1
00:00:07,341 --> 00:00:08,342
היי.

2
00:00:09,593 --> 00:00:10,594
שלום לך.

3
00:00:12,054 --> 00:00:13,055
שילה.

4
00:00:14,306 --> 00:00:15,307
תיכנס.

5
00:00:27,736 --> 00:00:30,405
לא הייתי מעלה בדעתי
שאראה אותך ברינו.

6
00:00:31,490 --> 00:00:32,824
מה...

7
00:00:32,824 --> 00:00:35,285
מכונות מזל? מקווה להרוויח משהו הלילה?

8
00:00:35,285 --> 00:00:36,870
או היום? עכשיו בוקר.

9
00:00:38,330 --> 00:00:39,331
אני לא מהמר.

10
00:00:40,791 --> 00:00:42,125
אני יודעת. התלוצצתי.

11
00:00:43,168 --> 00:00:44,294
התקשרת אליי.

12
00:00:47,089 --> 00:00:48,131
בלילה.

13
00:00:50,425 --> 00:00:51,969
אמרת שאת צריכה לראות אותי.

14
00:00:57,140 --> 00:00:58,350
כן. נכון.

15
00:01:00,894 --> 00:01:03,021
- את לא זוכרת שהתקשרת אליי, נכון?
- אני זוכרת.

16
00:01:03,021 --> 00:01:04,105
את לא זוכרת.

17
00:01:04,105 --> 00:01:05,399
אני לא זוכרת.

18
00:01:08,902 --> 00:01:10,904
אני נורא מצטערת. אני...

19
00:01:10,904 --> 00:01:12,072
היית שתויה.

20
00:01:15,450 --> 00:01:17,661
לא באתי הנה ל...

21
00:01:20,372 --> 00:01:21,915
אני לא מצפה לכלום.

22
00:01:22,916 --> 00:01:26,670
אני עוררתי ציפיות מסוימות?

23
00:01:28,755 --> 00:01:33,594
אני רק רוצה לוודא שאת בסדר. זה הכול.

24
00:01:35,846 --> 00:01:37,472
את לא בסדר?

25
00:01:40,392 --> 00:01:44,396
יש לי ימים כאלה לפעמים, שאני לא יכולה.

26
00:01:45,230 --> 00:01:48,066
והיום לא יכולתי.

27
00:01:50,444 --> 00:01:51,445
אני לא...

28
00:01:53,822 --> 00:01:58,702
היריבה שלך, זו שרצית לנטרל,

29
00:01:59,786 --> 00:02:00,871
היא כאן?

30
00:02:00,871 --> 00:02:02,915
בהחלט. היא כאן.

31
00:02:03,916 --> 00:02:08,252
היא בכל מקום, מסתבר.
בכל מקום שאני נמצאת בו, בכל אופן.

32
00:02:13,467 --> 00:02:14,676
תודה שבאת.

33
00:02:23,477 --> 00:02:30,150
אני מודה שבירכתי על ההזדמנות
להתרחק מהכול לרגע,

34
00:02:31,318 --> 00:02:33,695
שאולי יש בעיה שאני יכול לפתור.

35
00:02:33,695 --> 00:02:37,407
בניגוד למצב עם מריה,
ששם אני מרגיש חסר תועלת.

36
00:02:38,825 --> 00:02:43,247
אולי תשב. שב. שב. אביא לך כוס מים.

37
00:02:43,247 --> 00:02:44,414
בשבילי? לא, זה...

38
00:02:44,414 --> 00:02:46,542
- אין צורך.
- לא, בבקשה, בבקשה.

39
00:02:47,292 --> 00:02:48,377
מה...

40
00:02:49,336 --> 00:02:50,379
מה קורה?

41
00:02:51,755 --> 00:02:54,258
היא לא מי שהייתה.

42
00:02:56,510 --> 00:03:02,015
וזה מפחיד אותי, אם לומר בכנות.
מפחיד אותי מי שהיא מבפנים.

43
00:03:02,516 --> 00:03:04,017
אנחנו מנסים לעזור,

44
00:03:04,017 --> 00:03:09,147
והכנסייה דואגת לנו
אבל נראה שזה הולך לכיוון הלא נכון.

45
00:03:10,440 --> 00:03:13,277
אני חושש ל... בטיחות.

46
00:03:13,277 --> 00:03:15,112
שלה ושל התינוקת.

47
00:03:15,112 --> 00:03:18,991
שקלת לבקש ייעוץ פסיכולוגי בשבילה?

48
00:03:22,619 --> 00:03:23,662
לא.

49
00:03:23,662 --> 00:03:24,705
זה יכול לעזור.

50
00:03:25,664 --> 00:03:26,707
זה באמת יכול לעזור.

51
00:03:27,374 --> 00:03:29,626
יכול לעזור באופן שאלוהים לא יכול?

52
00:03:31,420 --> 00:03:32,504
אולי.

53
00:03:34,840 --> 00:03:36,800
אולי אלוהים עוזר לה ברגע זה?

54
00:03:36,800 --> 00:03:40,470
אולי אלוהים הביא אותך הנה
כדי שתשמע שטיפול יכול לעזור לה ב...

55
00:03:40,470 --> 00:03:41,930
אז עכשיו את הנביאה שלו?

56
00:03:43,599 --> 00:03:45,225
אתה כבר יודע שכן.

57
00:03:45,809 --> 00:03:47,811
אחרת למה התחלת לעקוב אחריי?

58
00:03:51,690 --> 00:03:54,693
אני בטוחה שאלוהים ימשיך לעזור לה.
אבל בינתיים,

59
00:03:55,986 --> 00:03:58,906
למה לא לערב מטפל מקצועי במצבה?

60
00:04:01,033 --> 00:04:03,243
איך בכלל מתחילים לחפש מישהו?

61
00:04:04,411 --> 00:04:06,330
שילה, פתחי את הדלת!

62
00:04:06,997 --> 00:04:08,582
מה זה החרא הזה, שילה?

63
00:04:08,582 --> 00:04:09,750
טוב.

64
00:04:09,750 --> 00:04:11,418
את ואני צריכות לדבר.

65
00:04:11,418 --> 00:04:13,962
- פתחי את הדלת!
- אני מצטערת. אני יודעת ש...

66
00:04:13,962 --> 00:04:16,839
- מה?
- אני מצטערת, אני מצטערת.

67
00:04:23,013 --> 00:04:24,181
אני בדיחה בעינייך?

68
00:04:25,140 --> 00:04:27,935
כל הסיפור הזה
הוא מעשה קונדס אחד גדול? מתיחה?

69
00:04:27,935 --> 00:04:30,020
את אשת טלוויזיה עכשיו,

70
00:04:30,020 --> 00:04:32,439
ואת מתפשטת על הבמה

71
00:04:32,439 --> 00:04:35,275
מול כמה מהגורמים הכי חזקים בתעשייה?

72
00:04:35,275 --> 00:04:38,362
- זה לא כל הסיפור.
- הרטמן עצבני ומודאג

73
00:04:38,362 --> 00:04:41,198
אבל בעיקר עצבני. ואת יודעת משהו? גם אני.

74
00:04:41,198 --> 00:04:43,700
אני מבינה. אני מבינה, אבל אולי...

75
00:04:43,700 --> 00:04:45,035
כשב"עורי סן דייגו" ישמעו

76
00:04:45,035 --> 00:04:47,996
שגברת "בוקר טוב בריאות"
חשפה את איבריה המוצנעים...

77
00:04:47,996 --> 00:04:49,331
- גרטה, בבקשה.
- הגעתי הביתה.

78
00:04:49,331 --> 00:04:52,876
בקושי הספקתי לראות את התאומים
נושפים בנרות יום ההולדת שלהם

79
00:04:52,876 --> 00:04:55,587
לפני שהוזעקתי לחזור לכאן כי...

80
00:04:56,129 --> 00:05:00,759
שילה, התפשטת על הבמה
בכנס הלאומי לבריאות ולכושר!

81
00:05:00,759 --> 00:05:03,846
אני לא חושבת שהייתי עירומה לגמרי.

82
00:05:03,846 --> 00:05:08,725
החופש הפיננסי שלנו מאוים, ואת כאן...

83
00:05:09,810 --> 00:05:14,857
זה היה סוג של אמירה
או שכל הסיפור הוא בדיחה אחת גדולה בעינייך?

84
00:05:14,857 --> 00:05:20,904
זו לא בדיחה משום בחינה.
ואני מאוד, מאוד מצטערת.

85
00:05:23,115 --> 00:05:24,324
בפגישה הראשונה עם הרטמן,

86
00:05:24,324 --> 00:05:28,412
חששתי מכך שאת תייצגי מוצר מזון.

87
00:05:29,246 --> 00:05:34,293
שזה יהיה יותר מדי בשבילך
בגלל השלב שבו את נמצאת בתהליך ההחלמה.

88
00:05:34,293 --> 00:05:36,628
ספרי לה. ספרי לה ששתית יותר מדי,

89
00:05:36,628 --> 00:05:38,589
פנטזת שקלי מנסה לנשק אותך,

90
00:05:38,589 --> 00:05:42,843
התעוררת בהנגאובר מביש,
ניסיתי לדחוס את התחת השמן שלך למחוך,

91
00:05:42,843 --> 00:05:45,637
נכנסת לפניקה,
תלשת מעצמך את הבגדים מול כולם,

92
00:05:45,637 --> 00:05:48,265
צללת באמבטיה של עוגיות, הקאת את הכול,

93
00:05:48,265 --> 00:05:51,393
ואז פתחת את הדלת ומצאת מולך את הגבר
שבייאושך ניהלת איתו רומן,

94
00:05:51,393 --> 00:05:54,605
שלפחות 80 אחוז ממנו היה באשמתך
כי ברגע שמישהו נוגע בך,

95
00:05:54,605 --> 00:05:56,023
הוא נהפך לזבל רקוב ומטונף.

96
00:05:56,023 --> 00:05:58,692
ושהיא תחזור הבית ותשכח מהעסק שלכן

97
00:05:58,692 --> 00:06:01,528
לפני שגם היא תהפוך לזבל רקוב ומטונף.

98
00:06:02,779 --> 00:06:03,780
גרטה.

99
00:06:05,449 --> 00:06:06,617
מעדתי...

100
00:06:07,117 --> 00:06:08,493
מבחינה נפשית.

101
00:06:08,493 --> 00:06:13,040
אבל זה יכול לקרות בדרך להחלמה,
וזו הייתה נסיגה רגעית.

102
00:06:13,040 --> 00:06:15,000
ולא אתן לזה לקרות שוב.

103
00:06:15,000 --> 00:06:16,084
לא אתן.

104
00:06:18,754 --> 00:06:19,922
זה את ואני, גרטה.

105
00:06:21,548 --> 00:06:22,591
את ואני.

106
00:06:30,724 --> 00:06:34,228
אדבר עם הרטמן ואברר מה אפשר לעשות.

107
00:06:34,228 --> 00:06:35,354
תודה.

108
00:06:38,941 --> 00:06:40,651
את בטוחה שאת בסדר?

109
00:06:41,151 --> 00:06:42,152
כן.

110
00:07:00,587 --> 00:07:03,090
זה בסדר. היא הלכה.

111
00:07:04,883 --> 00:07:08,554
- אני מצטערת.
- זה טיפשי. עדיף שאלך.

112
00:07:08,554 --> 00:07:09,680
אתה לא חייב ללכת.

113
00:07:12,307 --> 00:07:13,308
כן.

114
00:07:16,478 --> 00:07:18,230
טוב, אז אם תצטרך אותי או...

115
00:07:21,650 --> 00:07:22,651
מה?

116
00:07:26,113 --> 00:07:27,656
אם אצטרך אותך, מה לעשות?

117
00:07:43,964 --> 00:07:45,090
כל הכבוד, לוזרית.

118
00:07:45,090 --> 00:07:47,634
משתכרת ומתקשרת לבחור כמו בגיל 17.

119
00:07:47,634 --> 00:07:49,720
ואז רוצה להזדיין איתו רגע אחר שחרטטת לו

120
00:07:49,720 --> 00:07:51,346
שאלוהים עוזר לאשתו.

121
00:07:51,346 --> 00:07:53,932
מה הבעיה שלך?

122
00:07:53,932 --> 00:07:55,517
אין שום בעיה,

123
00:07:55,517 --> 00:07:57,603
כי זו בדיוק מי שאת באמת.

124
00:07:57,603 --> 00:08:03,609
לוזרית שמנה, מרושלת, חסרת לב.
את אפס. את בזבוז.

125
00:08:07,404 --> 00:08:08,447
כן...

126
00:08:09,031 --> 00:08:11,366
חורף, אביב, קיץ או סתיו.

127
00:08:14,703 --> 00:08:17,956
- תחבק אותי, נבלה.
- כן, כן. סליחה. כמובן.

128
00:08:18,624 --> 00:08:21,043
- וואו.
- מותק.

129
00:08:21,043 --> 00:08:22,836
אני כל כך שמחה שהתקשרת.

130
00:08:22,836 --> 00:08:24,213
אתה לא נראה טוב.

131
00:08:24,796 --> 00:08:27,466
- מה?
- היה כל כך חם באוטובוס.

132
00:08:27,466 --> 00:08:29,801
- יש לך מזגן?
- כן, הוא פועל עכשיו.

133
00:08:32,846 --> 00:08:34,890
גרטה צודקת. עשית צחוק מעצמך

134
00:08:34,890 --> 00:08:37,601
כשהצגת לראווה
את הגוף העירום, הזקן והרופס שלך

135
00:08:37,601 --> 00:08:39,436
מול כל הקולגות העסקיים שלך.

136
00:08:39,436 --> 00:08:40,938
עכשיו כולם מסתכלים עלייך

137
00:08:40,938 --> 00:08:43,065
ויודעים שהפטמות שלך נראות כמו צימוקים.

138
00:08:43,065 --> 00:08:45,567
בטח גם הספיקו להסניף את הכוס המסריח שלך.

139
00:08:45,567 --> 00:08:48,654
הסדר של חצי-חצי לא אמור להיות בעיה,

140
00:08:48,654 --> 00:08:51,240
אבל בדיוק התחלתי עבודה חדשה ודי תובענית.

141
00:08:51,240 --> 00:08:52,324
אני שמחה לעזור.

142
00:08:52,324 --> 00:08:54,785
סוף סוף אוכל לבלות
עם האחיינית המקסימה שלי.

143
00:08:55,452 --> 00:08:58,455
והייתי חייבת לצאת מפילדלפיה.
עיר קטנה, מוחות קטנים.

144
00:08:58,956 --> 00:09:01,834
ולא יכולתי ללכת לשום מקום בלי להיזכר בג'ק,

145
00:09:01,834 --> 00:09:05,254
שאני לא צוחקת, משכן את הנייקון אף-3 שלי.

146
00:09:05,254 --> 00:09:07,422
אני לא יודעת איך אני אמורה להתפרנס

147
00:09:07,422 --> 00:09:09,466
- כצלמת בלי המצלמה שלי.
- כן.

148
00:09:09,466 --> 00:09:12,094
אז נאלצתי לסגור את הסטודיו, ששם גם ישנתי.

149
00:09:12,094 --> 00:09:14,304
ולעבור לגור עם טוני. זוכר את טוני?

150
00:09:14,304 --> 00:09:15,430
- לא.
- לא ידע לקרוא תווים

151
00:09:15,430 --> 00:09:17,766
אבל למד בעצמו לנגן בפסנתר והיום חי מזה.

152
00:09:17,766 --> 00:09:19,726
עד שהבת של מוניקה, מיסטי, עזבה ללימודים,

153
00:09:19,726 --> 00:09:22,229
ויכולתי לעבור לחדר שלה. וזה היה בסדר.

154
00:09:22,229 --> 00:09:24,982
אבל אז התחלתי לעבוד בדלפק הקבלה
של מרפאת שיניים,

155
00:09:24,982 --> 00:09:28,735
והם רצו שאעבוד בשעות הכי מטורפות.

156
00:09:28,735 --> 00:09:30,612
בלי חופשות חוץ מימי שבת וראשון.

157
00:09:30,612 --> 00:09:33,532
אז אמרתי להם,
"סליחה, אתם לא רואים שיש כאן בעיה?"

158
00:09:33,532 --> 00:09:37,244
אבל אז מיסטי התקשרה ואמרה,
"רגע, אנחנו צריכים אם בית במעונות.

159
00:09:37,244 --> 00:09:40,247
בואי לגור כאן." אז עברתי לשם וזה היה נהדר.

160
00:09:40,831 --> 00:09:44,793
אבל אז קלטתי שאצטרך לציית
לאותם חוקים שחלים על הסטודנטים.

161
00:09:44,793 --> 00:09:47,880
מצטערת.
זה היה כזה, בלי חופש בכלל.

162
00:09:47,880 --> 00:09:49,715
לכן שמחתי לעוף משם

163
00:09:49,715 --> 00:09:53,760
ולהיות כאן עם אחי, שהתגעגעתי אליו כל כך.

164
00:09:54,303 --> 00:09:55,804
דב, אני מצטער.

165
00:09:56,763 --> 00:10:01,059
אני באמת מצטער על הריחוק בינינו
בשנים האחרונות.

166
00:10:01,059 --> 00:10:03,103
- עשר שנים.
- עשר שנים.

167
00:10:03,103 --> 00:10:04,521
אני לא מאשימה אותך, דני.

168
00:10:04,521 --> 00:10:06,773
שילה הקשתה עלינו להיות קרובים.

169
00:10:06,773 --> 00:10:10,944
אבל עכשיו אנחנו כאן, ביחד, וזה העיקר.

170
00:10:10,944 --> 00:10:15,157
אעזור לך לעבור את זה.
אנחנו נעבור את זה ביחד.

171
00:10:15,157 --> 00:10:17,075
ולכל הרוחות!

172
00:10:17,075 --> 00:10:20,329
מי זו הילדה הגדולה שעומדת מולי?

173
00:10:20,329 --> 00:10:23,373
לא ייתכן שזו התינוקת הפצפונת מאיה.

174
00:10:23,373 --> 00:10:25,167
איך גדלת ככה? בת כמה את? 11?

175
00:10:25,167 --> 00:10:28,170
- אני בת שש.
- לא! בואי הנה.

176
00:10:29,671 --> 00:10:33,217
את ואני נעשה חיים ביחד. אני מבטיחה לך.

177
00:10:48,190 --> 00:10:49,191
ז'אן פרנק
אירובי מתקדם -

178
00:10:49,191 --> 00:10:51,026
למה לטרוח להתאמן עכשיו? זה נגמר.

179
00:10:51,026 --> 00:10:53,987
הסוף ל"עורי סאן דייגו".
עכשיו זה "לילה טוב, שילה".

180
00:10:53,987 --> 00:10:57,407
טוב, גבירותיי ואנשיי.

181
00:10:58,408 --> 00:10:59,535
בואו נתחיל.

182
00:11:06,208 --> 00:11:08,460
לאט ובעדינות.

183
00:11:13,131 --> 00:11:14,633
מצד לצד.

184
00:11:15,884 --> 00:11:17,511
קפיצות קלות.

185
00:11:19,721 --> 00:11:21,557
ועכשיו אנחנו מתנודדים.

186
00:11:22,641 --> 00:11:25,060
חלק, לאט.

187
00:11:25,644 --> 00:11:28,981
רוח קלה בין העצים.

188
00:11:32,192 --> 00:11:36,864
וסיבובי ידיים, תשחו באגם.

189
00:11:39,741 --> 00:11:42,786
לאט יותר.

190
00:11:43,537 --> 00:11:46,707
לאט לאט.

191
00:11:52,171 --> 00:11:53,964
כל העיניים עלייך.

192
00:11:54,464 --> 00:11:55,841
זה מה שאת רוצה, לא?

193
00:11:56,341 --> 00:11:57,926
פרסום גורר ביקורת,

194
00:11:57,926 --> 00:12:00,470
אז תדאגי שיהיה להם משהו יפה להסתכל עליו.

195
00:12:00,470 --> 00:12:01,847
אבוי.

196
00:12:02,347 --> 00:12:04,016
אני חושבת שאולי כבר מאוחר מדי.

197
00:12:04,683 --> 00:12:08,395
אחרי שכולם ראו אותך פורצת החוצה מהמחוך

198
00:12:08,395 --> 00:12:10,731
כמו קופסת ביסקוויטים שהתפקעה.

199
00:12:11,982 --> 00:12:15,819
נו, טוב. חבל מאוד. עצוב כל כך.

200
00:12:31,168 --> 00:12:32,294
שילה?

201
00:12:34,796 --> 00:12:36,340
אוי, לא.

202
00:12:37,758 --> 00:12:39,384
לא רצית שבאמת אבוא, נכון?

203
00:12:39,384 --> 00:12:41,011
לא. לא, לא. זה לא העניין.

204
00:12:41,011 --> 00:12:44,806
אני רק... אני לא מאמינה שבאת.

205
00:12:44,806 --> 00:12:47,976
אני קצת לא מאופסת.

206
00:12:47,976 --> 00:12:50,479
אני מאוד לא מאופסת, למעשה.

207
00:12:51,313 --> 00:12:53,524
בואי הנה. בואי.

208
00:12:55,984 --> 00:12:57,069
זה בסדר.

209
00:13:00,781 --> 00:13:03,033
- אזמין אותך לארוחת ערב, טוב?
- טוב.

210
00:13:15,379 --> 00:13:18,465
ארוחת הערב מוכנה.

211
00:13:19,007 --> 00:13:20,676
השעועית הירוקה נראית מדהים.

212
00:13:20,676 --> 00:13:21,844
טוב.

213
00:13:22,678 --> 00:13:25,305
זה. זה.

214
00:13:28,600 --> 00:13:29,726
בבקשה.

215
00:13:31,562 --> 00:13:33,522
- זה...
- קוגל תפוחי אדמה של סבתא?

216
00:13:33,522 --> 00:13:34,940
זה בדיוק מה שזה.

217
00:13:34,940 --> 00:13:37,568
אני לא זוכר את הפעם האחרונה שאכלתי...

218
00:13:37,568 --> 00:13:41,488
הנה. וחידשתי את מלאי המיצים שלך.

219
00:13:43,574 --> 00:13:45,033
שדרגתי אותו, למעשה.

220
00:13:48,745 --> 00:13:52,165
אנחנו לא בקטע הזה.

221
00:13:52,165 --> 00:13:54,626
- זה טעים. זה ממש טעים.
- נכון?

222
00:13:54,626 --> 00:13:57,462
כן, ודאי שזה טעים.
זה סירופ תירס עתיר פרוקטוז.

223
00:13:57,462 --> 00:14:00,632
טוב. נתחיל לאכול.

224
00:14:03,719 --> 00:14:05,179
לעזאזל.

225
00:14:05,179 --> 00:14:06,263
סליחה, מאיה.

226
00:14:06,263 --> 00:14:09,766
שכחתי מכל הקטע הצמחוני שלך. לעזאזל.

227
00:14:09,766 --> 00:14:13,145
אל תתנצלי. זה בסדר.

228
00:14:13,145 --> 00:14:15,731
פשוט תמיד היית כזה קרניבור.

229
00:14:15,731 --> 00:14:19,818
נשבעת באלוהים,
הזיכרון שלי ממך לאורך כל הילדות שלי

230
00:14:19,818 --> 00:14:23,238
הוא תמיד בלי חולצה ותמיד עם רגל עוף ביד.

231
00:14:23,822 --> 00:14:26,366
הוא אהב לתלוש את הבשר ישר מהעצם.

232
00:14:26,366 --> 00:14:28,702
- לא.
- אז הקטע הצמחוני...

233
00:14:28,702 --> 00:14:29,786
זו בגלל שילה, נכון?

234
00:14:29,786 --> 00:14:31,580
כן, זה היה בגלל שנינו.

235
00:14:31,580 --> 00:14:36,168
אבל זה היה יותר מסיבות סביבתיות
ולאו דווקא מצער בעלי חיים.

236
00:14:36,168 --> 00:14:39,046
עוד דרך בשבילה לשלוט בתזונה שלה
ולשלוט בך.

237
00:14:40,172 --> 00:14:42,257
אני רק אומרת שאלה החיים שלך...

238
00:14:43,967 --> 00:14:45,052
עכשיו.

239
00:14:45,052 --> 00:14:47,638
אני רוצה. בבקשה?

240
00:14:51,975 --> 00:14:53,060
רק קצת.

241
00:14:53,936 --> 00:14:55,771
- לא... דבי.
- טוב...

242
00:14:56,480 --> 00:14:57,981
- עוד!
- מאיה.

243
00:14:58,815 --> 00:15:00,442
טוב, זה הכול.

244
00:15:02,319 --> 00:15:06,031
טוב, נרים כוסית לכבוד משקאות ממותקים
ומאכלי בשר.

245
00:15:08,534 --> 00:15:10,536
את בת למשפחת רובין מכף רגל ועד ראש.

246
00:15:18,377 --> 00:15:19,753
הם טעימים. אני מבטיח לך.

247
00:15:21,588 --> 00:15:23,757
כן. הם נראים טוב. אני פשוט...

248
00:15:25,551 --> 00:15:29,304
אני אוהבת לבחור.
הקטע של תפריט קבוע, זה חדש.

249
00:15:29,304 --> 00:15:31,598
חשבי על זה כאילו מישהו מדריך אותך

250
00:15:32,349 --> 00:15:34,893
בעזרת כמות עצומה של ידע ואכפתיות

251
00:15:34,893 --> 00:15:37,813
לאורך חוויה מלכדת.

252
00:15:45,779 --> 00:15:49,825
השף הקדיש זמן לטעימות ולניסויים,

253
00:15:50,742 --> 00:15:54,329
לשקול כל דבר במדויק עד לרמה של גרמים

254
00:15:54,329 --> 00:15:59,960
כדי שבסוף הארוחה תהיי שבעה אבל תרגישי נוח.

255
00:16:00,669 --> 00:16:01,879
את יכולה לשחרר.

256
00:16:02,754 --> 00:16:03,964
את לא צריכה לחשוב.

257
00:16:05,549 --> 00:16:06,633
פשוט תיהני.

258
00:16:08,719 --> 00:16:09,970
טעים?

259
00:16:11,722 --> 00:16:12,723
מושלם.

260
00:16:14,641 --> 00:16:16,768
אני כל כך שמחה שבאת.

261
00:16:17,811 --> 00:16:18,812
גם אני.

262
00:16:19,771 --> 00:16:20,939
היום הזה היה...

263
00:16:23,025 --> 00:16:24,401
היום הזה היה משהו אחר.

264
00:16:28,488 --> 00:16:29,531
אני מקשיב.

265
00:16:32,409 --> 00:16:33,702
אני יכולה לקבל עוד?

266
00:16:33,702 --> 00:16:36,288
לא, את לא יכולה. את צריכה ללכת לישון.

267
00:16:36,288 --> 00:16:38,790
את צריכה להשאיר מקום בבטן למה שאכין מחר.

268
00:16:38,790 --> 00:16:40,167
טוב? לכי לצחצח שיניים.

269
00:16:46,298 --> 00:16:47,382
אז מה שלומך?

270
00:16:48,467 --> 00:16:52,137
מצוין. אני מלא. את יודעת, זה היה מעולה.

271
00:16:52,137 --> 00:16:57,392
לא. אתה, דני. מה שלומך באמת?

272
00:16:58,352 --> 00:17:00,062
בסדר. אני בסדר גמור.

273
00:17:00,062 --> 00:17:04,398
אני... את יודעת,
מנסה להבין את כל הקטע של הורות משותפת

274
00:17:04,398 --> 00:17:07,611
- עכשיו.
- היא ממש הרסה אותך.

275
00:17:07,611 --> 00:17:08,987
לא, זה רק...

276
00:17:08,987 --> 00:17:10,864
היא דפקה אותך טוב-טוב.

277
00:17:10,864 --> 00:17:13,700
קצת. קצת, כן.

278
00:17:13,700 --> 00:17:15,743
ועכשיו אתה מרגיש לבד כל כך.

279
00:17:17,162 --> 00:17:18,163
נכון.

280
00:17:18,664 --> 00:17:21,458
זה בסדר. אני כאן.

281
00:17:22,667 --> 00:17:24,044
את צודקת. את צודקת.

282
00:17:24,044 --> 00:17:29,174
אני פשוט שונא להודות
שאני מרגיש בודד כל כך.

283
00:17:29,174 --> 00:17:31,468
ראיתי במסדרון מודעה

284
00:17:31,468 --> 00:17:34,555
על אירוע מסיבה בנוסח הוואי שהם מארגנים,

285
00:17:34,555 --> 00:17:36,431
וזה נראה נחמד. ואני לא יודעת,

286
00:17:36,431 --> 00:17:39,142
- אני אשגיח על מאיה, אז אולי תלך לשם?
- לא.

287
00:17:39,142 --> 00:17:41,979
- אז בשביל מה אני כאן?
- יש מסיבה כזאת בכל לילה.

288
00:17:41,979 --> 00:17:43,230
זה לא משהו מיוחד.

289
00:17:43,230 --> 00:17:46,149
וזה גם לא כיף. כי כולם שם אנשים רעים.

290
00:17:46,650 --> 00:17:49,152
- כולם אנשים רעים?
- כן. כולם.

291
00:17:49,152 --> 00:17:52,030
הלכתי לשם בלב פתוח ובראש פתוח, ואני...

292
00:17:52,030 --> 00:17:53,782
אתה בטוח שזה לא רק הפחד מדבר?

293
00:17:53,782 --> 00:17:56,326
אני... פחד? אני לא...

294
00:17:57,077 --> 00:17:59,454
אני לא פוחד ממסיבה בנוסח הוואי, דבי. טוב?

295
00:17:59,454 --> 00:18:02,082
אם את לא מאמינה לי, לכי בעצמך.

296
00:18:02,082 --> 00:18:05,085
את תראי. אבל דעי לך
שהעובדה שמישהו עונד זר פרחים

297
00:18:05,085 --> 00:18:07,838
לא אומרת שהוא מקיים את עקרונות האלוהה.

298
00:18:08,547 --> 00:18:12,426
ואז, לא יודעת.
איכשהו מצאתי את עצמי עירומה.

299
00:18:14,303 --> 00:18:16,930
- כן.
- טוב. אני מצטער.

300
00:18:16,930 --> 00:18:19,266
- אין לי כוונה ל...
- זה לא היה מצחיק. תאמין לי.

301
00:18:19,266 --> 00:18:22,519
- אף אחד לא צחק. אף אחד.
- לא, אני לא...

302
00:18:22,519 --> 00:18:25,898
אני יודע שזה ודאי היה זוועה. אבל די קורע.

303
00:18:25,898 --> 00:18:27,065
תפסיק. זה היה...

304
00:18:27,065 --> 00:18:30,652
- זו הייתה חוויה איומה. זה היה נורא.
- אלוהים...

305
00:18:30,652 --> 00:18:32,529
אני מצטער. אני איתך. אני איתך.

306
00:18:32,529 --> 00:18:35,407
אבל מחוכים בכנס של כושר?

307
00:18:35,407 --> 00:18:38,202
באיזה עשור אנחנו חיים?

308
00:18:38,869 --> 00:18:40,913
אולי היה צורך בטלטול מסוים.

309
00:18:40,913 --> 00:18:42,873
אבל לא באתי הנה לטלטל דברים.

310
00:18:43,373 --> 00:18:46,335
באתי כדי לקדם את הקריירה שלי.
לעשות את הצעד הבא.

311
00:18:47,169 --> 00:18:48,462
כן.

312
00:18:48,462 --> 00:18:51,548
כן, את יודעת,
מסעדנים אומרים לי את זה כל הזמן.

313
00:18:51,548 --> 00:18:53,091
שאני צריך לעשות את הצעד הבא.

314
00:18:53,091 --> 00:18:55,302
את יודעת, לפתוח מקום משלי.

315
00:18:57,095 --> 00:18:58,889
אבל... לא.

316
00:18:59,515 --> 00:19:02,434
לא משנה. זה לא מעניין.

317
00:19:02,434 --> 00:19:04,102
לא. ספר לי. מה?

318
00:19:07,022 --> 00:19:08,023
זה פשוט לא...

319
00:19:09,775 --> 00:19:12,152
לא בגלל זה נכנסתי לתחום המזון מלכתחילה.

320
00:19:13,028 --> 00:19:15,364
אז למה כן?

321
00:19:20,369 --> 00:19:21,787
בוקר טוב, פרח.

322
00:19:21,787 --> 00:19:23,747
בסדר.

323
00:19:25,832 --> 00:19:27,417
הבאתי שייק פירות וחדשות.

324
00:19:27,417 --> 00:19:28,877
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

325
00:19:28,877 --> 00:19:32,005
היי, אני באה. אני באה.

326
00:19:36,718 --> 00:19:39,012
- היי.
- את לא תאמיני,

327
00:19:39,012 --> 00:19:41,849
אבל הצלחתי להציל את ההסכם עם הרטמן.

328
00:19:41,849 --> 00:19:44,309
נדרשה קצת דיפלומטיה מקצועית.

329
00:19:44,309 --> 00:19:46,812
טפיחה קטנה לעצמי על השכם. ברשותך.

330
00:19:46,812 --> 00:19:51,775
- אז קלטי את זה...
- טוב, עשיתי חושבים אתמול, ו...

331
00:19:52,276 --> 00:19:56,655
גם לי יש משהו שאני רוצה לשתף... איתך.

332
00:19:57,406 --> 00:19:58,991
- שבי.
- טוב. על מה חשבת?

333
00:19:58,991 --> 00:20:00,492
זה טוב. זה רק טוב.

334
00:20:00,492 --> 00:20:02,077
- את תתלהבי מזה.
- בסדר.

335
00:20:02,077 --> 00:20:03,620
בבקשה, שבי בנחת.

336
00:20:08,292 --> 00:20:09,877
אני רוצה לחזור ליסודות.

337
00:20:10,961 --> 00:20:13,463
למה שדרבן אותי לצאת למסע הזה מלכתחילה.

338
00:20:13,463 --> 00:20:16,175
הכנס הזה. העוגיות.

339
00:20:16,675 --> 00:20:19,178
זו לא המטרה. זו אף פעם לא הייתה המטרה.

340
00:20:19,761 --> 00:20:22,764
וההתדרדרות הזאת שאני חווה, היא סימן.

341
00:20:26,435 --> 00:20:29,980
אנחנו לא צריכות את הרטמן.
עדיף לנו להמשיך בלעדיהם.

342
00:20:32,316 --> 00:20:33,775
סליחה. מה בדיוק את אומרת?

343
00:20:34,818 --> 00:20:37,196
יש כאן מישהו שאני...

344
00:20:38,614 --> 00:20:40,449
- היי.
- היי. צא הנה.

345
00:20:40,449 --> 00:20:44,036
קרלוס, זו גרטה,
ששמעת אותי מדברת עליה בלי סוף.

346
00:20:44,036 --> 00:20:45,913
- רק דברים טובים.
- כן.

347
00:20:45,913 --> 00:20:48,498
היי, סליחה. אני לא במיטבי עכשיו.

348
00:20:49,416 --> 00:20:51,668
אז זה מה שעשית?

349
00:20:52,753 --> 00:20:54,296
החבאת אותו כאן כל הזמן?

350
00:20:54,296 --> 00:20:56,340
- רגע. החביאה אותי?
- מה? לא.

351
00:20:56,340 --> 00:20:59,801
- לא.
- את ואני צריכות לדבר.

352
00:21:01,595 --> 00:21:02,596
לבד.

353
00:21:10,187 --> 00:21:11,438
תראו, תראו.

354
00:21:12,314 --> 00:21:15,150
היה לך חרא במסיבה המחורבנת שלך?

355
00:21:15,150 --> 00:21:20,531
אני מצטערת, דני. אבל היה שיגעון.

356
00:21:21,114 --> 00:21:23,158
הם היו כל כך מגניבים ומסבירי פנים.

357
00:21:23,158 --> 00:21:25,494
כאילו, הם ממש קורעים.

358
00:21:25,494 --> 00:21:29,081
טוב, אולי זה שונה משום שאת אישה. אז...

359
00:21:29,081 --> 00:21:30,207
אולי.

360
00:21:30,749 --> 00:21:34,461
הם אמרו לי שאתה די נודניק בנוגע למחזור.

361
00:21:34,461 --> 00:21:36,505
אני נודניק כי אכפת לי מכדור הארץ?

362
00:21:36,505 --> 00:21:39,591
נחמד. ממש, ממש נחמד.

363
00:21:39,591 --> 00:21:42,344
אולי הבעיה, אחי החומד והטיפש, היא אתה.

364
00:21:42,845 --> 00:21:44,555
כלומר, זו לא רק אשמתך.

365
00:21:44,555 --> 00:21:48,976
טוב, אולי שמעתי מספיק
מחוכמת המרגריטה ליום אחד.

366
00:21:48,976 --> 00:21:50,561
אימא פינקה אותך כמו תינוק.

367
00:21:50,561 --> 00:21:51,645
עשי לי טובה.

368
00:21:51,645 --> 00:21:54,064
- אתה יודע שזה נכון.
- לא, זה לא נכון.

369
00:21:54,064 --> 00:21:56,191
היא הריעה לך על כל הישג קטן,

370
00:21:56,191 --> 00:21:58,694
כמו מתי שאמרת תודה
או ניגבת בעצמך את הטוסיק.

371
00:21:58,694 --> 00:22:02,322
ברור שאתה מבלבל בין שבחים לאהבה,
ולכן אתה פועל כמו שאתה פועל.

372
00:22:02,322 --> 00:22:04,032
לכי תזדייני.

373
00:22:04,533 --> 00:22:06,410
והנישואים שלך. טוב, כלומר...

374
00:22:06,410 --> 00:22:09,037
זה רק אישש את הצורך שלך בהערצה.

375
00:22:09,037 --> 00:22:11,498
אם אתה זוכה באישור של כלבה רזה כמוה...

376
00:22:11,498 --> 00:22:13,250
בסדר. זה מספיק.

377
00:22:14,084 --> 00:22:15,669
תמחק את הקטע האחרון מהפרוטוקול.

378
00:22:15,669 --> 00:22:18,088
- כן.
- לא באתי לעשות בעיות.

379
00:22:18,088 --> 00:22:19,256
באתי לעזור.

380
00:22:20,048 --> 00:22:21,216
אבא.

381
00:22:21,216 --> 00:22:23,093
אני אגש אליה. צא לריצה שלך.

382
00:22:23,677 --> 00:22:25,721
טוב. יופי. כן.

383
00:22:26,847 --> 00:22:30,893
את רק מאפשרת לגבר אחר,
שרק לאחרונה התחלת להזדיין איתו,

384
00:22:30,893 --> 00:22:33,812
להכתיב לך כיוון חדש לגמרי בחיים.

385
00:22:33,812 --> 00:22:36,523
זו החלטה שלי. זה מהלך שלי.

386
00:22:36,523 --> 00:22:39,484
הוא בסך הכול הקשיב,
משהו שהיית יכולה לעשות יותר.

387
00:22:39,484 --> 00:22:42,529
לא. או-או.
אני לא אעמוד בעוד אחד מהמהלכים שלך, שילה.

388
00:22:43,280 --> 00:22:46,867
לא. סיכנתי הכול בשביל ההסכם הזה,
ואת רוצה פשוט...

389
00:22:46,867 --> 00:22:49,453
בשבילי זה לא רק הסכם עסקי.

390
00:22:50,454 --> 00:22:52,080
אלה החיים שלי.

391
00:22:52,581 --> 00:22:54,625
אני היא "באדי ביי שילה".

392
00:22:57,628 --> 00:22:59,588
את בחיים לא תראי בי שותפה אמיתית.

393
00:23:01,089 --> 00:23:04,760
- לא התכוונתי שזה יישמע כך.
- את יודעת עם מי דיברתי?

394
00:23:06,094 --> 00:23:07,554
עם קלי קילמרטין.

395
00:23:09,139 --> 00:23:12,142
היא לא האמינה שהצלחתי ליישר את ההדורים
בינך לבין הרטמן.

396
00:23:12,142 --> 00:23:15,687
היא אמרה שהיא מתרשמת
שאני אשת עסקים ממולחת.

397
00:23:16,438 --> 00:23:18,398
כן, נכון. בלונדי יודעת מילים.

398
00:23:18,398 --> 00:23:21,151
היא גם שתיינית ושקרנית.

399
00:23:21,151 --> 00:23:23,904
ביליתי איתה הרבה זמן ביומיים האחרונים,

400
00:23:23,904 --> 00:23:28,200
- ותאמיני לי, היא...
- היא פצצת אנרגיה ואשת מקצוע.

401
00:23:33,580 --> 00:23:36,291
את לא רוצה את ההסכם עם הרטמן, בסדר.

402
00:23:42,422 --> 00:23:43,632
כי אני יודעת שהיא תרצה.

403
00:23:53,725 --> 00:23:54,810
הלו?

404
00:24:02,401 --> 00:24:03,402
מר רובין?

405
00:24:03,402 --> 00:24:07,281
היי. באתי לדבר עם אשתי ועכשיו כבר תשע.

406
00:24:07,281 --> 00:24:08,699
עוד לא פתחתן?

407
00:24:09,199 --> 00:24:14,079
הרשיתי לעצמי להתעכב קצת היום
כי הבוסית שלי מחוץ לעיר.

408
00:24:15,122 --> 00:24:16,707
כן. כן. נכון. כן. אני יודע.

409
00:24:16,707 --> 00:24:19,293
אני... כן, היא ב...

410
00:24:19,293 --> 00:24:20,836
- הכנס הלאומי לכושר...
- לאומי...

411
00:24:20,836 --> 00:24:23,797
- ולבריאות, ברינו.
- כן. רינו.

412
00:24:24,298 --> 00:24:26,341
ידעתי את זה. כן. לעזאזל. טוב.

413
00:24:26,341 --> 00:24:28,927
- לעזאזל.
- אתה בסדר, מר רובין?

414
00:24:28,927 --> 00:24:30,345
את יכולה לקרוא לי דני.

415
00:24:30,345 --> 00:24:32,848
- לא, תודה.
- נראה לך שאוכל להשאיר לה הודעה?

416
00:24:33,432 --> 00:24:34,391
עכשיו?

417
00:24:34,391 --> 00:24:37,519
- כן. סליחה. זה די דחוף.
- כן.

418
00:24:44,693 --> 00:24:46,111
טוב. אפתח ב...

419
00:24:48,071 --> 00:24:51,491
"שילה, עכשיו אני מבין הכול,

420
00:24:51,491 --> 00:24:54,411
ולא הכול במובן של היקום כשלעצמו."

421
00:24:54,411 --> 00:24:57,789
זה כ-ש-ל-ע...

422
00:24:57,789 --> 00:25:00,292
אני יודעת איך כותבים "כשלעצמו", דני.

423
00:25:00,876 --> 00:25:04,630
כן. נכון. כמובן. סליחה. מוכנה?

424
00:25:06,256 --> 00:25:10,469
"אני מבין הכול על התעמלות.

425
00:25:11,595 --> 00:25:13,722
ואת צדקת, שילה. בהכול.

426
00:25:13,722 --> 00:25:17,434
הכושר והבריאות. שילה..."

427
00:25:18,018 --> 00:25:20,646
פידליה, אל תכתבי "שילה"
בכל פעם שאני אומר את זה.

428
00:25:20,646 --> 00:25:23,941
אני אומר את זה בקול רם למען הקצב, בשלב זה.

429
00:25:23,941 --> 00:25:25,859
- הבנתי.
- יופי. טוב.

430
00:25:27,110 --> 00:25:29,738
"עלית על משהו גדול וחשוב.

431
00:25:29,738 --> 00:25:32,574
ואני יודע שאת יודעת את זה,
אבל עכשיו גם אני יודע.

432
00:25:32,574 --> 00:25:35,661
ולא בדרך של קנאה או של איום

433
00:25:35,661 --> 00:25:36,870
או משהו כזה.

434
00:25:37,871 --> 00:25:39,498
אם הייתי מקשיב לך,

435
00:25:39,498 --> 00:25:43,126
אולי הייתי מבין כמה הכול בעצם חשוב,

436
00:25:43,126 --> 00:25:45,462
והייתי מאושר יותר מהר יותר.

437
00:25:45,462 --> 00:25:48,465
והייתי רואה את זה. והייתי רואה אותך.

438
00:25:49,174 --> 00:25:51,802
ומי יודע? אולי המצב היה קצת שונה."

439
00:25:52,511 --> 00:25:54,972
סליחה. זה יהיה עוד הרבה יותר הזוי.

440
00:25:55,722 --> 00:25:56,974
את בסדר? עדיין איתי?

441
00:25:56,974 --> 00:25:58,892
- כן. עדיין איתך.
- טוב. יופי.

442
00:25:59,518 --> 00:26:01,937
"עכשיו אני יודע למה הזדיינת עם ג'ון ברים."

443
00:26:03,063 --> 00:26:05,649
את יכולה לכתוב את זה.
את יכולה לכתוב את זה. כן.

444
00:26:06,316 --> 00:26:08,026
"תמיד ידעתי למה ג'ון ברים הזדיין איתך.

445
00:26:08,026 --> 00:26:10,279
אבל עכשיו אני מבין גם מהכיוון ההפוך.

446
00:26:10,279 --> 00:26:14,157
במובן מסוים, אולי בכל המובנים,
הוא הקשיב לך.

447
00:26:15,242 --> 00:26:17,452
ואת מבינה דברים, שילה."

448
00:26:17,452 --> 00:26:19,288
הפעם דווקא כן תכתבי "שילה".

449
00:26:19,288 --> 00:26:20,706
אני חושב שכאן זה חשוב מאוד.

450
00:26:20,706 --> 00:26:21,832
- הבנתי.
- טוב.

451
00:26:21,832 --> 00:26:24,501
"אני לא סולח לך. לא אסלח לך.

452
00:26:25,085 --> 00:26:27,754
אבל אני רוצה שתדעי שעכשיו אני מבין.

453
00:26:27,754 --> 00:26:30,174
ואני חושב שזה משהו,

454
00:26:31,258 --> 00:26:33,552
אולי משהו שאפשר להתחיל בו."

455
00:26:35,929 --> 00:26:37,347
כן. סוף ההודעה.

456
00:26:39,099 --> 00:26:40,184
אתה...

457
00:26:41,185 --> 00:26:44,188
רוצה ללכת לשתות קפה מתישהו?

458
00:26:44,188 --> 00:26:46,690
זה לא רעיון מוצלח, כנראה.

459
00:26:48,483 --> 00:26:51,278
אבל כן, אולי.

460
00:26:53,405 --> 00:26:54,489
אולי כן.

461
00:27:05,459 --> 00:27:06,460
שלום.

462
00:27:07,794 --> 00:27:08,795
סליחה.

463
00:27:10,631 --> 00:27:12,174
רציתי להגיד לך...

464
00:27:14,927 --> 00:27:16,303
החלטתי להגיד לך.

465
00:27:17,638 --> 00:27:20,724
אני מצטער בשם הכנסייה.

466
00:27:21,308 --> 00:27:24,686
ההתנהלות שלהם בנוגע לבריאות שלך,

467
00:27:24,686 --> 00:27:30,108
לטיפול שלך, הייתה שגויה, אולי.

468
00:27:32,236 --> 00:27:37,491
נודע לי על גישה חלופית.

469
00:27:38,242 --> 00:27:40,410
נודע לך?

470
00:27:41,036 --> 00:27:44,206
פסיכיאטר. קבעתי לך תור למחר.

471
00:27:44,790 --> 00:27:45,916
מה עשית?

472
00:27:45,916 --> 00:27:48,335
קיבלתי המלצה. זה רופא מצוין.

473
00:27:48,335 --> 00:27:49,753
אז אתה חושב שאני משוגעת?

474
00:27:50,754 --> 00:27:52,756
אני חושב שעזרה מקצועית...

475
00:27:52,756 --> 00:27:55,384
לא! בשום אופן לא.

476
00:27:55,384 --> 00:27:57,511
אני לא משוגעת, ג'ון.

477
00:27:57,511 --> 00:27:59,221
ואני לא מאמינה שאתה...

478
00:28:00,138 --> 00:28:01,139
לא!

479
00:28:15,946 --> 00:28:17,614
אני חושבת שזה הולם אותי יותר.

480
00:28:22,661 --> 00:28:25,956
קלי וגרטה. בוסיות, כוסיות ואחוקיות.

481
00:28:27,124 --> 00:28:29,835
איבדת אותה. את הדבר הבטוח היחיד שהיה לך.

482
00:28:29,835 --> 00:28:31,628
איך נראה לך שתסתדרי בלעדיה?

483
00:28:31,628 --> 00:28:33,297
אסתדר מצוין.

484
00:28:33,297 --> 00:28:35,257
יש לי עבודה בטלוויזיה.

485
00:28:35,257 --> 00:28:38,177
ויש לי חבר. ויש לי הרבה מעריצים.

486
00:28:38,177 --> 00:28:40,637
בינתיים. אבל אם נראה לך שתוכלי להצליח

487
00:28:40,637 --> 00:28:43,724
בלי חברת האמת היחידה שבאמת מאמינה בך,

488
00:28:43,724 --> 00:28:46,101
אז את שמנה יותר ממה שחשבתי.

489
00:28:46,643 --> 00:28:48,312
שמנה יותר? לא התכוונת לזה.

490
00:28:48,312 --> 00:28:49,563
אני לא קובעת את החוקים.

491
00:28:51,273 --> 00:28:54,318
אני לא רוצה לדבר איתך יותר.
את יכולה ללכת עכשיו.

492
00:28:54,318 --> 00:28:56,403
ארוחה של שבע מנות עם קרלוס,

493
00:28:56,403 --> 00:28:58,864
ואת נותנת לחברה הכי טובה שלך להסתלק.

494
00:28:58,864 --> 00:29:00,199
אני לא רוצה להתעצבן עלייך!

495
00:29:01,408 --> 00:29:02,826
את לא עושה את זה יותר.

496
00:29:02,826 --> 00:29:05,537
את בטיפול קבוצתי. את במסע להחלמה.

497
00:29:05,537 --> 00:29:07,164
אני באמת במסע להחלמה!

498
00:29:07,164 --> 00:29:10,167
זה לא מה שאני רואה.
אני רואה מישהי שבקושי מחזיקה מעמד

499
00:29:10,167 --> 00:29:12,503
ורק מחכה לרגע שהיא תישבר.

500
00:29:12,503 --> 00:29:15,923
כמו כל הקהל של תצוגת האופנה

501
00:29:15,923 --> 00:29:18,967
כשהחלטת לפתוח את ארון הכלים הנשיים שלך

502
00:29:18,967 --> 00:29:21,470
ולהראות לכולם
את כלי החרסינה הסדוקים והמאובקים.

503
00:29:35,567 --> 00:29:37,402
את צריכה עזרה עם המזוודות?

504
00:29:37,402 --> 00:29:39,780
תודה, אני יכולה להסתדר בעצמי!

505
00:31:29,640 --> 00:31:31,642
תרגום: גלית אקסלרד