Hola.
¿Qué tal?
Sheila.
Pasa.
Nunca imaginé que te vería en Reno.
¿Qué?
¿A las tragaperras? ¿Habrá premio gordo esta noche?
O antes. Es de día.
Yo no juego.
Lo sé. Era una broma.
Me llamaste.
Anoche.
Dijiste que tenías que verme.
Sí. Te llamé.
- No recuerdas que me llamaste. - Claro que sí.
No, qué va.
Vale, no.
Lo siento, yo...
Estabas borracha.
No he venido para...
No espero nada.
¿Es que...? ¿Te creé expectativas de algo?
Solo quería comprobar que estabas bien. Nada más.
¿Es que no estás bien?
A veces hay esos días en que no soy capaz.
Y hoy no lo he sido.
Hoy no.
Tu adversaria, a la que querías neutralizar,
¿está aquí?
Oh, sí. Está aquí.
En todas partes, al parecer.
Al menos donde estoy yo.
Gracias por venir.
Admito...
...que tal vez he agradecido la posibilidad de huir un instante,
de ser capaz de resolver un problema.
Al contrario que con Maria, donde me siento inútil.
¿Por qué no te sientas?
Siéntate. Siéntate. Te serviré un poco de agua.
¿Qué? ¿Para mí? No.
- No es necesario. - Sí, sí, sí. Por favor, por favor.
¿Qué...?
¿Qué pasa?
Es que ya no es ella.
Me asusta mucho,
si te soy sincero,
quién parece ser por dentro.
Intentamos ayudarla y la iglesia se preocupa.
Pero no parece que vaya nada bien.
Me preocupa la seguridad.
La suya y la del bebé.
¿Te has planteado buscar ayuda psicológica para ella?
No.
Le iría bien.
Podría ayudarla.
¿De un modo en que Dios no puede?
Tal vez.
¿Y si Dios ya la está ayudando?
¿Y si te ha traído para que oigas que la terapia podría ayudarla con...?
¿Ahora eres su profeta?
Ya sabes que lo soy.
¿Por qué si no empezaste a seguirme?
Seguro que Dios seguirá ayudándola. Pero mientras...
¿Por qué no buscar ayuda de un terapeuta también?
¿Cómo me las arreglo para encontrar a uno?
¡Sheila, abre la puerta!
Déjate de numeritos, Sheila.
Vale.
Tú y yo tenemos que hablar.
- Lo siento. Sé que es... - ¡Abre la puerta!
- ¿Qué? - Lo siento. Lo siento. Lo siento.
¿Te ríes de mí?
¿Todo esto es una broma pesada? ¿Una burla?
Ahora eres un personaje televisivo
¿y te desnudas sobre el escenario
delante de la gente más poderosa de la industria?
- No es toda la historia... - En Hartman hay cabreo y preocupación.
Sobre todo cabreo. También estoy cabreada.
Lo entiendo. Lo entiendo.
Tal vez...
Y cuando Despierta, San Diego sepa
que su chica de Buenos Días, Salud ha enseñado sus partes...
- ¡Greta, por favor! - Llego a casa.
Apenas veo a los gemelos soplar las velas del cumple...
me llaman para que venga porque,
Sheila,
te has desnudado sobre el escenario de la exposición de Salud y Fitness!
No creo que estuviera totalmente desnuda.
Nuestra libertad financiera corre peligro
y aquí estás...
¿Ha sido una reivindicación
o tal vez es que te has tomado todo esto a broma?
No es una broma para nada y lo...
Lo lamento, lo siento mucho, de verdad.
En la primera reunión con Hartman,
me preocupaba que representaras alimentos,
que eso te superara, dado el punto en que estás de tu recuperación.
Díselo. Que anoche te emborrachaste,
fantaseaste con que Kelly quería besarte,
despertaste en una espiral de vergüenza y resaca,
trataste de embutir tu culazo en una faja,
te volviste loca, te arrancaste la ropa en público,
te diste un baño de galletas y las vomitaste.
Has abierto y era el hombre con quien tuviste una aventura, desesperado,
algo de lo que eres culpable al menos en un 80 %.
Cuando alguien te toca, se convierte en una mierda.
Y dile que vuelva a casa y se olvide de vuestro negocio
antes de que ella también se convierta en una mierda.
Greta.
He recaído.
Mentalmente.
Puede pasar en la recuperación y ha sido solo un desliz pasajero.
Y no permitiré que vuelva a ocurrir.
De verdad.
Tú y yo, Greta.
Tú y yo.
Hablaré con Hartman y veré qué puedo hacer.
Gracias.
Pero ¿seguro que estás bien?
Sí.
Ya está... Se ha ido.
- Lo siento. - Esto es ridículo. Mejor me voy.
No tienes por qué.
Ya.
Oye, si me necesitas o...
¿Qué?
Si te necesito, ¿qué hago?
Muy bien, fracasada.
¿Te emborrachas y llamas a un chico como si tuvieras 17?
¿Y te lo quieres follar después de decirle no sé qué
sobre que Dios ayuda a su mujer?
¿A ti qué coño te pasa?
Nada. No te pasa nada,
porque esto es exactamente lo que eres en realidad.
Una fracasada cruel, gorda y descuidada.
Eres despreciable. Eres un desecho.
Sí...
Invierno, primavera, verano u otoño.
- Un abrazo, idiota. - Sí, sí. Perdón. Sí. Claro.
- Oh, cariño. - Vaya. Vaya.
Me alegro de que llamaras.
No tienes buena pinta.
- ¿Qué? - Vengo asada del autobús.
- ¿Tienes aire acondicionado? - Sí, ya está encendido.
Sí. Hiciste el ridículo
exhibiendo tu viejo y flácido cuerpo desnudo ahí arriba
delante de tus compañeros empresarios.
Ahora todos te miran
y saben que tienes los pezones como pasas marchitas.
También habrán olido tu coño apestoso.
En realidad, la custodia compartida no sería problema,
pero he empezado este trabajo muy exigente...
Me alegro de ser útil.
Por fin pasaré tiempo con mi preciosa sobrina.
Y necesitaba irme de Filadelfia. Ciudad pequeña, mentes estrechas.
Y no podía ir a ningún sitio sin acordarme de Jack,
quien, y no es broma, empeñó mi Nikon F3.
A ver, no sé cómo voy a ganarme la vida
- como fotógrafa sin mi cámara. - Ya.
Y tuve que cerrar mi estudio, que era donde dormía.
Me fui con Tony. ¿Te acuerdas de Tony?
- No. - No sabía música,
aprendió él solo a tocar el piano y se gana la vida así.
Hasta que la hija de Monica, Misty, se fue a la uni y me mudé a su cuarto.
Y estaba bien.
Pero empecé a trabajar de recepcionista de un dentista.
Querían que trabajara en un horario de locos.
Sin días libres. Solo sábado y domingo.
Y yo estaba en plan: "Perdonad, ¿no veis el problema?".
Pero va y llama Misty y me dice: "Buscamos supervisora.
¿Por qué no te vienes?". Y fui y estuvo genial.
Después pensé: "¿Tengo que obedecer las mismas reglas que los estudiantes?".
Lo siento.
¿Libertad? No había.
Así que me alegro de haberme largado
y de estar aquí con mi hermano, a quien he añorado muchísimo.
Deb, lo siento.
Siento muchísimo lo distanciados que hemos estado estos años.
- Diez años. - Diez años.
No te culpo, Danny.
Sheila propició la distancia.
Pero estamos aquí, juntos, y eso es lo que importa.
Te ayudaré a superar esto. Vamos a superarlo los dos juntos.
¡La hostia!
¿Quién es esta grandullona que tengo delante?
No puede ser la pequeñina de Maya.
¡Qué mayor! ¿Tienes 11 años?
- Tengo seis. - ¡No! Dame un abrazo.
Nos lo vamos a pasar superbién. Te lo prometo.
AERÓBIC AVANZADO
¿Para qué molestarse en entrenar? Se acabó.
Ya no hay más Despierta, San Diego. Más bien, Buenas noches, Sheila.
Bien, amables chicas y chicos.
Comencemos.
Suave y lento.
De lado a lado.
Pequeños saltos.
Y nos balanceamos.
Suave, relajado.
Una brisa entre los árboles.
Círculos con los brazos nadando por el lago.
Más despacio.
Con calma y suavidad.
Todos pendientes de ti.
Es lo que quieres, ¿no?
La fama conlleva escrutinio.
Más vale que les des algo bueno de ver.
Vaya.
Quizá ya es muy tarde.
Todos te han visto embutida en tu corsé
como un bote de galletas a punto de reventar.
Vaya. Qué lástima. Es muy triste.
¿Sheila?
Oh, no.
No querías que viniera, ¿verdad?
No. No, no. No es eso.
Es que... Estoy muy sorprendida.
Estoy... Estoy algo decaída.
Estoy muy decaída en realidad.
Anda, ven aquí. Ven aquí.
No pasa nada.
- Te invito a cenar, ¿vale? - Vale.
La cena está lista.
Qué pinta tienen las judías.
Vale.
Eso... Esto.
Aquí tenéis.
- ¿Eso es...? - ¿Kugel de patata de la abuela?
Que no te quepa duda.
No recuerdo la última vez que comí eso.
Toma. Y he repuesto el suministro de zumos.
Lo he mejorado, en realidad.
No le dejamos beber eso.
- Está bueno. Está muy bueno. - Sí. ¿A que sí?
Sí, claro que está bueno. Es jarabe de maíz muy dulce.
Vale. Vamos a comer.
Ay, mierda...
Lo siento, Maya.
No recordaba lo de la comida vegetariana. Mierda.
No lo sientas. Tranquila.
Siempre has sido tan carnívoro...
Juro por Dios que te recuerdo durante toda nuestra infancia
siempre sin camisa y con un muslo de pollo en la mano.
Le gustaba arrancar la carne del hueso.
- No. - Lo de ser vegetariano...
Fue Sheila, ¿verdad?
Sí, es de los dos, ¿sabes?
Aunque lo hacíamos más por el medioambiente
que por el bienestar animal.
Otra forma de controlar su dieta y también a ti.
Solo digo que es tu vida.
Ahora.
Quiero un poco, por favor.
Un poquito.
- Ya vale, Debbie... - Bien.
- ¡Más! - Maya.
Basta, suficiente.
Un brindis por la bebida dulce y la carne pesada.
Eres una Rubin de pies a cabeza.
Están deliciosos. Te lo prometo.
Sí, tienen buena pinta.
Es que me gusta elegir. Lo del menú fijo es nuevo.
Bueno, imagina un guía,
con vastos conocimientos y esmero,
que te conduce por una experiencia integral.
El chef se ha tomado su tiempo para saborear y experimentar,
para pesarlo todo con precisión, gramo a gramo,
para que, cuando termines, te sientas saciada y cómoda.
Déjate llevar.
No tienes que pensar.
Solo disfruta.
¿Está bueno?
Perfecto.
Me alegro de que hayas venido.
Yo también.
Hoy he tenido...
...un día horrible.
Te escucho.
¿Puedo repetir?
No, no puedes. Tienes que irte a la cama.
Deja hueco en la barriga para lo que voy a preparar mañana.
Lávate los dientes.
¿Cómo estás?
Genial. Estoy lleno. Esto estaba de muerte.
No. Tú, Danny. En serio, ¿cómo estás?
Bien. Estoy bien.
Ya ves.
Intentando entender todo lo de la crianza compartida.
- Madre mía, sí que te ha hecho daño. - Ahora.
No, es que...
Te ha jodido, pero bien.
Un poco. Un poquito, sí.
Y te sientes muy solo.
Pues sí.
Tranquilo. Estoy aquí.
Ya. Tienes razón.
Es que odio admitir que me siento muy solo.
He visto un folleto en el pasillo de un...
Un luau de esos que van a hacer
y parece especial, no sé.
- Yo cuido a Maya, ¿por qué no vas? - No.
- ¿Y para qué estoy aquí? - Hacen luaus todas las noches.
No es tan especial.
Tampoco divertido. Ahí todo el mundo es cruel.
- ¿Todo el mundo es cruel? - Sí. Todo el mundo.
Fui allí con el corazón y la mente abiertos y... Yo...
¿Seguro que no es el miedo el que habla?
¿"Miedo"? No me da...
No me da miedo un luau, Debbie, ¿vale?
Y si no me crees, ve tú misma.
Ya verás. Aunque lleven una guirnalda hawaiana,
no practican los principios de Aloha.
Y, después, no sé. No sé cómo, acabé desnuda.
- Sí. - Sí. Perdona.
- No pretendo... - No tuvo gracia. Créeme.
- Nadie se reía. Nadie. - No, lo sé.
Debió de ser terrible...
Pero la hostia de divertido.
Para. Fue...
...una experiencia horrible.
- Fue horrible. - Dios mío.
Perdona. Te entiendo. Te entiendo.
Pero ¿fajas en una exposición de fitness?
A ver. ¿En qué década estamos?
Igual hacía falta un cambio.
No he venido a hacer cambios,
sino a impulsar mi carrera. A avanzar un paso.
Sí...
Oye, ¿sabes? Los de los restaurantes me lo dicen siempre,
que debería dar el paso.
Abrir mi restaurante.
Pero...
Da igual. No es interesante.
No. Cuéntame. ¿Qué?
Vale. Ese no es...
el motivo por el que me dediqué a la comida.
¿Y cuál es?
¡Buenos días, preciosa!
Vale.
Traigo batidos y novedades.
- Buenos días. - Buenos días.
Ya voy... Ya voy.
Hola.
No te lo vas a creer.
He sido capaz de salvar el acuerdo con Hartman.
Ha hecho falta diplomacia experta.
Una palmadita en mi espalda. Muchas gracias.
- Bien, la cuestión es que... - Oye, anoche estuve pensando y...
...hay algo que quiero compartir contigo también.
- Siéntate. - Vale. ¿Qué has pensado?
Es bueno. Es todo bueno.
- Te va a encantar. - Vale.
Por favor, ponte cómoda.
Quiero volver a lo básico.
Volver a lo que me inspiró a iniciar este viaje.
Esta exposición. Las galletas.
No es el objetivo. Nunca lo ha sido.
Y esta recaída que he tenido es una señal.
No los necesitamos. Estamos mejor sin Hartman.
Perdona. ¿Qué dices?
¿Hay alguien aquí y no me has...?
- Hola. - Ven.
Carlos, ella es Greta, de la que tanto me has oído hablar.
- Todo bueno. - Sí.
Hola. Perdona las pintas.
¿Esto es lo que has estado haciendo?
¿Escondiéndolo todo este tiempo?
- ¿Qué? ¿Escondiéndome? - ¿Qué? No.
- No. - Tú y yo tenemos que hablar.
A solas.
Vaya, vaya, vaya.
¿Lo pasaste de pena en la mierda del luau?
Lo siento mucho, Danny. Pero me lo pasé bomba.
Fueron muy simpáticos y acogedores.
Y son divertidísimos.
Igual es diferente contigo porque eres mujer, así que...
Puede...
Puede que me contaran que fuiste un cretino con el reciclaje.
¿Un cretino porque me preocupa el planeta?
Qué bonito. Sí, precioso.
Quizá el problema, mi tierno y tonto hermano, eres tú.
A ver, no es solo culpa tuya.
Vale por hoy. Ya basta de sabiduría inducida por los margaritas.
Mamá te malcrió.
Por favor.
- Sabes que es verdad. - No. No es cierto.
Te aplaudía cada pequeño logro.
Como dar las gracias o limpiarte el culete.
Es normal que confundas el elogio con el amor y por eso actúas así.
¡Que te jodan!
En tu matrimonio. Bueno, a ver...
Reafirmaba tu necesidad de admiración.
Si te ganas la aprobación de una zorra raquítica como...
Vale. No te pases.
Olvídate de esa última parte.
- Sí. - No vengo a dar problemas,
sino a ayudar.
¡Papi!
Ya voy yo. Ve a correr.
Vale. Genial. Sí.
Dejas que otro hombre, a quien acabas de empezar a tirarte,
dicte un rumbo totalmente nuevo en tu vida.
Ha sido decisión mía. Mi elección.
Él solo me ha escuchado. Podrías hacerlo más a menudo.
No. No acepto otra elección tuya, Sheila...
No. Yo lo he arriesgado todo por este acuerdo y tú ahora quieres...
Es más que un acuerdo de negocios para mí...
Esto es mi vida.
Yo soy Body by Sheila.
Jamás me verás como a una socia.
- No pretendía que pareciera eso... - ¿Sabes con quién he hablado?
Con Kelly Kilmartin.
No se podía creer que hubiese arreglado el tema entre tú y Hartman.
Dice que le impresiona mi perspicacia empresarial...
Sí. Así es. La rubia sabe hablar.
También es una borracha y una mentirosa.
He pasado mucho tiempo con ella estos dos días
- y deja que te diga que es... - Es una potencia y una profesional.
¿No quieres el acuerdo con Hartman? Bien.
Ella sí querrá.
¿Hola?
¿Señor Rubin?
Hola. Venía a hablar con mi mujer y son las nueve.
¿No habéis abierto aún?
Hoy he llegado más tarde porque mi jefa está fuera de la ciudad.
Sí. Sí. Claro. Sí. Lo sé.
Sí, está en... La...
- La Exposición Nacional de Fitness... - Nacional...
- ...y Salud, en Reno. - Sí. Reno.
Lo sabía. Sí. Mierda. Vale.
- ¡Mierda! - ¿Se encuentra bien, señor Rubin?
Llámame Danny.
- No, gracias. - ¿Podría dejarle un mensaje?
¿Ahora?
- Sí. Lo siento. Es muy urgente. - Sí.
Vale. Voy a empezar con...
"Sheila, ahora ya lo entiendo todo.
No me refiero a todo en el sentido del universo, per se".
Se escribe "per" y luego "se", por separado.
Sé cómo se escribe "per se", Danny.
Sí... Vale. Claro. Perdona. ¿Lo tienes?
"Lo entiendo todo sobre el ejercicio.
Tienes razón, Sheila. En todo.
El fitness y la salud, Sheila.".
Fidelia, no escribas "Sheila" cada vez que lo digo.
Ahora solo lo digo en voz alta para mantener el ritmo.
- De acuerdo. - Bien. Vale.
"Tienes entre manos algo muy importante.
Y sé que lo sabes, pero ahora también lo sé.
Y no en plan celoso ni amenazante
ni nada de eso.
Si te hubiese escuchado,
tal vez habría entendido lo importante que es todo
y podría haber sido feliz mucho antes.
Y habría visto esto. Te habría visto a ti.
¿Quién sabe? Quizá todo sería distinto".
Lo siento. Se va poniendo incómodo.
¿Vas bien? ¿Me sigues?
- Sí. Le sigo. - Vale. Genial.
"Ahora sé por qué te follaste a John Breem".
Escríbelo. Escríbelo. Sí.
"Siempre supe por qué John Breem follaba contigo.
Ahora lo entiendo al revés.
De alguna manera, quizá de todas, él te escuchaba.
Y tú lo entiendes, Sheila".
Escribe ese "Sheila". Creo que ese es muy importante.
- Ya está. - Vale.
"No te perdono. No te perdonaré.
Pero quiero que sepas que ahora lo entiendo.
Y me parece que ya es algo.
Porque por algo se empieza".
Sí. Fin del mensaje.
¿Le apetece...
...que nos tomemos un café algún día?
No es muy buena idea.
Pero... Sí, tal vez.
Tal vez, sí.
Hola.
Perdona.
Quería decirte...
Quería pedirte...
...disculpas en nombre de la iglesia.
El modo en que han abordado
tu salud y tu tratamiento
tal vez ha sido erróneo.
Me han informado sobre un método alternativo.
¿Te han informado?
Un psiquiatra. Te he pedido cita para mañana.
¿Que has hecho qué?
Me lo han recomendado. Es un doctor buenísimo.
¿Tú crees que estoy loca?
Creo que la ayuda profesional te...
¡No! Rotundamente no.
No estoy loca, John.
Y no me puedo creer que hayas...
¡No!
Creo que me queda mejor a mí.
Kelly y Greta, jefas, mujeres y mejores amigas.
La has perdido. Lo único seguro que tenías.
¿Cómo crees que te irá sin ella?
Me va a ir muy bien.
Tengo un trabajo en la tele.
Y tengo novio. Y un montón de admiradores.
Por ahora, sí. Pero si crees que puedes hacerlo
sin la única amiga de verdad que cree en ti,
estás más gorda de lo que pensaba.
¿"Gorda"? No te refieres a eso.
Yo no hago las reglas.
No quiero hablar más contigo. Te puedes ir.
Una cena de siete platos con Carlos
y dejas que tu mejor amiga se largue.
¡No quiero enfadarme contigo!
Tú ya no haces eso.
Estás en terapia de grupo. En proceso de sanación.
¡Estoy en proceso de sanación!
No es lo que yo veo. Veo a alguien que pende de un hilo
y que espera el momento para romperse.
Y también lo vieron los que estaban en el desfile
cuando decidiste abrir tu aparador de señora
y enseñarles tu vieja porcelana agrietada.
¿Necesita ayuda con el equipaje?
¡Gracias, puedo arreglármelas sola!
Traducido por María Sieso