Salut...
Salut !
Sheila.
Entre.
J'aurais jamais pensé te voir à Reno.
Qu'est-ce que... Tu es venu pour jouer ?
Une soirée casino ?
Ou une après-midi... Il fait jour.
Je ne joue pas.
Je sais, c'était une blague.
Tu m'as appelé,
hier soir.
Tu disais avoir besoin de me voir.
Oui, c'est vrai.
- Tu ne te souviens pas. - Si.
Non.
Je suis vraiment navrée...
Tu étais saoule.
Je ne suis pas venu ici pour...
Je n'attends rien.
Parce que j'ai...
J'ai émis des attentes ?
Je veux...
m'assurer que tu vas bien.
C'est tout.
Tu ne vas pas bien ?
Il y a des jours
où je n'y arrive pas.
Et aujourd'hui,
je n'y arrive pas.
Je ne...
Ta rivale,
celle que tu voulais neutraliser,
elle est ici ?
Oui, elle est ici.
Elle est partout, d'ailleurs.
Partout où je suis, en tout cas.
Merci d'être venu.
Je dois admettre
que j'étais soulagé de pouvoir
m'échapper un peu.
De pouvoir régler un problème.
Pas comme avec Maria,
que je suis incapable d'aider.
Tu veux pas t'asseoir ?
Assieds-toi, je te sers un verre d'eau.
- Non, c'est pas nécessaire... - Mais si.
Raconte-moi.
Elle...
n'est pas elle-même.
Et ça me fait peur,
pour tout dire.
De voir celle qu'elle est à l'intérieur.
J'essaie de l'aider.
Et l'Église est présente, mais...
ça ne va pas en s'arrangeant.
Je m'inquiète pour...
sa sécurité.
La sienne et celle du bébé.
Tu as envisagé de lui chercher un soutien psychologique ?
Non.
Ça peut aider.
Vraiment.
D'une façon dont Dieu ne peut pas l'aider ?
Peut-être.
Et si Dieu l'aidait en ce moment ?
Et s'il voulait que je te conseille la thérapie ?
Tu es son prophète, maintenant ?
Tu sais bien que oui.
Ou tu ne serais pas l'un de mes fidèles.
Dieu va continuer de l'aider, mais en parallèle,
pourquoi ne pas accepter l'aide d'un professionnel ?
Comment on trouve quelqu'un ?
Sheila ! Ouvre la porte !
Bordel de merde, Sheila !
Il faut qu'on parle !
Ouvre-moi !
- Quoi ? - Je suis désolée...
Tu te fous de moi ?
T'en as rien à faire de ce partenariat ?
Tu es une vedette de la télé
et tu te mets à poil, sur scène,
devant des barons de l'industrie ?
Tu ne sais pas tout.
Hartman est furax. Et inquiet, mais surtout furax.
Et moi aussi !
Je comprends, mais tu veux bien...
Quand Debout San Diego apprendra que tu as fait un strip-tease...
S'il te plaît !
J'ai à peine vu les jumeaux souffler leurs bougies
que j'ai dû revenir ici, parce que...
Sheila s'est mise à poil sur scène
au Salon national de la Santé et du Fitness !
Je n'étais pas complètement nue.
Notre indépendance financière est en jeu
et toi, tu...
Tu voulais prouver quelque chose
ou est-ce que tout ça n'est qu'une plaisanterie pour toi ?
Je t'assure que non.
Et je suis vraiment, sincèrement désolée.
Lors de notre rencontre avec Hartman, j'avais peur
que tu n'en sois pas capable.
Que ce serait trop dur pour toi, étant donné que tu n'es pas encore guérie.
Raconte-lui : tu t'es saoulée hier soir,
tu as fantasmé sur Kelly,
tu t'es réveillée morte de honte,
t'as calé ton gros cul dans une gaine, flippé,
arraché tes fringues en public,
tu t'es empiffrée de biscuits, t'as tout gerbé
et tu as revu ton ancien amant en plein désespoir,
ce qui est bien à 80 % ta faute
car tu détruis tous ceux qui te touchent.
D'ailleurs, elle ferait mieux de t'oublier
avant que tu ne la détruises elle aussi !
Greta.
J'ai rechuté.
Sur le plan mental.
Ça peut arriver, pendant la guérison.
Mais c'est juste un dérapage
et ça n'arrivera plus.
Je te le promets.
On est une équipe.
Je vais parler à Hartman et voir ce que je peux faire.
Merci.
Tu es sûre que tu vas bien ?
Oui.
PHYSICAL : BRISER SES CHAÎNES
C'est bon,
elle est partie.
Excuse-moi.
C'était une erreur.
- Je vais y aller. - T'es pas obligé.
Si tu as besoin de moi...
Quoi ?
Si j'ai besoin de toi, je fais quoi ?
Bien joué ! Te saouler et appeler ton ex, comme une ado.
Et avoir envie de le sauter après lui avoir parlé de sa femme.
Qu'est-ce qui va pas, chez toi ?
Rien. Tout est normal.
C'est tout à fait toi :
une grosse ratée sans cœur qui se laisse aller.
Tu vaux rien.
Tu es une merde.
Tu m'appelles, j'accours.
Fais-moi un câlin !
Pardon, bien sûr.
Mon chou...
Tu as bien fait d'appeler.
T'as pas l'air en forme.
Il faisait tellement chaud dans le car ! Tu as la clim ?
Oui, elle est allumée...
Greta a raison, tu t'es ridiculisée,
à exhiber ton corps tout flasque devant tes collègues !
Ils ont vu les raisins secs que t'as à la place des tétons.
Ils ont même senti l'odeur de ta chatte.
La garde partagée, ça me va très bien,
mais j'ai un nouveau boulot hyper exigeant...
Je vais enfin pouvoir passer du temps avec ma nièce.
Il fallait que je quitte Philadelphie, c'est trop petit.
Je pouvais aller nulle part sans penser à Jack.
Le type a mis au clou mon Nikon F3 !
Un photographe peut pas gagner sa vie sans appareil !
J'ai dû fermer mon studio, où je dormais, et emménager avec Tony.
Tu te souviens de lui ?
Autodidacte, il est devenu pianiste professionnel.
Et quand Misty est partie à la fac, j'ai pu récupérer sa chambre.
Là, j'ai trouvé un job de réceptionniste chez un dentiste
et ils voulaient que je fasse des horaires de dingue !
J'avais que mes week-ends
et ils voyaient pas le problème !
Et là, Misty me dit :
"Attends ! On a besoin d'une surveillante de dortoir."
Et c'était sympa...
Sauf que je devais respecter les mêmes règles que les étudiants.
Pardon ?
J'avais aucune liberté.
Donc je suis ravie d'être ici,
avec mon frère, qui m'avait énormément manqué.
Deb, je suis désolé.
Je suis désolé de pas avoir été présent ces dernières années.
- Ça fait 10 ans. - 10 ans.
Je t'en veux pas.
C'est Sheila qui nous a éloignés.
Mais on est réunis, maintenant.
C'est tout ce qui compte.
Je vais t'aider. On va traverser cette épreuve ensemble.
Putain de merde !
Qui est cette grande fille que je vois là ?
Ça peut pas être la petite Maya.
T'as quel âge ? 11 ans ?
- J'ai 6 ans. - Mais non !
Viens là.
Toutes les deux, on va bien s'amuser. C'est promis.
Pourquoi me fatiguer ? C'est fini.
Terminé, Debout San Diego.
Ce sera Couché Sheila.
Bien, mesdames et gentils messieurs.
Commençons.
Doucement et lentement.
D'un côté à l'autre.
De petits sauts.
Et on ondule.
Tout en souplesse.
Une brise dans les arbres.
De grands cercles avec les bras
et on nage dans le lac.
On ralentit.
Tout en douceur.
Tout le monde te regarde.
C'est bien ce que tu voulais ?
C'est ça, d'être célèbre.
Montre-toi sous ton meilleur jour.
Mais non ! J'ai peur que ce soit trop tard.
Tout le monde t'a vue
t'extirper de ton corset comme un biscuit de son emballage.
C'est dommage.
Tellement triste !
Sheila ?
Tu voulais pas que je vienne.
Non, c'est pas ça ! Mais...
J'en reviens pas que tu l'aies fait.
Je suis un peu à côté de mes pompes. Carrément, même !
Viens là.
Je t'invite à dîner.
Et le dîner est servi.
Les haricots verts ont l'air délicieux.
Et voilà...
C'est...
Le kugel aux pommes de terre de mamie ? Eh oui !
Je me rappelle plus la dernière fois...
Voilà.
Et j'ai racheté des jus de fruits.
Des meilleurs.
On ne boit pas ces trucs...
C'est bon !
- C'est trop bon ! - Normal, c'est bourré de sirop de maïs.
Allez, lançons les hostilités.
Merde ! Pardon, Maya.
J'avais oublié ton délire avec la viande. Merde...
Ne t'excuse pas, c'est pas grave.
T'étais un tel carnivore, avant.
Je te jure, quand je repense à toi enfant,
t'es torse nu
avec une cuisse de poulet à la main.
Il adorait dépiauter les os.
Encore une idée de Sheila, pas vrai ?
C'était la nôtre.
Par rapport à l'environnement
plus qu'au bien-être animal.
Une manière de contrôler son régime
et de te contrôler.
Tout ce que je dis,
c'est que c'est ta vie,
maintenant.
Je peux en avoir, s'il te plaît ?
Un petit morceau.
Debbie !
Encore !
Ça suffit comme ça.
Aux boissons sucrées
et aux viandes grasses.
Tu es une vraie Rubin.
C'est délicieux, promis.
Oui, ça a l'air bon...
J'aime avoir le choix.
Ce truc de menu unique, c'est nouveau.
Dis-toi que quelqu'un te guide,
avec savoir-faire et délicatesse,
dans une expérience culinaire.
Le chef a pris le temps de goûter,
de tester,
de peser chaque ingrédient, au gramme près,
pour qu'à la fin du repas,
tu te sentes rassasiée, mais légère.
Tu peux te laisser aller.
Tu n'as pas à réfléchir,
seulement à savourer.
C'est bon ?
Parfait.
Je suis contente que tu sois venu.
Moi aussi.
J'ai eu une journée...
J'ai eu une journée compliquée.
Je t'écoute.
Je peux en ravoir ?
Non, c'est l'heure d'aller te coucher.
Il faut que tu gardes de la place pour demain.
Va te brosser les dents.
Comment tu vas ?
Super.
Je suis repu.
- C'était délicieux. - Non.
Toi, Danny.
Sincèrement, comment tu vas ?
Ça va.
Ça va, j'essaie de m'adapter
à cette histoire de garde partagée...
Elle t'a vraiment bousillé.
Non, je...
Elle t'a bien niqué !
Un peu.
Un peu, oui.
Et maintenant, tu te sens seul.
C'est vrai.
Ça va aller.
Je suis là.
Tu as raison.
Mais je déteste admettre que je me sens...
seul.
J'ai vu en arrivant
qu'ils organisaient une soirée hawaïenne.
Ça avait l'air sympa.
Je m'occupe de Maya, vas-y.
- Non. - Je suis là pour ça !
Il y a un luau tous les soirs.
Ça n'a rien d'exceptionnel. Et puis, tout le monde est méchant.
Tout le monde ?
Oui, tout le monde ! J'ai essayé de me montrer amical...
C'est pas juste la peur qui parle ?
La peur ? J'ai pas...
J'ai pas peur d'un luau, Debbie !
Si tu me crois pas, vas-y.
C'est pas parce qu'on porte un collier de fleurs
qu'on a la mentalité hawaïenne.
Et je sais pas comment,
mais j'ai fini toute nue.
- Pardon... - C'était pas drôle !
Tu peux me croire,
ça n'a fait rire personne.
Je sais, ça a dû être horrible.
Mais c'est quand même drôle !
Arrête !
Ça a été une expérience affreuse. Affreuse.
Pardon, je comprends.
Mais une gaine à un salon de fitness ?
On est en quelle décennie ?
Il fallait dépoussiérer tout ça.
Je suis pas venue pour ça.
Je suis venue pour faire avancer ma carrière.
Tu sais, on me dit souvent que je devrais passer à l'étape suivante,
ouvrir mon propre restaurant.
Mais...
Oublie ça.
C'est pas intéressant.
Non, dis-moi. Quoi ?
C'est pas...
C'est pas ce qui m'a incité à faire ce métier.
Alors,
c'est quoi ?
Debout, là-dedans !
J'ai des jus et des nouvelles.
Bonjour.
Oui, j'arrive !
J'arrive.
Tu vas jamais me croire.
J'ai réussi à sauver le coup avec Hartman.
J'ai dû jouer de mes talents de diplomate.
Je me permets de me féliciter.
Alors, je t'explique...
J'ai bien réfléchi hier soir et...
j'ai une annonce à te faire,
moi aussi.
Assieds-toi.
- Une annonce ? - Une bonne nouvelle.
Ça va te plaire.
S'il te plaît, installe-toi.
Je veux revenir aux fondamentaux.
À ce qui m'a poussée à me lancer, au départ.
Ce salon, les biscuits...
C'est pas l'objectif. Ça ne l'a jamais été.
Et le fait que je rechute,
c'est un signe.
On n'a pas besoin d'Hartman.
On est mieux sans eux.
Qu'est-ce que tu dis ?
Il y a quelqu'un ici ?
Coucou ! Viens.
Carlos, je te présente Greta.
Je t'en ai beaucoup parlé. En bien !
Je suis pas à mon avantage...
Donc c'est ça que tu faisais ici ?
Tu le cachais ?
Quoi ?
- Tu me cachais ? - Non.
Toi et moi,
il faut qu'on parle.
Seule à seule.
Tiens donc...
T'as passé une soirée pourrie à ton luau pourri ?
Je suis vraiment désolée,
mais je me suis éclatée !
Ils ont été super cools et accueillants.
On a bien rigolé !
Sûrement parce que tu es une femme.
Sûrement.
Ils m'ont dit que tu étais chiant avec le recyclage.
Parce que je me soucie de la planète ?
Sympa.
Vraiment sympa.
Peut-être que le problème, c'est toi.
- Tout n'est pas ta faute... - D'accord.
Je crois que c'est la margarita qui parle.
- Maman t'a trop couvé. - Je t'en prie !
- Tu le sais très bien. - C'est faux !
Elle t'applaudissait quand tu disais merci et quand tu te torchais.
Du coup, tu confonds les compliments et l'amour.
Va te faire voir !
Regarde ton mariage !
Ça confirme ton besoin d'être admiré.
Obtenir l'approbation d'une salope maigrichonne...
Ça suffit.
Je retire ce que j'ai dit.
Je veux pas faire de problèmes. Je veux t'aider.
Papa !
Je m'en occupe. Va courir.
D'accord, ça marche.
Tu laisses à nouveau un homme,
que tu viens de rencontrer,
te dicter la façon dont tu dois mener ta vie.
C'est ma décision.
À moi seule. Il n'a fait qu'écouter.
Tu pourrais le faire aussi.
J'arrive plus à te suivre, Sheila.
Je me suis démenée pour ce contrat.
C'est plus qu'un contrat pour moi.
C'est toute ma vie !
C'est moi, Body by Sheila !
Je ne serai jamais ton associée.
C'est pas ce que je voulais dire.
Tu sais à qui j'ai parlé ?
Kelly Kilmartin.
Elle en revenait pas que j'aie arrangé les choses avec Hartman.
Elle a dit qu'elle était impressionnée par ma sagacité.
Oui, la blonde a du vocabulaire.
C'est une alcoolique et une menteuse.
Je l'ai bien pratiquée ces deux derniers jours...
C'est une machine.
Et une pro.
Tu veux pas de ce contrat,
très bien.
Elle le prendra.
Y a quelqu'un ?
M. Rubin ?
J'aurais voulu parler à ma femme.
À 9 h, c'est pas ouvert ?
Je suis venue plus tard, comme ma patronne est en voyage.
Oui, bien sûr...
Oui, elle est à...
Au Salon national du Fitness et de la Santé, à Reno.
À Reno, c'est ça.
Merde !
Fait chier !
Tout va bien, M. Rubin ?
- Appelez-moi Danny. - Non, merci.
- Je peux lui laisser un message ? - Maintenant ?
Oui, pardon, c'est urgent.
Alors, je vais attaquer par...
"Sheila,
J'ai eu une révélation.
Je parle pas du sens de la vie, per se..."
C'est du latin, ça s'écrit...
Je sais écrire "per se", Danny.
Bien sûr, désolé.
Prête ?
"J'ai tout compris sur le sport.
Tu avais raison sur toute la ligne.
Sur l'exercice, la santé...
Sheila..."
Fidelia, n'écrivez pas "Sheila" à chaque fois.
Je le dis simplement pour le rythme.
- Compris. - Super.
"Tu as compris quelque chose d'essentiel.
Aujourd'hui, je l'ai enfin compris.
Et ne va pas croire que je suis jaloux ou menaçant.
Si je t'avais écoutée,
alors...
j'aurais compris ça plus tôt,
j'aurais été plus heureux
et j'aurais vu tout ça.
Je t'aurais vue, toi.
Et les choses seraient peut-être différentes."
Pardon, ça va devenir encore plus bizarre.
Vous me suivez toujours ?
- Je vous suis. - Génial.
"Je sais pourquoi tu t'es tapé John Breem."
Vous pouvez l'écrire.
"Je comprenais ses raisons,
je comprends maintenant les tiennes.
Dans un sens, peut-être dans tous les sens,
il t'écoutait.
Et tu comprends les choses, Sheila."
Mettez ce "Sheila".
Celui-là est important.
Compris.
"Je ne te pardonne pas,
je ne te pardonnerai pas,
mais sache que maintenant, je comprends.
Et je me dis que c'est quelque chose.
Que c'est déjà un bon début."
Voilà, fin du message.
Vous voulez...
Vous voulez prendre un café, un jour ?
C'est pas une bonne idée.
Mais oui, pourquoi pas...
Pourquoi pas.
Bonjour.
Pardon.
Je voulais te dire...
Je tenais à te dire...
que je suis désolé.
Au nom de l'Église.
La manière dont ils ont géré ta santé,
ton traitement,
n'a sans doute pas été la plus judicieuse.
On m'a parlé
d'une approche alternative.
On t'en a parlé ?
Un psychiatre.
Tu as rendez-vous demain.
Pardon ?
On me l'a recommandé, il est excellent.
Tu crois que je suis folle ?
- Je crois qu'un professionnel... - Non !
Hors de question !
Je ne suis pas folle, John !
Comment tu as pu...
Je trouve que ça me va mieux.
Kelly et Greta !
Collègues, canons et copines.
Tu l'as perdue.
Ta seule alliée.
Comment tu vas faire sans elle ?
Ça ira très bien.
J'ai un boulot à la télé,
un petit ami et beaucoup de fans.
Pour l'instant.
Mais si tu crois que tu vas t'en sortir sans ta seule et unique amie,
tu es plus grosse que je pensais.
Plus grosse ?
Je fais pas les règles.
Je ne veux plus te parler.
Disparais !
Un dîner avec Carlos
et tu laisses partir ta meilleure amie.
Je veux pas me fâcher !
Tu ne fais plus ça.
Tu suis une thérapie, tu te soignes.
Je me soigne !
Je vois quelqu'un qui ne tient plus qu'à un fil
et qui pourrait craquer à tout moment.
Comme tous ceux qui ont assisté au défilé,
quand tu as décidé de déballer la marchandise
et de montrer à tout le monde ton corps flétri.
Besoin d'aide avec vos bagages ?
C'est bon, je peux me débrouiller !
Adaptation : Nina Ferré
Sous-titrage TITRAFILM