嗨
你好
茜拉
进来吧
我从没想过会在雷诺见到你
你怎么...
去玩老虎机了?今晚走运吗?
或是今天 现在是白天
我不赌博
我知道 开玩笑的
你给我打了电话
昨晚
你说你得见我
是 我说了
- 你不记得给我打电话了 对吗? - 我记得
不 你不记得
我不记得
我很抱歉 我...
你当时喝醉了
我来这里不是为了...
我什么期待也没有
我是否让你有什么特定的期待了?
我只是想确保你没事 仅此而已
你没事吧?
我有时会有那么几天心情低落
今天就是
我很郁闷
你想要战胜的对手
她也在这里?
对 她在 是的
我发现她无处不在 至少我在哪她就在哪
谢谢你赶来
我承认 我也许想要短暂地逃离一阵子
希望这里有我真的能解决的问题
不像在玛莉亚身边 我觉得自己一无是处
你不如坐下吧 坐 我给你倒点水
给我?不 这...
- 这没必要 - 不 请
到底...
到底怎么了?
她很反常
说实话 我被她内心的样子吓到了
我们想帮忙
教会很关心我们 但似乎关心的方向错了
我担心...安全问题
她和宝宝的安全
你考虑过给她找心理咨询吗?
没有
会有帮助的
真的
以上帝无法提供的方式?
也许吧
如果上帝现在正在帮助她呢?
如果是上帝让你来这里 以得知心理咨询能帮她...
你是上帝的先知了?
你已经知道我是了
否则你为什么开始跟踪我?
我相信上帝会继续帮她的 但同时
为什么不也找个专业治疗师来看看呢?
要怎么找呢?
茜拉 开门
茜拉 搞什么呢?
好
我得和你谈谈
- 抱歉 我知道这... - 开门
- 怎么了? - 抱歉
你不把我当回事?
这整件事是个笑话?恶作剧?
你现在是电视名人了
你在舞台上脱光衣服
还当着行业内最有权势的一些人
- 事情没那么简单 - 哈特曼很生气、很担心
但主要是生气 我告诉你 我也是
我明白 但如...
当《早安 圣迭戈》听说
“健康清晨”版块的女士赤身裸体...
- 格蕾塔 好了 - 我回到家
刚刚看着双胞胎吹完生日蜡烛
就被叫回这里 因为...
茜拉 你跑到 全国健康和健身博览会的舞台上赤身裸体
我觉得我并没有全裸
我们的财务自由岌岌可危 你却在这边...
你是要发表某种宣言还是说 这整件事对你来说都是儿戏?
这当然不是儿戏 我...非常抱歉
我们初见哈特曼时
我对你为食品代言心存顾虑
因为你正在康复中 也许承受不了
告诉她 说你昨晚烂醉如泥
幻想着凯莉想要吻你
带着宿醉的愧疚感醒来 想把一身肥肉塞进束腰里去
结果惊慌失措 当着所有人面把衣服扯掉
跳进装满曲奇饼的浴缸 疯狂呕吐
然后开门发现 你之前偷情的男人绝望地站在门外
而他变成这样 你要负大部分责任 因为一旦有谁和你扯上关系
此人就成了肮脏的垃圾
她应该回家 忘记你的“事”
趁她还没变成肮脏的垃圾
格蕾塔
我倒退了
心理上倒退了
但这在康复的道路上 是可能发生的 只是暂时的
我不会让这种事再发生
不会了
你我携手共进 格蕾塔
你我携手
我会去和哈特曼谈 我尽力而为吧
谢谢
你确定你没事?
确定
好了 她走了
- 对不起 - 这真蠢 我该走了
你不必走的
我要走
如果你要找我或者...
什么?
如果我要找你 我该怎么做?
好样的 废柴
喝得烂醉 像17岁时那样给男人打电话
然后刚对他说什么上帝帮助他老婆
就想跟他上床
你到底怎么了?
没什么 没怎么
因为这就是你的真面目
无情、肥胖、笨拙的废柴 你一无是处 你就是垃圾
是...
冬天、春天、夏天还是秋天
- 拥抱我啊 混蛋 - 是...抱歉 当然
- 天啊 - 亲爱的
你来电话 我太高兴了
你看起来气色不太好
- 什么? - 我搭巴士都热死了
- 你有空调吗? - 有 开着呢
格蕾塔说得对 你出丑了
在舞台上展示衰老、下垂的裸体
当着同行的面
现在所有人都在看你
知道你的乳头就像干瘪的葡萄干
可能还闻到了一下你私处的恶臭
其实平分抚养权的安排没问题
但我刚刚找到一份要求很高的新工作
我愿意帮忙
终于能陪陪我的宝贝侄女了
而且我得离开费城 小城市的人胸无大志
我走到哪都会想起杰克
不开玩笑 他把我的尼康F3相机当掉了
我不知道作为一名摄影师
- 没有了相机该怎么生活 - 是
所以我不得不关闭照相馆 那本来是我住的地方
搬去和托尼住 你记得托尼吗?
- 不记得 - 他不懂乐谱
但自学了弹钢琴 他现在靠这个为生
直到莫妮卡的女儿米斯蒂去上大学
我才搬到她的房间去住 这挺好的
然后我开始在一家牙医诊所当前台
他们给我安排的工作时间极长
没有一天休息日 除了周六和周日
我说:“抱歉 你们不觉得这有问题?”
然后米斯蒂打电话说 “等等 我们需要一个宿舍管理员
你应该来” 于是我就去了 很不错
但我之后心想“我现在得遵守 管学生们那些规矩了?”
不好意思 那就等于没自由了
我很高兴能走出来
到这里和我十分想念的哥哥待着
黛比 对不起
对于过去几年我们之间的疏远 我真的很抱歉
- 十年了 - 十年了
我不怪你 丹尼
茜拉让我们很难靠近
但我们现在团聚了 这才是重要的
我会帮你渡过难关 我们一起挺过去
我的老天
我眼前的这位大姑娘是谁啊?
这不可能是小不点玛雅宝宝
你不可能都这么大了 有11岁了?
- 我六岁 - 不 过来
...你和我会玩得很开心的 我保证
(让弗兰克 高级有氧运动)
现在还费力健身做什么?结束了
没有《早安 圣迭戈》了 该说“晚安 茜拉”了
好 女士们、先生们
我们开始
轻一点、慢一点
一左一右
小跳
现在来摇摆
动作流畅、放松
就像轻风拂过树林
双臂画圈 就像游泳穿过湖面
慢一点
放轻松
所有人都在看你
这是你想要的 不是吗?
名声招致审视
你最好让他们一饱眼福
亲
我觉得可能太迟了
现在所有人都看过你撑爆紧身褡了
就像饼干撑爆罐头
好吧 真糟糕 真悲哀
茜拉
不
你不是真的希望我来 是吗?
不 不是的
我只是...不敢相信你真的来了
我状态有点不好
我其实状态很不好
来
没事的
- 我带你去吃晚餐 好吗? - 好
晚饭好了
豆角看着很棒
好
那个、这个
来了
- 这是... - 奶奶的马铃薯布丁?
完全正确
我不记得上次吃...
这个 我还补充了你的果汁
其实是升级了
我们其实不喝这个
- 好喝 真好喝 - 是吧?
当然好喝 这是高果糖玉米糖浆
好 我们开动吧
见鬼
抱歉 玛雅
我忘了你是...素食者 该死
不必道歉 没关系
你以前一直很爱吃肉
我对天发誓 你整个童年 在我心中留下的印象
是从来不穿上衣 手里总是拿着一个鸡腿
他喜欢把肉直接从骨头上撕下来
- 不 - 那么 吃素这件事
是因为茜拉 对吧?
是我们共同的决定
不过更多是为了环保 而不是为了保护动物
这是她的另一个控制饮食并控制你的方法
我只是说 这是你的生活
现在是
我想吃 拜托了
来一点
- 不 行了 黛比 - 好吧
- 再多点 - 玛雅
好 就这么多
好 我们为甜饮料和大鱼大肉干杯
你是彻头彻尾的鲁宾家人
很好吃的 我保证
是 看起来很美味 我只是...
我喜欢有选择 固定菜单对我来说是新鲜事
就当是有人在为你当向导
此人非常博学 关怀细致入微
会陪你一起用餐
厨师花时间去品尝、实验
每种食材的重量把握精确到克
所以等你用餐完毕 你会感觉吃饱了但很舒适
你可以放松下来
不必思考
只管享受
好吃吗?
完美
我很高兴你来了
我也是
今天...
今天真是糟透了
我在听
我能再吃点吗?
不行 你快要睡觉了
你得留些肚子给我明天做的饭
好吗?去刷牙吧
你怎么样?
很好 我吃饱了 太好吃了
不 我问你 丹尼 你到底怎么样?
我挺好的
我正在试图弄明白如何分担...
- 天啊 她真是没给你带来好影响 - 父母的职责
不 只是...
她彻底搅乱了你的思想
是有一点...对
你现在感觉非常孤独
是的
没事 我来了
你说得对
我只是不想承认自己很孤独
我在走廊里看到传单
他们要办夏威夷食物宴会
似乎挺特别的 我也不确定
- 我来照顾玛雅 不如你去参加吧? - 不
- 那我为什么来? - 他们每天晚上都办夏威夷食物宴会
没什么特别的
也很无趣 因为所有参加的人都不友好
- 所有参加的人都不友好? - 对 所有人
我敞开心扉 带着开放的思想去了那里 我...
你确定不是因为你社恐?
我...社恐?我不是个...
我才不怕夏威夷食物宴会呢 黛比 好吗?
如果你不信 自己去看看吧
你会明白的 但是记住 某人戴着夏威夷花环
并不意味着此人信奉夏威夷精神
然后我也不知道怎么回事就裸体了
- 是 - 好 我很遗憾
- 我不是故意... - 并不好笑 相信我
- 当时没人笑 一个也没有 - 不 我不...
我知道 一定糟糕透顶 但很好笑
别笑了 这...
- 这是一次糟糕的经历 太惨了 - 天啊
抱歉 我同意
话说 为什么在健身博览会上卖束腰?
现在是什么年代?
也许它需要一点改变
但我不是来改变现状的
我只是来发展事业、更进一步的
是 餐厅的人也总是这样对我说
我该更进一步
开自己的餐厅
但是 不了
算了 这个话题...没意思
不 跟我说说 怎么了?
这只是不...
这不是我当初从事食品行业的原因
那你为什么入行?
早啊 亲爱的
好吧
我有果昔和消息
- 早 - 早
嘿 我来了
- 嗨 - 你一定不信
但我成功在哈特曼那边挽救了这笔生意
我用了大师级的策略
快夸夸我 谢谢
- 是这样的 你准备... - 我昨晚在想
我也有事想跟你...分享
- 坐吧 - 好 你在想什么?
是好事 都很好
- 你会喜欢的 - 好
请放松
我想回到基础
回归一开始激励我走上这段旅途的初心
这个博览会、曲奇饼
这不是目标 从来都不是
我这次的倒退 是一种迹象
我们不需要哈特曼 没有他们 我们反而更好
抱歉 你想说什么?
这里还有人是我...
- 嘿 出来吧 - 嗨
卡洛斯 这位是格蕾塔 我跟你说过很多她的事
- 都是好事 - 对
嗨 抱歉 我现在不是最佳状态
所以你一直在做这个?
一直把他藏在这里?
- 等等 藏着我? - 什么?不
- 不是 - 你和我得谈谈
单独谈
好吧...
你在破烂夏威夷食物宴会上 是不是玩得很不爽?
抱歉 丹尼 但我开心极了
大家都很酷、很热情
他们太风趣了
也许因为你是女人 所以不一样 那...
也许吧
他们说你总是就回收垃圾问题 表现得像个混蛋
因为我在乎这个星球 我就是混蛋?
好啊 真是好啊
我可爱、愚蠢的哥哥 也许问题是你
这并不全是你的错
好吧 今天喝鸡尾酒后的说教差不多得了
妈妈把你惯坏了
拜托
- 你知道事实如此 - 不...她没有
她为你的每一次小成就鼓掌
比如你说谢谢或自己擦屁股
自然 你把夸奖当成了爱 所以你才变成现在这样
去你的吧
还有你的婚姻 我说...
这只是再次印证了你需要别人崇拜你
如果你能得到她这种瘦贱人的认可...
好吧 够了
请忘记最后一句话
- 好 - 我不是来这里惹事的
我是来帮忙的
爸爸
我看着她 你去跑步吧
好 很好 行
你让另一个刚开始和你上床的男人
为你决定一个全新的生活方向
这是我的决定、我的选择
他只是在倾听 你也该学学
不 不行 我受不了 你再做一次选择了 茜拉
不 我为了这笔生意赌上了一切 而你只想...
这对我来说不仅仅是生意
这是我的生活
我即茜拉舞蹈教室
你永远不会把我当成真正的合伙人
- 我不是这个意思 - 你知道我和谁在谈吗?
凯莉基尔马丁
她不相信我能修复你和哈特曼的关系
说我的商业头脑给她留下了深刻的印象
对 没错 金发女郎也知道这种词
她还是个酒鬼、骗子
我在过去几天里总是和她待在一起
- 让我告诉你 她... - 她很有能力 是专业人士
你不愿意跟哈特曼合作 行
因为我知道她愿意
有人吗?
鲁宾先生?
嗨 我是来找老婆谈的 现在是早上9点
你们还没开门?
我今天偷了一点懒 因为我的老板出差了
是...对 我知道
我 对 她在...
- 全国健身... - 全国...
- 和健康博览会 雷诺 - 对 雷诺
我是知道的 对 该死 好吧
- 见鬼 - 鲁宾先生 你还好吗?
叫我丹尼就好
- 不 谢谢 - 我能给她留言吗?
现在?
- 是的 抱歉 很急 - 好
好 我就先说...
“茜拉 我现在明白了一切
不是指宇宙中的万物”
万物就是一切的意思...
我知道万物怎么写 丹尼
是 对 当然 抱歉 准备好了吗?
“我明白了关于健身的一切
你是对的 茜拉 关于这一切都是
健身和健康 茜拉”
菲德利娅 不要 我每次说茜拉你都写下来
我...现在只是为了节奏而说出来
- 明白 - 好...
“你在做重要的大事业
我知道你知道这一点 但我现在也知道了
不是嫉妒或威胁
完全不是
如果我当初听你的话
那也许我本会明白这一切有多重要
更早变得更快乐
而且我会看到这个 我会看到你
谁知道呢?也许事情会变得些许不同”
抱歉 接下来的话会奇怪得多
没问题吧?跟上了吗?
- 是 跟得上 - 好 很好
“我现在知道你为何跟约翰布里姆上床”
你可以写这句 对
“我一直知道约翰布里姆为何跟你上床
但我现在也明白你的视角了
可以说虽然原因种种 只是他倾听了你的声音
而你对事物看得很通透 茜拉”
这个...“茜拉”务必要写上
我觉得这个很重要
- 明白 - 好
“我没原谅你 我不会原谅你
但我想告诉你 我现在明白了
我觉得这挺重要的
也许可以让我们重新开始”
好 留言结束
你...
想不想找个时间喝咖啡?
这可能不是个好主意
但是 好 可以啊
我也许想喝
你好
抱歉
我想告诉你
我觉得我愿意告诉你
我代表教会道歉
他们对待你的健康和治疗的方式
也许是被误导了
我了解到了另一种方法
了解到?
心理医生 我给你约了明天去看
你干了什么?
是别人推荐的 这名医生很优秀
你觉得我疯了?
我认为专业的帮助...
不 绝对不去
我没疯 约翰
我不敢相信你会...
不
我觉得我穿更好看
凯莉和格雷塔 老板、美女、闺蜜
你失去了她 你曾拥有的坚定友谊
没了她 你可怎么办啊?
我没事的
我有一份电视台的工作
我有个男朋友 我还有很多粉丝
你暂时有 但如果你觉得
没有了非常相信你的真朋友 你还能成功
那你比我想象中“更肥”
更肥? 你不是这个意思
规矩不是我定的
我不想再和你说话了 你可以走了
和卡洛斯吃了一顿七道菜的饭
你就让好闺蜜这样走了
我不想对你发火
你已经不会发火了
你在参加小组治疗 你在疗伤
我是在疗伤
我看不是这样 依我看 你现在岌岌可危
随时可能崩溃
时尚展区的所有人也是如此
你当时决定脱掉衣服
向所有人展示你那又老又松弛的身体
需要帮忙拎包吗?
谢谢 我自己能行
字幕翻译:吴梦熊