Hoi.
Hallo.
Sheila.
Kom binnen.
Nooit gedacht jou in Reno te zien.
Lekker gokken? Proberen te winnen vanavond?
Of vandaag? Het is overdag.
Ik gok niet.
Weet ik. Grapje.
Je hebt me gebeld.
Gisteravond.
Je zei dat je me moest zien.
Ja, dat klopt.
- Dat weet je niet meer, hè? - Jawel.
- Niet waar. - Klopt.
- Het spijt me zo. Ik... - Je was dronken.
Ik ben hier niet om...
Ik verwacht niks.
Heb ik bepaalde verwachtingen geschapen?
Ik wilde alleen zeker weten dat het goed met je ging. Dat is alles.
Gaat het niet goed?
Ik heb soms van die dagen dat het allemaal niet lukt.
En vandaag was zo'n dag.
Het ging niet.
Je tegenstander, die je wilde uitschakelen...
- ...is ze hier? - O, ja. Ze is hier.
Ze is overal, blijkbaar. Overal waar ik ben.
Bedankt dat je er bent.
Ik geef toe dat het een goed excuus was om even weg te kunnen.
Dit is een probleem dat ik kan oplossen. Bij Maria voel ik me nutteloos.
Ga anders even zitten. Ga zitten. Ik haal wat water voor je.
- Voor mij? Nee, dat hoeft niet. - Nee, toe.
Wat is er aan de hand?
Ze is zichzelf niet.
En eerlijk gezegd ben ik bang voor wie ze vanbinnen lijkt.
We proberen te helpen, de kerk leeft mee, maar het gaat de verkeerde kant op.
Ik maak me zorgen om... veiligheid. Van haar en de baby.
Heb je overwogen om psychologische hulp voor haar te zoeken?
- Nee. - Dat zou kunnen helpen.
- Echt waar. - Op een manier waarop God dat niet kan?
Misschien.
Wat als God haar nu helpt?
Wat als Hij jou hier bracht om te horen dat therapie kan helpen...
- Dus nu ben je Zijn profeet? - Je weet al dat ik dat ben.
Waarom ben je me anders gaan volgen?
Ik weet zeker dat God haar zal helpen. Maar ondertussen...
...kun je een professional laten helpen.
Hoe moet ik zo iemand vinden?
Sheila, doe de deur open. Wat krijgen we nou, Sheila?
We moeten praten.
- Sorry. Ik weet... - Doe open.
- Wat? - Het spijt me.
Hou je me voor de gek? Is dit alles een grote grap voor jou?
Je bent nu een tv-persoonlijkheid. En je kleedt je uit op het podium...
...terwijl de machtigste spelers in de industrie toekijken?
- Er zit meer achter. - Hartman is boos en bezorgd...
- ...maar vooral boos. En weet je wat? Ik ook. - Dat begrijp ik. Echt. Maar...
En als Word Wakker, San Diego hoort dat je je edele delen hebt getoond...
- Greta, toe. - Ik kom thuis.
Ik heb niet eens tijd voor taart met de tweeling...
...voordat ik weer opgeroepen word omdat...
Sheila, je stond naakt op het podium van de Gezondheids- en Fitnessexpo.
Ik was niet helemaal naakt.
Onze financiële vrijheid staat op het spel en jij gaat lekker...
Was het soms een statement, of is dit alles een grote grap voor je?
Het is helemaal geen grap. En het spijt me heel, heel erg.
Toen we Hartman ontmoetten...
...was ik er bezorgd over dat jij een voedselproduct zou aanprijzen.
Dat het te veel voor je zou zijn, omdat je herstellende bent.
Vertel haar dat je dronken was, fantaseerde over zoenen met Kelly...
...wakker werd met schaamte, je dikke kont in een korset probeerde te wurmen...
...in paniek raakte, je kleren uittrok...
...in een bad vol koekjes dook en alles uitkotste.
Toen stond je minnaar wanhopig voor de deur...
...wat 80 % jouw fout is, want zodra iemand jou aanraakt wordt hij waardeloos.
Ze moet naar huis gaan en het 'bedrijf' vergeten...
...voordat zij ook waardeloos wordt.
Greta.
Ik had een terugval, mentaal gezien.
Maar dat kan als je herstellende bent en het was van korte duur.
Het zal niet weer gebeuren. Echt niet.
Jij en ik, Greta.
Jij en ik.
Ik zal met Hartman praten en kijken wat ik kan doen.
Dank je.
- Gaat het echt wel goed met je? - Ja.
Het is oké, ze is weg.
- Het spijt me. - Dit is stom. Ik moet gaan.
Dat hoeft niet.
Nou, als je me nodig hebt, of...
Wat?
Wat moet ik dan doen?
Heel goed, sukkel. Je bezatten en iemand bellen, alsof je 17 bent.
Hem willen neuken na die onzin over God die z'n vrouw wil helpen.
Wat is er mis met jou?
Niks. Er is niks mis, want dit is precies wie je echt bent.
Een harteloze, dikke, slordige sukkel. Je bent waardeloos en een verspilling.
Winter, lente, zomer of herfst.
- Knuffel me, eikel. - Ja. Sorry. Ja, natuurlijk.
Lieverd. Ik ben zo blij dat je belde. Je ziet er slecht uit.
- Wat? - Het was zo warm in die bus.
- Heb je airco? - Ja, die staat aan.
Je hebt jezelf voor schut gezet met je oude, uitgezakte naakte lijf...
...tegenover je collega's.
Nu kijkt iedereen naar je en weten ze dat je tepels op rozijnen lijken.
Ze roken vast ook je vieze poes.
Een 50/50-regeling zou prima zijn, maar ik heb net een nieuwe drukke baan.
Ik help graag. Eindelijk wat tijd met m'n lieve nichtje.
En ik moest weg uit Philly. Kleine stad, bekrompen lui.
En alles deed me aan Jack denken. Hij heeft m'n Nikon F3 verpand.
Hoe kan ik fotograaf zijn, zonder camera?
Ik moest m'n studio sluiten, waar ik ook sliep.
- En intrekken bij Tony. Ken je die nog? - Nee.
Leerde zelf piano spelen, dat is nu z'n werk.
Totdat Monica's dochter, Misty, ging studeren en ik in haar kamer kon.
Maar toen werd ik tandartsassistente en moest ik op bizarre tijden werken.
Nooit vrij, behalve in het weekend. Ik zei: 'Zien jullie het probleem niet?'
Toen belde Misty dat ze een campusmoeder zochten. Dus dat deed ik, heel leuk.
Maar dan moest ik me aan dezelfde regels houden als de studenten.
Echt niet. Totaal geen vrijheid.
Dus ik ben blij dat ik hier bij mijn broer ben, die ik zo heb gemist.
Deb, het spijt me.
Van de afstand tussen ons, de laatste paar jaar.
- Tien jaar. - Ja.
Ik neem jou niets kwalijk. Sheila maakte het moeilijk.
Maar nu zijn we hier samen en dat is wat telt.
Ik ga je hier doorheen helpen. We komen hier samen doorheen.
En jezusmina. Wie is deze grote meid?
Dit kan niet de ieniemini baby Maya zijn. Zo groot kun je niet zijn. Wat ben je, 11?
- Ik ben zes. - Niet waar. Kom hier.
Wij gaan zoveel lol hebben samen. Dat beloof ik je.
Waarom nog trainen?
Geen Word Wakker, San Diego meer, maar Welterusten, Sheila.
Oké, dames en heren.
Laten we beginnen.
Rustig en langzaam.
Heen en weer.
Kleine sprongetjes.
En nu gaan we zwaaien.
Soepel, rustig.
Een briesje door de bomen.
Draai je armen rond, zwem door het meer.
Langzamer.
Lekker rustig.
Alle ogen op jou gericht. Dat wil je, toch?
Bij roem hoort kritiek, dus laat ze dan naar iets leuks kijken.
O, lieverd. Ik denk dat dat al te laat is.
Nu iedereen je uit je korset heeft zien barsten...
...als een blik koekjes dat open knapt.
Nou, ja. Helaas. Zo triest.
Sheila?
O, nee.
- Je wilde niet dat ik kwam, hè? - Nee, dat is het niet.
Maar ik kan het niet geloven. Ik ben een beetje uit m'n doen.
- Of nogal veel, eigenlijk. - Nou, kom hier.
Het is al goed.
Ik neem je mee uit eten, oké?
- Het eten is klaar. - De sperziebonen zien er heerlijk uit.
Dat. En dit.
Kijk eens aan.
- Is dat... - Bubbe's aardappelschotel? Zeker weten.
- Ik weet niet meer wanneer ik dit... - Hier. En ik heb je sapvoorraad aangevuld.
Of eigenlijk verbeterd.
Dat doen we eigenlijk niet.
- Dit is echt heel lekker. - Ja, toch?
Ja, natuurlijk. Het is fructose-glucosestroop.
Aanvallen maar.
O, shit. Sorry, Maya.
Ik was jullie vegetarische ding vergeten. Shit.
- Maakt niet uit. Het is prima. - Je was ook altijd zo'n carnivoor.
Het beeld wat ik van je heb uit onze hele jeugd...
...is dat je nooit een shirt droeg en altijd kip vasthield.
Hij trok het vlees zo van het bot af.
- Nee. - Dus is dat vegetarische...
- Dat was Sheila, toch? - Wij allebei, snap je?
Het was meer vanwege het milieu dan vanwege dierenwelzijn.
Nog een manier om haar dieet en jou te beheersen.
Ik zeg alleen dat het jouw leven is.
- Nu wel. - Ik wil wat. Mag het?
Klein beetje.
Nee... Oké, Debbie.
- Meer. - Maya.
Oké, genoeg.
Op zoete drankjes en zwaar vlees.
Jij bent een echte Rubin.
Ze zijn heerlijk, echt.
Ja, ze zien er lekker uit.
Ik wil graag kiezen. Zo'n vast menu is nieuw voor me.
Zie het alsof iemand je begeleidt met heel veel kennis en zorg...
...door een samenhangende ervaring.
De chef nam de tijd om te proeven en experimenteren...
...om alles precies af te wegen...
...zodat als je klaar bent, je je verzadigd maar comfortabel voelt.
Je kunt je ontspannen. Je hoeft niet na te denken.
Gewoon genieten.
Lekker?
Perfect.
Ik ben zo blij dat je er bent.
- Ik ook. - Vandaag was...
Vandaag was een rare dag.
Ik luister.
- Mag ik nog wat? - Nee. Je moet naar bed.
Je moet wat ruimte overhouden voor morgen. Ga je tanden poetsen.
Nou, hoe gaat het?
Geweldig. Ik zit vol. Het eten was heerlijk.
Nee, jij, Danny. Hoe gaat het echt met je?
Prima. Het gaat prima.
Ik probeer dat co-ouderschap uit te zoeken.
Jeetje, ze heeft je wel echt wat aangedaan.
- Nee, het is gewoon... - Ze heeft je echt verpest.
- Misschien een beetje, ja. - En nu voel je je zo alleen.
- Dat klopt. - Het is oké. Ik ben er.
Je hebt gelijk. Ik geef niet graag toe dat ik eenzaam ben.
Ik zag een folder in de gang voor een of ander Hawaïaans feest...
...en dat leek wel speciaal.
- Ik ben bij Maya, ga er gewoon heen. - Nee.
- Waarom ben ik hier dan? - Er is elke avond zo'n feest.
Zo speciaal is het niet. En ook niet leuk, want iedereen is heel gemeen.
- Is iedereen gemeen? - Ja, iedereen.
- Ik ging erheen en stond overal voor open... - Ben je niet gewoon bang?
Ik, bang? Ik ben niet bang voor een feest, oké?
Als je me niet gelooft, ga je zelf maar.
Dan zie je het. Maar dat iemand een krans draagt...
...betekent niet dat hij de principes van aloha uitdraagt.
En toen, geen idee. Uiteindelijk was ik naakt.
- Ja. - Oké. Het spijt me.
- Ik wilde niet... - Het was niet grappig.
- Echt niemand lachte. - Nee, ik...
Nee, dat was vast vreselijk. Maar ook wel hilarisch.
- Hou op. Het was afschuwelijk. - O, mijn god.
Sorry. Ik leef met je mee.
Maar korsetten op een fitnessexpo? Ik bedoel, in welke eeuw leven we?
- Misschien had het wat verandering nodig. - Maar daar kwam ik niet voor.
Ik kwam voor de volgende stap in mijn carrière.
Ja. Weet je, in het restaurantleven zeggen ze me dat ook altijd.
Dat ik de volgende stap moet nemen. M'n eigen restaurant openen.
Maar nee.
- Laat maar. Niet interessant. - Nee, vertel. Wat?
Het is niet...
Het is niet waarom ik me met eten bezighoud.
Waarom dan wel?
Goedemorgen.
Ik heb smoothies en nieuws.
- Goedemorgen. - Hallo.
Ik kom eraan.
- Hoi. - Je gaat het niet geloven...
...maar ik heb de deal met Hartman gered.
Er was wat diplomatie voor nodig. Schouderklopje voor mezelf.
- Hier komt het. Ben je klaar... - Nou, ik heb ook nagedacht.
Ik wil ook iets met jou delen.
- Ga zitten. - Oké. Waarover?
Alles is goed. Je gaat dit leuk vinden. Toe, ga lekker zitten.
Ik wil terug naar de basis.
Naar wat me inspireerde om dit avontuur aan te gaan. De expo, de koekjes.
Dit is niet het doel. Dat is het nooit geweest.
En die terugval was een teken.
We hebben Hartman niet nodig. We zijn beter af zonder ze.
Sorry, wat wil je zeggen?
Is hier iemand die ik...
Hé. Kom maar.
Carlos, dit is Greta, waar ik zoveel over heb verteld.
- Alleen goede dingen. - Hoi, sorry. Ik ben nu niet op m'n best.
Dus hier was je mee bezig?
Hem hier verstoppen?
- Wacht. Verstoppen? - Wat? Nee.
- Nee. - Wij moeten praten.
Alleen.
Kijk eens aan.
Was het vreselijk op dat stomme feest?
Het spijt me, Danny. Maar het was geweldig.
Ze waren zo leuk en gastvrij. Ik kon echt met ze lachen.
Misschien is het anders omdat je een vrouw bent. Dus...
Misschien. Ze zeiden dat je nogal een eikel was wat betreft recyclen.
Ik ben een eikel omdat ik om de planeet geef? Heel fijn.
Of het probleem, lieve, stomme broer, ligt bij jou.
Niet jouw schuld, natuurlijk.
Dat is wel weer genoeg door margarita-opgewekte wijsheid voor vandaag.
- Mama verwende je. - Kom op, zeg.
- Je weet dat dat waar is. - Echt niet.
Ze bejubelde elke kleine prestatie...
...van 'bedankt' zeggen tot je eigen kont afvegen.
Jij denkt dat lof liefde is, daarom ben je wie je bent.
- Krijg de kolere. - En je huwelijk, nou...
Dat bevestigde je behoefte naar waardering.
Als je goedkeuring krijgt van zo'n dunne trut...
Oké, zo is het wel genoeg.
Schrap dat laatste maar.
- Ja. - Ik wil niet lastig doen, ik wil helpen.
- Papa. - Ik ga wel. Ga jij maar hardlopen.
Oké. Mooi. Ja.
Je laat weer een man, die je pas net neukt...
- ...een heel nieuwe richting voor je bepalen. - Dit was mijn beslissing. Mijn zet.
Hij luisterde alleen, dat zou jij ook kunnen doen.
Nee. Ik kan niet nog zo'n zet van je aan, Sheila.
Nee. Ik heb alles op het spel gezet, en jij wil gewoon...
Dit is meer dan een zakendeal voor mij.
Dit is mijn leven. Ik ben Lichaam door Sheila.
Je zult mij nooit als partner zien.
- Zo bedoelde ik het niet. - Weet je met wie ik heb gepraat?
Kelly Kilmartin.
Ze kon niet geloven dat ik het had opgelost met Hartman.
Ze was onder de indruk van mijn zakelijk inzicht.
- O, ja. Inderdaad. Blondie kent woorden. - Ze is ook 'n dronkenlap en 'n leugenaar.
Ik heb veel tijd met haar doorgebracht...
- ...en ik zal je zeggen... - Ze is krachtig en professioneel.
Jij wil de deal met Hartman niet. Prima.
Want zij wil dat wel.
Hallo?
Mr Rubin?
Hé. Ik wilde met mijn vrouw praten en het is 09.00 uur.
Zijn jullie niet al open?
Ik begin vandaag iets later want mijn baas is niet in de stad.
Juist. Ja, ik weet het. Ja, ze is bij...
- De nationale Fitness... - Nationale...
- ...en Gezondheidsexpo, Reno. - Ja, Reno. Dat wist ik. Shit.
- Verdomme. - Gaat het, Mr Rubin?
Noem me maar Danny.
- Nee, bedankt. - Kan ik een bericht achterlaten?
Nu?
Ja, sorry. Het is nogal dringend.
Oké. Ik begin met...
'Sheila, ik begrijp nu alles. En dan niet alles van het universum, per se.'
- En dat is niet per Z-E-E-, maar per se... - Ik weet hoe je dat spelt, Danny.
Ja. Juist. Natuurlijk. Sorry. Ben je klaar?
'Ik begrijp alles wat betreft trainen.
Je had gelijk, Sheila. Over alles. Fitness en gezondheid. Sheila...'
Fidelia, schrijf niet steeds Sheila. Ik zeg het hardop, voor het ritme.
- Begrepen. - Mooi. Oké.
'Je bent met iets groots en belangrijks bezig.
Ik weet dat je dat weet, maar ik weet het ook.
En niet op een jaloerse of dreigende manier, of zo.
Als ik had geluisterd, had ik begrepen hoe belangrijk het is.
En was ik eerder gelukkig geweest.
En dan had ik dit gezien. Dan had ik jou gezien.
En wie weet? Misschien was het dan wel anders.'
Sorry. Het wordt nog veel gekker.
Volg je me nog?
- Ja, ik volg je nog. - Oké. Mooi.
'Ik weet nu waarom je John Breem hebt geneukt.'
Schrijf maar op.
'Ik wist altijd al waarom hij jou neukte. Maar nu snap ik ook de andere kant.
Hij luisterde naar je, op alle manieren.
En jij begrijpt dingen, Sheila.'
Die 'Sheila' mag er wel in. Die is wel belangrijk.
Doe ik.
'Ik vergeef je niet. Dat zal ik nooit doen.
Maar ik wil dat je weet dat ik 't begrijp. En dat is misschien wel iets...
...om mee te beginnen.'
Ja. Einde bericht.
Wil je...
- Wil je een keer koffiedrinken? - Dat is niet zo'n goed idee.
Maar, ja, misschien.
Misschien wel.
Hallo.
Sorry.
Ik wilde je zeggen...
Ik vond dat dat moest.
Het spijt me, namens de kerk.
Hoe ze omgaan met je gezondheid...
...je behandeling, is misplaatst.
Ik ben op de hoogte gesteld van een andere aanpak.
Op de hoogte gesteld?
Een psychiater. Je hebt een afspraak voor morgen.
Wat heb je gedaan?
Ik kreeg een aanbeveling. De arts is erg goed.
Dus ik ben gek?
- Ik denk dat professionele hulp... - Nee. Absoluut niet.
Ik ben niet gek, John. En ik kan niet geloven dat je...
Nee.
Hij staat mij beter.
Kelly en Greta, bazinnen, babes en beste maatjes.
Je bent haar kwijt. Het enige zekere dat je had.
- Hoe ga je het zonder haar doen? - Dat komt wel goed.
Ik heb een klus op tv. En een vriendje. En veel fans.
Voor nu, ja. Maar als je denkt dat je het redt zonder die goede vriendin...
- ...dan ben je nog dikker dan ik dacht. - Dikker? Dat bedoelde je niet.
Ik maak de regels niet.
Ik wil niet meer met je praten. Je kunt gaan.
Zeven gangen met Carlos en je laat je beste vriendin zo lopen.
Laat me niet boos worden.
Dat doe je niet meer.
Je doet groepstherapie. Je bent op een helende reis.
Inderdaad.
Dat zie ik niet. Ik zie iemand aan een zijden draadje...
...dat bijna knapt. Net als iedereen bij de modeshow.
Toen je besloot je uit te kleden en iedereen dat oude lijf van je liet zien.
- Wilt u hulp met uw bagage? - Bedankt, ik red het wel.
Vertaling: Laura Oplaat