Γεια.
Γεια χαρά!
Σίλα.
Πέρνα μέσα.
Ποτέ δεν περίμενα να σε δω στο Ρίνο!
Τι...
Για τους κουλοχέρηδες ήρθες; Για τζόγο το βράδυ;
Ή το πρωί; Είναι μέρα.
Δεν τζογάρω.
Το ξέρω. Αστειευόμουν.
Μου τηλεφώνησες.
Χθες βράδυ.
Είπες ότι ήθελες να με δεις.
Ναι, το είπα.
- Δεν θυμάσαι να μου τηλεφωνείς. - Το θυμάμαι.
Δεν το θυμάσαι.
Όχι.
Λυπάμαι πολύ. Ήμουν...
Ήσουν μεθυσμένη.
Δεν ήρθα εδώ για...
Δεν περιμένω τίποτα.
Έθεσα κάποιες συγκεκριμένες προσδοκίες;
Θέλω μόνο να βεβαιωθώ ότι είσαι καλά. Μόνο αυτό.
Δεν είσαι καλά;
Απλώς περνάω κάποιες μέρες, μερικές φορές, που δεν μπορώ.
Και σήμερα, δεν μπορούσα.
Πραγματικά.
Η αντίπαλός σου, εκείνη που ήθελες να εξουδετερώσεις,
είναι εδώ;
Εδώ είναι. Ναι.
Είναι παντού, απ' ό,τι φαίνεται! Όπου είμαι εγώ, τουλάχιστον.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Ομολογώ πως ίσως να καλοδεχόμουν την ευκαιρία να ξεφύγω για μια στιγμή,
πως ίσως θα μπορούσα να λύσω έστω ένα πρόβλημα.
Αντίθετα με τη Μαρία, όπου νιώθω άχρηστος.
Θες να κάτσεις; Κάτσε. Θα σου βάλω λίγο νερό.
Για μένα; Όχι. Δεν...
- Δεν χρειάζεται. - Όχι, σε παρακαλώ.
Τι...
Τι συμβαίνει;
Δεν είναι ο εαυτός της.
Και με τρομάζει, για να είμαι ειλικρινής, αυτό που μοιάζει να είναι μέσα της.
Προσπαθούμε να βοηθήσουμε,
κι η εκκλησία ενδιαφέρεται, αλλά μοιάζει να μην πετυχαίνει.
Ανησυχώ για την ασφάλεια.
Τη δική της και του μωρού.
Έχεις σκεφτεί να αναζητήσεις ψυχολογική υποστήριξη;
Όχι.
Ίσως να βοηθούσε.
Πραγματικά.
Με τρόπο που ο Θεός δεν μπορεί;
Ίσως.
Κι αν ο Θεός τη βοηθάει και τώρα;
Κι αν ο Θεός σ' έφερε εδώ για ν' ακούσεις ότι η ψυχοθεραπεία θα τη βοηθούσε...
Τώρα έγινες προφήτισσά Του;
Ξέρεις ήδη ότι είμαι.
Αλλιώς, γιατί άρχισες να μ' ακολουθείς;
Σίγουρα ο Θεός θα συνεχίσει να τη βοηθά, αλλά στο μεταξύ,
γιατί να μην απευθυνθείς και σ' έναν επαγγελματία;
Πώς θα έβρισκα κάποιον;
Σίλα, άνοιξε!
Τι σκατά, ρε Σίλα;
Εντάξει.
Πρέπει να μιλήσουμε!
- Συγγνώμη. Ξέρω, είναι... - Άνοιξε!
- Τι; - Συγγνώμη!
Με δουλεύεις;
Όλο αυτό είναι ένα μεγάλο αστείο; Μια φάρσα;
Τώρα που έγινες τηλεοπτική προσωπικότητα,
τσιτσιδώνεσαι στη σκηνή
μπροστά στους πιο ισχυρούς παίκτες της βιομηχανίας;
- Δεν τα ξέρεις όλα. - Η Hartman τα πήρε, κι ανησυχεί.
Κυρίως τα πήρε, όμως. Και ξέρεις κάτι; Κι εγώ το ίδιο!
Καταλαβαίνω. Μα ίσως αν...
Κι όταν το Ξύπνα Σαν Ντιέγκο μάθει ότι η εκπρόσωπος του φίτνες τα 'δειξε όλα...
- Σε παρακαλώ! - Φτάνω σπίτι.
Ίσα που προλαβαίνω να δω τα δίδυμα να σβήνουν τα κεράκια τους
και πρέπει να ξανατρέξω εδώ, επειδή...
Σίλα, ξεγυμνώθηκες στη σκηνή της Εθνικής Έκθεσης Υγείας και Φίτνες!
Δεν νομίζω ότι ήμουν τελείως γυμνή!
Διακυβεύεται η οικονομική μας ελευθερία, κι εσύ είσαι εδώ πέρα...
Ήταν κάποιο είδος δήλωσης ή όλο αυτό είναι ένα αστείο για σένα;
Δεν είναι σε καμία περίπτωση αστείο. Και λυπάμαι πάρα μα πάρα πολύ.
Όταν συναντήσαμε τη Hartman,
ανησυχούσα που θα εκπροσωπούσες ένα διατροφικό προϊόν,
ότι θα σου ήταν πολύ βαρύ, δεδομένου του πού βρίσκεσαι στην ανάρρωσή σου.
Πες της ότι έγινες λιάρδα χθες βράδυ, φαντασιωνόσουν ότι σε φιλούσε η Κέλι,
ξύπνησες ντροπιασμένη και με χανγκόβερ, πήγες να χώσεις την κωλάρα σου σε κορσέ,
φρίκαρες, έσκισες τα ρούχα σου μπροστά σε όλους,
βούτηξες σε μια μπανιέρα γεμάτη μπισκότα, τα ξέρασες όλα,
κι άνοιξες την πόρτα για να βρεις τον πρώην εραστή σου απελπισμένο,
για το οποίο φταις τουλάχιστον κατά 80%, γιατί όποιος σ' αγγίξει
είναι βρομερό, σάπιο σκουπίδι!
Και να γυρίσει πίσω και να ξεχάσει την "επιχείρηση"
πριν γίνει κι εκείνη βρομερό, σάπιο σκουπίδι!
Γκρέτα.
Υποτροπίασα...
πνευματικά.
Μα συμβαίνει στον δρόμο για την ανάρρωση, κι ήταν ένα στιγμιαίο σφάλμα.
Και δεν θα επιτρέψω να επαναληφθεί.
Δεν θα το κάνω.
Εγώ κι εσύ, Γκρέτα.
Εγώ κι εσύ.
Θα μιλήσω στη Hartman να δω τι μπορώ να κάνω.
Σ' ευχαριστώ.
Είσαι σίγουρη ότι είσαι καλά;
Ναι.
Εντάξει. Έφυγε.
- Συγγνώμη. - Είναι ανόητο όλο αυτό. Καλύτερα να φύγω.
Δεν χρειάζεται.
Ναι.
Αν με χρειαστείς ή...
Τι;
Αν σε χρειαστώ, τι να κάνω;
Συγχαρητήρια, άχρηστη. Μεθάς και τηλεφωνείς σε αγόρια λες κι είσαι 17!
Και θες να πηδηχτείτε, αφού πρώτα του λες ότι ο Θεός βοηθάει τη γυναίκα του.
Τι πάει στραβά μ' εσένα επιτέλους;
Τίποτα δεν πάει στραβά,
γιατί ακριβώς αυτή είσαι.
Μια άκαρδη, χοντρή, άτσαλη άχρηστη. Είσαι τιποτένια. Είσαι σκουπίδι.
Ναι...
Χειμώνα, άνοιξη, καλοκαίρι ή φθινόπωρο.
- Αγκάλιασέ με, ρε λεχρίτη! - Ναι. Συγγνώμη. Ναι, φυσικά.
- Πω πω! - Αχ, αγάπη μου!
Πολύ χαίρομαι που πήρες.
Δεν σε βλέπω πολύ καλά.
- Τι; - Έσκασα μέσα σ' εκείνο το λεωφορείο.
- Έχεις κλιματισμό; - Ναι, αναμμένος είναι.
Καλά λέει η Γκρέτα. Ρεζιλεύτηκες.
Περιέφερες το γέρικο, χαλαρωμένο γυμνό κορμί σου εκεί πάνω,
μπροστά στους συναδέλφους σου.
Τώρα σε παρακολουθούν όλοι, ξέροντας ότι έχεις ρώγες σαν μαραμένες σταφίδες.
Μάλλον θα πήραν μυρωδιά και τη βρομερή σου τρύπα.
Κι η συμφωνία για 50-50 του χρόνου δεν θα ήταν πρόβλημα,
αλλά μόλις ξεκίνησα σε μια πολύ απαιτητική δουλειά.
Με χαρά να βοηθήσω. Επιτέλους, θα μείνω με τη μονάκριβη ανιψιά μου.
Κι έπρεπε να φύγω απ' τη Φιλαδέλφεια. Μικρή πόλη, μικρά μυαλά.
Και δεν μπορούσα να πάω πουθενά που να μη μου θυμίζει τον Τζακ,
ο οποίος, και μιλάω σοβαρά, έβαλε ενέχυρο τη Nikon F3 μου.
Πώς θα βγάλω τα προς το ζην
- ως φωτογράφος χωρίς μηχανή; - Ναι.
Έκλεισα το στούντιό μου, λοιπόν, όπου κοιμόμουν.
Συγκατοίκησα με τον Τόνι. Τον θυμάσαι;
- Όχι. - Έμαθε πιάνο και τώρα το 'κανε επάγγελμα.
Ώσπου η κόρη της Μόνικα, η Μίστι, έφυγε να σπουδάσει και πήρα το δωμάτιό της, τέλεια.
Αλλά μετά έπιασα δουλειά ως γραμματέας σε οδοντίατρο
και μου ζητούσαν να δουλεύω κάτι τρελά ωράρια.
Χωρίς ρεπό, εκτός σαββατοκύριακου.
Και λέω "Συγγνώμη, δεν βλέπετε το πρόβλημα;"
Αλλά τότε παίρνει η Μίστι και λέει "Θέλουμε μια μαμά για την εστία.
Έλα εδώ!" Και πήγα, κι ήταν τέλεια.
Αλλά μετά σκέφτηκα "Τώρα θα τηρώ κι εγώ τους ίδιους κανόνες με τους φοιτητές;"
Συγγνώμη! Βασικά, δεν είχα καθόλου ελευθερία.
Καταχάρηκα που έφυγα από κει
κι ήρθα εδώ, με τον αδελφό μου, που μου έχει λείψει τρομερά.
Ντεμπ, συγγνώμη.
Λυπάμαι πολύ για την απόσταση μεταξύ μας τα τελευταία χρόνια.
- Δέκα χρόνια. - Δέκα χρόνια.
Δεν σε κατηγορώ, Ντάνι.
Με τη Σίλα ήταν δύσκολο να είμαστε δεμένοι.
Τώρα, όμως, είμαστε εδώ, μαζί, και μόνο αυτό έχει σημασία.
Θα σε βοηθήσω να το ξεπεράσεις. Θα το ξεπεράσουμε μαζί αυτό.
Και, γαμώτο μου!
Ποιο είναι αυτό το μεγάλο κορίτσι;
Δεν μπορεί να είναι η μικρούλα, τοσοδούλα Μάγια.
Δεν μπορεί να μεγάλωσες τόσο. 11 είσαι;
- Έξι. - Όχι! Έλα δω!
Εσύ κι εγώ θα περάσουμε υπέροχα. Σου το υπόσχομαι.
ΤΖΙΝ ΦΡΑΝΚ ΑΕΡΟΒΙΚΗ
Τι το θες το πρόγραμμα; Τελείωσε.
Τέλος το Ξύπνα Σαν Ντιέγκο. Μάλλον Καληνύχτα, Σίλα.
Λοιπόν, κυρίες και ευγενείς κύριοι.
Ας ξεκινήσουμε.
Απαλά και αργά.
Από πλευρά σε πλευρά.
Μικρά αλματάκια.
Και τώρα λικνιζόμαστε.
Απαλά, ήρεμα.
Ένα αεράκι μέσα απ' τα δέντρα.
Και κύκλους με τα χέρια, και κολυμπάμε στη λίμνη.
Πιο αργά.
Όμορφα και ήρεμα.
Όλα τα μάτια επάνω σου.
Αυτό δεν θέλεις;
Η δόξα φέρνει έλεγχο,
οπότε φρόντισε να προσφέρεις ένα ωραίο θέαμα.
Θεέ μου.
Ίσως είναι πολύ αργά.
Τώρα που όλοι σ' έχουν δει να ξεχειλίζεις απ' τον κορσέ σου
σαν φρακαρισμένο κουτί με μπισκότα.
Τι κρίμα. Πόσο λυπηρό.
Σίλα;
Ωχ, όχι.
Δεν ήθελες να έρθω όντως, έτσι;
Όχι! Δεν είναι αυτό.
Απλώς... Δεν το πιστεύω ότι ήρθες.
Είμαι λίγο ανάστατη.
Είμαι πολύ ανάστατη, βασικά!
Έλα δω.
Όλα καλά.
- Θα σε πάω για φαγητό, εντάξει; - Εντάξει.
Το δείπνο είναι έτοιμο.
Τα φασολάκια φαίνονται υπέροχα.
Εντάξει.
Εκείνο. Αυτό.
Ορίστε.
- Αυτό είναι... - Το κούγκελ πατάτας της γιαγιάς;
Εννοείται.
Ούτε θυμάμαι την τελευταία φορά που έφαγα...
Αυτό. Και γέμισα το ψυγείο με χυμούς.
Το αναβάθμισα, βασικά.
Δεν πίνουμε τέτοια.
- Είναι ωραίο. Πολύ ωραίο! - Έτσι; Έτσι;
Ναι, φυσικά. Είναι σιρόπι καλαμποκιού υψηλής φρουκτόζης.
Λοιπόν. Ας φάμε.
Γαμώτο! Συγγνώμη, Μάγια.
Ξέχασα τελείως αυτό το χορτοφαγικό σας. Γαμώτο.
Μη ζητάς συγγνώμη. Δεν πειράζει.
Πάντα ήσουν απίστευτο σαρκοφάγο.
Ειλικρινά, η εικόνα που έχω από σένα σ' όλα τα παιδικά μας χρόνια
είναι να μη φοράς ποτέ μπλουζάκι και πάντα μ' ένα μπούτι κοτόπουλο στο χέρι.
Τρελαινόταν να κόβει το κρέας απ' το κόκαλο.
- Όχι. - Αυτό το χορτοφαγικό ήταν της Σίλα, έτσι;
Ναι, το θέλαμε κι οι δυο.
Ο λόγος ήταν πιο πολύ το περιβάλλον κι όχι τόσο η ευημερία των ζώων.
Άλλος ένας τρόπος να ελέγχει τη διατροφή της κι εσένα.
Απλώς λέω ότι η ζωή είναι δική σου.
Πλέον.
Θέλω κι εγώ λίγο. Παρακαλώ;
Λιγάκι.
- Εντάξει. Ντέμπι! - Κοίτα...
- Κι άλλο! - Μάγια.
Εντάξει, φτάνει τόσο.
Λοιπόν, στην υγειά των γλυκών ποτών και των κόκκινων κρεάτων.
Είσαι μια Ρούμπιν αναντάμ παπαντάμ.
Είναι πεντανόστιμα, εγγυημένα.
Ναι. Ωραίο φαίνεται. Απλώς...
Μ' αρέσει να επιλέγω. Αυτό με το στάνταρ μενού είναι καινούριο.
Δες το σαν να σε καθοδηγεί κάποιος
με τεράστια γνώση και φροντίδα
σε μια συνεκτική εμπειρία.
Ο σεφ αφιέρωσε χρόνο για να γευτεί και να πειραματιστεί,
για να ζυγίσει τα πάντα με ακρίβεια γραμμαρίου,
ούτως ώστε μέχρι να τελειώσεις, να νιώθεις κορεσμό, αλλά άνετα.
Μπορείς ν' αφεθείς.
Δεν χρειάζεται να σκέφτεσαι.
Μόνο να απολαμβάνεις.
Καλό;
Τέλειο.
Πολύ χαίρομαι που ήρθες.
Κι εγώ το ίδιο.
Σήμερα ήταν...
Σήμερα ήταν το κάτι άλλο.
Ακούω.
Να φάω κι άλλο;
Όχι, φτάνει. Πρέπει να πας για ύπνο.
Πρέπει να κρατήσεις χώρο γι' αυτό που θα φτιάξω αύριο.
Ναι; Άντε βούρτσισε δόντια.
Λοιπόν, πώς είσαι;
Υπέροχα. Έσκασα. Ήταν καταπληκτικά όλα.
Όχι. Εσύ, Ντάνι. Αλήθεια. Πώς είσαι;
Καλά. Μια χαρά είμαι.
Προσπαθώ να βρω άκρη μ' αυτήν την από κοινού ανατροφή
- αυτό το διάστημα. - Σε τακτοποίησε για τα καλά.
Όχι, απλώς...
Σε πήδηξε τελείως.
Λίγο. Λιγάκι, ναι.
Και τώρα νιώθεις τόσο μόνος.
Πράγματι.
Όλα καλά. Εγώ είμαι εδώ.
Έχεις δίκιο.
Απλώς μισώ να παραδέχομαι ότι νιώθω τόσο μόνος.
Είδα ένα φυλλάδιο στο χολ
για ένα λουάου που κάνουν,
και μοιάζει ξεχωριστό, και, δεν ξέρω,
- αφού κρατάω τη Μάγια, γιατί δεν πας; - Όχι.
- Τότε, γιατί ήρθα; - Κάθε βράδυ κάνουν λουάου.
Δεν είναι τόσο ξεχωριστό.
Ούτε διασκεδαστικό, γιατί όλοι εκεί βγάζουν κακία.
- "Όλοι εκεί βγάζουν κακία"; - Ναι. Όλοι.
Πήγα με ανοιχτή καρδιά κι ανοιχτό μυαλό και...
Σίγουρα δεν μιλάει ο φόβος;
Φόβος; Δεν φοβ...
Δεν φοβάμαι ένα λουάου, Ντέμπι. Εντάξει;
Αν δεν με πιστεύεις, πήγαινε εσύ.
Θα δεις. Να ξέρεις, όμως, ότι επειδή κάποιος φοράει ένα λέι,
δεν σημαίνει ότι εφαρμόζει τις αρχές του αλόχα.
Και ξαφνικά, δεν ξέρω. Κάτι έγινε και κατέληξα γυμνή;
- Ναι. - Εντάξει. Συγγνώμη.
- Δεν ήθελα να... - Δεν ήταν αστείο πάντως!
- Κανείς δεν γελούσε! Κανείς. - Όχι, δεν...
Το ξέρω, πρέπει να ήταν τρομερό. Αλλά και γαμώ τα γέλια!
Σταμάτα! Ήταν...
- Ήταν μια απαίσια εμπειρία. Ήταν απαίσια. - Θεέ μου!
Συγγνώμη. Συμφωνώ.
Μα κορσέδες σε έκθεση φίτνες;
Τι δεκαετία έχουμε;
Ίσως να χρειαζόταν μια αλλαγή.
Μα δεν ήρθα για να φέρω αλλαγή.
Μόνο να επεκτείνω την καριέρα μου. Να κάνω το επόμενο βήμα.
Ναι.
Ναι, ξέρεις, το ίδιο μου λένε συνέχεια κι οι εστιάτορες,
να κάνω το επόμενο βήμα.
Να ανοίξω δικό μου μαγαζί.
Αλλά μπα.
Άσ' το καλύτερα. Δεν είναι ενδιαφέρον.
Όχι. Πες μου. Τι;
Απλώς δεν...
Δεν ασχολήθηκα γι' αυτό με το φαγητό.
Οπότε, γιατί το έκανες;
Καλημέρα, ηλιαχτίδα!
Εντάξει.
Φέρνω σμούδι και νέα!
Καλημέρα.
Έρχομαι!
- Γεια! - Δεν θα το πιστέψεις.
Αλλά κατάφερα να σώσω τη συμφωνία με τη Hartman.
Χρειάστηκε ιδιαίτερη διπλωματία.
Λίγη αυτο-ενθάρρυνση. Ευχαρίστως.
- Λοιπόν, άκου το θέμα. - Το σκεφτόμουν χθες βράδυ
κι έχω κάτι που θέλω να μοιραστώ μαζί σου... επίσης.
- Κάτσε. - Τι σκεφτόσουν;
Είναι καλό! Όλα καλά.
- Θα χαρείς. - Εντάξει.
Σε παρακαλώ, χαλάρωσε.
Θέλω να γυρίσω στα βασικά.
Σ' αυτό που με ενέπνευσε να ξεκινήσω αυτό το ταξίδι.
Αυτή η έκθεση, τα μπισκότα.
Δεν είναι ο σκοπός. Ποτέ δεν ήταν ο σκοπός.
Κι αυτή η υποτροπή μου είναι ένας οιωνός.
Δεν χρειαζόμαστε τη Hartman. Είμαστε καλύτερα χωρίς αυτούς.
Συγγνώμη. Τι εννοείς;
Είναι κάποιος εδώ...
- Γεια! - Γεια! Έλα έξω.
Κάρλος, από δω η Γκρέτα, που μ' έχεις ακούσει να μνημονεύω πολύ.
- Μόνο για καλό! - Ναι.
Γεια. Δεν είμαι στα καλύτερά μου.
Δηλαδή, αυτό κάνεις;
Τον έκρυβες εδώ μέσα τόσες μέρες;
- Τι; Όχι. - Κάτσε. Μ' έκρυβες;
- Όχι. - Εγώ κι εσύ, πρέπει να μιλήσουμε.
Μόνες.
Βρε βρε βρε.
Πέρασες σκατένια στο σκατένιο λουάου;
Λυπάμαι πολύ, Ντάνι, αλλά πέρασα τέλεια.
Ήταν τόσο άνετοι και φιλόξενοι.
Είναι και γαμώ τις φάσεις!
Ίσως είναι διαφορετικά επειδή είσαι γυναίκα. Οπότε...
Ίσως.
Μου είπαν ότι κάνεις λίγο σαν μαλάκας με την ανακύκλωση.
Μαλάκας επειδή νοιάζομαι για τον πλανήτη;
Ωραία. Πάρα πολύ ωραία.
Ίσως το πρόβλημα, γλυκέ, ηλίθιε αδελφέ μου, να 'σαι εσύ.
Όχι ότι φταις εξ ολοκλήρου εσύ.
Καλά. Ίσως φτάνει τόση σοφία λόγω μαργαρίτας για σήμερα.
Η μανούλα σε κακόμαθε.
Έλεος!
- Ξέρεις ότι έτσι είναι. - Όχι δα.
Επικροτούσε το παραμικρό επίτευγμα.
Όταν έλεγες ευχαριστώ ή σκούπιζες το ποπουδάκι σου.
Φυσικά, μπερδεύεις τον έπαινο με την αγάπη, γι' αυτό λειτουργείς έτσι.
Άντε πηδήξου!
Κι ο γάμος σου! Βασικά...
Απλώς επανεπιβεβαίωσε την ανάγκη σου για θαυμασμό.
Αν κερδίσεις την έγκριση μιας κοκαλιάρας σκρόφας...
Εντάξει. Το παράκανες.
Το τελευταίο να διαγραφεί.
- Ναι. - Δεν ήρθα να φέρω μπελάδες.
Ήρθα να βοηθήσω.
Μπαμπάκα!
Πάω εγώ. Πήγαινε να τρέξεις.
Εντάξει. Τέλεια. Ναι.
Αφήνεις άλλον έναν άντρα, με τον οποίο τώρα άρχισες να πηδιέσαι,
να υποδεικνύει μια εντελώς νέα κατεύθυνση στη ζωή σου!
Ήταν δική μου απόφαση. Δική μου κίνηση.
Μόνο άκουγε, κάτι που θα μπορούσες να κάνεις περισσότερο κι εσύ.
Όχι. Δεν αντέχω άλλη μια απ' τις κινήσεις σου, Σίλα.
Όχι. Ρίσκαρα τα πάντα γι' αυτήν τη συμφωνία, κι εσύ θες απλώς...
Είναι κάτι παραπάνω από δουλειά για μένα.
Είναι η ζωή μου!
Εγώ είμαι το Σώμα από τη Σίλα.
Ποτέ δεν θα με δεις ως ίση συνεταίρο.
- Δεν ήθελα να ακουστεί έτσι αυτό. - Ξέρεις με ποια μιλάω;
Με την Κέλι Κιλμάρτιν.
Δεν το πίστευε ότι κατάφερα να διορθώσω τη σχέση σου με τη Hartman.
Είπε ότι εντυπωσιάστηκε απ' το επιχειρηματικό μου δαιμόνιο.
Ναι. Ακριβώς. Η ξανθούλα έχει λεξιλόγιο.
Επίσης, είναι μπεκρού και ψεύτρα.
Έχω περάσει πολύ χρόνο μαζί της το τελευταίο διήμερο.
- Να ξέρεις, είναι... - Είναι υπερδύναμη. Κι επαγγελματίας.
Δεν θες τη συμφωνία με τη Hartman; Καλώς.
Γιατί εκείνη θα τη θέλει.
Συγγνώμη;
Κύριε Ρούμπιν;
Γεια! Ήθελα να μιλήσω στη γυναίκα μου, κι είναι 09:00 η ώρα.
Δεν έχετε ανοίξει ακόμη;
Καθυστέρησα λίγο σήμερα γιατί το αφεντικό μου λείπει εκτός;
Ναι. Σωστά. Ναι. Το ξέρω.
Ναι, είναι στο...
- Στην Εθνική... - Εθνική...
- Έκθεση Υγείας και Φίτνες, στο Ρίνο. - Ναι, στο Ρίνο.
Το ήξερα αυτό. Ναι. Γαμώτο. Εντάξει.
- Διάολε. - Είστε καλά, κύριε Ρούμπιν;
Λέγε με Ντάνι.
- Όχι, ευχαριστώ. - Μπορώ να της αφήσω ένα μήνυμα;
Αυτήν τη στιγμή;
- Ναι, συγγνώμη. Είναι κάπως επείγον. - Ναι.
Λοιπόν, θα ξεκινήσω λέγοντας...
"Σίλα, τώρα τα καταλαβαίνω όλα.
Κι όχι όλα απ' την άποψη του σύμπαντος, per se".
Και δεν εννοώ "εσέ", αλλά per se...
Ξέρω πώς γράφεται το per se, Ντάνι.
Ναι. Σωστά. Φυσικά. Συγγνώμη. Είσαι έτοιμη;
"Καταλαβαίνω τα πάντα περί άσκησης.
Είχες δίκιο, Σίλα. Για τα πάντα.
Για το φίτνες και την υγεία. Σίλα..."
Φιντέλια, μη γράφεις "Σίλα" κάθε φορά που το λέω.
Απλώς το λέω φωναχτά χάριν του ρυθμού σ' αυτήν τη φάση.
- Έγινε. - Ωραία. Εντάξει.
"Έχεις ανακαλύψει κάτι μεγάλο και σημαντικό.
Και ξέρω ότι εσύ το ξέρεις, αλλά τώρα το ξέρω κι εγώ.
Κι δεν μιλάω με ζήλια ή απειλητικά
ή οτιδήποτε τέτοιο.
Αν σ' είχα ακούσει,
τότε, ίσως να είχα καταλάβει πόσο σημαντικά ήταν όλα
και να είχα ευτυχήσει νωρίτερα.
Και θα το είχα δει αυτό. Και θα είχα δει εσένα.
Και ποιος ξέρει; Ίσως τα πράγματα να ήταν διαφορετικά".
Συγγνώμη. Θα γίνει ακόμη πιο περίεργο.
Εντάξει; Με παρακολουθείς;
- Ναι. Σε παρακολουθώ. - Τέλεια.
"Τώρα ξέρω γιατί πηδήχτηκες με τον Τζον Μπριμ".
Μπορείς να το γράψεις. Ναι.
"Πάντα ήξερα γιατί σε πηδούσε ο Μπριμ, μα τώρα το κατανοώ κι απ' τη μεριά σου.
Από μια άποψη, ίσως από κάθε άποψη, εκείνος να σε άκουγε.
Κι εσύ καταλαβαίνεις διάφορα, Σίλα".
Αυτό το "Σίλα" βάλ' το. Είναι πολύ σημαντικό εδώ.
- Έγινε. - Εντάξει;
"Δεν σε συγχωρώ. Δεν θα σε συγχωρέσω.
Αλλά θέλω να ξέρεις ότι τώρα καταλαβαίνω.
Και θεωρώ πως αυτό είναι κάτι,
ίσως κάτι για ένα ξεκίνημα".
Ναι. Τέλος μηνύματος.
Θες...
Θες να πάμε για έναν καφέ κάποια στιγμή;
Μάλλον δεν είναι καλή ιδέα.
Αλλά ναι, ίσως.
Ίσως και να το έκανα.
Γεια σου.
Συγγνώμη.
Ήθελα να σου πω...
Σκέφτηκα να σ' το πω.
Ζητώ συγγνώμη εκ μέρους της εκκλησίας.
Ο τρόπος που αντιμετωπίζουν την υγεία σου,
τη θεραπεία σου, υπήρξε παραπλανημένος, ίσως.
Υπέπεσε στην αντίληψή μου μια εναλλακτική προσέγγιση.
"Υπέπεσε στην αντίληψή σου";
Ένας ψυχίατρος. Σου έχω κλείσει ένα ραντεβού για αύριο.
Τι έκανες λέει;
Μου τον σύστησαν. Ο γιατρός είναι πολύ καλός.
Άρα, με θεωρείς τρελή;
Θεωρώ ότι η επαγγελματική βοήθεια...
Όχι! Σε καμία περίπτωση!
Δεν είμαι τρελή, Τζον!
Και δεν το πιστεύω ότι πήγες και...
Όχι!
Νομίζω ότι εμένα μου πάει καλύτερα.
Κέλι και Γκρέτα! Αφεντικίνες, μανούλια και κολλητές!
Την έχασες. Το μόνο σίγουρο που είχες.
Πώς θα τα καταφέρεις χωρίς εκείνη;
Μια χαρά θα τα καταφέρω.
Έχω δουλειά στην τηλεόραση.
Κι έχω σύντροφο. Και πολλούς θαυμαστές.
Τώρα. Μα αν νομίζεις ότι θα τα καταφέρεις
χωρίς τη μοναδική αληθινή φίλη που πραγματικά πιστεύει σ' εσένα,
τότε, είσαι πιο χοντρή απ' ό,τι πίστευα.
- "Πιο χοντρή"; Άλλο εννοούσες. - Δεν φτιάχνω εγώ τους κανόνες.
Δεν θέλω να σου μιλάω άλλο. Μπορείς να φύγεις τώρα!
Γεύμα επτά πιάτων με τον Κάρλος
κι αφήνεις την κολλητή σου να φύγει.
Δεν θέλω να σου θυμώσω!
Δεν το κάνεις πια αυτό.
Κάνεις ομαδική ψυχοθεραπεία. Ένα ταξίδι ανάρρωσης.
Όντως κάνω ταξίδι ανάρρωσης!
Άλλο βλέπω εγώ. Εγώ βλέπω κάποια που κρέμεται από μια κλωστή
και περιμένει πότε θα σπάσει.
Όπως κι όλοι οι άλλοι στην πασαρέλα,
όταν αποφάσισες ν' ανοίξεις το ντουλάπι σου
και να δείξεις τη σκονισμένη, ραγισμένη πορσελάνη.
Θέλετε βοήθεια με τις αποσκευές σας;
Ευχαριστώ, μπορώ και μόνη μου!
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου