
Az Alakformálás Sheilával én vagyok.
Sosem leszek az egyenrangú partnered.
- Én nem erre céloztam. - Tudod, kivel beszélgettem?
Kelly Kilmartinnal.
Nem hitte el, hogy ki tudtalak menteni Hartmannál.
Azt mondta, rendkívül jó az üzleti érzékem.
Bizony. Jól hallottad. A szőke is okos.
Meg alkesz és hazug is.
Az elmúlt napokban sok időt töltöttem vele,
- és hidd el... - Befolyásos és professzionális.
Nem akarod a hartmanos üzletet. Rendben!
Kelly biztosan átveszi.
Hahó!
Mr. Rubin?
Szia! A feleségemmel beszélnék, és már kilenc óra van.
Még nem nyitottatok ki?
Egy kicsit később jöttem, mert a főnök elutazott.
Igen. El. Ja. Tudom.
Én... Igen, ő most a...
- Az Országos Fitnesz... - Országos...
- ...és Egészségexpón van Renóban. - Igen. Renóban.
Tudtam. Igen. Basszus! Jól van.
- A fenébe! - Minden rendben, Mr. Rubin?
Hívhatsz Dannynek!
- Nem, köszönöm. - Hagyhatnék neki üzenetet?
Mármint most?
- Most. Bocsi. Sürgős lenne. - Jó.
Oké. Kezdem azzal, hogy...
„Sheila, most már mindent értek,
már nem univerzális értelemben, ergo nem vagyok omnipotens.”
Az „ergo” rövid O-val írandó...
Tudom, hogy írják, Danny.
Aha. Oké. Persze. Bocsi. Folytathatom?
„Mindent megértettem a mozgással kapcsolatban.
Igazad volt, Sheila. Teljes mértékben.
A fitneszről és az egészségről. Sheila...”
Ó, Fidelia, ne írd le a nevét mindig!
Csak... Ez ad ritmust a beszédemnek.
- Világos. - Remek. Mondom.
„Te ráéreztél erre a nagy és fontos dologra.
És tudom, hogy te ezt tudod, de most már én is tudom.
Már nem irigységből vagy fenyegetésként mondom ezt,
semmi ilyesmi.
Ha hallgattam volna rád,
akkor talán hamarabb megértem, hogy milyen fontos ez,
és akkor boldog lettem volna.
Észrevettem volna. Megláttam volna a valódi énedet.
És ki tudja? Talán másképp alakulnak a dolgok.”
Bocs. Ennél már csak furcsább lesz.
Megvagy? Tartod a tempót?
- Aha. Tartom. - Jó. Klassz.
„Most már tudom, miért szexeltél John Breemmel.”
Ezt leírhatod. Így. Komolyan.
„Azt tudtam, ő miért feküdt le veled.
De most már a te oldaladat is értem.
Valahogyan, vagy mindenhogyan, meghallhatott téged.
És most már megvilágosodtam, Sheila.”
Ezt a... Ezt a Sheilát leírhatod.
Szerintem itt elég fontos.
- Leírtam. - Jó.
„Nem bocsátok meg. Nem is fogok.
De tudd, hogy most már értem!
Szerintem ez fontos,
és kezdetnek nem rossz.”
Aha. Üzenet vége.
Nem...
Nem megyünk el valamikor kávézni?
Ez nem túl jó ötlet.
De jó, talán.
Talán igen.
Szia!
Ne haragudj!
Azt akartam mondani...
Azt szerettem volna mondani,
hogy bocsánatot kérek a gyülekezet nevében.
Az, ahogy az egészségedet,
a gyógyulásodat kezelték, nem volt megfelelő.
Felhívták a figyelmemet egy alternatívára.
Felhívták a figyelmedet?
Egy pszichiáterre. Foglaltam neked időpontot holnapra.
Hogy micsoda?
Ajánlották. Nagyon jó orvos.
Azt hiszed, őrült vagyok?
Szerintem a hozzáértő segítség...
Nem! Ki van zárva.
Én nem vagyok őrült, John!
Hihetetlen, hogy te...
Nem!
Szerintem rajtam jobban áll.
Kelly és Greta, az új dinamit duó!
Elveszítetted. Az egyetlen biztos pontot az életedben.
Most mihez kezdesz nélküle?
Megleszek egyedül is.
Ott a tévés munkám.
Ott a barátom. Van egy csomó rajongóm.
Most még igen. De ha azt hiszed, menni fog
az igaz barátnőd nélkül, aki tényleg hisz benned,
akkor dagadtabb vagy, mint hittem.
Dagadtabb? Nem erre gondoltál.
Ezt nem én döntöm el.
Nem akarok többet beszélni veled. Elmehetsz.
Hétfogásos vacsora Carlosszal,
aztán elüldözöd a legjobb barátnődet.
Nem akarok kiakadni rád!
Olyat már nem szoktál!
Kicsoportozol, gyógyulgatsz, meg minden.
Igen, gyógyulok!
Én nem így látom. Én azt látom, hogy az idegeid cafatokban vannak,
és bármelyik pillanatban elpattanhatnak.
Mint az a ruha a divatbemutatón,
amikor mindenkinek megmutattad
a kivénhedt banyatestedet.
Segíthetek a csomagjaival?
Köszönöm, egyedül is menni fog!
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra