嗨
你好
席拉
請進
我沒想過會在雷諾見到你
你...
在試手氣嗎?今晚會贏錢嗎?
還是今天?現在是白天
我不賭博
我知道,我在開玩笑
妳打給我
昨晚打的
妳說妳得見我
對,沒錯
- 妳不記得自己有打給我吧? - 我記得
不,妳不記得
我不記得
我很抱歉,我...
妳喝醉了
我來這裡不是為了...
我沒有期待發生任何事
我有提到任何特定的期望嗎?
我只是想確定妳沒事,僅此而已
妳狀況不好嗎?
我有時就是會狀況不好
今天的狀況不好
我沒控制好
妳的敵人,妳希望她消失的那位
她在這裡嗎?
對,她在這裡,對
原來她無所不在 至少我在的地方,她也在
謝謝你來
我承認,我可能很樂意有機會逃避一下子
因為我可能真的可以解決一個問題
而不像在瑪莉雅身旁時,覺得自己很沒用
你坐下吧,坐下,我倒水給你
給我?不,其實...
- 不需要 - 不,請喝
怎麼...
怎麼回事?
她變得不像她了
老實說,我很害怕 害怕她內心深處的模樣
我們試著幫她
教會也很關心,但看來用錯方法了
我很擔心...人身安全
她和寶寶的安全
你考慮過幫她尋求心理輔導嗎?
沒有
也許能幫上忙
真的
用上帝做不到的方式?
可能吧
如果現在就是上帝在幫她呢?
如果上帝引領你來到這裡 得知治療也許能幫助她...
妳現在成了祂的先知嗎?
你知道我本來就是
否則你怎麼會開始追隨我?
上帝一定會繼續幫助她,不過同時
何不也找個專業治療師來幫忙呢?
妳怎麼會開始尋求協助?
席拉,快開門
席拉,妳搞屁啊?
好吧
我跟妳得談談
- 對不起,我知道這...只是... - 快開門
- 什麼? - 對不起
我對妳來說是個笑話嗎?
這整件事都是一場大型惡作劇嗎? 還是整人遊戲?
妳現在是電視名人
卻在舞台上裸體
而台下有很多業界重要人士?
- 妳遺漏了一些細節 - 哈特曼公司很火大,也很擔憂
但主要是火大,我跟妳說,我也是
我能理解,但也許如果...
等《早安聖地牙哥》知道
他們的《早安健康》女士三點全露...
- 葛蕾塔,拜託 - 我回到家
幾乎沒有時間看雙胞胎 吹熄他們的生日蠟燭
然後我又被叫回這裡,因為...
席拉,妳在全國健康與健身博覽會的 舞台上裸體了
我應該沒有全裸
我們的財務自由岌岌可危,妳卻在這裡...
妳是想表達什麼嗎? 還是妳覺得這整件事都是一場大笑話?
這絕對不是笑話,我真的非常抱歉
我們第一次跟哈特曼公司開會時
我就擔心妳幫食品代言
可能會讓妳難以承受 因為妳還在康復階段
告訴她,跟她說妳昨晚喝得爛醉
還幻想凱莉想親妳
在宿醉的恥辱漩渦中醒來 試圖把妳的肥屁股塞進塑身衣
結果崩潰了 當著所有人的面扯下妳的衣服
鑽進裝滿餅乾的浴缸 再把東西全部吐出來
然後打開門,絕望地發現 和妳發生婚外情的男人
那至少有八成是妳的錯 因為跟妳扯上關係的人
都成了骯髒的、腐爛的垃圾
她應該回家,忘記妳們的“事業”
以免她也變成骯髒腐爛的垃圾
葛蕾塔
我的病復發了...
心理上而言
但康復的過程中,本來就可能復發 這只是一時的失誤
我不會讓這種事再發生
我不會
就靠我跟妳了,葛蕾塔
就靠我跟妳了
我會跟哈特曼公司談,看看我能怎麼做
謝謝妳
妳確定妳沒事嗎?
確定
《舞出新方向》
沒事了,她走了
- 對不起 - 這太蠢了,我該走了
你不需要走
好
如果你需要我,或...
怎樣?
如果我需要妳,我該怎麼做?
廢物,幹得好
跟17歲女生一樣,喝醉就打給男生
然後還想跟他上床,妳剛剛才跟他說了
上帝正在幫助他太太的屁話
妳有什麼毛病啊?
沒有,沒有毛病
因為這就是真正的妳
一個無情、肥胖、懶散的廢物 妳毫無用處,妳是垃圾
是...
春夏秋冬
- 抱我啊,笨蛋 - 是,對,抱歉,對,當然
- 哇 - 親愛的
真高興你有打給我
你看起來不太好
- 怎樣? - 我坐巴士坐得好熱
- 你家有冷氣嗎? - 有,已經開了
葛蕾塔說得對,妳當眾出醜
在台上大秀妳又老又鬆垮的裸體
就在同業面前
現在所有人都在看妳
他們知道妳的乳頭就像乾枯的葡萄乾
可能也聞到妳下面的臭味
一半一半的安排其實不是問題
但我才剛開始做一份很累人的新工作
我很樂意幫忙
終於有機會跟我的寶貝姪女相處了
我也需要離開費城 城鎮狹隘,想法也狹隘
我到哪裡都會想起傑克
我不是開玩笑,他典當了我的尼康F3相機
我不知道身為攝影師卻沒有相機
- 我該怎麼謀生 - 對
所以我不得不關閉工作室 那是我睡覺的地方
搬去跟東尼住,你記得東尼嗎?
- 不記得 - 他看不懂樂譜
但他自學鋼琴,現在他靠彈琴賺錢
直到莫妮卡的女兒蜜絲提去念大學
我才得以搬進她的房間,那樣很好
但後來我開始在一家牙醫診所當櫃檯人員
我在那裡的工時超長
沒有休假,除了星期六日,一天都沒放
我心想:“抱歉,你們這些人 不知道這樣有問題嗎?”
但後來蜜絲提打給我,她說 “等等,我們需要一位女舍監
妳應該過來” 於是我去了,那份工作很好
但後來我想 “現在我得跟學生遵守同樣的規矩嗎?”
抱歉,那樣根本沒有自由
所以我很高興能離開那裡
來找我非常想念的哥哥
小黛,對不起
很抱歉過去幾年我們這麼疏遠
- 十年 - 十年
丹尼,我不怪你
席拉讓我們很難保持親近
但現在我們在彼此身旁,這是最重要的
我會幫你渡過這個難關 我們會一起熬過去
哇靠
站在我前面這個大女孩是誰?
這位不可能是小不隆咚的瑪雅寶寶吧
妳不可能長這麼大了,妳11歲了嗎?
- 我六歲 - 不可能,抱一個
我們一定會很開心,我向妳保證
(尚法蘭克,進階有氧舞蹈)
何必健身呢?一切都結束了
不用再上《早安聖地牙哥》了 我看是《晚安席拉》吧
好,女士們和好人們
我們開始吧
輕柔且緩慢
從左到右
小跳步
現在我們搖擺
流暢,輕鬆
像樹林間的微風
雙臂劃圈,游過湖泊
慢下來
輕鬆愉快
全場焦點
那就是妳要的,對吧?
名聲帶來嚴格審視
所以妳最好給他們看一些好料
親愛的
我覺得可能太遲了
現在每個人都看到妳的緊身衣鼓脹
像一罐滿到快爆開的餅乾
哇,太糟了,好慘
席拉
不
妳不是真的希望我來,對吧?
不,不是這樣
我只是...我不敢相信你來了
我的心情有點亂
其實應該說是很亂
過來
沒事的
- 我帶妳去吃晚餐,好嗎? - 好
晚餐準備好了
四季豆看起來很好吃
好了
那個,這個
好了
- 那是... - 奶奶的馬鈴薯布丁?
完全正確
我記不得上次是何時吃過...
這道菜,我也補齊了你的果汁
其實還升級了
其實我們不喝果汁的
- 好喝,這個真好喝 - 對吧?
對,當然好喝,因為裡頭有高果糖漿
好,開動囉
媽的
抱歉,瑪雅
我忘了你吃素的事,媽的
不用抱歉,沒關係
你以前一直是肉食動物
我對上帝發誓,我整個童年對你的印象
就是你從沒穿過上衣,總是拿著一根雞腿
他以前很愛直接把肉從骨頭上扯下來
- 沒有 - 所以吃素這件事...
是席拉要的,對吧?
對,其實是我們兩個都想
不過主要是基於環保,更甚於動物福利
她控制飲食和控制你的另一種方式
我只想說,這是你的人生...
現在開始
我想吃一些,可以嗎?
一小塊
- 不...好了,黛比 - 好...
- 多一點 - 瑪雅
好了,這樣夠了
好,敬含糖飲料和大口吃肉
妳完全就是魯賓家的人
這些很美味,我保證
對,看起來很好吃,我只是...
我喜歡自己選擇,點套餐是第一次
把這想成是有人帶領著妳
用他大量的知識和關懷
透過具有凝聚力的體驗
主廚有花時間品嚐和實驗
精確測量每樣食材,分毫不差
讓妳吃完時,會感到滿足又舒適
妳可以放輕鬆
妳不需要思考
享受就好
好吃嗎?
超好吃
我好高興你來了
我也是
今天很...
今天真的很慘
說給我聽
可以再給我一些嗎?
不可以,妳該睡覺了
妳得留點肚子吃我明天要做的菜
好嗎?去刷牙
你好嗎?
很好,我很飽,這太好吃了
不,我是說你,丹尼,你真的好嗎?
很好,我很好
我...還在理解共同撫養這件事...
- 天啊,她真的讓你一團糟 - ...現在
不,只是...
她把你害得好慘
有一點,一點點,對
現在你覺得好孤單
對
沒關係,我在這裡
妳說得對
我只是很不想承認我覺得很寂寞
我在走廊看到一張傳單
說他們在辦夏威夷式派對
好像很特別,不知道耶
- 我可以顧瑪雅,你去參加吧 - 不要
- 不然我來這裡做什麼? - 他們每晚都辦夏威夷式派對
沒什麼特別的
而且也不好玩,因為那裡的人都很刻薄
- 那裡的人都很刻薄? - 對,全部
我曾抱著完全開放的心態走進去 結果我...
你確定你不是因為害怕嗎?
我...害怕?我不是...
黛比,我才不怕夏威夷式派對,好嗎?
如果妳不相信我,妳自己去參加
妳去了就知道,但妳要知道 不是因為某人戴著花圈
就代表那人有實踐阿羅哈的原則
然後,我也不知道 我最後不知為何裸體了?
- 對 - 好,對不起
- 我不是故意... - 那不好笑,相信我
- 當時沒人在笑,完全沒人 - 不,我不...
我知道,當時的情況一定很慘 但真是他媽的挺好笑的
別笑了,那個...
- 那個經驗太可怕了,超可怕 - 天啊
對不起,我能理解
但是在健身博覽會展示塑身衣?
現在是西元幾年啊?
也許這活動需要一點改變
但我不是來改變什麼的
我只是來推進我的職涯,更上一層樓
對,我跟妳說 餐廳業者也老是這樣跟我說
說我應該更上一層樓
開自己的店
但是,不了
不重要,這很無聊
不,跟我說,怎麼樣?
這不是...
這不是我接觸食物的初衷
那麼你的初衷是什麼?
早安,親愛的
好
我帶了果昔和新消息來
- 早安 - 早安
嘿,我來了
- 嗨 - 妳一定不會相信
但我成功挽救了跟哈特曼公司的交易
這需要專業的外交手腕
拍拍我自己的背,那我就不客氣了
- 所以,問題在於,妳準備好... - 我昨晚思考過
我也有事情要跟妳說
- 請坐 - 好,是怎樣的思考?
很正面,都很好
- 妳一定會喜歡 - 好
請妳放輕鬆,坐下來
我想回到初衷
回到讓我開始這趟旅程的初衷
這場博覽會,那些餅乾
不是我的目標,從來就不是我的目標
我的情況退步是一個徵兆
我們不需要哈特曼 我們沒有他們會比較好
不好意思,妳在說什麼?
這裡是不是有人...
- 嘿,出來吧 - 嗨
卡洛斯,這位是葛蕾塔 你很常聽我說她的事
- 都是好話 - 對
嗨,抱歉,現在不是我最好的狀態
所以妳一直在忙這個?
一直把他藏在這裡?
- 等等,把我藏在這裡? - 什麼?不是
- 沒有 - 我跟妳得談談
單獨談
哎呀呀
夏威夷式派對很糟嗎?
真抱歉,丹尼,但是我玩得超開心
他們很棒,又很親切
他們真的很好玩
也許因為妳是女的,才不一樣,所以...
可能吧
他們跟我說你是資源回收怪人
因為我關心地球,所以我成了怪人?
好,真好
我可愛又笨的哥哥,也許問題是出在你
這不全是你的錯
好,我聽夠了被瑪格麗特酒激發的智慧
媽咪以前很寵你
拜託
- 你知道是真的 - 不...她沒有
她為你的每個小小成就鼓掌
像是你說謝謝或自己擦你的小屁股時
你自然會把讚美誤認為愛 這就是為什麼你會這樣
去妳的
還有你的婚姻,我是說...
看,從這點又能證明你很需要讚美
如果你能得到她那種瘦婊子的認可...
好了,妳太過份了
你可以把最後那句話從記憶裡抹去
- 好 - 我不是來惹麻煩的
我是來幫你的
爸爸
我去幫她,你去跑步吧
好,很好,對
妳只是讓另一個妳剛開始上床的男人
來決定妳人生的全新方向
這是我決定的,我說要做的
他只有傾聽而已,妳也可以多傾聽
不,不要,席拉 我無法再承受妳的決定了
不,我為了這筆生意 賭上了一切,而妳只想...
這對我來說不只是生意
這是我的人生
我就是席拉塑身操
妳永遠不會把我當作真正的夥伴
- 這不是我表達的意思 - 妳知道我最近在跟誰談嗎?
凱莉齊爾馬丁
她不可置信我能解決妳和哈特曼的問題
她說她很欽佩我的商業手腕
對,沒錯,那金髮妞很會說話
她也是酒鬼和騙子
我過去幾天跟她相處了很長時間
- 我跟妳說,她... - 她充滿力量,又很專業
妳不想跟哈特曼食品合作,好
因為我知道她願意
有人在嗎?
魯賓先生
嘿,我來找我太太談事情 現在早上9點了
你們還沒開門嗎?
我今天遲到了一點,因為我老闆不在
是,對,是,我知道
我...對,她在那個...
- 全國健身... - 全國...
- ...與健康博覽會,在雷諾 - 對,雷諾
我早就知道了,對,可惡,好
- 可惡 - 魯賓先生,你還好嗎?
妳可以叫我丹尼
- 不了,謝謝 - 我可以留個訊息給她嗎?
現在?
- 對,抱歉,很急的事 - 好
好,我要先說...
“席拉,現在我全都懂了
當然在字面意義上,不是指全宇宙的事”
不是“自”面意義,而是“字面”...
丹尼,我知道“字面”怎麼寫
是,對,當然,抱歉,好了嗎?
“我瞭解了關於運動的一切
妳是對的,席拉,妳完全正確
健身和健康的事,席拉...”
菲蒂麗雅 不要我每次說席拉,妳都寫下來
因為...我大聲說席拉只是為了押韻
- 知道了 - 很好,好
“妳做的事非常重要
我知道妳很清楚,但現在我也知道了
我不是在嫉妒或威脅
或諸如此類的
如果我早點聽妳說
也許我就會瞭解這一切有多重要
我也會早點就快樂起來
我也會理解這一點,我也會理解妳
誰知道呢?也許事情就會稍微有所不同”
抱歉,接下來會比剛剛奇怪很多
可以嗎?妳能繼續嗎?
- 好,可以繼續 - 好,很好
“現在我知道妳為何搞上約翰布林姆了”
妳可以寫下來,對
“我一直知道約翰布林姆為何會上妳
但現在我大概也懂妳為何會上他了
在某方面,也許是在所有方面 他願意聽妳說
妳真的很懂,席拉”
妳...要把那個席拉寫進去
我覺得這個席拉很重要
- 寫了 - 好
“我不原諒妳,我不會原諒妳
但我希望妳知道,現在我懂了
我覺得這很重要
也許這是一個開端”
對,留言結束
你...
你有空時要不要去喝杯咖啡?
這樣這樣可能不太恰當
但是,好,也許吧
也許我可以
妳好
對不起
我想告訴妳...
我想我會告訴妳
我要代表教會跟妳道歉
他們關注妳健康狀況
和治療的方式可能被誤導了
我得知了另一種方法
得知了?
精神科醫生,我幫妳約了明天
你做了什麼?
有人推薦給我,那位醫生很好
所以你覺得我瘋了嗎?
我認為專業協助...
不,才不要
約翰,我沒瘋
我不敢相信你會...
不要
我覺得我穿起來比較好看
凱莉與葛蕾塔 我們是女強人、美女和閨密
妳失去她了,她是妳唯一的依靠
妳怎麼會覺得妳沒有她也做得到?
我不會有事的
我有電視台的工作
我有男友,還有很多粉絲
現在是如此,但如果妳覺得...
妳就算沒有一個 真正相信妳的真心好友也能做到
那妳就比我想得還“痴肥”
痴肥? 妳不是這個意思吧
規矩不是我訂的
我不想再跟妳說話了,請妳離開
跟卡洛斯吃了一頓七菜大餐
妳就任由妳最好的朋友轉身離去
我不想對妳生氣
妳不能再生氣了
妳在做團體治療,妳在進行治療
我在進行治療
我看到的不是這樣 我看到的只是命懸一線
在等待斷線的那一刻到來
參加時尚秀的所有人也看到了
因為妳決定脫掉衣服
給大家看妳充滿瑕疵又衰老的身體
需要幫妳搬行李嗎?
謝謝,我自己來就好
字幕翻譯:黃依玲