Hi.
Hallo.
Sheila.
Komm rein.
Ich hätte nie gedacht, dass ich dich in Reno sehen würde.
Was ... Willst du heute Abend dein Glück im Casino versuchen?
Es ist noch früh, oder?
Ich spiele nicht.
Ich weiß. Das war ein Scherz.
Du hast mich angerufen.
Gestern Nacht.
Du hast gesagt, dass du mich sehen willst.
Ja. Ja, habe ich.
- Du erinnerst dich nicht. - Doch.
- Nein, tust du nicht. - Nein.
- Tut mir so leid. Ich ... - Du warst betrunken.
Ich bin nicht hier, um ...
Ich erwarte nichts.
Oh, habe ich irgendwelche bestimmten Erwartungen geweckt?
Ich will nur sichergehen, dass es dir gut geht, mehr nicht.
Geht es dir nicht gut?
Ich habe nur manchmal diese Tage, an denen ich nicht mehr kann.
Und heute konnte ich nicht mehr.
Es ging nicht mehr.
Deine Kontrahentin, die du loswerden wolltest,
ist sie hier?
Oh ja, sie ist hier.
Sie ist tatsächlich überall. Überall, wo ich bin, jedenfalls.
Danke fürs Herkommen.
Ich gebe zu,
es kam mir ganz gelegen, mal für kurze Zeit wegzukommen.
Hier könnte ich wirklich ein Problem lösen,
denn was Maria angeht, fühle ich mich nutzlos.
Nimm doch Platz. Setz dich. Setz dich. Und trink ein Glas Wasser.
- Für mich? Nein, das ist nicht nötig. - Doch, doch, bitte, bitte.
Was ...
Was ist los?
Sie ist nicht sie selbst.
Und ich habe Angst, ehrlich gesagt, davor, wer sie wirklich ist.
Wir versuchen, ihr zu helfen.
Die Kirche kümmert sich sehr, aber es scheint alles fehlzuschlagen.
Ich bin besorgt um ihre Sicherheit
und die des Babys.
Hast du daran gedacht, ihr psychologische Hilfe zu suchen?
- Nein. - Das könnte helfen.
Das würde es.
Auf andere Weise, als Gott ihr hilft?
Vielleicht.
Was, wenn Gott ihr gerade hilft?
Was, wenn Gott dich zu mir geschickt hat, weil eine Therapie ihr helfen könnte?
Bist du jetzt eine Prophetin?
Das weißt du doch.
Warum warst du sonst hinter mir her?
Gott wird ihr sicher weiterhin helfen, aber in der Zwischenzeit
könnte ein professioneller Therapeut auch hilfreich sein.
Wie findet man so jemanden überhaupt?
Sheila, mach die Tür auf. Was war das für eine Scheiße, Sheila?
Okay.
Wir beide müssen reden.
- Tut mir so leid. Bitte ... - Mach die Tür auf.
- Was? - Es tut mir leid. Es tut mir leid.
Bin ich eine Witzfigur für dich?
War dieser ganze Deal ein Witz? Ein Streich?
Du bist jetzt eine Fernsehpersönlichkeit und ziehst dich auf der Bühne nackt aus?
- Vor den mächtigsten Leuten der Branche? - Ganz so war es nicht.
Hartman ist sauer und besorgt, aber vor allem sauer.
Und ich bin es auch.
Das verstehe ich. Aber vielleicht ...
Wenn Wach auf, San Diego hört, dass ihre Fitness-Frau
- splitterfasernackt war ... - Greta, bitte.
Ich kam nach Hause, konnte kaum den Zwillingen zusehen,
wie sie ihre Kerzen ausblasen,
bevor ich hierher zurückbeordert wurde, weil ...
Sheila, du warst nackt auf der nationalen Gesundheits- und Fitness-Messe!
Ich war nicht komplett nackt.
Unsere finanzielle Unabhängigkeit steht auf dem Spiel, und du ...
War das irgendein Statement, oder ist das hier alles ein Witz für dich?
Es ist überhaupt kein Witz. Und es tut mir sehr, sehr leid.
Als wir uns mit Hartman trafen, hatte ich Sorge,
ob du ein Nahrungsmittel bewerben solltest,
dass es zu viel für dich sein könnte in Anbetracht deines Heilungsprozesses.
Sag ihr, dass du gestern Nacht im Rausch fantasiert hast,
dass Kelly dich küssen will,
verkatert und reuevoll aufgewacht bist, dich in ein Mieder gequetscht
und dir vor allen die Kleider vom Leib gerissen hast,
in Keksen gebadet und alle ausgekotzt hast,
dann der Mann, mit dem du fremdgingst, verzweifelt vor dir stand,
woran du zu mindestens 80 Prozent schuld bist,
denn wer mit dir zu tun hat, geht zugrunde.
Und sie sollte nach Hause fahren und die Firma vergessen,
bevor sie auch noch kläglich zugrunde geht!
Greta.
Ich hatte einen Rückfall, einen mentalen Rückfall.
Aber das passiert im Heilungsprozess. Und es war ein einmaliger Ausrutscher.
Es wird nicht wieder vorkommen.
Wirklich nicht.
Wir schaffen das, Greta.
Wir gemeinsam.
Ich spreche mit Hartman und sehe, was ich tun kann.
Danke.
Du bist sicher, dass es dir gut geht?
Ja.
Alles gut. Sie ist weg.
- Tut mir leid. - Das ist idiotisch. Ich sollte gehen.
Du musst nicht gehen.
Doch.
Wenn du mich brauchst, dann ...
Was?
Was soll ich tun, wenn ich dich brauche?
Super, du Versagerin.
Besäufst dich und rufst einen Typen an, als wärst du 17.
Dann willst du ihn vögeln, nachdem du ihm was von Gott erzählst.
Was läuft bei dir schief?
Nichts läuft schief,
denn genau so bist du eben:
eine herzlose, fette, schlampige Versagerin.
Du bist wertlos. Du bist Müll.
Ja?
Ich bin jederzeit zur Stelle.
- Umarme mich, Arschloch. - Ja, ja. Sorry. Ja, klar.
- Wow. - Oh, Schätzchen.
Gut, dass du angerufen hast. Du siehst nicht gut aus.
- Was ... - Im Bus war es so heiß.
- Hast du eine Klimaanlage? - Ja, die läuft gerade.
Greta hat recht, es war erbärmlich,
dass du deinen schlaffen, nackten Körper vor deinen Kollegen vorgeführt hast.
Jetzt wissen alle, dass deine Nippel wie vertrocknete Rosinen aussehen.
Bestimmt rochen sie auch deine stinkende Muschi.
Das geteilte Sorgerecht wäre eigentlich kein Problem,
aber ich habe gerade diesen fordernden Job angefangen.
Ich helfe gern. Ich freue mich auf meine süße Nichte.
Und ich musste mal raus aus Philly. Kleine Stadt, kleingeistige Leute.
Und dort hat mich alles an Jack erinnert,
der allen Ernstes meine Nikon F3 verpfändet hat.
Wie soll ich bitte als Fotografin arbeiten ohne meine Kamera?
Also ist mein Studio zu, wo ich auch gewohnt habe.
- Ich zog zu Tony. Kennst du Tony noch? - Nein.
Kann keine Noten, brachte sich Klavier bei und lebt jetzt davon.
Dann kam Monicas Tochter Misty ans College,
und ich habe ihr Zimmer gekriegt.
Das war okay, aber dann arbeitete ich in einer Zahnarztpraxis.
Und die wollten, dass ich wie eine Irre arbeite.
Keine freien Tage außer am Wochenende.
Da habe ich gesagt: "Seht ihr nicht, dass das nicht geht?"
Dann hat Misty angerufen und gesagt: "Warte.
Wir brauchen eine Wohnheim-Mutter." Also bin ich hin.
Und es war super.
Aber ich sollte mich an dieselben Regeln wie die Studenten halten?
Bitte? Da fehlte mir die Freiheit.
Ich bin also echt froh, hier zu sein, bei meinem Bruder,
den ich so sehr vermisst habe.
Deb, es tut mir leid.
Es tut mir so leid, dass wir die letzten Jahre kaum Kontakt hatten.
- Zehn Jahre. - Zehn Jahre.
Nicht deine Schuld, Danny.
Sheila hat den Kontakt erschwert.
Aber jetzt sind wir hier, zusammen. Und das ist alles, was zählt.
Ich helfe dir da durch. Wir schaffen das zusammen.
Und heilige Scheiße!
Was für ein großes Mädchen steht denn da vor mir?
Das kann doch nicht die kleine Mini-Baby-Maya sein.
Du bist so groß. Wie alt bist du, 11?
- Ich bin sechs. - Nein. Komm her.
Wir beide werden so viel Spaß haben, das verspreche ich dir.
Wozu trainierst du überhaupt noch? Es ist vorbei.
Das war's mit Wach auf, San Diego. Es heißt: Gute Nacht, Sheila.
Okay, meine Damen und werte Herren.
Fangen wir an.
Schön sanft und langsam.
Von einer Seite zur anderen.
Ganz kleine Hüpfer.
Und jetzt wiegen wir uns.
Sanft und locker.
Wie eine Brise, die durch die Bäume geht.
Und lasst die Arme kreisen und schwimmt durch den See.
Schön langsam.
Schön ruhig und langsam.
Alle glotzen dich an.
Das wolltest du doch, oder? Wer berühmt ist, wird beobachtet.
Also mach was Hübsches für die Leute.
Oh Mist. Ich glaube, dafür ist es zu spät.
Nachdem alle gesehen haben, wie es aus deinem Korsett rausquillte,
wie aus einer kaputten Keksdose.
Na ja, echt schade. Zu schade.
Sheila?
Oh nein.
- Du wolltest nicht, dass ich komme, oder? - Nein, das ist es nicht.
Ich ... Ich kann nur nicht fassen, dass du hier bist.
Ich bin etwas durch den Wind.
Ich bin total durch den Wind, ehrlich gesagt.
Na, komm her. Komm her.
Schon gut.
- Wir gehen was essen, okay? - Okay.
Das Essen ist angerichtet.
- Die grünen Bohnen sehen toll aus. - Okay.
So. Und das.
Bitte sehr.
- Ist das ... - Omas Kartoffelkuchen? Und ob er das ist.
Ich weiß nicht, wann ich das letzte Mal ...
Hier. Und ich habe deinen Saftvorrat aufgefüllt.
Besser gesagt, aufgerüstet.
So was gibt's bei uns eigentlich nicht.
- Lecker. Das schmeckt echt lecker. - Ja?
Klar schmeckt das, das ist quasi nur Fruktosesirup.
Okay. Hauen wir rein.
Oh Scheiße. Entschuldige, Maya.
Ich habe das mit dem Vegetarismus vergessen, Scheiße.
Nicht so schlimm. Schon okay.
Du hast früher so gern Fleisch gegessen.
Ich schwöre bei Gott,
wenn ich an unsere Kindheit denke, sehe ich dich,
wie du ohne T-Shirt dasitzt und eine Hühnerkeule in der Hand hältst.
Er riss das Fleisch gern direkt vom Knochen.
- Nein. - Das Vegetarier-Ding, das war Sheila, ja?
Na ja, wir beide wollten das.
Es ging uns eher um die Umwelt als um das Tierwohl.
Sie hat das gemacht, um ihr Essverhalten und dich zu kontrollieren.
Ich sage nur, es ist dein Leben.
Ab sofort.
Ich will was haben, bitte.
Ein bisschen.
- Nein, hey, Debbie. - Na ja ...
- Mehr. - Maya.
Okay, das reicht.
Okay, auf süße Säfte
und viel Fleisch.
Du bist eine Rubin, durch und durch.
Die sind köstlich. Versprochen.
Ja. Die sehen gut aus. Ich finde nur ...
Ich habe gern die Wahl. Diese feste Menüfolge ist neu für mich.
Stell dir vor, dich führt jemand,
der genau weiß, was er tut, und sich enorm viel Mühe gibt,
durch eine ganzheitliche Erfahrung.
Der Koch hat sich die Zeit genommen, zu probieren und zu experimentieren
und alles auf das Gramm genau abzuwiegen,
sodass man sich am Ende gesättigt, aber nicht zu voll fühlt.
Du kannst loslassen. Du musst nicht nachdenken.
Genieß es einfach.
Gut?
Perfekt.
Ich bin so froh, dass du hier bist.
Ich auch.
Der Tag war ...
Der Tag heute war verrückt.
Ich bin ganz Ohr.
Kriege ich noch mehr?
Nein, das reicht jetzt. Du musst ins Bett.
Du musst Platz lassen für das, was ich morgen koche.
Okay? Geh Zähne putzen.
Also, wie geht's dir?
Super. Ich bin rundum satt. Das Essen war großartig.
Nein, dir, Danny. Ganz ehrlich, wie geht's dir?
Gut. Mir geht's gut.
Ich muss nur herausfinden, wie ich dieses Sorgerechtsmodell umsetze.
- Gott, sie hat dir echt übel mitgespielt. - Im Moment.
- Nein, es ist nur ... - Sie hat dich fertiggemacht.
Ein wenig. Ein bisschen schon, ja.
Und jetzt fühlst du dich so einsam.
Stimmt.
Ist schon gut. Ich bin da.
Du hast recht.
Ich gebe es nur ungern zu, dass ich mich so einsam fühle.
Draußen im Gang hing ein Flyer für dieses Luau-Fest, das hier steigt.
Das wäre vielleicht was. Ich kann auf Maya aufpassen.
- Geh da doch hin. - Nein.
- Warum nicht? - Hier findet jeden Abend ein Luau statt.
Das ist nichts Besonderes. Außerdem sind die Leute dort alle gemein.
- Alle dort sind gemein? - Ja. Alle.
Ich war dort unvoreingenommen und offen für Neues und ich ...
- Spricht da nicht nur die Angst aus dir? - Ich ... Angst? Ich habe doch ...
Ich habe keine Angst vor einem Fest, Debbie. Okay?
Wenn du mir nicht glaubst, mach dir selbst ein Bild.
Aber damit du's weißt: Nur weil Leute Blumenkränze tragen,
heißt das nicht, dass sie nach den Aloha-Prinzipien leben.
Und dann, keine Ahnung, war ich plötzlich nackt.
Ja.
- Oh, tut mir leid. Ich wollte nicht ... - Es war nicht lustig, glaub mir.
Niemand fand das witzig. Niemand.
Nein, das war sicher schrecklich, aber auch total lustig.
Hör auf. Es war ...
- Es war furchtbar. - Oh mein Gott.
- Es war furchtbar. - Entschuldige. Ich verstehe dich ja.
Aber Mieder auf einer Fitness-Messe? Ich meine, in welchem Jahrzehnt leben wir?
Vielleicht musste sie jemand aufrütteln.
Aber ich wollte niemanden aufrütteln.
Ich wollte nur beruflich weiterkommen, den nächsten Schritt machen.
Ja.
Weißt du, die Restaurant-Leute sagen mir immer,
ich solle den nächsten Schritt machen und mein eigenes Restaurant eröffnen.
Aber ... nein.
Vergiss es. Das ist nicht interessant.
Doch, erzähl's mir. Was?
Es ist einfach nicht ...
Es ist nicht der Grund, wieso ich zum Thema Essen kam.
Und was war dann der Grund?
- Guten Morgen, Sonnenschein! - Okay.
Ich habe Smoothies und Neuigkeiten!
- Morgen. - Morgen.
Hey, ich komme. Ich komme.
- Hi. - Du wirst es nicht glauben.
Ich konnte den Deal mit Hartman retten.
Es war professionelle Diplomatie nötig.
Dafür muss ich mich loben, wenn's okay ist.
- Also, es sieht folgendermaßen aus ... - Ich habe gestern Abend nachgedacht.
Und ich möchte dir auch etwas sagen.
- Setz dich. - Okay. Worüber denn?
Es ist gut. Alles gut.
- Es wird dir gefallen. - Okay.
Bitte setz dich erst mal.
Ich will zurück zum Wesentlichen.
Zu dem, was mich ursprünglich inspiriert hat.
Diese Messe, die Kekse ...
Das ist nicht das Ziel, das war es nie.
Und dieser Rückfall, den ich hatte, ist ein Zeichen.
Wir brauchen Hartman nicht. Ohne sie sind wir besser dran.
Bitte? Was soll das heißen?
Ist hier noch jemand, den ich ...
- Hey. Komm raus. - Hi.
Carlos, das ist Greta,
über die du schon so viel gehört hast, nur Gutes.
Hi, Entschuldigung. Ich bin noch nicht ganz wach.
Das hast du hier also die ganze Zeit gemacht?
Ihn hier drin versteckt?
- Was? Du versteckst mich? - Was? Nein.
- Nein. - Wir beide müssen reden.
Allein.
Sieh an, sieh an.
Hattest du eine Scheiß-Zeit? Wie scheiße war das Luau?
Tut mir echt leid, Danny, aber ...
es war der Wahnsinn.
Alle haben mich so herzlich aufgenommen. Ein superlustiger Haufen.
Vielleicht lief es bei dir anders, weil du eine Frau bist.
Vielleicht.
Sie sagen, du nervst, weil du ständig über Recycling redest.
Ich nerve, weil mir die Erde wichtig ist?
Nett. Echt nett.
Vielleicht, mein lieber Bruder, liegt das Problem bei dir.
Was nicht nur deine Schuld ist.
Okay, ich glaube, das war genug Margarita-Weisheit für heute.
- Mommy hat dich verhätschelt. - Bitte.
- Du weißt, dass das stimmt. - Nein. Nein, hat sie nicht.
Sie hat dich für jede Kleinigkeit gelobt.
Wenn du Danke gesagt oder dir den Po abgewischt hast.
Daher verwechselst du Lob mit Liebe und darum verhältst du dich so.
Fick dich.
Und deine Ehe, na ja, ich meine,
die hat dein Bedürfnis nach Anerkennung bekräftigt.
Die Bestätigung einer dürren Schlampe ...
Okay. Das reicht jetzt wirklich.
- Das Letzte nehme ich zurück. - Ja.
Ich bin nicht hier, um Ärger zu machen, sondern um zu helfen.
Daddy!
Ich mache das. Geh joggen.
Okay. Super. Ja.
Du lässt dir nur wieder von einem Mann, den du erst seit Kurzem vögelst,
vorschreiben, in welche Richtung dein Leben gehen soll.
Das war meine Entscheidung. Es ging von mir aus.
Er hat nur zugehört. Das könntest du auch mal häufiger tun.
Nein. Ich mache das nicht schon wieder mit, Sheila.
Nein. Ich habe alles riskiert für diesen Deal.
- Und du willst einfach ... - Das ist mehr als ein Geschäft.
Das ist mein Leben.
Ich bin Fit mit Sheila.
Du siehst in mir keine Partnerin.
- So habe ich das nicht gemeint. - Weißt du, mit wem ich gesprochen habe?
Kelly Kilmartin.
Sie konnte kaum glauben, dass ich das mit Hartman geschafft habe.
Sie war beeindruckt von meinem Geschäftssinn.
Ja, richtig. Blondie ist eloquent.
Außerdem trinkt und lügt sie.
- Ich habe viel Zeit mit ihr verbracht ... - Sie ist eine Powerfrau.
Und sie ist professionell.
Du willst den Deal mit Hartman nicht. Schön.
Sie will ihn sicher.
Hallo?
Mr. Rubin?
Hey, ich wollte mit meiner Frau sprechen, und es ist neun Uhr.
Habt ihr da nicht schon auf?
Ich habe mir heute etwas Zeit gelassen, weil meine Chefin nicht in der Stadt ist.
Ja. Ja, stimmt. Ja, ich weiß ...
Ja, sie ist in der ...
Auf der nationalen Fitness- und Gesundheitsmesse. In Reno.
Reno. Das wusste ich, ja. Scheiße. Okay.
- Verdammt. - Ist alles okay, Mr. Rubin?
- Nennen Sie mich Danny. - Nein, danke.
- Würden Sie eine Nachricht notieren? - Jetzt gleich?
- Ja. Tut mir leid, es ist dringend. - Ja.
Okay. Ich fange so an ...
"Sheila, ich verstehe jetzt alles,
also nicht alles, ich meine nicht das Universum per se."
Das schreibt man nicht mit "h". "Per se" wird ...
Ich weiß, wie man "per se" schreibt, Danny.
Ja, klar, natürlich. Entschuldigung. Weiter?
"Ich verstehe das mit dem Sport jetzt alles.
Du hattest recht, Sheila. Mit allem.
Mit der Fitness und der Gesundheit. Sheila ..."
Fidelia, schreiben Sie nicht jedes Mal "Sheila".
Ich sage es nur laut, um nicht aus dem Rhythmus zu kommen.
- Alles klar. - Gut. Okay.
"Was du machst, ist wichtig und bedeutend.
Ich weiß, dass du das weißt, aber jetzt weiß ich es auch.
Und zwar nicht auf eifersüchtige oder einschüchternde Weise,
nichts dergleichen.
Hätte ich auf dich gehört,
hätte ich vielleicht begriffen, wie wichtig das alles ist,
und wäre schon früher glücklicher gewesen.
Und ich hätte das hier verstanden, und ich hätte dich verstanden.
Und wer weiß? Vielleicht lägen die Dinge jetzt anders."
Entschuldigung. Es wird gleich noch viel schräger.
- Alles okay? Kommen Sie mit? - Ja, alles okay.
Okay. Super.
"Ich weiß jetzt, warum du John Breem gefickt hast."
Schreiben Sie das so. Ja.
"Warum John Breem dich gefickt hat, ist klar, aber ich verstehe nun auch dich.
In gewisser Hinsicht, oder in jeder Hinsicht, hörte er dir zu.
Und du begreifst die Dinge, Sheila."
Schreiben Sie "Sheila" diesmal mit. An der Stelle ist es wichtig.
- Alles klar. - Okay.
"Ich verzeihe dir nicht. Das werde ich auch nie.
Aber du sollst wissen, dass ich dich nun verstehe.
Und das ist doch schon mal was.
Vielleicht ist es ein Anfang."
Ja. Das wäre alles.
Wollen wir ...
Wollen wir mal einen Kaffee trinken gehen?
Das ist wahrscheinlich keine gute Idee.
Aber ja, vielleicht.
Vielleicht machen wir das.
Hallo.
Oh, tut mir leid.
Ich wollte dir sagen ...
Ich denke, ich muss dir sagen,
es tut mir leid, im Namen der Kirche.
Wie sie mit deiner Gesundheit umgegangen sind,
wie sie dich behandelt haben, war womöglich falsch.
Ein alternativer Ansatz wurde an mich herangetragen.
Herangetragen?
Ein Psychiater. Du hast morgen einen Termin.
Bitte was?
Er wurde mir empfohlen. Er ist sehr gut.
Du hältst mich für verrückt?
- Ich denke, professionelle Hilfe ... - Nein! Auf gar keinen Fall.
Ich bin nicht verrückt, John.
Ich fasse es nicht, dass du ...
Nein!
Ich finde, mir steht es besser.
Kelly und Greta, Chefinnen, sexy Frauen und beste Freundinnen.
Du hast sie verloren. Die Einzige, die zu dir hielt.
- Wie willst du ohne sie zurechtkommen? - Ich komme super allein klar.
Ich habe einen Job beim Fernsehen.
Ich habe einen Freund. Und ich habe eine Menge Fans.
Noch jedenfalls.
Aber wenn du denkst, du schaffst es ohne die Freundin, die an dich glaubt,
dann bist du fetter, als ich dachte.
- Fetter? Das meintest du nicht. - Ich mache die Regeln nicht.
Ich möchte nicht mehr mit dir reden. Du kannst jetzt gehen.
Ein Sieben-Gänge-Menü mit Carlos, und du lässt deine beste Freundin gehen.
Ich werde gleich wütend.
Das wirst du doch nicht mehr.
Du bist in Therapie. Du befindest dich im Heilungsprozess.
- Das bin ich auch! - Davon merke ich nichts.
Ich sehe nur eine labile Frau, die jeden Moment ausflippt.
Und genau die sahen all die Leute auf der Modenschau,
als du beschlossen hast, blankzuziehen und allen deine Hängetitten zu zeigen.
Brauchen Sie Hilfe mit Ihrem Gepäck?
Danke, ich komme allein zurecht!
Untertitel: Maria Seifert
FFS-Subtitling GmbH