Tere.
No tervist.
Sheila.
Tule sisse.
Poleks arvanud, et me kohtume Renos.
Mis...
Kas lähed õhtul kasiinosse õnne proovima? Või päeval. Kell ju veel vähe.
Ma ei mängi hasartmänge.
Ma tean. See oli nali.
Sa helistasid mulle.
Öösel.
Ütlesid, et pead mind nägema.
Jah, seda ma tegin.
- Sa ei mäleta helistamist, ega? - Mäletan.
Ei mäleta.
Anna andeks, ma...
Sa olid purjus.
Ma ei tulnud siia, et...
Ma ei oota midagi.
Kas ma mainisin mingeid konkreetseid ootusi?
Tahtsin lihtsalt kontrollida, kas sul on kõik hästi. Ei enamat.
Kas kõik polegi hästi?
Mul on vahel päevi, kui ma lihtsalt ei suuda.
Ja täna ma ei suutnud.
Ei proovinudki.
Sinu vastane, keda sa kahjutuks teha tahtsid...
On ta siin?
Oo jaa. Ta on siin.
Nähtavasti on ta kõikjal. Vähemalt kõikjal, kus olen mina.
Aitäh tulemast.
Tunnistan, et võimalus hetkeks eemale saada mõjus ahvatlevalt.
Mõte probleemist, mille ma ehk lahendada suudan.
Erinevalt probleemidest Mariaga, kus ma end kasutuna tunnen.
Võta õige istet. Istu. Ma valan sulle vett.
Mulle? Ei, pole...
- Pole vaja. - Ei, palun võta.
Mis...
Mis toimub?
Ta ei ole tema ise.
Ja ausalt öeldes hirmutab see mind. See, kes ta sügaval sisimas olevat näib.
Me püüame aidata
ja kirik on väga hooliv, aga tundub, et asi areneb vales suunas.
Ma muretsen turvalisuse pärast.
Maria ja lapse turvalisuse.
Kas sa oled mõelnud psühholoogi kaasamisele?
- Ei. - Sellest võib abi olla.
Tõesõna.
Abi, mida Jumal pakkuda ei suuda?
Võib-olla.
Äkki aitabki Jumal teda juba?
Ehk tõi Jumal su siia kuulma, et teraapia võiks Mariat aidata...
Sa oled nüüd Jumala prohvet?
Sa tead ju, et olen.
Miks muidu sa mulle järgned?
Küllap aitab Jumal teda ka edaspidi. Seni aga
võiks asjasse kaasata ka professionaalse terapeudi.
Kuidas kedagi sellist üldse leida?
Sheila, tee uks lahti!
Mida paska, Sheila?
Hästi.
Me peame rääkima.
- Anna andeks, lihtsalt... - Ava uks!
- Mis toimub? - Anna andeks.
Kas ma olen kloun?
Kas see kõik on lihtsalt üks suur nali? Vemp?
Sa oled nüüd telestaar,
aga võtad end laval alasti,
valdkonna tähtsaimate ninade ees?
- Asi pole nii lihtne. - Hartman on marus ja murelik,
ent peamiselt marus. Ja, tead, mina olen ka.
Ma saan aru. Aga ehk...
Ja kui hommikuprogrammis kuuldakse, et nende treener rahva ees liputamas käis...
- Greta, palun. - Jõuan koju
ja näen vaevu, kuidas kaksikud sünnipäevaküünlad ära puhuvad,
enne kui mind siia tagasi käsutatakse, sest...
Sheila, sa võtsid end üleriigilise tervise- ja fitnessimessi laval alasti!
Enda arust ei olnud ma päris alasti.
Kaalul on meie finantsvabadus, aga sina tegeled siin...
Kas sa tahtsid sellega midagi öelda või on kõik see sinu jaoks üks suur nali?
See ei ole nali, üheski mõttes. Ja mul on väga, väga kahju.
Kui me Hartmaniga kohtusime,
muretsesin, kas sa peaksid ikka maiustust reklaamima.
Kartsin, et su paranemisprotsessi arvestades on see sinu jaoks liig.
Räägi talle. Räägi, et tõmbasid nina täis, unistasid Kelly suudlemisest,
ärkasid pohmelli ja häbiga, püüdsid oma paksu perset korsetti toppida,
ehmusid, kiskusid end kõigi ees paljaks,
sukeldusid küpsisevanni, oksendasid kõik välja
ja leidsid ukse tagant endise armukese, kelle ahastus
on vähemalt 80% sinu süü, sest kui keegi sind kord puutub,
muutub ta räpaseks mädahunnikuks.
Greta peaks koju minema ja teie „äri“ unustama,
enne kui temagi räpaseks mädahunnikuks muutub.
Greta.
Mul oli tagasilöök.
Vaimses mõttes.
Aga paranemise teel tuleb seda ette ja see kestis vaid hetke.
Ja ma ei lase sellel korduda.
Ei lase.
Mina ja sina, Greta.
Mina ja sina.
Ma räägin Hartmaniga ja vaatan, mida ma teha saan.
Aitäh sulle.
Oled kindel, et kõik on korras?
Jah.
Ära muretse, ta lahkus.
- Anna andeks. - See oli rumalus. Ma peaksin minema.
Sa ei pea lahkuma.
Jah.
No kui sa mind vajad või...
Mida?
Mida ma teen, kui sind vajan?
Tubli, hädapätakas.
Jood end purju ja helistad poisile, nagu 17-aastane.
Ajad mingit paska, et Jumal aitab ta naist, ja tahad teda siis kohe keppida.
Mis sul viga on?
Ei midagi. Viga pole midagi, sest just selline sa oledki.
Südametu, paks ja räpakas luuser. Sa oled väärtusetu. Täiesti kasutu.
Jaa...
Olgu talv, kevad, suvi või sügis.
- Emba mind, sitapea. - Jah. Anna andeks. Loomulikult.
- Ohoh. - Kullake.
Nii hea, et sa helistasid.
Sa näed halb välja.
- Mis... - Bussis oli jube palav.
- On sul kliimaseade? - Jah, sisse lülitatud.
Gretal on õigus. Sa tegid end lolliks,
eputasid oma vana ja sorgus alasti kehaga, kolleegide ees.
Kõik vahivad sind, teades, et su nibud on kui kortsus rosinad.
Ilmselt tundsid ka su roiskuva vitu haisu.
Ja võrdne hooldusõigus ei olekski probleem,
aga mul on uus ja üsna nõudlik töökoht...
Aitan rõõmuga.
Saan lõpuks oma kalli vennatütrega koos olla.
Mul oligi vaja Phillyst eemale saada. Kitsarinnaline väikelinn.
Ja kõik kohad meenutasid mulle Jacki,
kes, päris tõsiselt, mu Nikon F3 pandimajja viis.
Kuidas fotograaf kaamerata
- leiba teenima peaks? - Jah.
Pidin sulgema oma stuudio, kus ma ka magasin,
ja Tony juurde kolima. Mäletad teda?
- Ei. - Nooti ei loe,
aga õppis klaverit mängima ja elatab end sellega.
Siis läks Monica tütar Misty ülikooli ja ma kolisin tema tuppa, mis sobis hästi,
aga siis läksin ma hambaarsti administraatoriks
ja tööpäevad olid hullumeelselt pikad.
Vabad olid vaid nädalavahetused.
Mõtlesin: „Vabandust, kas te ise ei näe probleemi?“
Siis helistas Misty ja ütles: „Oot! Meil on ühikasse perenaist vaja.
Tule siia.“ Ja ma läksingi, seal oli vahva.
Aga ühtäkki pidin ma alluma samadele reeglitele, millele tudengidki?
Tere hommikust! Nii et vabadust põhimõtteliselt polnudki.
Hea, et sealt pääsesin
ja saan veeta aega vennaga, keda ma kohutavalt igatsenud olen.
Deb, anna andeks.
Anna mulle andeks, et me viimastel aastatel nii vähe suhelnud oleme.
- Kümme aastat. - Kümme aastat.
Ma ei süüdista sind.
Sheila tuli meie vahele.
Aga nüüd oleme me siin, koos, ja muu ei ole oluline.
Ma aitan sul selle üle elada. Me saame sellest koos üle ja...
Sa püha perse!
Kes on see suur tüdruk, kes siin minu ees seisab?
See ei saa ju olla tibatilluke beebi-Maya.
Nõnda suur? Vana sa oled? 11?
- Kuuene. - Ära jama! Tule siia.
Meil on koos hiiglama vahva, seda ma luban.
AEROOBIKA EDASIJÕUDNUTELE
Miks enam trenni teha? See on läbi.
„Ärka, San Diego“ asemel on nüüd „Head ööd, Sheila“.
Olgu, daamid ja härrasrahvas.
Hakkame peale.
Vaikselt ja aeglaselt.
Küljelt küljele.
Tillukesed hüpped.
Ja nüüd kiigume.
Sujuvalt, rahulikult.
Nagu puuvõrades sahistav tuuleiil.
Ja käeringid, ja ujume üle järve.
Aeglasemalt.
Mõnusalt ja rahulikult.
Kõik vahivad sind.
Aga seda sa tahadki, eks?
Kuulsusega kaasneb kriitika,
nii et anna neile vaatamiseks midagi ilusat.
Oh heldus!
Selleks on vist hilja.
Kõik nägid, kuidas sa korsetist välja punnitasid.
Nagu lõhki läinud küpsisepurk.
Nojah, mis seal ikka. Hirmus kurb.
Sheila?
Oh ei.
Sa ei oodanud, et ma tulen, ega?
Ei-ei, asi pole selles.
Ma lihtsalt... Uskumatu, et sa tulidki.
Mul on pea natuke sassis.
Tegelikult isegi väga.
Tule siia.
Kõik on hästi.
- Ma viin su õhtust sööma, eks? - Olgu.
- Õhtusöök on serveeritud. - Rohelised oad näevad võrratud välja.
Nõnda.
See. Ja see.
Olge head.
- Kas see on... - Memme kartulivorm?
Igatahes.
Ma ei mäletagi, millal sõin viimati...
Ja see. Ning mahlavaru täiendasin ka.
Ma isegi täiustasin seda.
Ausalt öeldes ei tarbi me selliseid asju.
- See on maitsev. Väga maitsev. - Eks ole?
Muidugi on fruktoosirikas maisisiirup maitsev.
Olgu. Hakkame aga sööma.
Sa kurat.
Anna andeks, Maya.
Ma unustasin ju teie, noh, selle taimetoiduvärgi. Kurat.
Pole vaja vabandust paluda, ei ole midagi.
Lihtsalt et sa oled alati liha armastanud.
Ausõna, lapsepõlvest mäletan ma sind sellisena:
sa ei kandnud kunagi särki ja käes oli alati kanakoib.
Talle meeldis liha kondi pealt lahti rebida.
- Ei. - Nii et see taimetoiduvärk...
Sheila soov, eks?
Ei, meie mõlema oma.
Aga pigem keskkonnakaitse, mitte loomade heaolu eesmärgil.
Veel üks viis, kuidas ta kontrollis menüüd ja teid.
Ütlen vaid, et see on sinu elu.
Nüüd.
Ma soovin ka. Palun?
Natuke.
- No tõesti, Debbie. - No...
- Veel! - Maya.
Olgu, aga nüüd on kõik.
Elagu magusad joogid ja rammus liha.
Sa oled Rubin, läbi ja lõhki.
Väga maitsvad, usu mind.
Jah, need näevad head välja. Aga ma...
Mulle meeldib valida. Paika pandud menüü on mulle uus asi.
Noh, mõtle nii, et keegi,
kes teab väga palju ja hoolib tohutult,
juhib su läbi sidusa kogemuse.
Peakokk võttis aega, et maitsta ja katsetada,
kõik grammi pealt välja mõõta,
et eine lõpuks oleksid sa küllastunud, kuid tunneksid end mugavalt.
Võid end vabaks lasta.
Mõelda pole vaja.
Lihtsalt naudi.
Hea?
Täiuslik.
Mul on nii hea meel, et sa tulid.
Minul ka.
Tänane päev oli...
See oli paras katsumus.
Ma kuulan.
Kas ma saaksin veel?
Ei, ei saa. Sul on aeg magama minna.
Sa pead kõhtu ka homsele toidule ruumi jätma.
Eks? Pese hambad ära.
No kuidas sul läheb?
Suurepäraselt. Kõht on täis. See oli võrratu.
Ei, sinul, Danny. Ütle ausalt. Kuidas sul läheb?
Hästi. Hästi läheb.
Üritan, noh, kogu seda võrdse hooldusõiguse teemat läbi mõelda...
- Sheila pani sulle ikka korraliku põntsu. - ...hetkel.
Ei, see on lihtsalt...
Keeras sulle mõnuga käru.
Pisut. Natuke küll, jah.
Ja sa tunned ennast nii üksikuna.
Tunnen jah.
Kõik on hästi. Ma olen siin.
Sul on õigus.
Mulle ei meeldi lihtsalt üldse tunnistada, et ma ennast nii üksikuna tunnen.
Ma nägin koridoris reklaami.
Siin toimub midagi luau laadset. See tundub äge ja... Ma ei tea.
- Hoian Mayat, sina võiksid peole minna. - Ei.
- Selleks ma ju tulin. - Luau toimub siin igal õhtul.
Ei midagi erilist.
Ja lõbus pole ka, sest kõik on õudsed õelusekotid.
- Kõik on õelusekotid? - Jah. Kõik.
Läksin sinna avatud südame ja meelega ning...
Äkki räägib sinus hirm?
Hirm? Ma ei ole...
Ma ei karda mingit luau'd, Debbie. Eks?
Kui sa mind ei usu, siis mine ise.
Küll sa näed. Aga see, et keegi lei'd kannab,
ei tähenda, et ta aloha põhimõtete järgi elab.
Ja siis, ma ei teagi, olin ma kuidagi ühtäkki alasti?
- Jah. - Selge. Anna andeks.
- Ma ei tahtnud... - Usu, ei olnud naljakas.
- Keegi ei naernud. Mitte keegi. - Ei, ma ei...
Kindlasti oli see õudne. Aga kuradi naljakas ka.
Lõpeta. See oli...
- See oli õudne kogemus. Õudne. - Püha issand.
Anna andeks. Ma mõistan.
Aga korsetid fitnessimessil?
Mis sajand meil parasjagu käsil on?
Ehk oligi väikest vapustust vaja.
Aga ma ei tulnud siia selleks.
Tulin oma karjääri edendama, järgmist sammu astuma.
Jah.
Jah, tead, restoranirahvas ütleb ka mulle alati sama.
Et peaksin järgmise sammu astuma. Oma söögikoha avama.
Aga ei.
Unusta ära. See ei ole huvitav.
Ei. Räägi edasi.
See ei ole lihtsalt...
Ma ei hakanud toiduga sellepärast tegelema.
Aga miks siis?
Hommikust, päiksekiir!
Olgu. Jah.
Tõin mahedikke ja uudiseid.
- Hommikust. - Tere.
Tšau! Kohe tulen.
- Hei. - Uskumatu lugu.
Ma suutsin Hartmani tehingu päästa.
Asjatundliku diplomaatia abil.
Patsutan endale seljale. Miks ka mitte.
- Niisiis. Lugu on selline. Kas oled valmis... - Ma mõtlesin õhtul järele
ja ka mul on midagi, mida ma sinuga jagada soovin.
- Võta istet. - Mida sa mõtlesid?
Midagi head. Väga head.
- Sulle meeldib. - Hästi.
Palun istu korraks.
Ma tahan naasta juurte juurde.
Selle juurde, mis mind sellele teekonnale viis.
See mess, need küpsised...
Eesmärk pole selline. Pole kunagi olnud.
Ja see tagasilöök oli selge sõnum.
Me ei vaja Hartmani. Meil ongi nendeta parem.
Vabandust, kuidas palun?
Kas siin on keegi, keda ma...
- Tule välja. - Tere.
Carlos, tema on Greta, kellest ma nii palju rääkinud olen.
- Ainult head. - Jah.
Tere. Anna andeks, ma pole parimas vormis.
Nii et sellega sa siis tegelenud oledki?
Tema varjamisega?
- Oot. Varjamisega? - Mida? Ei.
- Ei. - Me peame rääkima.
Nelja silma all.
Vahi-vahi.
Kas sul oli sellel sital luau'l sitaks nõme?
Anna andeks, Danny, aga seal oli õudselt lõbus.
Nad olid nii lahedad ja külalislahked. Üks igavesti äge punt.
No võib-olla sellepärast, et sina oled naine, nii et...
Võimalik.
Nad ütlesid, et sa oled prügi sorteerimise asjus paras mölakas.
Mölakas, sest hoolin planeedist?
Lahe. Väga lahe.
Ehk, mu armas ja loll vend, on asi sinus.
Ent see ei ole vaid sinu süü.
Olgu. Tänaseks vist Margarita-põhisest tarkusest aitab.
Emme hellitas sind ära.
Palun!
- Sa tead, et see on tõsi. - Ei. Ei ole.
Ta kiitis sind iga väikse asja eest,
kui ütlesid aitäh või oma pepu puhtaks pühkisid.
Ajad segamini kiituse ja armastuse, seepärast sa nii käitudki.
Käi kanni.
Ja su abielu. Ei no...
Su vajadus imetluse järele sai vaid hoogu juurde.
Kui teenid välja sellise luidra nõia heakskiidu...
Olgu, aitab ka.
Viimase osa võid unustada.
- Jah. - Ma ei tulnud tüli üles keerutama.
Ma tulin appi.
Issi!
Lähen ise, sina mine jooksma.
Olgu. Tore. Jah.
Sa lased järjekordsel mehel, keda sa alles hiljuti keppima hakkasid,
oma elu sootuks uude suunda pöörata.
See oli minu otsus. Minu samm.
Tema lihtsalt kuulas. Ka sina võiksid seda rohkem teha.
Ei. Järjekordset muutust ma üle ei ela.
Ei. Ma panin selle tehingu heaks kõik mängu, aga sina tahad...
Minu jaoks ei ole see vaid tehing.
See on minu elu.
„Trimmi Sheilaga“ olen mina.
Sa ei näe minus iial partnerit.
- Ma ei mõelnud seda nii. - Tead, kellega ma rääkinud olen?
Kelly Kilmartiniga.
Ta ei suutnud uskuda, et mul Hartmani rahustada õnnestus.
Ta ütles, et mu ärivaist avaldab talle muljet.
- Jajah, see blondiin teab keerulisi sõnu. - Lisaks on ta ka joodik ja valevorst.
Olen viimastel päevadel temaga palju koos olnud
- ja usu mind, ta on... - Ta on tõeline loodusjõud. Ja proff.
Sa ei taha Hartmaniga koostööd teha. Olgu.
Ma tean, et Kelly tahab.
Halloo!
Hr Rubin?
Tere. Ma tulin oma naisega rääkima ja kell on üheksa.
Kas te pole juba avatud?
Jokutasin täna vist kauem, sest mu ülemus on linnast ära.
Jah. Muidugi, ma tean.
Ma... Jah, ta on...
- Üleriigilisel fitnessi... - Üle...
- ...ja tervisemessil, Renos. - Jajah, Renos.
Ma teadsin seda. Jah. Pagan. Olgu.
- Kurat! - On teil kõik hästi, hr Rubin?
Võid mind Dannyks kutsuda.
- Ei, aitäh. - Kas ma võin talle sõnumi jätta?
Kohe praegu?
- Jah. Anna andeks, sellega on kiire. - Jah.
Hästi. Alustuseks...
„Sheila, ma mõistan nüüd kõike.
Ja mitte just terves universumis per se...“
Mitte „perse“, vaid per se...
Ma oskan seda kirjutada, Danny.
Jajah, muidugi. Anna andeks. Oled valmis?
„Ma mõistan nüüd kõiki trenni võlusid.
Sheila, sul oli õigus. Kõiges.
Nii fitnessi kui ka tervise koha pealt. Sheila...“
Fidelia, ära tema nime iga kord välja kirjuta.
Ma kasutan seda praegu lihtsalt rütmi pärast.
- Selge. - Tore. Hästi.
„Sa oled avastanud midagi suurt ja olulist.
Sina tead seda niigi, aga nüüd tean ka mina.
Ja ma ei ütle seda kadedusest ega ähvardamiseks ega midagi.
Kui ma sind kuulanud oleksin,
oleksin ehk mõistnud, kui tähtis see kõik oli,
ja saanud õnnelikumaks, varem.
Ja ma oleksin seda näinud. Ja oleksin näinud sind.
Ja kes teab, ehk oleks kõik pisut teistmoodi.“
Anna andeks. See läheb veel palju veidramaks.
Oled ikka nõus?
- Jah. Olen valmis. - Hästi. Tore.
„Ma mõistan nüüd, miks sa John Breemi keppisid.“
Selle võid kirja panna. Jaa.
„Teadsin, miks tema sind keppis, aga nüüd mõistan ka asja teist poolt.
Mingis mõttes, või ehk lausa igas mõttes, kuulas ta sind.
Ja sa mõistad asju, Sheila.“
See Sheila jäta sisse. See on vist päris oluline.
- Selge. - Olgu.
„Ma ei andesta sulle. Ma ei taha seda teha.
Aga tahan sulle öelda, et ma mõistan nüüd.
Ja ma tunnen, et see on miski...
ehk on see miski, millest alustada.“
Jah. Sõnumi lõpp.
Kas sa...
Kas sa tahaksid millalgi kohvile tulla?
See ei ole vist hea mõte.
Aga jah, võib-olla.
Ehk tõesti.
Tere.
Vabandust.
Ma tahtsin sulle öelda...
Ma otsustasin...
sinu käest vabandust paluda. Kiriku nimel.
See, kuidas nad on suhtunud sinu tervisesse
ja ravisse, on olnud ekslik. Võib-olla.
Mulle on tutvustatud alternatiivset lahendust.
Tutvustatud?
Psühhiaater. Panin sulle homseks aja kinni.
Mida sa tegid?
Teda soovitati. See arst on väga hea.
Arvad, et ma olen hull?
Ma arvan, et professionaalne abi...
Ei! Kindlasti mitte.
Ma ei ole hull, John.
Uskumatu, et sa üldse...
Ei!
Mulle sobib see vist paremini.
Kelly ja Greta. Bossid, beibed ja parimad semud.
Sa jäid temast ilma. Ainsast kindlast asjast.
Kuidas sul temata minna võiks?
Väga hästi.
Mul on töökoht televisioonis.
Mul on peigmees ja palju fänne.
Praegu küll. Aga kui arvad, et saad hakkama
ilma ainsa tõelise sõbrata, kes sinusse usub...
No siis oled paksem, kui ma arvasin.
Paksem? Sa mõtlesid midagi muud.
Mina reegleid ei kehtesta.
Ma ei taha sinuga enam rääkida. Sa võid minna.
Seitsmekäiguline eine Carlosega
ja lasid parimal sõbral lihtsalt lahkuda.
Ma ei tahaks vihastada!
Seda sa ju enam ei tee.
Sa käid rühmateraapias, oled teel paranemise poole.
Olen jah!
Mina näen midagi muud. Sa oled viimse piirini pingul
ja ootad murdumist.
Ja kõik teised nägid moeetendusel sama,
kui sa otsustasid oma kapiuksed valla lüüa
ja näidata kõigile oma tolmust ja pragunenud serviisi.
Te vajasite kohvritega abi?
Aitäh, ma saan hakkama!
Tõlkinud Triin Jürimaa