हैलो।
शीला।
अंदर आओ।
मैंने कभी सोचा नहीं था कि तुम यहाँ रीनो मे दिखोगे।
क्या...
जुआ खेलने आए हो? आज रात को अपनी क़िस्मत आज़माने आए हो?
या दिन में ही? अभी दिन है।
मैं जुआ नहीं खेलता।
जानती हूँ। मैं मज़ाक कर रही थी।
तुमने मुझे फ़ोन किया था।
कल रात को।
कहा था कि तुम्हें मुझसे मिलना है।
हाँ, मुझे मिलना था।
- तुम्हें याद ही नहीं कि तुमने मुझे फ़ोन किया था, है न? - हाँ, याद है।
नहीं, तुम्हें याद नहीं है।
नहीं है।
मुझे माफ़ कर दो। मैं...
तुमने पी रखी थी।
मैं यहाँ...
मैं यहाँ कोई उम्मीद लेकर नहीं आया हूँ।
क्या मैंने कोई उम्मीद जगाई थी?
मैं बस सुनिश्चित करना चाहता था कि तुम ठीक हो। बस।
क्या तुम्हारी तबियत ख़राब है?
कभी-कभी, ऐसे दिन आते हैं, जब मुझसे बर्दाश्त ही नहीं होता है।
और आज, मैं बर्दाश्त नहीं कर पाई।
नहीं कर पाई।
तुम्हारी प्रतिद्वंद्वी, जिसे तुम अपने रास्ते से हटाना चाहती थी
वह यहाँ है?
अरे, हाँ। वह यहीं है। हाँ।
दरअसल, वह हर जगह मौजूद है। कम से कम, जहाँ भी मैं हूँ।
आने के लिए धन्यवाद।
दरअसल, मुझे ख़ुशी होती अगर मैं अपनी आम ज़िंदगी से निकलकर
सच में कोई समस्या सुलझा पाता।
क्योंकि मरिया के मामले में, मैं बिल्कुल निकम्मा महसूस करता हूँ।
तुम बैठ क्यों नहीं जाते? बैठो। बैठो। मैं तुम्हें थोड़ा पानी देती हूँ।
मुझे? नहीं। इसकी...
- इसकी ज़रूरत नहीं है। - नहीं, कृपया।
क्या...
क्या हो रहा है?
वह सामान्य बर्ताव नहीं कर रही है।
और सच कहूँ तो, वह अंदर से जैसी दिख रही है, मैं उससे डरा हुआ हूँ।
हम मदद करने की कोशिश कर रहे हैं
और चर्च भी देखभाल कर रहा है, पर सब कुछ ग़लत दिशा में जा रहा है।
मैं उनकी सुरक्षा को लेकर... चिंतित हूँ।
उसकी और हमारी बेटी की।
तुमने उसके लिए मनोवैज्ञानिक परामर्श लेने के बारे में सोचा?
नहीं।
उससे मदद हो सकती है।
सच में।
ईश्वर से जो मदद न मिले, वह मदद मिल सकती है?
शायद।
अगर अभी ईश्वर ही उसकी मदद कर रहा हो तो?
अगर ईश्वर ने अभी तुम्हें यहाँ भेजा हो ताकि यह सुन सको कि थेरेपी से उसे मदद मिल सकती है...
तो, अब तुम ईश्वर की दूत हो?
तुम्हें पहले ही पता है कि मैं हूँ।
वरना तुम और किस लिए मेरे पीछे आना शुरू करते?
पक्का ईश्वर उसकी मदद करना जारी रखेंगे। पर इस बीच,
क्यों न किसी पेशेवर मनोविज्ञानी से भी मदद ले लो?
मैं पेशेवर मनोविज्ञानी कहाँ ढूँढूँ?
शीला, दरवाज़ा खोलो!
यह क्या बकवास है, शीला?
ठीक है।
हमें बात करनी होगी।
- माफ़ कर दो। मुझे पता है यह... बस... - दरवाज़ा खोलो!
- क्या? - मुझे माफ़ कर दो।
क्या मैं तुम्हारे लिए कोई मज़ाक हूँ?
क्या यह सब एक मज़ाक है? प्रैंक है?
अब तुम टीवी जगत का एक जाना-माना चेहरा हो
और तुम इस जगत के
कुछ बेहद प्रभावशाली खिलाड़ियों के सामने नंगी हो गई?
- पर बात बस इतनी नहीं है। - हार्टमन गुस्से में है और चिंतित है,
पर ज़्यादातर गुस्से में है। और पता है क्या? मैं भी हूँ।
मैं समझती हूँ। पर शायद अगर...
और जब "वेक अप, सैन डिएगो" सुनेगा
कि उनकी "गुड मॉर्निंग हेल्थ" लेडी ने अपने गुप्तांग दिखाए...
- ग्रेटा, बस करो। - मैं घर पहुँची।
मेरे पास अपने जुड़वाँ बच्चों को जन्मदिन की मोमबत्तियाँ फूँककर बुझाते हुए देखने का भी समय नहीं था
और मुझे वापस यहाँ बुला लिया गया क्योंकि...
शीला, तुम नेशनल हेल्थ एंड फिटनेस एक्सपो के स्टेज पर नंगी हो गई!
मुझे नहीं लगता कि मैं पूरी तरह से नंगी थी।
हमारी वित्तीय स्वतंत्रता ख़तरे में है और तुम यहाँ...
क्या तुम कुछ जताना चाहती थी या यह सब तुम्हारे लिए मज़ाक है?
यह कोई मज़ाक नहीं है। और मुझे बेहद खेद है।
जब हम पहली बार हार्टमन से मिले थे,
मैं तुम्हारे एक खाद्य उत्पाद का प्रतिनिधित्व करने को लेकर चिंतित थी,
कि तुम पर इसका काफ़ी दबाव पड़ेगा, चूँकि तुम अब भी मानसिक सुधार की प्रक्रिया में हो।
बस उसे बता दो। उसे बता दो कि कल तुमने काफ़ी पी ली थी,
तुम्हें भ्रम हुआ कि कैली तुम्हें चूमने की कोशिश कर रही थी,
शर्मसार होकर हैंगओवर के साथ उठी, तंग गर्डल पहनने की कोशिश की,
घबरा गई और सभी के सामने अपने कपड़े फाड़ दिए,
बाथटब में बैठकर ढेरों कुकी खाईं और फिर उल्टी करके सब निकाल दिया।
फिर दरवाज़ा खोला तो उस आदमी को परेशान देखा जिसके साथ तुम्हारा अफ़ेयर था,
जो कि कम से कम 80 प्रतिशत तुम्हारी ग़लती है क्योंकि जब भी कोई तुम्हारे संपर्क में आता है,
तो वे बेकार और अवांछनीय हो जाते हैं।
और उसे घर लौटकर तुम्हारे "व्यवसाय" के बारे में भूल जाना चाहिए
इससे पहले कि वह भी बेकार और अवांछनीय बन जाए।
ग्रेटा।
मैं मानसिक तौर पर...
दोबारा बीमार हो गई थी।
पर सुधार के दौरान ऐसा हो सकता है और यह बस कुछ पल के लिए हुआ था।
और मैं यह दोबारा नहीं होने दूँगी।
सच में।
बस तुम और मैं हैं, ग्रेटा।
बस तुम और मैं।
मैं हार्टमन से बात करूँगी देखूँगी क्या कर सकती हूँ।
धन्यवाद।
पक्का तुम ठीक हो?
हाँ।
फ़िज़िकल
अब सब ठीक है। वह जा चुकी है।
- मुझे माफ़ कर दो। - यह बचकाना है। मुझे जाना चाहिए।
तुम्हें जाने की ज़रूरत नहीं है।
हाँ।
अगर तुम्हें मेरी ज़रूरत पड़ी या...
क्या?
अगर मुझे तुम्हारी ज़रूरत पड़ी, तो मैं क्या करूँ?
बहुत बढ़िया, लूज़र।
सत्रह साल की लड़की की तरह शराब में धुत होकर पुराने आशिक को फ़ोन किया।
फिर "ईश्वर उसकी पत्नी की मदद कर रहे हैं" वाली बकवास बोलने के बाद
उसके साथ सेक्स करना चाहती थी।
तुम्हें क्या हो गया है?
कुछ नहीं। कुछ नहीं हुआ है
क्योंकि तुम दरअसल ऐसी ही हो।
निर्दयी, मोटी, आलसी लूज़र। तुम बेकार हो। तुम्हारी ज़िंदगी व्यर्थ है।
हा...
मैं आ गई।
- गले लगो, बेवकूफ़। - हाँ, हाँ। माफ़ करना। हाँ। बेशक़।
- जान। - अरे, वाह।
मुझे बेहद ख़ुशी हुई कि तुमने फ़ोन किया।
तुम अच्छे नहीं दिख रहे हो।
- क्या? - उस बस में इतनी गर्मी थी।
- तुम्हारे पास एसी है? - हाँ, एसी ऑन ही है।
ग्रेटा ने सही कहा था। अपने व्यापारिक सहयोगियों को
अपना बूढ़ा, ढीला शरीर दिखाकर
तुमने ख़ुद को शर्मिंदा किया।
अब सभी तुम्हें ही घूर रहे हैं,
यह जानते हुए कि तुम्हारे निप्पल सूखी किशमिश जैसे दिखते हैं।
शायद उन्हें तुम्हारी बदबूदार योनि की गंध भी मिली।
और बराबर देखभाल की व्यवस्था में दरअसल कोई समस्या नहीं होगी,
पर मैंने अभी-अभी काफ़ी चुनौतीपूर्ण नौकरी शुरू की है।
मुझे मदद करके ख़ुशी होगी।
आख़िरकार मेरी प्यारी भांजी के साथ समय बिता सकूँगी।
और मुझे फ़िलेडैल्फ़िया से बाहर निकलना था। छोटा शहर, छोटी सोच।
और मैं जहाँ भी जाती हूँ मुझे जैक ही याद आता है
जिसने, मैं मज़ाक नहीं कर रही, मेरा निकॉन एफ़3 गिरवी रख दिया।
मुझे समझ नहीं आता बिना मेरे कैमरे के मैं फ़ोटोग्राफ़र के रूप में
- जीविका कैसे कमाऊँ। - हाँ।
इसलिए मुझे अपना स्टूडियो बंद करना पड़ा, जहाँ मैं रहती भी थी।
और फिर टोनी के साथ रहने लगी। तुम्हें टोनी याद है?
- नहीं। - संगीत नहीं पढ़ सकता था,
पर उसने ख़ुद पियानो बजाना सीखा और अब उसी से जीविका कमाता है।
फिर मॉनिका की बेटी, मिस्टी कॉलेज चली गई
और मैं उसके कमरे में रहने लगी। और वह ठीक ही था।
पर फिर मैं एक डेंटिस्ट के ऑफ़िस में फ़्रंट डेस्क पर काम करने लगी
और वे चाहते थे कि मैं कई घंटे काम करूँ।
शनिवार और रविवार के अलावा, एक दिन भी छुट्टी नहीं देते थे।
और मैंने कहा, "माफ़ करना, तुम लोगों को समस्या नहीं दिख रही?"
और फिर मिस्टी ने फ़ोन किया और कहा, "रुको। हमें एक डॉर्म मॉम चाहिए।
तुम्हें यहाँ आना चाहिए।" तो मैं चली गई और वह बढ़िया था।
पर फिर वहाँ एहसास हुआ, "अब मुझे छात्रों वाले सारे नियमों का पालन करना होगा?"
माफ़ कर दो। वहाँ कोई आज़ादी ही नहीं थी।
इसलिए मुझे ख़ुशी है कि मैं यहाँ आई
और अब अपने भाई के साथ रह सकूँगी जिसकी मुझे बहुत याद आती थी।
डेब, मुझे माफ़ कर दो।
मुझे सच में खेद है कि मैंने पिछले कुछ सालों में तुमसे काफ़ी दूरी बनाए रखी।
- दस साल। - दस साल।
मैं तुम्हें दोष नहीं देती हूँ, डैनी।
शीला ने हमारा क़रीब रहना मुश्किल कर दिया था।
पर अब हम साथ हैं और बस यही मायने रखता है।
मैं यह मुश्किल दौर पार करने में तुम्हारी मदद करूँगी। हम साथ मिलकर इस मुश्किल दौर से गुज़रेंगे।
और हे भगवान!
मेरे सामने खड़ी यह बड़ी सी लड़की कौन है?
यह नन्ही-मुन्ही, छोटी सी माया नहीं हो सकती।
तुम इतनी बड़ी नहीं हो सकती। तुम कितने साल की हो, 11?
- मैं छह साल की हूँ। - नहीं। यहाँ आओ।
तुम और मैं ख़ूब मस्ती करेंगे। मैं वादा करती हूँ।
ज़ॉन फ़्रैंक एडवांस्ड एरोबिक्स
अब वर्कआउट क्यों करना? सब ख़त्म हो चुका है।
अब "वेक अप, सैन डिएगो" नहीं रहा। अब यह "गुड नाइट, शीला" है।
ठीक है, देवियों और सज्जनों।
चलो शुरू करें।
आराम से और धीरे-धीरे।
दाएँ-बाएँ।
धीरे-धीरे कूदो।
और अब हम डोल रहे हैं।
आराम से, धीरे-धीरे।
हवा के हल्के झोंके की तरह।
और हाथ घुमाओ और झील में तैरो।
धीरे-धीरे।
आराम से।
सभी की नज़रें तुम पर ही हैं।
तुम्हें यही चाहिए, है न?
प्रसिद्धि समीक्षा लाती है,
तो बेहतर होगा कि तुम उन्हें कुछ अच्छा दिखाओ।
अरे, नहीं।
शायद अब काफ़ी देर हो चुकी है,
चूँकि अब सभी ने तुम्हें बिस्किट के फटे हुए कैन की तरह
अपने कोर्सेट से निकलते देखा।
अरे। बहुत बुरा हुआ। अफ़सोस।
शीला?
अरे, नहीं।
दरअसल तुम नहीं चाहती थी कि मैं आऊँ, है न?
नहीं, ऐसी बात नहीं है।
मुझे बस... मुझे विश्वास नहीं हो रहा तुम सच में आए।
मैं थोड़ी परेशान हूँ।
दरअसल, मैं काफ़ी परेशान हूँ।
यहाँ आओ।
कोई बात नहीं।
- मैं तुम्हें डिनर पर ले चलूँगा, ठीक है? - ठीक है।
डिनर तैयार है।
हरी फलियाँ शानदार दिख रही हैं।
ठीक है।
वह। यह।
यह लो।
- क्या वह... - नानी का आलू का कूगल?
बेशक़।
याद ही नहीं कि आख़िरी बार यह कब खाया था...
यह। और मैंने फ्रिज में जूस भर दिया है।
दरअसल, अच्छा जूस ले आई हूँ।
हम वह नहीं पीते हैं।
- यह स्वादिष्ट है। बेहद स्वादिष्ट है। - है न? है न?
हाँ, बेशक़ यह स्वादिष्ट है। यह हाई-फ्रुक्टोस कॉर्न सिरप है।
ठीक है। चलो खाना शुरू करें।
अरे, धत्।
माफ़ करना, माया।
मैं भूल गई कि... तुम शाकाहारी हो। धत्।
माफ़ी मत माँगो। कोई बात नहीं।
मेरा मतलब, तुम हमेशा से इतना माँस खाते थे।
कसम से, हमारे पूरे बचपन के दौरान मैंने कभी तुम्हें
शर्ट पहने नहीं देखा और तुम्हारे हाथ में हमेशा मुर्गे की टंगड़ी होती थी।
उसे हड्डी से माँस चीरकर खाना बेहद पसंद था।
- नहीं। - तो, यह शाकाहारी वाली आदत...
यह शीला ने दिलवाई, है न?
हाँ, यह हम दोनों का फैसला था, समझी?
यह पशु कल्याण से कहीं ज़्यादा, पर्यावरण पर आधारित फैसला था।
यह उसका अपनी डाएट और तुम्हें नियंत्रण में रखने का एक और तरीका था।
मैं बस कह रही हूँ कि अब यह तुम्हारी...
ज़िंदगी है।
मुझे भी थोड़ा चाहिए। कृपया?
थोड़ा सा।
- नहीं... ठीक है, डेबी। - तो...
- और! - माया।
ठीक है, बस बहुत हुआ।
ठीक है, यह मीठे ड्रिंक और माँस के नाम।
तुम एक रूबिन ही हो।
वे स्वादिष्ट हैं। मैं वादा करता हूँ।
हाँ। ये स्वादिष्ट लग रहे हैं। मैं बस...
मुझे ख़ुद चुनना पसंद है। यह निश्चित मेनू वाली चीज़, यह मेरे लिए नई है।
तो, यह सोचो कि कोई तुम्हारा मार्गदर्शन कर रहा है,
अपार ज्ञान और परवाह के साथ,
जिसके पास काफ़ी अनुभव है।
शेफ़ ने इसे ख़ुद चखा और प्रयोग किया,
हर ग्राम तक अच्छे से तौला
ताकि जब खाना ख़त्म हो जाए, तुम संतुष्ट और सुखद महसूस करो।
तुम शांत हो सकती हो।
तुम्हें सोचने की ज़रूरत नहीं है।
बस मज़े करो।
बढ़िया था?
उत्तम था।
मुझे बेहद ख़ुशी हुई कि तुम आए।
मुझे भी।
आज का दिन...
आज का दिन बेहद बुरा गुज़रा था।
मैं सुन रहा हूँ।
मुझे और मिलेगा?
नहीं, नहीं मिलेगा। अब सोने का समय है।
मैं कल जो बनाऊँगी, उसके लिए भी पेट में जगह रखनी होगी।
ठीक है? जाओ दाँत ब्रश करो।
तो, तुम कैसे हो?
बढ़िया। मेरा पेट भर गया है। यह शानदार था।
नहीं, तुम, डैनी। तुम दरअसल कैसे हो?
ठीक हूँ। मैं ठीक हूँ।
मैं... मैं अभी इस सह-परवरिश वाली स्थिति के अनुकूल ढलने की...
- भगवान, उसने सच में तुम्हें बदल डाला। - ...कोशिश कर रहा हूँ।
नहीं, यह बस...
उसने तुम्हें काफ़ी मानसिक क्षति पहुँचाई।
थोड़ी सी। हाँ, थोड़ी सी।
और अब तुम काफ़ी अकेला महसूस करते हो।
हाँ।
कोई बात नहीं। मैं आ गई हूँ।
तुमने सही कहा।
मुझे बस यह स्वीकार करने से नफ़रत है कि मैं अकेला महसूस करता हूँ।
मैंने हॉलवे में एक फ़्लायर देखा था,
इस हवाईयन पार्टी के लिए जो वे आयोजित कर रहे हैं
और वह ख़ास पार्टी लगती है और शायद,
- मैं माया को संभाल लूँगी, तुम पार्टी में क्यों नहीं जाते? - नहीं।
- मैं यहाँ और किस कारण से हूँ? - वे हर रात को पार्टी करते हैं।
यह उतनी ख़ास नहीं है।
न ही मज़ेदार है। क्योंकि वहाँ सभी बेहद रूखे हैं।
- वहाँ सभी बेहद रूखे हैं? - हाँ। सभी।
मैं वहाँ खुले दिल और खुले विचारों के साथ गया था और मैं...
पक्का तुम बस डर नहीं रहे हो?
मैं... डर? मैं...
मैं पार्टी से नहीं डरता हूँ, डेबी। समझी?
अगर तुम्हें विश्वास नहीं होता, तो ख़ुद जाकर देख लो।
तुम्हें पता चल जाएगा। पर बस जान लो, बस इसलिए कि किसी ने लेइ पहना हो,
इसका यह मतलब नहीं कि वे अलोहा के सिद्धांतों का पालन करते हैं।
और फिर, पता नहीं। अंत में, मैं किसी तरह नंगी हो गई?
- हाँ। - ठीक है। मुझे माफ़ कर दो।
- मैं हँसना नहीं... - वह मज़ाकिया नहीं था। विश्वास करो।
- कोई हँस नहीं रहा था। कोई भी नहीं। - नहीं, मैं नहीं...
मुझे पता है, यह बेहद बुरी स्थिति रही होगी। पर यह बेहद मज़ाकिया है।
बस करो। यह...
- यह बेहद बुरा अनुभव था। यह बेहद बुरा था। - हे भगवान।
माफ़ करना। मैं समझ रहा हूँ।
पर एक फ़िट्नेस एक्सपो में गर्डल?
मेरा मतलब, यह कौन सा दशक है?
शायद कुछ नया करने की ज़रूरत थी।
पर मैं कुछ नया करने नहीं आई थी।
मैं अपना करियर आगे ले जाने आई थी। अगला कदम बढ़ाने आई थी।
हाँ।
हाँ, पता है, रेस्टोरेंट के लोग मुझसे भी हमेशा यही कहते हैं,
कि मुझे भी आगे बढ़ना चाहिए।
ख़ुद का रेस्टोरेंट खोलना चाहिए।
पर, नहीं।
छोड़ो। यह दिलचस्प नहीं है।
नहीं। मुझे बताओ। क्या?
मैं इसलिए...
मैं इसलिए खाने के व्यवसाय में नहीं घुसा था।
तो, क्यों घुसे थे?
सुप्रभात, जानेमन!
ठीक है।
मैं स्मूदी और कुछ ख़बरें लेकर आई हूँ।
- सुप्रभात। - सुप्रभात।
ए, आ रही हूँ। आ रही हूँ।
- हैलो। - तुम्हें विश्वास नहीं होगा,
पर मैं हार्टमन के साथ सौदा बरक़रार रखने में क़ामयाब रही।
मुझे विशेष कूटनीति का इस्तेमाल करना पड़ा।
मैं शाबाशी की हक़दार हूँ। ख़ुद ही दे देती हूँ।
- तो, यह रहा मुद्दा। तुम तैयार... - मैं कल रात को सोच रही थी
और मुझे भी तुम्हें कुछ... बताना है।
- बैठो। - ठीक है। क्या सोचा?
अच्छा सोचा। सब अच्छा ही सोचा।
- तुम्हें यह बेहद पसंद आएगा। - ठीक है।
कृपया, बस शांत होकर बैठ जाओ।
मैं वापस मूल चीज़ों पर लौटना चाहती हूँ।
वापस उसी चीज़ पर जिसने मुझे यह सफ़र शुरू करने के लिए प्रेरित किया था।
यह एक्सपो। ये कुकी।
यह लक्ष्य नहीं है। यह कभी लक्ष्य नहीं था।
और मेरे मानसिक स्वास्थ्य पर अचानक जो यह असर पड़ रहा है, यह एक संकेत है।
हमें हार्टमन की ज़रूरत नहीं है। हम उनके बिना ही बेहतर हैं।
माफ़ करना। तुम क्या कह रही हो?
क्या यहाँ कोई है जिसे मैं...
- ए। बाहर आओ। - हैलो।
कार्लोस, यह ग्रेटा है, जिसके बारे में तुमने मुझे इतना कुछ बोलते सुना है।
- केवल अच्छी चीज़ें। - हाँ।
हैलो, माफ़ करना। अभी मैं तैयार नहीं हूँ।
तो, तुम यही कर रही थी?
इसे अब तक अंदर छुपाए रखा था?
- रुको। छुपाए रखा था? - क्या? नहीं।
- नहीं। - हमें बात करनी होगी, तुम्हें और मुझे।
अकेले में।
तो।
वह भद्दी पार्टी थी न?
मुझे बेहद खेद है, डैनी। पर मैंने ख़ूब मज़े किए।
वे सब इतने शानदार थे और मेरा इतना अच्छा स्वागत किया।
वे बेहद मज़ेदार थे।
शायद उन्होंने इसलिए अलग बर्ताव किया क्योंकि तुम एक महिला हो। तो...
शायद।
उन्होंने मुझे बताया कि तुमने रीसाइक्लिंग को लेकर काफ़ी शिकायतें की।
ग्रह की परवाह करने को शिकायत करना कहते हैं?
बढ़िया है। काफ़ी, काफ़ी बढ़िया है।
शायद असली समस्या, मेरे प्यारे, बेवकूफ़ भाई, तुम ख़ुद हो।
जो कि पूरी तरह तुम्हारी ग़लती नहीं है।
ठीक है। शायद आज के लिए इतना मार्गरीटा-प्रेरित ज्ञान काफ़ी है।
माँ ने तुम्हें लाड़ प्यार से पाला था।
बस करो।
- तुम्हें पता है कि यह सच है। - नहीं। नहीं, ऐसा नहीं है।
वह तुम्हारी हर छोटी उपलब्धि की सराहना करती थी,
जैसे कि जब तुम धन्यवाद कहते थे या अपना पिछवाड़ा ख़ुद धोते थे।
बेशक़, तुम प्रशंसा को प्यार समझने की ग़लती करते हो, इसलिए तुम ऐसा बर्ताव करते हो।
भाड़ में जाओ।
और तुम्हारी शादी। मेरा मतलब...
देखो, उसने बस तुम्हारी सराहना की ज़रूरत की दोबारा पुष्टि की।
अगर तुम उस जैसी दुबली कमीनी की स्वीकृति हासिल कर सको...
ठीक है। बहुत हुआ।
भूल जाओ कि मैंने ऐसा कहा।
- हाँ। - मैं यहाँ झगड़ने नहीं आई हूँ।
मदद करने आई हूँ।
डैडी।
मैं उसे संभाल लूँगी। तुम दौड़ लगाओ।
ठीक है। बढ़िया है। हाँ।
तुम बस एक और आदमी को अपनी ज़िंदगी को नई दिशा देने की अनुमति दे रही हो,
जिसके साथ तुमने अभी-अभी संभोग करना शुरू किया है।
यह मेरा फैसला था। यह मेरी अपनी सोच थी।
उसने बस सुना, जो कि तुम्हें भी थोड़ा ज़्यादा करना चाहिए।
नहीं। अह-अह। मैं तुम्हारा एक और फैसला बर्दाश्त नहीं कर सकती, शीला।
नहीं। मैंने इस सौदे के लिए सब कुछ दांव पर लगा दिया और तुम बस...
यह मेरे लिए व्यापारिक सौदे से बढ़कर है।
यह मेरी ज़िंदगी का सवाल है।
मैं ही बॉडी बाइ शीला हूँ।
तुम मुझे कभी सच्ची पार्टनर नहीं समझोगी।
- मेरा वह मतलब नहीं था। - पता है मैंने किससे बात की है?
कैली किलमार्टिन।
उसे विश्वास ही नहीं हुआ कि मैंने तुम्हारे और हार्टमन के बीच की समस्याएँ सुलझा लीं।
उसने कहा कि वह मेरी कारोबारी सूझबूझ से प्रभावित है।
अरे, हाँ। सही सुना। सुनहरे बालों वाली को बड़े शब्द पता हैं।
वह एक पियक्कड़ और झूठी भी है।
मैंने पिछले कुछ दिनों में उसके साथ काफ़ी समय बिताया
- और मैं तुम्हें बता दूँ कि वह... - वह प्रेरक और पेशेवर है।
तुम्हें हार्टमन के साथ सौदा नहीं करना। ठीक है।
क्योंकि मुझे पता है कि वह करेगी।
हैलो?
श्री रूबिन?
ए। मैं यहाँ मेरी पत्नी से बात करने आया था और अभी नौ बज चुके हैं।
तुम लोगों ने अभी तक नहीं खोला?
आज मैं थोड़ी देर से आई क्योंकि मेरी बॉस बाहर गई है?
हाँ। हाँ। हाँ। मुझे पता है।
मैं... हाँ, वह गई है...
- नैशनल फ़िट्नेस... - नैशनल...
- ...एंड हेल्थ एक्सपो, रीनो में। - हाँ। रीनो।
मुझे यह पता था। हाँ। धत्। ठीक है।
- धत् तेरी की। - आप ठीक हैं, श्री रूबिन?
तुम मुझे डैनी बुला सकती हो।
- नहीं, धन्यवाद। - मैं उसके लिए एक संदेश छोड़ सकता हूँ?
अभी?
- हाँ। माफ़ करना। यह बेहद ज़रूरी है। - हाँ।
ठीक है। तो लिखो...
"शीला, अब मैं सब समझ गया हूँ
और मेरा मतलब ब्रह्मांड वाले नज़रिए से नहीं है।"
और यह न-ज़-रि-ए है, पर...
मुझे वर्तनी पता है, डैनी।
हाँ। हाँ। बेशक़। माफ़ करना। तैयार हो?
"मैं कसरत के बारे में सब कुछ समझ गया हूँ।
तुम सही थी, शीला। हर चीज़ के बारे में।
चुस्ती और स्वास्थ्य के बारे में। शीला..."
अरे, फिडेलिया, हर बार शीला मत लिखो।
बस... मैं अभी बस लय में आने के लिए यह ज़ोर से कह रहा हूँ।
- समझ गई। - बढ़िया है। ठीक है।
"तुम कुछ बड़ा और महत्वपूर्ण कर रही हो।
और मुझे पता है कि तुम्हें यह पता है, पर अब मुझे भी यह पता है।
और ईर्ष्या या धमकी वगैरह के
अंदाज़ में नहीं।
मुझे तुम्हारी बात सुननी चाहिए थी,
तब शायद मुझे समझ आता कि यह कितना ज़रूरी था
और मैं ख़ुश रहता।
और मैं यह देख पाता। और मैं तुम्हें समझ पाता।
और किसे पता? शायद हालात थोड़े अलग होते।"
माफ़ करना। यह इससे भी और अजीब होगा।
तो, तुम ठीक है? मेरे साथ हो?
- हाँ। मैं तुम्हारे साथ हूँ। - ठीक है। बढ़िया है।
"अब मुझे पता है कि तुमने जॉन ब्रीम के साथ संभोग क्यों किया।"
तुम यह लिख सकती हो। तुम यह लिख सकती हो। हाँ।
"मुझे हमेशा से पता था कि जॉन ब्रीम ने तुम्हारे साथ संभोग क्यों किया।
पर अब मुझे तुम्हारा कारण भी समझ आ गया है।
एक तरह से, शायद सभी मामलों में, उसने तुम्हारी बात सुनी थी।
और तुम चीज़ें समझती हो, शीला।"
इस बार... इस बार "शीला" लिखो।
मुझे लगता है कि यह बेहद ज़रूरी है।
- समझ गई। - ठीक है।
"मैं तुम्हें माफ़ नहीं कर रहा। कभी नहीं करूँगा।
पर मैं चाहता हूँ कि तुम यह जानो कि अब मैं समझ गया हूँ।
और मुझे लगता है कि शायद यह एक,
शायद यह एक अच्छी शुरुआत है।"
हाँ। बस इतना ही।
क्या तुम...
क्या तुम कभी कॉफ़ी पीने चलना चाहोगे?
शायद यह अच्छा विचार नहीं है।
पर हाँ, शायद।
शायद चलूँगा।
हैलो।
माफ़ करना।
मैं तुम्हें बताना चाहता था...
मैंने सोचा कि मैं तुम्हें बता दूँ।
चर्च की ओर से, मैं माफ़ी माँगता हूँ।
जिस तरह से वे तुम्हारे स्वास्थ्य का ध्यान रख रहे हैं,
जैसे तुम्हारा इलाज कर रहे हैं, शायद यह ग़लत है।
मुझे एक वैकल्पिक उपाय के बारे में बताया गया है।
बताया गया है?
साइकेट्रिस्ट। मैंने तुम्हारे लिए कल का अपॉइंटमेंट लिया है।
तुमने क्या किया?
मुझे एक सिफ़ारिश मिली। वह डॉक्टर काफ़ी अच्छा है।
तो, तुम्हें लगता है कि मैं पागल हूँ?
मुझे लगता है कि पेशेवर मदद...
नहीं! बिल्कुल नहीं।
मैं पागल नहीं हूँ, जॉन।
और विश्वास नहीं होता कि तुम...
नहीं!
शायद यह मुझ पर ज़्यादा बेहतर दिखती है।
कैली और ग्रेटा, बॉस, बेब्स और सबसे अच्छी दोस्त।
तुमने उसे खो दिया। वह एकलौती पक्की चीज़ जो तुम्हारे पास थी।
क्या लगता है तुम उसके बिना यह सब कैसे करोगी?
मैं ठीक ही रहूँगी।
मेरे पास टीवी की नौकरी है।
और मेरे पास एक बॉयफ्रेंड है। और मेरे ढेरों फ़ैन हैं।
अभी के लिए। पर अगर तुम्हें लगता है कि तुम अपनी सच्ची दोस्त के बिना
आगे बढ़ सकोगी जो तुम पर सच में विश्वास करती है।
तो तुम मेरी सोच से भी ज़्यादा "बेवकूफ़" हो।
बेवकूफ़? तुम्हारा वह मतलब नहीं था।
मैं नियम नहीं बनाती हूँ।
मुझे अब तुम्हारे साथ बात करने की इच्छा नहीं है। अब तुम जा सकती हो।
कार्लोस के साथ सात-कोर्स की दावत क्या कर ली,
तुमने अपनी सबसे अच्छी दोस्त को बस ऐसे ही जाने दे दिया।
मैं तुमसे गुस्सा होना नहीं चाहती!
तुम अब गुस्सा नहीं होती हो।
तुम ग्रुप थेरेपी में हो। तुम मानसिक सुधार कर रही हो।
मैं मानसिक सुधार कर रही हूँ!
पर तुम वैसी नहीं दिख रही। तुम्हें देखकर ऐसा लगता है
कि तुम कभी भी टूटकर बिखर सकती हो।
और फ़ैशन शो के स्टेज पर सबने यही देखा
जब तुमने अपने कपड़े उतारकर
सभी को अपना बूढ़ा शरीर दिखाया।
आपको बैग ले जाने में मदद चाहिए?
नहीं, मैं ख़ुद ले जा सकती हूँ!
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता