1
00:00:07,341 --> 00:00:08,342
हैलो।

2
00:00:09,593 --> 00:00:10,594
हैलो।

3
00:00:12,054 --> 00:00:13,055
शीला।

4
00:00:14,306 --> 00:00:15,307
अंदर आओ।

5
00:00:27,736 --> 00:00:30,405
मैंने कभी सोचा नहीं था कि तुम यहाँ रीनो मे दिखोगे।

6
00:00:31,490 --> 00:00:32,824
क्या...

7
00:00:32,824 --> 00:00:35,285
जुआ खेलने आए हो?
आज रात को अपनी क़िस्मत आज़माने आए हो?

8
00:00:35,285 --> 00:00:36,870
या दिन में ही? अभी दिन है।

9
00:00:38,330 --> 00:00:39,331
मैं जुआ नहीं खेलता।

10
00:00:40,791 --> 00:00:42,125
जानती हूँ। मैं मज़ाक कर रही थी।

11
00:00:43,168 --> 00:00:44,294
तुमने मुझे फ़ोन किया था।

12
00:00:47,089 --> 00:00:48,131
कल रात को।

13
00:00:50,425 --> 00:00:51,969
कहा था कि तुम्हें मुझसे मिलना है।

14
00:00:57,140 --> 00:00:58,350
हाँ, मुझे मिलना था।

15
00:01:00,894 --> 00:01:03,021
- तुम्हें याद ही नहीं कि तुमने मुझे फ़ोन किया था, है न?
- हाँ, याद है।

16
00:01:03,021 --> 00:01:04,105
नहीं, तुम्हें याद नहीं है।

17
00:01:04,105 --> 00:01:05,399
नहीं है।

18
00:01:08,902 --> 00:01:10,904
मुझे माफ़ कर दो। मैं...

19
00:01:10,904 --> 00:01:12,072
तुमने पी रखी थी।

20
00:01:15,450 --> 00:01:17,661
मैं यहाँ...

21
00:01:20,372 --> 00:01:21,915
मैं यहाँ कोई उम्मीद लेकर नहीं आया हूँ।

22
00:01:22,916 --> 00:01:26,670
क्या मैंने कोई उम्मीद जगाई थी?

23
00:01:28,755 --> 00:01:33,594
मैं बस सुनिश्चित करना चाहता था कि तुम ठीक हो। बस।

24
00:01:35,846 --> 00:01:37,472
क्या तुम्हारी तबियत ख़राब है?

25
00:01:40,392 --> 00:01:44,396
कभी-कभी, ऐसे दिन आते हैं,
जब मुझसे बर्दाश्त ही नहीं होता है।

26
00:01:45,230 --> 00:01:48,066
और आज, मैं बर्दाश्त नहीं कर पाई।

27
00:01:50,444 --> 00:01:51,445
नहीं कर पाई।

28
00:01:53,822 --> 00:01:58,702
तुम्हारी प्रतिद्वंद्वी,
जिसे तुम अपने रास्ते से हटाना चाहती थी

29
00:01:59,786 --> 00:02:00,871
वह यहाँ है?

30
00:02:00,871 --> 00:02:02,915
अरे, हाँ। वह यहीं है। हाँ।

31
00:02:03,916 --> 00:02:08,252
दरअसल, वह हर जगह मौजूद है।
कम से कम, जहाँ भी मैं हूँ।

32
00:02:13,467 --> 00:02:14,676
आने के लिए धन्यवाद।

33
00:02:23,477 --> 00:02:30,150
दरअसल, मुझे ख़ुशी होती
अगर मैं अपनी आम ज़िंदगी से निकलकर

34
00:02:31,318 --> 00:02:33,695
सच में कोई समस्या सुलझा पाता।

35
00:02:33,695 --> 00:02:37,407
क्योंकि मरिया के मामले में,
मैं बिल्कुल निकम्मा महसूस करता हूँ।

36
00:02:38,825 --> 00:02:43,247
तुम बैठ क्यों नहीं जाते? बैठो।
बैठो। मैं तुम्हें थोड़ा पानी देती हूँ।

37
00:02:43,247 --> 00:02:44,414
मुझे? नहीं। इसकी...

38
00:02:44,414 --> 00:02:46,542
- इसकी ज़रूरत नहीं है।
- नहीं, कृपया।

39
00:02:47,292 --> 00:02:48,377
क्या...

40
00:02:49,336 --> 00:02:50,379
क्या हो रहा है?

41
00:02:51,755 --> 00:02:54,258
वह सामान्य बर्ताव नहीं कर रही है।

42
00:02:56,510 --> 00:03:02,015
और सच कहूँ तो, वह अंदर से जैसी दिख रही है,
मैं उससे डरा हुआ हूँ।

43
00:03:02,516 --> 00:03:04,017
हम मदद करने की कोशिश कर रहे हैं

44
00:03:04,017 --> 00:03:09,147
और चर्च भी देखभाल कर रहा है,
पर सब कुछ ग़लत दिशा में जा रहा है।

45
00:03:10,440 --> 00:03:13,277
मैं उनकी सुरक्षा को लेकर... चिंतित हूँ।

46
00:03:13,277 --> 00:03:15,112
उसकी और हमारी बेटी की।

47
00:03:15,112 --> 00:03:18,991
तुमने उसके लिए मनोवैज्ञानिक परामर्श लेने के बारे में सोचा?

48
00:03:22,619 --> 00:03:23,662
नहीं।

49
00:03:23,662 --> 00:03:24,705
उससे मदद हो सकती है।

50
00:03:25,664 --> 00:03:26,707
सच में।

51
00:03:27,374 --> 00:03:29,626
ईश्वर से जो मदद न मिले, वह मदद मिल सकती है?

52
00:03:31,420 --> 00:03:32,504
शायद।

53
00:03:34,840 --> 00:03:36,800
अगर अभी ईश्वर ही उसकी मदद कर रहा हो तो?

54
00:03:36,800 --> 00:03:40,470
अगर ईश्वर ने अभी तुम्हें यहाँ भेजा हो
ताकि यह सुन सको कि थेरेपी से उसे मदद मिल सकती है...

55
00:03:40,470 --> 00:03:41,930
तो, अब तुम ईश्वर की दूत हो?

56
00:03:43,599 --> 00:03:45,225
तुम्हें पहले ही पता है कि मैं हूँ।

57
00:03:45,809 --> 00:03:47,811
वरना तुम और किस लिए मेरे पीछे आना शुरू करते?

58
00:03:51,690 --> 00:03:54,693
पक्का ईश्वर उसकी मदद करना जारी रखेंगे। पर इस बीच,

59
00:03:55,986 --> 00:03:58,906
क्यों न किसी पेशेवर मनोविज्ञानी से भी मदद ले लो?

60
00:04:01,033 --> 00:04:03,243
मैं पेशेवर मनोविज्ञानी कहाँ ढूँढूँ?

61
00:04:04,411 --> 00:04:06,330
शीला, दरवाज़ा खोलो!

62
00:04:06,997 --> 00:04:08,582
यह क्या बकवास है, शीला?

63
00:04:08,582 --> 00:04:09,750
ठीक है।

64
00:04:09,750 --> 00:04:11,418
हमें बात करनी होगी।

65
00:04:11,418 --> 00:04:13,962
- माफ़ कर दो। मुझे पता है यह... बस...
- दरवाज़ा खोलो!

66
00:04:13,962 --> 00:04:16,839
- क्या?
- मुझे माफ़ कर दो।

67
00:04:23,013 --> 00:04:24,181
क्या मैं तुम्हारे लिए कोई मज़ाक हूँ?

68
00:04:25,140 --> 00:04:27,935
क्या यह सब एक मज़ाक है? प्रैंक है?

69
00:04:27,935 --> 00:04:30,020
अब तुम टीवी जगत का एक जाना-माना चेहरा हो

70
00:04:30,020 --> 00:04:32,439
और तुम इस जगत के

71
00:04:32,439 --> 00:04:35,275
कुछ बेहद प्रभावशाली खिलाड़ियों के सामने नंगी हो गई?

72
00:04:35,275 --> 00:04:38,362
- पर बात बस इतनी नहीं है।
- हार्टमन गुस्से में है और चिंतित है,

73
00:04:38,362 --> 00:04:41,198
पर ज़्यादातर गुस्से में है। और पता है क्या? मैं भी हूँ।

74
00:04:41,198 --> 00:04:43,700
मैं समझती हूँ। पर शायद अगर...

75
00:04:43,700 --> 00:04:45,035
और जब "वेक अप, सैन डिएगो" सुनेगा

76
00:04:45,035 --> 00:04:47,996
कि उनकी "गुड मॉर्निंग हेल्थ" लेडी ने
अपने गुप्तांग दिखाए...

77
00:04:47,996 --> 00:04:49,331
- ग्रेटा, बस करो।
- मैं घर पहुँची।

78
00:04:49,331 --> 00:04:52,876
मेरे पास अपने जुड़वाँ बच्चों को जन्मदिन की
मोमबत्तियाँ फूँककर बुझाते हुए देखने का भी समय नहीं था

79
00:04:52,876 --> 00:04:55,587
और मुझे वापस यहाँ बुला लिया गया क्योंकि...

80
00:04:56,129 --> 00:05:00,759
शीला, तुम नेशनल हेल्थ एंड फिटनेस एक्सपो के
स्टेज पर नंगी हो गई!

81
00:05:00,759 --> 00:05:03,846
मुझे नहीं लगता कि मैं पूरी तरह से नंगी थी।

82
00:05:03,846 --> 00:05:08,725
हमारी वित्तीय स्वतंत्रता ख़तरे में है और तुम यहाँ...

83
00:05:09,810 --> 00:05:14,857
क्या तुम कुछ जताना चाहती थी
या यह सब तुम्हारे लिए मज़ाक है?

84
00:05:14,857 --> 00:05:20,904
यह कोई मज़ाक नहीं है। और मुझे बेहद खेद है।

85
00:05:23,115 --> 00:05:24,324
जब हम पहली बार हार्टमन से मिले थे,

86
00:05:24,324 --> 00:05:28,412
मैं तुम्हारे एक खाद्य उत्पाद का
प्रतिनिधित्व करने को लेकर चिंतित थी,

87
00:05:29,246 --> 00:05:34,293
कि तुम पर इसका काफ़ी दबाव पड़ेगा,
चूँकि तुम अब भी मानसिक सुधार की प्रक्रिया में हो।

88
00:05:34,293 --> 00:05:36,628
बस उसे बता दो।
उसे बता दो कि कल तुमने काफ़ी पी ली थी,

89
00:05:36,628 --> 00:05:38,589
तुम्हें भ्रम हुआ
कि कैली तुम्हें चूमने की कोशिश कर रही थी,

90
00:05:38,589 --> 00:05:42,843
शर्मसार होकर हैंगओवर के साथ उठी,
तंग गर्डल पहनने की कोशिश की,

91
00:05:42,843 --> 00:05:45,637
घबरा गई और सभी के सामने अपने कपड़े फाड़ दिए,

92
00:05:45,637 --> 00:05:48,265
बाथटब में बैठकर ढेरों कुकी खाईं
और फिर उल्टी करके सब निकाल दिया।

93
00:05:48,265 --> 00:05:51,393
फिर दरवाज़ा खोला तो उस आदमी को परेशान देखा
जिसके साथ तुम्हारा अफ़ेयर था,

94
00:05:51,393 --> 00:05:54,605
जो कि कम से कम 80 प्रतिशत तुम्हारी ग़लती है
क्योंकि जब भी कोई तुम्हारे संपर्क में आता है,

95
00:05:54,605 --> 00:05:56,023
तो वे बेकार और अवांछनीय हो जाते हैं।

96
00:05:56,023 --> 00:05:58,692
और उसे घर लौटकर
तुम्हारे "व्यवसाय" के बारे में भूल जाना चाहिए

97
00:05:58,692 --> 00:06:01,528
इससे पहले कि वह भी बेकार और अवांछनीय बन जाए।

98
00:06:02,779 --> 00:06:03,780
ग्रेटा।

99
00:06:05,449 --> 00:06:06,617
मैं मानसिक तौर पर...

100
00:06:07,117 --> 00:06:08,493
दोबारा बीमार हो गई थी।

101
00:06:08,493 --> 00:06:13,040
पर सुधार के दौरान ऐसा हो सकता है
और यह बस कुछ पल के लिए हुआ था।

102
00:06:13,040 --> 00:06:15,000
और मैं यह दोबारा नहीं होने दूँगी।

103
00:06:15,000 --> 00:06:16,084
सच में।

104
00:06:18,754 --> 00:06:19,922
बस तुम और मैं हैं, ग्रेटा।

105
00:06:21,548 --> 00:06:22,591
बस तुम और मैं।

106
00:06:30,724 --> 00:06:34,228
मैं हार्टमन से बात करूँगी देखूँगी क्या कर सकती हूँ।

107
00:06:34,228 --> 00:06:35,354
धन्यवाद।

108
00:06:38,941 --> 00:06:40,651
पक्का तुम ठीक हो?

109
00:06:41,151 --> 00:06:42,152
हाँ।

110
00:06:55,332 --> 00:06:58,418
फ़िज़िकल

111
00:07:00,587 --> 00:07:03,090
अब सब ठीक है। वह जा चुकी है।

112
00:07:04,883 --> 00:07:08,554
- मुझे माफ़ कर दो।
- यह बचकाना है। मुझे जाना चाहिए।

113
00:07:08,554 --> 00:07:09,680
तुम्हें जाने की ज़रूरत नहीं है।

114
00:07:12,307 --> 00:07:13,308
हाँ।

115
00:07:16,478 --> 00:07:18,230
अगर तुम्हें मेरी ज़रूरत पड़ी या...

116
00:07:21,650 --> 00:07:22,651
क्या?

117
00:07:26,113 --> 00:07:27,656
अगर मुझे तुम्हारी ज़रूरत पड़ी, तो मैं क्या करूँ?

118
00:07:43,964 --> 00:07:45,090
बहुत बढ़िया, लूज़र।

119
00:07:45,090 --> 00:07:47,634
सत्रह साल की लड़की की तरह
शराब में धुत होकर पुराने आशिक को फ़ोन किया।

120
00:07:47,634 --> 00:07:49,720
फिर "ईश्वर उसकी पत्नी की मदद कर रहे हैं" वाली
बकवास बोलने के बाद

121
00:07:49,720 --> 00:07:51,346
उसके साथ सेक्स करना चाहती थी।

122
00:07:51,346 --> 00:07:53,932
तुम्हें क्या हो गया है?

123
00:07:53,932 --> 00:07:55,517
कुछ नहीं। कुछ नहीं हुआ है

124
00:07:55,517 --> 00:07:57,603
क्योंकि तुम दरअसल ऐसी ही हो।

125
00:07:57,603 --> 00:08:03,609
निर्दयी, मोटी, आलसी लूज़र।
तुम बेकार हो। तुम्हारी ज़िंदगी व्यर्थ है।

126
00:08:07,404 --> 00:08:08,447
हा...

127
00:08:09,031 --> 00:08:11,366
मैं आ गई।

128
00:08:14,703 --> 00:08:17,956
- गले लगो, बेवकूफ़।
- हाँ, हाँ। माफ़ करना। हाँ। बेशक़।

129
00:08:18,624 --> 00:08:21,043
- जान।
- अरे, वाह।

130
00:08:21,043 --> 00:08:22,836
मुझे बेहद ख़ुशी हुई कि तुमने फ़ोन किया।

131
00:08:22,836 --> 00:08:24,213
तुम अच्छे नहीं दिख रहे हो।

132
00:08:24,796 --> 00:08:27,466
- क्या?
- उस बस में इतनी गर्मी थी।

133
00:08:27,466 --> 00:08:29,801
- तुम्हारे पास एसी है?
- हाँ, एसी ऑन ही है।

134
00:08:32,846 --> 00:08:34,890
ग्रेटा ने सही कहा था। अपने व्यापारिक सहयोगियों को

135
00:08:34,890 --> 00:08:37,601
अपना बूढ़ा, ढीला शरीर दिखाकर

136
00:08:37,601 --> 00:08:39,436
तुमने ख़ुद को शर्मिंदा किया।

137
00:08:39,436 --> 00:08:40,938
अब सभी तुम्हें ही घूर रहे हैं,

138
00:08:40,938 --> 00:08:43,065
यह जानते हुए कि तुम्हारे निप्पल
सूखी किशमिश जैसे दिखते हैं।

139
00:08:43,065 --> 00:08:45,567
शायद उन्हें तुम्हारी बदबूदार योनि की गंध भी मिली।

140
00:08:45,567 --> 00:08:48,654
और बराबर देखभाल की व्यवस्था में
दरअसल कोई समस्या नहीं होगी,

141
00:08:48,654 --> 00:08:51,240
पर मैंने अभी-अभी काफ़ी चुनौतीपूर्ण नौकरी शुरू की है।

142
00:08:51,240 --> 00:08:52,324
मुझे मदद करके ख़ुशी होगी।

143
00:08:52,324 --> 00:08:54,785
आख़िरकार मेरी प्यारी भांजी के साथ समय बिता सकूँगी।

144
00:08:55,452 --> 00:08:58,455
और मुझे फ़िलेडैल्फ़िया से बाहर निकलना था।
छोटा शहर, छोटी सोच।

145
00:08:58,956 --> 00:09:01,834
और मैं जहाँ भी जाती हूँ मुझे जैक ही याद आता है

146
00:09:01,834 --> 00:09:05,254
जिसने, मैं मज़ाक नहीं कर रही,
मेरा निकॉन एफ़3 गिरवी रख दिया।

147
00:09:05,254 --> 00:09:07,422
मुझे समझ नहीं आता
बिना मेरे कैमरे के मैं फ़ोटोग्राफ़र के रूप में

148
00:09:07,422 --> 00:09:09,466
- जीविका कैसे कमाऊँ।
- हाँ।

149
00:09:09,466 --> 00:09:12,094
इसलिए मुझे अपना स्टूडियो बंद करना पड़ा,
जहाँ मैं रहती भी थी।

150
00:09:12,094 --> 00:09:14,304
और फिर टोनी के साथ रहने लगी। तुम्हें टोनी याद है?

151
00:09:14,304 --> 00:09:15,430
- नहीं।
- संगीत नहीं पढ़ सकता था,

152
00:09:15,430 --> 00:09:17,766
पर उसने ख़ुद पियानो बजाना सीखा
और अब उसी से जीविका कमाता है।

153
00:09:17,766 --> 00:09:19,726
फिर मॉनिका की बेटी, मिस्टी कॉलेज चली गई

154
00:09:19,726 --> 00:09:22,229
और मैं उसके कमरे में रहने लगी। और वह ठीक ही था।

155
00:09:22,229 --> 00:09:24,982
पर फिर मैं एक डेंटिस्ट के ऑफ़िस में
फ़्रंट डेस्क पर काम करने लगी

156
00:09:24,982 --> 00:09:28,735
और वे चाहते थे कि मैं कई घंटे काम करूँ।

157
00:09:28,735 --> 00:09:30,612
शनिवार और रविवार के अलावा,
एक दिन भी छुट्टी नहीं देते थे।

158
00:09:30,612 --> 00:09:33,532
और मैंने कहा, "माफ़ करना,
तुम लोगों को समस्या नहीं दिख रही?"

159
00:09:33,532 --> 00:09:37,244
और फिर मिस्टी ने फ़ोन किया और कहा,
"रुको। हमें एक डॉर्म मॉम चाहिए।

160
00:09:37,244 --> 00:09:40,247
तुम्हें यहाँ आना चाहिए।" तो मैं चली गई और वह बढ़िया था।

161
00:09:40,831 --> 00:09:44,793
पर फिर वहाँ एहसास हुआ, "अब मुझे
छात्रों वाले सारे नियमों का पालन करना होगा?"

162
00:09:44,793 --> 00:09:47,880
माफ़ कर दो। वहाँ कोई आज़ादी ही नहीं थी।

163
00:09:47,880 --> 00:09:49,715
इसलिए मुझे ख़ुशी है कि मैं यहाँ आई

164
00:09:49,715 --> 00:09:53,760
और अब अपने भाई के साथ रह सकूँगी
जिसकी मुझे बहुत याद आती थी।

165
00:09:54,303 --> 00:09:55,804
डेब, मुझे माफ़ कर दो।

166
00:09:56,763 --> 00:10:01,059
मुझे सच में खेद है कि मैंने पिछले कुछ सालों में
तुमसे काफ़ी दूरी बनाए रखी।

167
00:10:01,059 --> 00:10:03,103
- दस साल।
- दस साल।

168
00:10:03,103 --> 00:10:04,521
मैं तुम्हें दोष नहीं देती हूँ, डैनी।

169
00:10:04,521 --> 00:10:06,773
शीला ने हमारा क़रीब रहना मुश्किल कर दिया था।

170
00:10:06,773 --> 00:10:10,944
पर अब हम साथ हैं और बस यही मायने रखता है।

171
00:10:10,944 --> 00:10:15,157
मैं यह मुश्किल दौर पार करने में तुम्हारी मदद करूँगी।
हम साथ मिलकर इस मुश्किल दौर से गुज़रेंगे।

172
00:10:15,157 --> 00:10:17,075
और हे भगवान!

173
00:10:17,075 --> 00:10:20,329
मेरे सामने खड़ी यह बड़ी सी लड़की कौन है?

174
00:10:20,329 --> 00:10:23,373
यह नन्ही-मुन्ही, छोटी सी माया नहीं हो सकती।

175
00:10:23,373 --> 00:10:25,167
तुम इतनी बड़ी नहीं हो सकती।
तुम कितने साल की हो, 11?

176
00:10:25,167 --> 00:10:28,170
- मैं छह साल की हूँ।
- नहीं। यहाँ आओ।

177
00:10:29,671 --> 00:10:33,217
तुम और मैं ख़ूब मस्ती करेंगे। मैं वादा करती हूँ।

178
00:10:48,190 --> 00:10:49,191
ज़ॉन फ़्रैंक
एडवांस्ड एरोबिक्स

179
00:10:49,191 --> 00:10:51,026
अब वर्कआउट क्यों करना? सब ख़त्म हो चुका है।

180
00:10:51,026 --> 00:10:53,987
अब "वेक अप, सैन डिएगो" नहीं रहा।
अब यह "गुड नाइट, शीला" है।

181
00:10:53,987 --> 00:10:57,407
ठीक है, देवियों और सज्जनों।

182
00:10:58,408 --> 00:10:59,535
चलो शुरू करें।

183
00:11:06,208 --> 00:11:08,460
आराम से और धीरे-धीरे।

184
00:11:13,131 --> 00:11:14,633
दाएँ-बाएँ।

185
00:11:15,884 --> 00:11:17,511
धीरे-धीरे कूदो।

186
00:11:19,721 --> 00:11:21,557
और अब हम डोल रहे हैं।

187
00:11:22,641 --> 00:11:25,060
आराम से, धीरे-धीरे।

188
00:11:25,644 --> 00:11:28,981
हवा के हल्के झोंके की तरह।

189
00:11:32,192 --> 00:11:36,864
और हाथ घुमाओ और झील में तैरो।

190
00:11:39,741 --> 00:11:42,786
धीरे-धीरे।

191
00:11:43,537 --> 00:11:46,707
आराम से।

192
00:11:52,171 --> 00:11:53,964
सभी की नज़रें तुम पर ही हैं।

193
00:11:54,464 --> 00:11:55,841
तुम्हें यही चाहिए, है न?

194
00:11:56,341 --> 00:11:57,926
प्रसिद्धि समीक्षा लाती है,

195
00:11:57,926 --> 00:12:00,470
तो बेहतर होगा कि तुम उन्हें कुछ अच्छा दिखाओ।

196
00:12:00,470 --> 00:12:01,847
अरे, नहीं।

197
00:12:02,347 --> 00:12:04,016
शायद अब काफ़ी देर हो चुकी है,

198
00:12:04,683 --> 00:12:08,395
चूँकि अब सभी ने तुम्हें बिस्किट के फटे हुए कैन की तरह

199
00:12:08,395 --> 00:12:10,731
अपने कोर्सेट से निकलते देखा।

200
00:12:11,982 --> 00:12:15,819
अरे। बहुत बुरा हुआ। अफ़सोस।

201
00:12:31,168 --> 00:12:32,294
शीला?

202
00:12:34,796 --> 00:12:36,340
अरे, नहीं।

203
00:12:37,758 --> 00:12:39,384
दरअसल तुम नहीं चाहती थी कि मैं आऊँ, है न?

204
00:12:39,384 --> 00:12:41,011
नहीं, ऐसी बात नहीं है।

205
00:12:41,011 --> 00:12:44,806
मुझे बस... मुझे विश्वास नहीं हो रहा तुम सच में आए।

206
00:12:44,806 --> 00:12:47,976
मैं थोड़ी परेशान हूँ।

207
00:12:47,976 --> 00:12:50,479
दरअसल, मैं काफ़ी परेशान हूँ।

208
00:12:51,313 --> 00:12:53,524
यहाँ आओ।

209
00:12:55,984 --> 00:12:57,069
कोई बात नहीं।

210
00:13:00,781 --> 00:13:03,033
- मैं तुम्हें डिनर पर ले चलूँगा, ठीक है?
- ठीक है।

211
00:13:15,379 --> 00:13:18,465
डिनर तैयार है।

212
00:13:19,007 --> 00:13:20,676
हरी फलियाँ शानदार दिख रही हैं।

213
00:13:20,676 --> 00:13:21,844
ठीक है।

214
00:13:22,678 --> 00:13:25,305
वह। यह।

215
00:13:28,600 --> 00:13:29,726
यह लो।

216
00:13:31,562 --> 00:13:33,522
- क्या वह...
- नानी का आलू का कूगल?

217
00:13:33,522 --> 00:13:34,940
बेशक़।

218
00:13:34,940 --> 00:13:37,568
याद ही नहीं कि आख़िरी बार यह कब खाया था...

219
00:13:37,568 --> 00:13:41,488
यह। और मैंने फ्रिज में जूस भर दिया है।

220
00:13:43,574 --> 00:13:45,033
दरअसल, अच्छा जूस ले आई हूँ।

221
00:13:48,745 --> 00:13:52,165
हम वह नहीं पीते हैं।

222
00:13:52,165 --> 00:13:54,626
- यह स्वादिष्ट है। बेहद स्वादिष्ट है।
- है न? है न?

223
00:13:54,626 --> 00:13:57,462
हाँ, बेशक़ यह स्वादिष्ट है।
यह हाई-फ्रुक्टोस कॉर्न सिरप है।

224
00:13:57,462 --> 00:14:00,632
ठीक है। चलो खाना शुरू करें।

225
00:14:03,719 --> 00:14:05,179
अरे, धत्।

226
00:14:05,179 --> 00:14:06,263
माफ़ करना, माया।

227
00:14:06,263 --> 00:14:09,766
मैं भूल गई कि... तुम शाकाहारी हो। धत्।

228
00:14:09,766 --> 00:14:13,145
माफ़ी मत माँगो। कोई बात नहीं।

229
00:14:13,145 --> 00:14:15,731
मेरा मतलब, तुम हमेशा से इतना माँस खाते थे।

230
00:14:15,731 --> 00:14:19,818
कसम से, हमारे पूरे बचपन के दौरान मैंने कभी तुम्हें

231
00:14:19,818 --> 00:14:23,238
शर्ट पहने नहीं देखा
और तुम्हारे हाथ में हमेशा मुर्गे की टंगड़ी होती थी।

232
00:14:23,822 --> 00:14:26,366
उसे हड्डी से माँस चीरकर खाना बेहद पसंद था।

233
00:14:26,366 --> 00:14:28,702
- नहीं।
- तो, यह शाकाहारी वाली आदत...

234
00:14:28,702 --> 00:14:29,786
यह शीला ने दिलवाई, है न?

235
00:14:29,786 --> 00:14:31,580
हाँ, यह हम दोनों का फैसला था, समझी?

236
00:14:31,580 --> 00:14:36,168
यह पशु कल्याण से कहीं ज़्यादा,
पर्यावरण पर आधारित फैसला था।

237
00:14:36,168 --> 00:14:39,046
यह उसका अपनी डाएट
और तुम्हें नियंत्रण में रखने का एक और तरीका था।

238
00:14:40,172 --> 00:14:42,257
मैं बस कह रही हूँ कि अब यह तुम्हारी...

239
00:14:43,967 --> 00:14:45,052
ज़िंदगी है।

240
00:14:45,052 --> 00:14:47,638
मुझे भी थोड़ा चाहिए। कृपया?

241
00:14:51,975 --> 00:14:53,060
थोड़ा सा।

242
00:14:53,936 --> 00:14:55,771
- नहीं... ठीक है, डेबी।
- तो...

243
00:14:56,480 --> 00:14:57,981
- और!
- माया।

244
00:14:58,815 --> 00:15:00,442
ठीक है, बस बहुत हुआ।

245
00:15:02,319 --> 00:15:06,031
ठीक है, यह मीठे ड्रिंक और माँस के नाम।

246
00:15:08,534 --> 00:15:10,536
तुम एक रूबिन ही हो।

247
00:15:18,377 --> 00:15:19,753
वे स्वादिष्ट हैं। मैं वादा करता हूँ।

248
00:15:21,588 --> 00:15:23,757
हाँ। ये स्वादिष्ट लग रहे हैं। मैं बस...

249
00:15:25,551 --> 00:15:29,304
मुझे ख़ुद चुनना पसंद है।
यह निश्चित मेनू वाली चीज़, यह मेरे लिए नई है।

250
00:15:29,304 --> 00:15:31,598
तो, यह सोचो कि कोई तुम्हारा मार्गदर्शन कर रहा है,

251
00:15:32,349 --> 00:15:34,893
अपार ज्ञान और परवाह के साथ,

252
00:15:34,893 --> 00:15:37,813
जिसके पास काफ़ी अनुभव है।

253
00:15:45,779 --> 00:15:49,825
शेफ़ ने इसे ख़ुद चखा और प्रयोग किया,

254
00:15:50,742 --> 00:15:54,329
हर ग्राम तक अच्छे से तौला

255
00:15:54,329 --> 00:15:59,960
ताकि जब खाना ख़त्म हो जाए,
तुम संतुष्ट और सुखद महसूस करो।

256
00:16:00,669 --> 00:16:01,879
तुम शांत हो सकती हो।

257
00:16:02,754 --> 00:16:03,964
तुम्हें सोचने की ज़रूरत नहीं है।

258
00:16:05,549 --> 00:16:06,633
बस मज़े करो।

259
00:16:08,719 --> 00:16:09,970
बढ़िया था?

260
00:16:11,722 --> 00:16:12,723
उत्तम था।

261
00:16:14,641 --> 00:16:16,768
मुझे बेहद ख़ुशी हुई कि तुम आए।

262
00:16:17,811 --> 00:16:18,812
मुझे भी।

263
00:16:19,771 --> 00:16:20,939
आज का दिन...

264
00:16:23,025 --> 00:16:24,401
आज का दिन बेहद बुरा गुज़रा था।

265
00:16:28,488 --> 00:16:29,531
मैं सुन रहा हूँ।

266
00:16:32,409 --> 00:16:33,702
मुझे और मिलेगा?

267
00:16:33,702 --> 00:16:36,288
नहीं, नहीं मिलेगा। अब सोने का समय है।

268
00:16:36,288 --> 00:16:38,790
मैं कल जो बनाऊँगी,
उसके लिए भी पेट में जगह रखनी होगी।

269
00:16:38,790 --> 00:16:40,167
ठीक है? जाओ दाँत ब्रश करो।

270
00:16:46,298 --> 00:16:47,382
तो, तुम कैसे हो?

271
00:16:48,467 --> 00:16:52,137
बढ़िया। मेरा पेट भर गया है। यह शानदार था।

272
00:16:52,137 --> 00:16:57,392
नहीं, तुम, डैनी। तुम दरअसल कैसे हो?

273
00:16:58,352 --> 00:17:00,062
ठीक हूँ। मैं ठीक हूँ।

274
00:17:00,062 --> 00:17:04,398
मैं... मैं अभी इस सह-परवरिश वाली स्थिति के
अनुकूल ढलने की...

275
00:17:04,398 --> 00:17:07,611
- भगवान, उसने सच में तुम्हें बदल डाला।
- ...कोशिश कर रहा हूँ।

276
00:17:07,611 --> 00:17:08,987
नहीं, यह बस...

277
00:17:08,987 --> 00:17:10,864
उसने तुम्हें काफ़ी मानसिक क्षति पहुँचाई।

278
00:17:10,864 --> 00:17:13,700
थोड़ी सी। हाँ, थोड़ी सी।

279
00:17:13,700 --> 00:17:15,743
और अब तुम काफ़ी अकेला महसूस करते हो।

280
00:17:17,162 --> 00:17:18,163
हाँ।

281
00:17:18,664 --> 00:17:21,458
कोई बात नहीं। मैं आ गई हूँ।

282
00:17:22,667 --> 00:17:24,044
तुमने सही कहा।

283
00:17:24,044 --> 00:17:29,174
मुझे बस यह स्वीकार करने से नफ़रत है
कि मैं अकेला महसूस करता हूँ।

284
00:17:29,174 --> 00:17:31,468
मैंने हॉलवे में एक फ़्लायर देखा था,

285
00:17:31,468 --> 00:17:34,555
इस हवाईयन पार्टी के लिए जो वे आयोजित कर रहे हैं

286
00:17:34,555 --> 00:17:36,431
और वह ख़ास पार्टी लगती है और शायद,

287
00:17:36,431 --> 00:17:39,142
- मैं माया को संभाल लूँगी, तुम पार्टी में क्यों नहीं जाते?
- नहीं।

288
00:17:39,142 --> 00:17:41,979
- मैं यहाँ और किस कारण से हूँ?
- वे हर रात को पार्टी करते हैं।

289
00:17:41,979 --> 00:17:43,230
यह उतनी ख़ास नहीं है।

290
00:17:43,230 --> 00:17:46,149
न ही मज़ेदार है। क्योंकि वहाँ सभी बेहद रूखे हैं।

291
00:17:46,650 --> 00:17:49,152
- वहाँ सभी बेहद रूखे हैं?
- हाँ। सभी।

292
00:17:49,152 --> 00:17:52,030
मैं वहाँ खुले दिल और खुले विचारों के साथ गया था और मैं...

293
00:17:52,030 --> 00:17:53,782
पक्का तुम बस डर नहीं रहे हो?

294
00:17:53,782 --> 00:17:56,326
मैं... डर? मैं...

295
00:17:57,077 --> 00:17:59,454
मैं पार्टी से नहीं डरता हूँ, डेबी। समझी?

296
00:17:59,454 --> 00:18:02,082
अगर तुम्हें विश्वास नहीं होता, तो ख़ुद जाकर देख लो।

297
00:18:02,082 --> 00:18:05,085
तुम्हें पता चल जाएगा। पर बस जान लो,
बस इसलिए कि किसी ने लेइ पहना हो,

298
00:18:05,085 --> 00:18:07,838
इसका यह मतलब नहीं
कि वे अलोहा के सिद्धांतों का पालन करते हैं।

299
00:18:08,547 --> 00:18:12,426
और फिर, पता नहीं।
अंत में, मैं किसी तरह नंगी हो गई?

300
00:18:14,303 --> 00:18:16,930
- हाँ।
- ठीक है। मुझे माफ़ कर दो।

301
00:18:16,930 --> 00:18:19,266
- मैं हँसना नहीं...
- वह मज़ाकिया नहीं था। विश्वास करो।

302
00:18:19,266 --> 00:18:22,519
- कोई हँस नहीं रहा था। कोई भी नहीं।
- नहीं, मैं नहीं...

303
00:18:22,519 --> 00:18:25,898
मुझे पता है, यह बेहद बुरी स्थिति रही होगी।
पर यह बेहद मज़ाकिया है।

304
00:18:25,898 --> 00:18:27,065
बस करो। यह...

305
00:18:27,065 --> 00:18:30,652
- यह बेहद बुरा अनुभव था। यह बेहद बुरा था।
- हे भगवान।

306
00:18:30,652 --> 00:18:32,529
माफ़ करना। मैं समझ रहा हूँ।

307
00:18:32,529 --> 00:18:35,407
पर एक फ़िट्नेस एक्सपो में गर्डल?

308
00:18:35,407 --> 00:18:38,202
मेरा मतलब, यह कौन सा दशक है?

309
00:18:38,869 --> 00:18:40,913
शायद कुछ नया करने की ज़रूरत थी।

310
00:18:40,913 --> 00:18:42,873
पर मैं कुछ नया करने नहीं आई थी।

311
00:18:43,373 --> 00:18:46,335
मैं अपना करियर आगे ले जाने आई थी।
अगला कदम बढ़ाने आई थी।

312
00:18:47,169 --> 00:18:48,462
हाँ।

313
00:18:48,462 --> 00:18:51,548
हाँ, पता है, रेस्टोरेंट के लोग
मुझसे भी हमेशा यही कहते हैं,

314
00:18:51,548 --> 00:18:53,091
कि मुझे भी आगे बढ़ना चाहिए।

315
00:18:53,091 --> 00:18:55,302
ख़ुद का रेस्टोरेंट खोलना चाहिए।

316
00:18:57,095 --> 00:18:58,889
पर, नहीं।

317
00:18:59,515 --> 00:19:02,434
छोड़ो। यह दिलचस्प नहीं है।

318
00:19:02,434 --> 00:19:04,102
नहीं। मुझे बताओ। क्या?

319
00:19:07,022 --> 00:19:08,023
मैं इसलिए...

320
00:19:09,775 --> 00:19:12,152
मैं इसलिए खाने के व्यवसाय में नहीं घुसा था।

321
00:19:13,028 --> 00:19:15,364
तो, क्यों घुसे थे?

322
00:19:20,369 --> 00:19:21,787
सुप्रभात, जानेमन!

323
00:19:21,787 --> 00:19:23,747
ठीक है।

324
00:19:25,832 --> 00:19:27,417
मैं स्मूदी और कुछ ख़बरें लेकर आई हूँ।

325
00:19:27,417 --> 00:19:28,877
- सुप्रभात।
- सुप्रभात।

326
00:19:28,877 --> 00:19:32,005
ए, आ रही हूँ। आ रही हूँ।

327
00:19:36,718 --> 00:19:39,012
- हैलो।
- तुम्हें विश्वास नहीं होगा,

328
00:19:39,012 --> 00:19:41,849
पर मैं हार्टमन के साथ सौदा बरक़रार रखने में क़ामयाब रही।

329
00:19:41,849 --> 00:19:44,309
मुझे विशेष कूटनीति का इस्तेमाल करना पड़ा।

330
00:19:44,309 --> 00:19:46,812
मैं शाबाशी की हक़दार हूँ। ख़ुद ही दे देती हूँ।

331
00:19:46,812 --> 00:19:51,775
- तो, यह रहा मुद्दा। तुम तैयार...
- मैं कल रात को सोच रही थी

332
00:19:52,276 --> 00:19:56,655
और मुझे भी तुम्हें कुछ... बताना है।

333
00:19:57,406 --> 00:19:58,991
- बैठो।
- ठीक है। क्या सोचा?

334
00:19:58,991 --> 00:20:00,492
अच्छा सोचा। सब अच्छा ही सोचा।

335
00:20:00,492 --> 00:20:02,077
- तुम्हें यह बेहद पसंद आएगा।
- ठीक है।

336
00:20:02,077 --> 00:20:03,620
कृपया, बस शांत होकर बैठ जाओ।

337
00:20:08,292 --> 00:20:09,877
मैं वापस मूल चीज़ों पर लौटना चाहती हूँ।

338
00:20:10,961 --> 00:20:13,463
वापस उसी चीज़ पर जिसने
मुझे यह सफ़र शुरू करने के लिए प्रेरित किया था।

339
00:20:13,463 --> 00:20:16,175
यह एक्सपो। ये कुकी।

340
00:20:16,675 --> 00:20:19,178
यह लक्ष्य नहीं है। यह कभी लक्ष्य नहीं था।

341
00:20:19,761 --> 00:20:22,764
और मेरे मानसिक स्वास्थ्य पर अचानक
जो यह असर पड़ रहा है, यह एक संकेत है।

342
00:20:26,435 --> 00:20:29,980
हमें हार्टमन की ज़रूरत नहीं है।
हम उनके बिना ही बेहतर हैं।

343
00:20:32,316 --> 00:20:33,775
माफ़ करना। तुम क्या कह रही हो?

344
00:20:34,818 --> 00:20:37,196
क्या यहाँ कोई है जिसे मैं...

345
00:20:38,614 --> 00:20:40,449
- ए। बाहर आओ।
- हैलो।

346
00:20:40,449 --> 00:20:44,036
कार्लोस, यह ग्रेटा है,
जिसके बारे में तुमने मुझे इतना कुछ बोलते सुना है।

347
00:20:44,036 --> 00:20:45,913
- केवल अच्छी चीज़ें।
- हाँ।

348
00:20:45,913 --> 00:20:48,498
हैलो, माफ़ करना। अभी मैं तैयार नहीं हूँ।

349
00:20:49,416 --> 00:20:51,668
तो, तुम यही कर रही थी?

350
00:20:52,753 --> 00:20:54,296
इसे अब तक अंदर छुपाए रखा था?

351
00:20:54,296 --> 00:20:56,340
- रुको। छुपाए रखा था?
- क्या? नहीं।

352
00:20:56,340 --> 00:20:59,801
- नहीं।
- हमें बात करनी होगी, तुम्हें और मुझे।

353
00:21:01,595 --> 00:21:02,596
अकेले में।

354
00:21:10,187 --> 00:21:11,438
तो।

355
00:21:12,314 --> 00:21:15,150
वह भद्दी पार्टी थी न?

356
00:21:15,150 --> 00:21:20,531
मुझे बेहद खेद है, डैनी। पर मैंने ख़ूब मज़े किए।

357
00:21:21,114 --> 00:21:23,158
वे सब इतने शानदार थे और मेरा इतना अच्छा स्वागत किया।

358
00:21:23,158 --> 00:21:25,494
वे बेहद मज़ेदार थे।

359
00:21:25,494 --> 00:21:29,081
शायद उन्होंने इसलिए अलग बर्ताव किया
क्योंकि तुम एक महिला हो। तो...

360
00:21:29,081 --> 00:21:30,207
शायद।

361
00:21:30,749 --> 00:21:34,461
उन्होंने मुझे बताया
कि तुमने रीसाइक्लिंग को लेकर काफ़ी शिकायतें की।

362
00:21:34,461 --> 00:21:36,505
ग्रह की परवाह करने को शिकायत करना कहते हैं?

363
00:21:36,505 --> 00:21:39,591
बढ़िया है। काफ़ी, काफ़ी बढ़िया है।

364
00:21:39,591 --> 00:21:42,344
शायद असली समस्या, मेरे प्यारे, बेवकूफ़ भाई, तुम ख़ुद हो।

365
00:21:42,845 --> 00:21:44,555
जो कि पूरी तरह तुम्हारी ग़लती नहीं है।

366
00:21:44,555 --> 00:21:48,976
ठीक है। शायद आज के लिए
इतना मार्गरीटा-प्रेरित ज्ञान काफ़ी है।

367
00:21:48,976 --> 00:21:50,561
माँ ने तुम्हें लाड़ प्यार से पाला था।

368
00:21:50,561 --> 00:21:51,645
बस करो।

369
00:21:51,645 --> 00:21:54,064
- तुम्हें पता है कि यह सच है।
- नहीं। नहीं, ऐसा नहीं है।

370
00:21:54,064 --> 00:21:56,191
वह तुम्हारी हर छोटी उपलब्धि की सराहना करती थी,

371
00:21:56,191 --> 00:21:58,694
जैसे कि जब तुम धन्यवाद कहते थे
या अपना पिछवाड़ा ख़ुद धोते थे।

372
00:21:58,694 --> 00:22:02,322
बेशक़, तुम प्रशंसा को प्यार समझने की ग़लती करते हो,
इसलिए तुम ऐसा बर्ताव करते हो।

373
00:22:02,322 --> 00:22:04,032
भाड़ में जाओ।

374
00:22:04,533 --> 00:22:06,410
और तुम्हारी शादी। मेरा मतलब...

375
00:22:06,410 --> 00:22:09,037
देखो, उसने बस तुम्हारी
सराहना की ज़रूरत की दोबारा पुष्टि की।

376
00:22:09,037 --> 00:22:11,498
अगर तुम उस जैसी दुबली कमीनी की
स्वीकृति हासिल कर सको...

377
00:22:11,498 --> 00:22:13,250
ठीक है। बहुत हुआ।

378
00:22:14,084 --> 00:22:15,669
भूल जाओ कि मैंने ऐसा कहा।

379
00:22:15,669 --> 00:22:18,088
- हाँ।
- मैं यहाँ झगड़ने नहीं आई हूँ।

380
00:22:18,088 --> 00:22:19,256
मदद करने आई हूँ।

381
00:22:20,048 --> 00:22:21,216
डैडी।

382
00:22:21,216 --> 00:22:23,093
मैं उसे संभाल लूँगी। तुम दौड़ लगाओ।

383
00:22:23,677 --> 00:22:25,721
ठीक है। बढ़िया है। हाँ।

384
00:22:26,847 --> 00:22:30,893
तुम बस एक और आदमी को
अपनी ज़िंदगी को नई दिशा देने की अनुमति दे रही हो,

385
00:22:30,893 --> 00:22:33,812
जिसके साथ तुमने अभी-अभी संभोग करना शुरू किया है।

386
00:22:33,812 --> 00:22:36,523
यह मेरा फैसला था। यह मेरी अपनी सोच थी।

387
00:22:36,523 --> 00:22:39,484
उसने बस सुना, जो कि तुम्हें भी थोड़ा ज़्यादा करना चाहिए।

388
00:22:39,484 --> 00:22:42,529
नहीं। अह-अह।
मैं तुम्हारा एक और फैसला बर्दाश्त नहीं कर सकती, शीला।

389
00:22:43,280 --> 00:22:46,867
नहीं। मैंने इस सौदे के लिए
सब कुछ दांव पर लगा दिया और तुम बस...

390
00:22:46,867 --> 00:22:49,453
यह मेरे लिए व्यापारिक सौदे से बढ़कर है।

391
00:22:50,454 --> 00:22:52,080
यह मेरी ज़िंदगी का सवाल है।

392
00:22:52,581 --> 00:22:54,625
मैं ही बॉडी बाइ शीला हूँ।

393
00:22:57,628 --> 00:22:59,588
तुम मुझे कभी सच्ची पार्टनर नहीं समझोगी।

394
00:23:01,089 --> 00:23:04,760
- मेरा वह मतलब नहीं था।
- पता है मैंने किससे बात की है?

395
00:23:06,094 --> 00:23:07,554
कैली किलमार्टिन।

396
00:23:09,139 --> 00:23:12,142
उसे विश्वास ही नहीं हुआ
कि मैंने तुम्हारे और हार्टमन के बीच की समस्याएँ सुलझा लीं।

397
00:23:12,142 --> 00:23:15,687
उसने कहा कि वह मेरी कारोबारी सूझबूझ से प्रभावित है।

398
00:23:16,438 --> 00:23:18,398
अरे, हाँ। सही सुना।
सुनहरे बालों वाली को बड़े शब्द पता हैं।

399
00:23:18,398 --> 00:23:21,151
वह एक पियक्कड़ और झूठी भी है।

400
00:23:21,151 --> 00:23:23,904
मैंने पिछले कुछ दिनों में उसके साथ काफ़ी समय बिताया

401
00:23:23,904 --> 00:23:28,200
- और मैं तुम्हें बता दूँ कि वह...
- वह प्रेरक और पेशेवर है।

402
00:23:33,580 --> 00:23:36,291
तुम्हें हार्टमन के साथ सौदा नहीं करना। ठीक है।

403
00:23:42,422 --> 00:23:43,632
क्योंकि मुझे पता है कि वह करेगी।

404
00:23:53,725 --> 00:23:54,810
हैलो?

405
00:24:02,401 --> 00:24:03,402
श्री रूबिन?

406
00:24:03,402 --> 00:24:07,281
ए। मैं यहाँ मेरी पत्नी से बात करने आया था
और अभी नौ बज चुके हैं।

407
00:24:07,281 --> 00:24:08,699
तुम लोगों ने अभी तक नहीं खोला?

408
00:24:09,199 --> 00:24:14,079
आज मैं थोड़ी देर से आई क्योंकि मेरी बॉस बाहर गई है?

409
00:24:15,122 --> 00:24:16,707
हाँ। हाँ। हाँ। मुझे पता है।

410
00:24:16,707 --> 00:24:19,293
मैं... हाँ, वह गई है...

411
00:24:19,293 --> 00:24:20,836
- नैशनल फ़िट्नेस...
- नैशनल...

412
00:24:20,836 --> 00:24:23,797
- ...एंड हेल्थ एक्सपो, रीनो में।
- हाँ। रीनो।

413
00:24:24,298 --> 00:24:26,341
मुझे यह पता था। हाँ। धत्। ठीक है।

414
00:24:26,341 --> 00:24:28,927
- धत् तेरी की।
- आप ठीक हैं, श्री रूबिन?

415
00:24:28,927 --> 00:24:30,345
तुम मुझे डैनी बुला सकती हो।

416
00:24:30,345 --> 00:24:32,848
- नहीं, धन्यवाद।
- मैं उसके लिए एक संदेश छोड़ सकता हूँ?

417
00:24:33,432 --> 00:24:34,391
अभी?

418
00:24:34,391 --> 00:24:37,519
- हाँ। माफ़ करना। यह बेहद ज़रूरी है।
- हाँ।

419
00:24:44,693 --> 00:24:46,111
ठीक है। तो लिखो...

420
00:24:48,071 --> 00:24:51,491
"शीला, अब मैं सब समझ गया हूँ

421
00:24:51,491 --> 00:24:54,411
और मेरा मतलब ब्रह्मांड वाले नज़रिए से नहीं है।"

422
00:24:54,411 --> 00:24:57,789
और यह न-ज़-रि-ए है, पर...

423
00:24:57,789 --> 00:25:00,292
मुझे वर्तनी पता है, डैनी।

424
00:25:00,876 --> 00:25:04,630
हाँ। हाँ। बेशक़। माफ़ करना। तैयार हो?

425
00:25:06,256 --> 00:25:10,469
"मैं कसरत के बारे में सब कुछ समझ गया हूँ।

426
00:25:11,595 --> 00:25:13,722
तुम सही थी, शीला। हर चीज़ के बारे में।

427
00:25:13,722 --> 00:25:17,434
चुस्ती और स्वास्थ्य के बारे में। शीला..."

428
00:25:18,018 --> 00:25:20,646
अरे, फिडेलिया, हर बार शीला मत लिखो।

429
00:25:20,646 --> 00:25:23,941
बस... मैं अभी बस लय में आने के लिए
यह ज़ोर से कह रहा हूँ।

430
00:25:23,941 --> 00:25:25,859
- समझ गई।
- बढ़िया है। ठीक है।

431
00:25:27,110 --> 00:25:29,738
"तुम कुछ बड़ा और महत्वपूर्ण कर रही हो।

432
00:25:29,738 --> 00:25:32,574
और मुझे पता है कि तुम्हें यह पता है,
पर अब मुझे भी यह पता है।

433
00:25:32,574 --> 00:25:35,661
और ईर्ष्या या धमकी वगैरह के

434
00:25:35,661 --> 00:25:36,870
अंदाज़ में नहीं।

435
00:25:37,871 --> 00:25:39,498
मुझे तुम्हारी बात सुननी चाहिए थी,

436
00:25:39,498 --> 00:25:43,126
तब शायद मुझे समझ आता कि यह कितना ज़रूरी था

437
00:25:43,126 --> 00:25:45,462
और मैं ख़ुश रहता।

438
00:25:45,462 --> 00:25:48,465
और मैं यह देख पाता। और मैं तुम्हें समझ पाता।

439
00:25:49,174 --> 00:25:51,802
और किसे पता? शायद हालात थोड़े अलग होते।"

440
00:25:52,511 --> 00:25:54,972
माफ़ करना। यह इससे भी और अजीब होगा।

441
00:25:55,722 --> 00:25:56,974
तो, तुम ठीक है? मेरे साथ हो?

442
00:25:56,974 --> 00:25:58,892
- हाँ। मैं तुम्हारे साथ हूँ।
- ठीक है। बढ़िया है।

443
00:25:59,518 --> 00:26:01,937
"अब मुझे पता है
कि तुमने जॉन ब्रीम के साथ संभोग क्यों किया।"

444
00:26:03,063 --> 00:26:05,649
तुम यह लिख सकती हो। तुम यह लिख सकती हो। हाँ।

445
00:26:06,316 --> 00:26:08,026
"मुझे हमेशा से पता था
कि जॉन ब्रीम ने तुम्हारे साथ संभोग क्यों किया।

446
00:26:08,026 --> 00:26:10,279
पर अब मुझे तुम्हारा कारण भी समझ आ गया है।

447
00:26:10,279 --> 00:26:14,157
एक तरह से, शायद सभी मामलों में,
उसने तुम्हारी बात सुनी थी।

448
00:26:15,242 --> 00:26:17,452
और तुम चीज़ें समझती हो, शीला।"

449
00:26:17,452 --> 00:26:19,288
इस बार... इस बार "शीला" लिखो।

450
00:26:19,288 --> 00:26:20,706
मुझे लगता है कि यह बेहद ज़रूरी है।

451
00:26:20,706 --> 00:26:21,832
- समझ गई।
- ठीक है।

452
00:26:21,832 --> 00:26:24,501
"मैं तुम्हें माफ़ नहीं कर रहा। कभी नहीं करूँगा।

453
00:26:25,085 --> 00:26:27,754
पर मैं चाहता हूँ कि तुम यह जानो कि अब मैं समझ गया हूँ।

454
00:26:27,754 --> 00:26:30,174
और मुझे लगता है कि शायद यह एक,

455
00:26:31,258 --> 00:26:33,552
शायद यह एक अच्छी शुरुआत है।"

456
00:26:35,929 --> 00:26:37,347
हाँ। बस इतना ही।

457
00:26:39,099 --> 00:26:40,184
क्या तुम...

458
00:26:41,185 --> 00:26:44,188
क्या तुम कभी कॉफ़ी पीने चलना चाहोगे?

459
00:26:44,188 --> 00:26:46,690
शायद यह अच्छा विचार नहीं है।

460
00:26:48,483 --> 00:26:51,278
पर हाँ, शायद।

461
00:26:53,405 --> 00:26:54,489
शायद चलूँगा।

462
00:27:05,459 --> 00:27:06,460
हैलो।

463
00:27:07,794 --> 00:27:08,795
माफ़ करना।

464
00:27:10,631 --> 00:27:12,174
मैं तुम्हें बताना चाहता था...

465
00:27:14,927 --> 00:27:16,303
मैंने सोचा कि मैं तुम्हें बता दूँ।

466
00:27:17,638 --> 00:27:20,724
चर्च की ओर से, मैं माफ़ी माँगता हूँ।

467
00:27:21,308 --> 00:27:24,686
जिस तरह से वे तुम्हारे स्वास्थ्य का ध्यान रख रहे हैं,

468
00:27:24,686 --> 00:27:30,108
जैसे तुम्हारा इलाज कर रहे हैं, शायद यह ग़लत है।

469
00:27:32,236 --> 00:27:37,491
मुझे एक वैकल्पिक उपाय के बारे में बताया गया है।

470
00:27:38,242 --> 00:27:40,410
बताया गया है?

471
00:27:41,036 --> 00:27:44,206
साइकेट्रिस्ट। मैंने तुम्हारे लिए कल का अपॉइंटमेंट लिया है।

472
00:27:44,790 --> 00:27:45,916
तुमने क्या किया?

473
00:27:45,916 --> 00:27:48,335
मुझे एक सिफ़ारिश मिली। वह डॉक्टर काफ़ी अच्छा है।

474
00:27:48,335 --> 00:27:49,753
तो, तुम्हें लगता है कि मैं पागल हूँ?

475
00:27:50,754 --> 00:27:52,756
मुझे लगता है कि पेशेवर मदद...

476
00:27:52,756 --> 00:27:55,384
नहीं! बिल्कुल नहीं।

477
00:27:55,384 --> 00:27:57,511
मैं पागल नहीं हूँ, जॉन।

478
00:27:57,511 --> 00:27:59,221
और विश्वास नहीं होता कि तुम...

479
00:28:00,138 --> 00:28:01,139
नहीं!

480
00:28:15,946 --> 00:28:17,614
शायद यह मुझ पर ज़्यादा बेहतर दिखती है।

481
00:28:22,661 --> 00:28:25,956
कैली और ग्रेटा, बॉस, बेब्स और सबसे अच्छी दोस्त।

482
00:28:27,124 --> 00:28:29,835
तुमने उसे खो दिया।
वह एकलौती पक्की चीज़ जो तुम्हारे पास थी।

483
00:28:29,835 --> 00:28:31,628
क्या लगता है तुम उसके बिना यह सब कैसे करोगी?

484
00:28:31,628 --> 00:28:33,297
मैं ठीक ही रहूँगी।

485
00:28:33,297 --> 00:28:35,257
मेरे पास टीवी की नौकरी है।

486
00:28:35,257 --> 00:28:38,177
और मेरे पास एक बॉयफ्रेंड है। और मेरे ढेरों फ़ैन हैं।

487
00:28:38,177 --> 00:28:40,637
अभी के लिए। पर अगर तुम्हें लगता है
कि तुम अपनी सच्ची दोस्त के बिना

488
00:28:40,637 --> 00:28:43,724
आगे बढ़ सकोगी जो तुम पर सच में विश्वास करती है।

489
00:28:43,724 --> 00:28:46,101
तो तुम मेरी सोच से भी ज़्यादा "बेवकूफ़" हो।

490
00:28:46,643 --> 00:28:48,312
बेवकूफ़? तुम्हारा वह मतलब नहीं था।

491
00:28:48,312 --> 00:28:49,563
मैं नियम नहीं बनाती हूँ।

492
00:28:51,273 --> 00:28:54,318
मुझे अब तुम्हारे साथ बात करने की इच्छा नहीं है।
अब तुम जा सकती हो।

493
00:28:54,318 --> 00:28:56,403
कार्लोस के साथ सात-कोर्स की दावत क्या कर ली,

494
00:28:56,403 --> 00:28:58,864
तुमने अपनी सबसे अच्छी दोस्त को
बस ऐसे ही जाने दे दिया।

495
00:28:58,864 --> 00:29:00,199
मैं तुमसे गुस्सा होना नहीं चाहती!

496
00:29:01,408 --> 00:29:02,826
तुम अब गुस्सा नहीं होती हो।

497
00:29:02,826 --> 00:29:05,537
तुम ग्रुप थेरेपी में हो। तुम मानसिक सुधार कर रही हो।

498
00:29:05,537 --> 00:29:07,164
मैं मानसिक सुधार कर रही हूँ!

499
00:29:07,164 --> 00:29:10,167
पर तुम वैसी नहीं दिख रही। तुम्हें देखकर ऐसा लगता है

500
00:29:10,167 --> 00:29:12,503
कि तुम कभी भी टूटकर बिखर सकती हो।

501
00:29:12,503 --> 00:29:15,923
और फ़ैशन शो के स्टेज पर सबने यही देखा

502
00:29:15,923 --> 00:29:18,967
जब तुमने अपने कपड़े उतारकर

503
00:29:18,967 --> 00:29:21,470
सभी को अपना बूढ़ा शरीर दिखाया।

504
00:29:35,567 --> 00:29:37,402
आपको बैग ले जाने में मदद चाहिए?

505
00:29:37,402 --> 00:29:39,780
नहीं, मैं ख़ुद ले जा सकती हूँ!

506
00:31:29,640 --> 00:31:31,642
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता