1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
సాయంత్రం వేళకి మరో ఆరు అంగుళాల వర్షపాతం
నమోదు కావచ్చని అంచనా.

2
00:00:08,926 --> 00:00:12,095
దక్షిణంలోని బాల్టిమోర్ వరకూ వరదలు ముంచుకొచ్చే
ప్రమాదం ఉందని హెచ్చరిస్తున్నారు.

3
00:00:12,095 --> 00:00:15,349
ప్రజలు సాధ్యమైనంత వరకూ
రోడ్ల మీదకు రావద్దని సూచిస్తున్నారు.

4
00:00:15,349 --> 00:00:17,893
అంతర్రాష్ట రహదారి వెంబడి అనేక భవనాలు
కుప్పకూలిపోవడాన్ని మా బృందం గమనించింది,

5
00:00:17,893 --> 00:00:19,686
అందులో ఒకటి ఒక యూత్ చర్చ్ వ్యాన్.

6
00:00:20,312 --> 00:00:21,605
వారి కుటుంబాలకు మా ప్రార్థనలు.

7
00:00:22,731 --> 00:00:25,234
దేవుడా. క్షేమంగా ఉండు, ఎడ్.

8
00:00:26,443 --> 00:00:29,530
ఇప్పుడు మనం వెచ్చని శాన్ డియాగో వైపు వెళదాం,

9
00:00:29,530 --> 00:00:32,824
అక్కడ మన ఫిట్నెస్ నిపుణురాలు షీలా డి. రూబిన్
సిద్ధంగా ఉంది.

10
00:00:37,162 --> 00:00:40,624
చూశారా? ఇది అంత కష్టం కాదు. కానీ ఒక సవాలు.

11
00:00:41,542 --> 00:00:43,460
- ఆ రెండిటికీ తేడా తెలుసా?
- ఖచ్చితంగా తెలియదు.

12
00:00:43,460 --> 00:00:46,255
- నీకు నిజంగా తెలియదా, స్ట్యూ?
- నాకు తెలియదు.

13
00:00:46,255 --> 00:00:49,091
నీ మెదడులో ఉన్న గొంతు అది కష్టం అంటుంది
ఇంకా అది నీ వల్ల కాదు అంటుంది,

14
00:00:49,967 --> 00:00:51,844
నువ్వు గతంలో ప్రయత్నించావని,
విఫలం అయ్యావని కూడా చెబుతుంది.

15
00:00:51,844 --> 00:00:54,680
నువ్వు బలహీనమని చెబుతుంది.
ఆ విషయం నీకు చివరిగా తెలిసిందని అంటుంది.

16
00:00:54,680 --> 00:00:56,682
నువ్వు మా అత్తగారితో మాట్లాడినట్లు అనిపిస్తోంది.

17
00:00:57,349 --> 00:00:58,433
సరదాగా అన్నాను.

18
00:00:58,433 --> 00:01:00,769
మనం ఆ గొంతుని చంపేసినప్పుడు మిగిలి ఉండేదే సవాలు.

19
00:01:02,229 --> 00:01:04,480
మీ తొడలలో నొప్పి మీరు ఇది చేయగలరని,
మీరు దృఢంగా ఉన్నారని

20
00:01:04,982 --> 00:01:05,983
మీకు చెబుతుంది.

21
00:01:07,693 --> 00:01:10,529
అయితే మరి నా మోకాలు కలుక్కుమన్నప్పుడు
అది కూడా సవాలేనా?

22
00:01:10,529 --> 00:01:12,614
లేదు, స్ట్యూ. అది ముసలితనపు కీళ్ల వ్యాధి.

23
00:01:13,115 --> 00:01:16,410
కానీ మనం దానితో కూడా కసరత్తు చేయచ్చు.
నీకు కొన్ని పద్ధతులు నేర్పిస్తాను.

24
00:01:16,910 --> 00:01:21,957
ఇక నాలుగు, మూడు, రెండు, ఒకటి. రండి.

25
00:01:22,541 --> 00:01:26,044
నడవండి, నడవండి, తిరగండి. నడవండి, నడవండి, తిరగండి.
మీకు వచ్చేసింది.

26
00:01:26,587 --> 00:01:27,629
ఇంక టైమ్ అయిపోయింది!

27
00:01:29,965 --> 00:01:31,049
థాంక్స్, అమ్మాయిలు.

28
00:01:31,049 --> 00:01:33,260
- సరే.
- ఎక్స్ క్యూజ్ మీ. సారీ.

29
00:01:33,260 --> 00:01:35,012
- క్షమించు. నేను. హాయ్!
- థాంక్యూ.

30
00:01:35,512 --> 00:01:37,472
చాలా అందంగా ఉన్నావు. నువ్వు స్టార్ వి.

31
00:01:37,472 --> 00:01:39,308
నువ్వు మెరిసిపోతున్నావు.
నాకు నిజానికి కళ్లు తిరుగుతున్నాయి.

32
00:01:39,308 --> 00:01:41,185
తేలికగా తీసుకో. మనం పని మొదలుపెట్టి ఇది ఇంకా మొదటి రోజే.

33
00:01:41,685 --> 00:01:43,228
లేదు, అది ఇప్పుడే అమెరికాలో ఉన్న

34
00:01:43,228 --> 00:01:45,772
ప్రతి వంటగదికి, లివింగ్ రూమ్ కీ ప్రసారం అయింది.

35
00:01:45,772 --> 00:01:48,609
నేను న్యూ యార్క్, వాషింగ్టన్ డిసి,
జాక్సన్ విల్, టొపీకా గురించి మాట్లాడుతున్నాను.

36
00:01:48,609 --> 00:01:51,278
ఈ నగరాల పేర్లు ఎందుకు చెబుతున్నాను?
అమెరికా అంటే ఏమిటో నీకు తెలుసు.

37
00:02:09,880 --> 00:02:13,634
కాబట్టి, మీరు అద్భుతంగా చేశారు, అది అందరికీ తెలిసిందే.
నేను మీకు చెప్పనవసరం లేదు,

38
00:02:13,634 --> 00:02:15,010
మరి విషయానికి వచ్చేస్తా.

39
00:02:15,010 --> 00:02:19,223
{\an8}మా ప్రతిపాదన ఏమిటంటే
మీ నేషనల్ బ్రాండ్ ని మా బ్రాండ్ తో కలుపుతాం.

40
00:02:20,015 --> 00:02:21,016
ప్రాంతీయ బ్రాండ్.

41
00:02:21,016 --> 00:02:22,976
{\an8}మిమ్మల్ని గుడ్ మార్నింగ్ అమెరికా ఎంపిక చేసుకుంది.

42
00:02:22,976 --> 00:02:25,312
{\an8}- అందుకే మీది దేశవ్యాప్తమైన బ్రాండ్ అంటాను.
- నేను నీ గురించి చెప్పాను.

43
00:02:25,312 --> 00:02:27,981
{\an8}హార్ట్మాన్ ఫుడ్స్ కనీసం నైరుతి ప్రాంతంలో కూడా
ఇంకా కనిపించడం లేదు,

44
00:02:27,981 --> 00:02:30,442
- అని మా పరిశోధన తెలియజేస్తోంది.
- లేదా పసిఫిక్ వాయువ్య ప్రాంతం కూడా.

45
00:02:31,026 --> 00:02:31,860
{\an8}అంటే...

46
00:02:31,860 --> 00:02:35,030
{\an8}కాబట్టి మీ సంస్థని బయట ప్రపంచానికి
పరిచయం చేసేది మేము అవుతాం. కాదంటావా?

47
00:02:35,781 --> 00:02:38,742
{\an8}ఈ మహిళలు నిన్ను నమిలి మింగేయక ముందే
నన్ను జోక్యం చేసుకోనివ్వు, మేసన్.

48
00:02:39,576 --> 00:02:42,788
{\an8}మేము ఇంకా అన్ని మార్కెట్లకూ విస్తరించలేదు,
కానీ మేము విస్తరించడానికి మీరు సాయం చేయాలని కోరుకుంటున్నాం.

49
00:02:46,333 --> 00:02:48,293
{\an8}ప్రతి మహిళ షీలా రూబిన్ కావాలని కోరుకుంటుంది,

50
00:02:48,293 --> 00:02:49,586
కానీ అంతా ఆలోచిస్తారు,

51
00:02:49,586 --> 00:02:53,215
"నేను ఏమి త్యాగం చేయాలి?
సుఖాలనా? సంతోషాన్నా?" అని.

52
00:02:53,715 --> 00:02:54,716
ఇంక ఆ అవసరం లేదు.

53
00:02:55,300 --> 00:02:58,011
మా సరికొత్త ఉత్పత్తిని చూడండి: కొవ్వు లేని కుకీ.

54
00:02:58,595 --> 00:03:02,391
{\an8}ఈ కుకీలో కొవ్వు ఉండదు, మీలో కొవ్వు పెరగదు.
ఇది సైంటిఫిక్ గా రుజువైంది.

55
00:03:02,391 --> 00:03:04,726
మా అధికారిక ప్రతిపాదనలో
మేము మరిన్ని వివరాలు అందిస్తాము,

56
00:03:04,726 --> 00:03:07,187
కానీ మాకు ముందుగా కొంత డబ్బు చెల్లించాలి,

57
00:03:07,187 --> 00:03:08,814
ఇంకా లాభాలలో వాటా ఇవ్వాలి.

58
00:03:08,814 --> 00:03:11,358
ఒక వినియోగదారుడు ఒక బిస్కెట్ తిన్న ప్రతీసారీ,

59
00:03:11,358 --> 00:03:14,278
{\an8}మీకు లాభంలో కొంత భాగం వస్తుంది.

60
00:03:14,903 --> 00:03:16,113
{\an8}కానీ మొదటగా, సరదా విషయాలు.

61
00:03:16,113 --> 00:03:18,156
మీ ఇష్టాయిష్టాలు తెలుసుకోవాలని మేము ఆశిస్తున్నాం.

62
00:03:18,156 --> 00:03:20,117
{\an8}మీకు ఇష్టమైన కుకీ రుచి ఏంటి, షీలా?

63
00:03:20,117 --> 00:03:21,743
{\an8}మీరు ఎంపిక చేసుకోవడానికి మా దగ్గర చాలా ఉన్నాయి.

64
00:03:22,369 --> 00:03:25,664
ఈ కుకీ "మీకు" ప్రతీక అని నిజంగా చెప్పాలి.

65
00:03:28,667 --> 00:03:32,838
మేము కొద్ది రోజులు ఈ కుకీలని పరిశీలిస్తాము,

66
00:03:32,838 --> 00:03:33,755
మీరు ఏమీ అనుకోకపోతే.

67
00:03:33,755 --> 00:03:36,300
కాబట్టి మేము కొన్ని శాంపిల్స్ ని మాతో పాటు ఇంటికి తీసుకువెళ్లి

68
00:03:36,300 --> 00:03:39,636
మా అభిప్రాయాలు ఏమిటో మీతో త్వరలోనే పంచుకుంటాము.

69
00:03:42,014 --> 00:03:43,849
అది పెద్ద విషయం కాదన్నట్లే
అందరూ మాట్లాడుతున్నారు

70
00:03:43,849 --> 00:03:48,645
కానీ టేబుల్ పైన ట్రేలో వేడిగా తెచ్చిన కుకీలు ఉన్నాయి,
కానీ నాకు, అవి మాత్రమే కనిపించాయి.

71
00:03:49,313 --> 00:03:50,939
నా ఉద్దేశం, అది ఎలా అంటే...

72
00:03:52,900 --> 00:03:53,901
అది ఎలా అనిపించిందో మీకు తెలుసా?

73
00:03:53,901 --> 00:03:56,528
అవి కళ్లు మిరిమిట్లుగొలిపే లైట్లుగా కనిపించాయి,

74
00:03:56,528 --> 00:03:58,238
ఇంకా నేను వాటిని పట్టించుకోనట్లుగా వ్యవహరించాల్సి వచ్చింది.

75
00:03:58,238 --> 00:03:59,698
అది అసలు ఎలా సాధ్యం?

76
00:04:00,199 --> 00:04:03,368
లేదా కొందరు ఒక గదిలో నగ్నంగా ఉండి
నిజంగా సెక్స్ చేస్తుంటే,

77
00:04:03,368 --> 00:04:05,245
మిగతా అందరూ అదంతా మామూలు వ్యవహారం అన్నట్లు నటిస్తూ,

78
00:04:05,245 --> 00:04:06,914
మామూలుగా మాట్లాడుకుంటున్నట్లు అనిపించింది ఇంకా...

79
00:04:07,956 --> 00:04:09,416
నా వల్ల కాలేదు.

80
00:04:10,417 --> 00:04:13,170
నాకు ఇష్టమైన కుకీ రుచి ఏమిటి అని
వాళ్లు నన్ను అడుగుతూనే ఉన్నారు,

81
00:04:13,170 --> 00:04:15,631
కానీ విచిత్రమైన విషయం ఏమిటో తెలుసా?
నా ఫేవరెట్ కుకీ ఏంటో నాకు తెలియదు.

82
00:04:16,130 --> 00:04:17,757
నాకు తెలియదు. నిజంగా తెలియదు.

83
00:04:18,425 --> 00:04:22,012
నేను అక్కడ స్థాణువులా నిలబడిపోయానా
లేదా చలికి గడ్డకట్టుకుపోయానా అనిపించింది,

84
00:04:22,012 --> 00:04:25,724
కానీ నేను దాని గురించి ఎంత ఆలోచించినా
నాకు ఏదీ గుర్తుకురాలేదు.

85
00:04:26,225 --> 00:04:29,269
అవును. మనం పెద్దయ్యాక మనకి కావలసినవన్నీ
వద్దు అనుకుంటూ వదిలిపెట్టేశాక

86
00:04:29,269 --> 00:04:31,772
ఇలాంటి విచిత్రమైన సంఘటనలే ఎదురవుతుంటాయి.

87
00:04:32,773 --> 00:04:35,692
మనతో మనం సంబంధాన్ని కోల్పోతాం. మీకు తెలుసా?

88
00:04:35,692 --> 00:04:37,027
అంతే. అవును.

89
00:04:38,695 --> 00:04:39,696
నాకు తెలియదు.

90
00:04:40,864 --> 00:04:45,786
నాకు ఏమి ఇష్టమో నాకు తెలియదు.
అది ఒప్పుకోవడం అనేది చాలా అవమానకరమైన విషయం.

91
00:04:48,622 --> 00:04:49,706
ఇక్కడ తప్ప ఇంకెక్కడయినా సరే.

92
00:04:52,209 --> 00:04:54,294
నా థెరపిస్టు నన్ను డిన్నర్ కి వెళ్లమని సలహా ఇచ్చారు.

93
00:04:55,796 --> 00:05:00,050
కొత్త పనులు ప్రయత్నించాలని, కొన్ని ఇష్టాలు, అయిష్టాలు
కలిగి ఉండేలా నేను కొన్ని పనులు చేయాలని సూచించారు.

94
00:05:01,260 --> 00:05:03,053
- మరి అది ఎలా పని చేసింది?
- నేను అవేమీ చేయలేదు.

95
00:05:03,053 --> 00:05:05,264
రెస్టారెంట్ లో ఒంటరిగా డిన్నర్ చేస్తుంటే

96
00:05:05,264 --> 00:05:08,141
అందరూ నన్ను విచిత్రంగా చూస్తుంటారు కదా?
అది నేను తట్టుకోలేను.

97
00:05:11,812 --> 00:05:14,147
సరే. ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

98
00:05:14,648 --> 00:05:16,024
హేయ్, నువ్వు నాకు ఎంతకాలంగా తెలుసు?

99
00:05:16,942 --> 00:05:20,153
ఆ పోస్ట్ ఆఫీస్. అవును.
రెండు వారాల కిందట నువ్వు నాకు స్టాంపులు అమ్మావు.

100
00:05:20,153 --> 00:05:21,864
అవును, అది నిజం.

101
00:05:21,864 --> 00:05:24,825
- నేను ముఖాలని మర్చిపోను.
- నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

102
00:05:24,825 --> 00:05:26,410
నేను ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నానా?

103
00:05:27,411 --> 00:05:28,662
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

104
00:05:29,746 --> 00:05:31,331
నువ్వు ఇప్పుడు ఏమైనా తంత్రపూజలు చేస్తున్నావా?

105
00:05:31,832 --> 00:05:34,751
ఇది నా సహాయ బృందం. ఏ పేరు లేని సహాయ బృందం.

106
00:05:36,795 --> 00:05:39,006
నేను... అంటే, సారీ. నేను అనుకోలేదు.

107
00:05:39,006 --> 00:05:42,759
నేను కేవలం... నేను కాస్త మనశ్శాంతి కోసం
జాగింగ్ కి బయటకు వచ్చాను,

108
00:05:42,759 --> 00:05:45,554
ఈ మధ్యకాలంలో నేను అది ఎక్కువగా చేస్తున్నాను.

109
00:05:45,554 --> 00:05:47,139
అది చాలా అద్భుతంగా పని చేస్తోంది.
జీవితాన్ని మార్చివేస్తోంది.

110
00:05:47,139 --> 00:05:49,933
అది నిజానికి చాలా...
అది నన్ను చాలా మార్చివేస్తోంది.

111
00:05:50,517 --> 00:05:52,686
అవును, నేను జాగింగ్ చేస్తూ చేస్తూ ఇక్కడికి వచ్చేశాను,

112
00:05:52,686 --> 00:05:54,104
ఇక నిన్ను విసిగించడం ఆపేస్తాను.

113
00:05:54,104 --> 00:05:57,357
మాయాని ఒక రోజు ముందుగా నువ్వు తీసుకురాగలవేమో
కనుక్కుందామని వచ్చాను.

114
00:05:57,941 --> 00:05:59,735
నా తోటి ఉద్యోగులు నన్ను మందు పార్టీలకి పిలుస్తున్నారు,

115
00:05:59,735 --> 00:06:02,529
నేను వాళ్లకి కుదరదని చెబుతుంటే,
నన్ను ముసలివాడి కింద జమ కట్టే ప్రమాదం ఉంది.

116
00:06:02,529 --> 00:06:04,948
నువ్వు నాతో పరాచికాలు ఆడుతున్నావు, డానీ.
నాకు ముందుగానే చెప్పాల్సి ఉంది.

117
00:06:05,699 --> 00:06:09,870
కానీ, షీలా, నీకు కావాలంటే నేను ఆ విలేజ్ లో
ఎవరినైనా అడగచ్చు,

118
00:06:09,870 --> 00:06:11,955
కానీ ఆ అమ్మాయిలు పార్టీలు చేసుకుంటూ ఉంటారు.
రాత్రి అయ్యేసరికి,

119
00:06:11,955 --> 00:06:14,374
మన అమ్మాయి కూడా ఉప్పు అద్దిన గ్లాసు అంచు నుంచి
మందు తాగుతూ ఉంటుందని భయం.

120
00:06:16,418 --> 00:06:17,878
నువ్వు ఇక్కడ ఇంక నివసించడం లేదు.

121
00:06:18,712 --> 00:06:21,507
నువ్వు ముందు నాకు ఫోన్ చేయాలి.
లేదా కనీసం తలుపు తట్టాలి.

122
00:06:26,470 --> 00:06:27,471
అవును.

123
00:06:32,226 --> 00:06:34,811
నీ మాజీ భర్త నిజంగా భలే మనిషి కదా, హా?

124
00:06:35,479 --> 00:06:38,857
ఇంకో ఏడాదిన్నరలో, మార్షా మనుషులతో
మాట్లాడటమే మానేస్తుంది అనుకుంటా.

125
00:06:38,857 --> 00:06:40,984
సారీ. ఇలాంటిది మళ్లీ ఎప్పుడూ జరగదు.

126
00:06:41,735 --> 00:06:45,072
అంటే, నా ఉద్దేశం, ఇలాగ మళ్లీ జరగకూడదు అంటే

127
00:06:45,072 --> 00:06:48,116
మన సమావేశాలకి మనకంటూ ప్రత్యేకంగా
ఏదైనా ప్రదేశం ఉండాలి, హా?

128
00:06:48,116 --> 00:06:51,787
హేయ్, ఇక్కడ చాలా మంచిగా జరుగుతోంది అనుకుంటా.
నా ఉద్దేశం, మీకు ఆతిథ్యం ఇవ్వడం నాకు సంతోషంగా ఉంది.

129
00:06:52,454 --> 00:06:53,872
నువ్వు సంతోషిస్తావని తెలుసు.

130
00:06:53,872 --> 00:06:56,875
కానీ మమ్మల్ని నీ గరాజ్ లో దాచి ఉంచడం అనేది

131
00:06:56,875 --> 00:06:58,752
నీకు నయం కావడానికి ఖచ్చితంగా
ఉపయోగపడుతుంది అనుకుంటున్నావా?

132
00:06:58,752 --> 00:07:01,547
కాస్తంత ఏకాంతం నేను కోలుకోవడాన్ని
అడ్డుకోవడం లేదనుకుంటా.

133
00:07:02,798 --> 00:07:06,009
మరి మా సంగతి ఏంటి? మేము టీవీలో కనిపించము.

134
00:07:06,009 --> 00:07:09,888
మేము చాలా మామూలు మనుషులం, ఈ స్థితిలో ఉండటం కోసం
చాలా కష్టపడుతున్న వాళ్లం,

135
00:07:09,888 --> 00:07:14,476
కానీ నీ రహస్యం మేము కావడం
మాకు మంచిగా అనిపించడం లేదు, షీల్.

136
00:07:14,476 --> 00:07:15,853
- నా ఉద్దేశం...
- నేను దాక్కుని ఉండలేను.

137
00:07:15,853 --> 00:07:18,105
ప్రస్తుతం నా జీవితంలో నాకు చాలా సంక్లిష్టతలు ఉన్నాయి.

138
00:07:18,105 --> 00:07:22,109
- నీకు తెలుసు, పాపని చూసుకోవడం ఒకటి.
- పిల్లలు నీకు ఒక్కదానికే ఉన్నారా?

139
00:07:23,110 --> 00:07:25,153
నేను అలా అనుకోను. అందరూ ఆ పని చేసుకుంటారు.

140
00:07:26,864 --> 00:07:30,075
ఇక ముందు ఎలాంటి అంతరాయాలు ఉండకుండా
చూసుకుంటాను. ఇది నా హామి.

141
00:07:35,038 --> 00:07:36,290
రూబిన్, డానియెల్
కిల్మార్టిన్, కెలీ

142
00:07:36,290 --> 00:07:38,500
కాలిఫోర్నియా స్టేట్ పోలీస్
అరెస్ట్ రిపోర్ట్ అలమేడా కౌంటీ.

143
00:07:38,500 --> 00:07:40,252
ఓక్లాండ్ పోలీస్ విభాగం
అరెస్ట్ రిపోర్ట్

144
00:07:54,850 --> 00:07:56,310
నువ్వు చూస్తున్నది నీకు నచ్చిందా?

145
00:07:57,811 --> 00:07:58,937
నేను ఇష్టపడకుండా ఎలా ఉండగలను?

146
00:08:00,397 --> 00:08:02,858
ఎంత చక్కని ఫోటో, నువ్వు డేగలా
అతని చేతులలో ఒదిగిపోయి ఉన్నావు.

147
00:08:03,567 --> 00:08:06,904
అది నిజం కదా. నీకు ఏది నచ్చుతుందో
అది నీకే తెలియదు అన్నావు.

148
00:08:07,905 --> 00:08:09,990
ఆడవాళ్లు, మగవాళ్లు, చాక్లెట్, వెనీలా.

149
00:08:11,533 --> 00:08:13,952
నీ మీద జాలి వేస్తోంది.
నాకు అలాంటి సమస్య ఎప్పుడూ రాలేదు.

150
00:08:13,952 --> 00:08:15,120
నీకు వచ్చి ఉండదని ఊహిస్తాను.

151
00:08:15,120 --> 00:08:17,414
నాకు ఏం కావాలో నాకు తెలుసు ఇంకా
దానిని ఎలా దక్కించుకోవాలో తెలుసు.

152
00:08:17,998 --> 00:08:20,542
- నీకు ఏం కావాలో కూడా నాకు తెలుసు.
- అయితే అది ఏంటి?

153
00:08:20,542 --> 00:08:25,214
ప్రస్తుతానికి, అన్నింటికన్నా ఎక్కువగా
నువ్వు డానీ అంతు చూడాలి అనుకుంటున్నావు.

154
00:08:25,214 --> 00:08:29,259
లేదు. డానీ ఇప్పటికే గందరగోళంలో ఉన్నాడు.
అతని జీవితం ఇప్పటికే గాడి తప్పింది.

155
00:08:29,259 --> 00:08:33,013
సరే. అతను తనకి తాను పతనం అయ్యే వరకూ
నువ్వు వేచి చూస్తావు, బహుశా,

156
00:08:33,013 --> 00:08:35,933
కానీ అప్పటివరకూ అతను యథాలాపంగా
నీ జీవితం మీద దాడులు చేస్తుంటాడు,

157
00:08:35,933 --> 00:08:37,851
నువ్వు కోలుకోవడం మీద, నీ వ్యాపారం మీద
ఆక్రమణలు చేస్తాడు,

158
00:08:37,851 --> 00:08:40,645
అలాగే మీ పాప కస్టడీ ఒప్పందాన్ని
తన ఇష్టానుసారం మార్చేస్తూ ఉంటాడు.

159
00:08:40,645 --> 00:08:44,691
నీ జీవితం కన్నా డానీ తన జీవితం ముఖ్యం అనుకున్న సమయంలో
ఆరు సంవత్సరాల పాటు మీ పాపని నువ్వే పెంచి పెద్ద చేశాక

160
00:08:44,691 --> 00:08:47,444
డానీ చెప్పినట్లు ఇంకొక్క రోజు పాపని చూసుకోవడంలో
ఇబ్బంది ఏముంది?

161
00:08:48,320 --> 00:08:49,988
చూడబోతే అతను నిన్ను ఒప్పించినట్లు ఉన్నాడు.

162
00:08:50,572 --> 00:08:52,699
అతని తీరే అంత,

163
00:08:53,784 --> 00:08:56,328
అతను అలా ఉండటాన్ని అందరూ ఆమోదించారు. నాతో సహా.

164
00:08:56,328 --> 00:08:59,873
అయితే అతను బద్ధకస్తునిగా, స్వార్థపరునిగా
తయారవ్వడం కూడా నీ తప్పే అంటావు.

165
00:09:00,624 --> 00:09:01,834
అది హాస్యాస్పదంగా ఉంది.

166
00:09:01,834 --> 00:09:03,627
నువ్వు ఈ కామెడీని వీధుల్లో ప్రదర్శించి తీరాలి.

167
00:09:03,627 --> 00:09:06,421
రోడ్ అంటే గుర్తుకొచ్చింది,
మాయాని తీసుకురావడానికి ఆలస్యం కావడం లేదా?

168
00:09:14,263 --> 00:09:15,264
ఇది నీ కారా?

169
00:09:17,099 --> 00:09:19,184
ఇది మా కారు, నాది ఇంకా డానీది.

170
00:09:22,229 --> 00:09:23,480
సరే, జాగ్రత్తగా విను.

171
00:09:25,232 --> 00:09:27,901
కన్వర్టిబుల్, జర్మన్ తయారీ, బకెట్ సీట్లు.

172
00:09:28,485 --> 00:09:31,488
నువ్వు ఇప్పుడు టెలివిజన్ లో కనిపిస్తున్నావు.
కాస్త ఆత్మగౌరవం కలిగి ఉండు.

173
00:09:47,379 --> 00:09:50,299
బాగుంది, నువ్వు వచ్చావు.
వెళ్లి మాయాని తీసుకువస్తాను ఇంకా ఆమెకి చెబుతాను...

174
00:09:51,967 --> 00:09:53,677
మనం బయట కాసేపు మాట్లాడుకుందామా, ప్లీజ్?

175
00:09:55,304 --> 00:09:56,305
అలాగే.

176
00:10:01,894 --> 00:10:04,771
సరే, అయితే, ఇదంతా దేని గురించి?

177
00:10:05,772 --> 00:10:08,567
ఇప్పుడు పాప కస్టడీలో నీకు సగం వాటా ఉంది.

178
00:10:10,068 --> 00:10:12,112
నా లాయర్ ఆ విషయం గురించి
ఏదైనా చెప్పడం నాకు గుర్తు లేదు.

179
00:10:12,112 --> 00:10:14,573
లాయర్లు లేవు, చర్చలు లేవు, కేవలం సమ్మతి మాత్రమే.

180
00:10:16,533 --> 00:10:17,868
సరే. నాకు అర్థమైంది.

181
00:10:18,368 --> 00:10:23,123
నీకు నేను ఎలాంటి ఇబ్బంది కలిగించకూడదు
అందుకోసం మన ఇద్దరికీ సంబంధించిన ఇంటికి

182
00:10:23,123 --> 00:10:25,459
- నేను రాకూడదు, అలాగే మనం యజమానులుగా ఉన్న
- డానీ.

183
00:10:25,459 --> 00:10:27,920
- ...మన సంస్థలో జోక్యం చేసుకోకూడదు కదా.
- నువ్వు ఇంక ఆపాలి.

184
00:10:27,920 --> 00:10:31,298
అయితే నా రెక్కలు కత్తిరించడానికి
మన అమ్మాయిని ఉపయోగిస్తున్నావు. దేవుడా.

185
00:10:32,132 --> 00:10:34,718
నువ్వు నైతికంగా పతనం అయ్యావని
నేను అనుకున్న ప్రతిసారీ,

186
00:10:34,718 --> 00:10:36,553
నువ్వు ఎలాగో అలా మరింత కిందకి దిగజారుతుంటావు.

187
00:10:36,553 --> 00:10:38,639
నైతిక విలువల గురించి నువ్వు మాట్లాడటమే వింతగా ఉంది.

188
00:10:38,639 --> 00:10:40,057
ఆ కాలేజీ నిరసన జరిగినప్పుడు

189
00:10:40,057 --> 00:10:42,184
నువ్వు కోర్టు హౌస్ లోకి ఇటుక రాయి విసిరి

190
00:10:42,184 --> 00:10:44,937
- రెండు రాత్రులు జైలులో గడిపావు గుర్తుందా?
- దానికి నేను సిగ్గుపడాలి అంటావా?

191
00:10:44,937 --> 00:10:46,897
లేదు, నీకు నువ్వు గర్వపడుతుంటావని నాకు తెలుసు.

192
00:10:46,897 --> 00:10:50,234
కానీ అది ఒక సందేహానికి దారి తీస్తుంది, డానీ,
కేవలం రెండు రాత్రులే ఎందుకు?

193
00:10:50,234 --> 00:10:51,193
నేను కిందటిసారి చూసినప్పుడు,

194
00:10:51,193 --> 00:10:53,904
ప్రభుత్వ ఆస్తులని ధ్వంసం చేసినందుకు
పది సంవత్సరాలు జైలు శిక్ష పడవచ్చని చదివాను.

195
00:10:53,904 --> 00:10:54,988
అయితే ఇప్పుడు లాయర్ అయ్యావా?

196
00:10:54,988 --> 00:10:58,450
ఎవరైనా అధికారులకు సహకరించినప్పుడు,
ఇలాంటివి తెలుసుకోవడానికి లాయర్ తో అవసరమే లేదు.

197
00:11:00,994 --> 00:11:02,079
జరిగింది అదే కదా?

198
00:11:02,079 --> 00:11:04,498
నువ్వు పోలీసులకి కొన్ని పేర్లు ఇచ్చావు ఇంకా...

199
00:11:05,249 --> 00:11:08,001
జాక్ ఇంకా జెర్రీ ఆ విషయంలో
ఏం అనుకుంటారా అని ఆలోచిస్తున్నాను.

200
00:11:08,001 --> 00:11:10,712
నీ కొత్త సహ ఉద్యోగులు దాని గురించి
ఏం అనుకుంటారా అని ఆలోచిస్తున్నాను.

201
00:11:11,630 --> 00:11:12,714
నీకు ఏం అయింది?

202
00:11:13,715 --> 00:11:15,634
నువ్వు న్యూస్ ఛానెల్ లో ఒక అంశంలో కనిపిస్తావు,
ఇంకా హఠాత్తుగా ఇలా...

203
00:11:15,634 --> 00:11:19,930
నేను ఎప్పుడూ ఇలాగే ఉన్నాను, డానీ.
కానీ ఇదివరకు నేను అది నిన్ను చూడనివ్వలేదు అంతే.

204
00:11:34,695 --> 00:11:38,448
- ఇది పట్టడం లేదు.
- కాస్త ప్రయత్నిస్తే ఖచ్చితంగా పడుతుంది.

205
00:11:39,449 --> 00:11:42,035
నన్ను చూడు. నేను ఇలాంటివి చేయలేను.

206
00:11:43,287 --> 00:11:44,371
నిజంగా నువ్వు చేయలేవు.

207
00:11:45,539 --> 00:11:48,292
నువ్వు కొద్దికాలం కిందటే...

208
00:11:48,792 --> 00:11:49,918
ఇల్లు వదిలి వచ్చాను అంటావా?

209
00:11:52,045 --> 00:11:55,465
నీకు భయం అన్న సంగతి నాకు తెలుసు,
అలాగే ఈ విందు కూడా చాలా ముఖ్యమైనది.

210
00:11:56,383 --> 00:11:58,051
అక్కడికి వచ్చే జనం మనకి ముఖ్యం,

211
00:11:58,051 --> 00:12:00,554
అలాగే మనం కూడా ముఖ్యమైన వాళ్లమని
వాళ్లకి కూడా తెలియాలి.

212
00:12:01,054 --> 00:12:03,807
నువ్వు ముఖ్యమైన వాడివని వాళ్లందరికీ ఎందుకు తెలియాలి?

213
00:12:04,558 --> 00:12:07,519
వాళ్లు మనల్ని చూడరు. మనల్ని గౌరవించరు.

214
00:12:08,103 --> 00:12:12,774
మన మతవిశ్వాసం పట్ల వాళ్లకి ఉన్న ద్వేషం వల్ల
ఏదో ఒక రోజు వాళ్లు దేవుడిని శరణు కోరాల్సి వస్తుంది.

215
00:12:17,321 --> 00:12:20,073
కానీ ఆ ఒలింపిక్ గేమ్స్ నాకు ఎంత ముఖ్యమో నీకు తెలుసు కదా.

216
00:12:21,074 --> 00:12:24,411
నేను పిల్లవాడిగా ఉన్నప్పటి నుంచి
మా నాన్నని గమనిస్తూ ఉండేవాడిని కాబట్టి అవి నాకు ముఖ్యం.

217
00:12:25,579 --> 00:12:29,917
క్రమశిక్షణ వల్ల స్వచ్ఛమైన ఆలోచనల వల్ల వచ్చే
గొప్ప ఖ్యాతి అది.

218
00:12:31,084 --> 00:12:32,961
అలాంటి గేమ్స్ కి ఒక వంతు అయినా సాయం చేయడం...

219
00:12:40,427 --> 00:12:42,554
వాళ్లు మన పొరుగు ప్రదేశంలో కెమెరాలు ఏర్పాటు చేశారు,

220
00:12:43,430 --> 00:12:45,682
ప్రతి వీధి దీపపు స్తంభం మీదా కెమెరాలు పెట్టి,
ఆ ఆకతాయి మీద నిఘా ఉంచారు.

221
00:12:49,102 --> 00:12:51,855
ఇప్పుడు నిన్ను ఎల్లవేళలా గమనిస్తుంటారు.

222
00:12:55,526 --> 00:12:58,028
మనం ఎలా వ్యవహరిస్తామో మన భవిష్యత్తుని నిర్ణయిస్తుంది.

223
00:13:14,503 --> 00:13:17,214
మీరు మీ డేట్ కోసం ఎదురు చూసే సమయంలో
ఏదైనా డ్రింక్ ఇమ్మంటారా?

224
00:13:18,298 --> 00:13:19,299
నేను ఎదురుచూడటం లేదు.

225
00:13:19,299 --> 00:13:22,469
నేను ఈ సాయంత్రం ఒంటరిగా విందు చేస్తున్నాను.

226
00:13:23,679 --> 00:13:24,763
అది ఇంకా మంచిది.

227
00:13:29,643 --> 00:13:30,644
ఒక్క క్షణం ఆగండి.

228
00:13:32,145 --> 00:13:34,815
మీరాకోస్టా కమ్యూనిటీ కాలేజీలో మీరు కొన్ని నెలలు చదివారా?

229
00:13:34,815 --> 00:13:38,151
అంటే... మీరు బాగా పరిచయం ఉన్నవారిలా కనిపిస్తున్నారు.

230
00:13:39,361 --> 00:13:40,737
నేను ఆ కాలేజీకి వెళ్లలేదు.

231
00:13:41,238 --> 00:13:44,116
నాకు ఒక గ్లాస్ వైట్ వైన్ కావాలి, ప్లీజ్.

232
00:13:45,951 --> 00:13:48,871
నేను టీవీలో మొదటిసారి కనిపించినప్పుడు
ఇలాంటి సందర్భాలు ఎప్పుడూ ఎదురవుతూ ఉండేవి.

233
00:13:49,830 --> 00:13:51,206
"మీరు టాంపాలో పెరిగారా?"

234
00:13:51,915 --> 00:13:53,750
నేను టాంపాలో పెరిగిన దానిలా కనిపిస్తానా?

235
00:13:54,918 --> 00:13:57,129
కానీ మళ్లీ, బహుశా నేను అలాగే ఉంటానేమో అనిపిస్తుంది.

236
00:13:59,423 --> 00:14:02,551
- మీరు ఏది కావాలో చెప్పగలరా?
- ఓహ్, అలాగే. నేను ఇది ఒకసారి చూడాలి.

237
00:14:03,051 --> 00:14:05,804
స్టార్టర్లు - సూప్
సలాడ్లు - విందు వంటకాలు

238
00:14:07,598 --> 00:14:10,100
- మీకు ఇంకో నిమిషం కావాలా?
- లేదు, నేను దాదాపుగా...

239
00:14:10,809 --> 00:14:12,102
అది నిజంగా అంత కష్టంగా ఉందా?

240
00:14:12,769 --> 00:14:15,606
ఒక విందు వంటకాన్ని ఎంచుకోవడం
నీకు జీవన్మరణ సమస్యగా ఉందా?

241
00:14:16,940 --> 00:14:18,609
నేను అదే అనుకుంటాను. ఒక విషయం తెలుసా?

242
00:14:18,609 --> 00:14:21,195
బహుశా ఆ పిచ్చి చిన్న కారు నీకు సరైనది అనుకుంటా.

243
00:14:21,195 --> 00:14:22,613
మీ దగ్గర ఇంకా తేలికపాటి ఆహారం ఉంటుందా?

244
00:14:22,613 --> 00:14:25,282
ఇందులో ప్రతి వంటకం సాస్ లేదా...

245
00:14:25,282 --> 00:14:26,617
అవును, అది అతని ప్రత్యేకత.

246
00:14:27,201 --> 00:14:32,206
నేను నిజానికి వంటల నిపుణుడిని కాను,
కానీ జనం సాధారణంగా సీ ఫుడ్ ని ఇష్టపడతారు.

247
00:14:32,789 --> 00:14:34,750
నేను సాధారణంగా గుల్ల చేపల్ని తినను.

248
00:14:36,251 --> 00:14:38,545
ఓహ్, దేవుడా, అదీ సంగతి!

249
00:14:38,545 --> 00:14:40,005
మీరు న్యూస్ లో వచ్చారు కదా.

250
00:14:40,005 --> 00:14:41,715
లియోటార్డ్ డ్రెస్ వేసుకున్న లేడీ.

251
00:14:42,382 --> 00:14:45,427
ఓహ్, దేవుడా, మీరు మీరాకోస్టా కాలేజీకి వెళ్లలేదు.

252
00:14:46,094 --> 00:14:47,930
- ఇక నిన్ను అందరూ గమనిస్తారు...
- మీరు అక్కడికి వెళ్లలేదు.

253
00:14:47,930 --> 00:14:50,557
- నేను ఆలోచిస్తున్నాను, "బహుశా ఆమె"...
- ...ఎండ్రకాయ తోకని తింటుంటే,

254
00:14:51,141 --> 00:14:55,229
ఆ ఉబ్బు నరాలు దేనితో నిండి ఉంటాయో ఆ దేవుడికే తెలియాలి.

255
00:14:55,812 --> 00:14:58,565
ఒక మాట చెప్పనా? నేను నిర్ణయించుకోవడానికి
నాకు మరికొన్ని నిమిషాలు కావాలి.

256
00:14:58,565 --> 00:14:59,650
చాలా ధన్యవాదాలు.

257
00:15:02,694 --> 00:15:05,739
అయితే, జాన్, నువ్వు మాల్ మనిషివి అయ్యావు.

258
00:15:07,157 --> 00:15:08,742
నేను వాణిజ్య రియల్ ఎస్టేట్ ని అభివృద్ధి చేస్తుంటాను,

259
00:15:08,742 --> 00:15:12,120
కాబట్టి మాల్స్ నా వ్యాపారంలో ప్రధానంగా ఉంటాయి.

260
00:15:13,038 --> 00:15:14,206
కానీ, అది పెద్ద వ్యాపారం.

261
00:15:15,249 --> 00:15:16,750
మేము సాధించిన అభివృద్ధి మాకు సంతోషాన్ని ఇస్తోంది.

262
00:15:18,252 --> 00:15:20,128
మీ భార్య కన్నా ఎక్కువ ఎవరూ సంతోషించరు, అనుకుంటా.

263
00:15:20,712 --> 00:15:21,797
షాప్, షాప్, షాప్.

264
00:15:24,675 --> 00:15:27,469
మరియా, హీత్ నీతోనే మాట్లాడుతున్నాడు.

265
00:15:27,469 --> 00:15:30,055
అతను నా గురించి మాట్లాడుతున్నాడు అనుకున్నాను.

266
00:15:33,517 --> 00:15:34,518
నిజం.

267
00:15:34,518 --> 00:15:38,939
మా కారులో నాకు ఇంకా ఆమె షాపింగ్ బ్యాగులకు సరిపడా
ఖాళీ ఉందంటే ఆ రోజు అద్భుతమే జరిగింది అనుకోవాలి.

268
00:15:40,899 --> 00:15:43,527
- మీకు గ్లాసులో పోయమంటావా?
- మేము ఆల్కహాల్ తాగము. థాంక్యూ.

269
00:15:44,486 --> 00:15:47,447
మీరు ఈ రోజుకి మీ దీక్షని కాస్త సడలించవచ్చు
అనుకుంటా, కదా?

270
00:15:48,115 --> 00:15:51,159
- దేవుడు అర్థం చేసుకుంటాడు.
- చెత్తదానా.

271
00:15:51,159 --> 00:15:52,953
ఇంకొకసారి నువ్వు ఇలా మాట్లాడితే ఈ చెత్తది నీ మెడలోకి

272
00:15:52,953 --> 00:15:56,248
స్టీక్ కత్తి దించడం ఖాయం.

273
00:16:02,296 --> 00:16:04,798
అది చాలా ఘాటుగా ఉంది. ఏమంటావు?

274
00:16:12,973 --> 00:16:14,391
నువ్వు ఏం ఆలోచిస్తున్నావో నాకు తెలుసు.

275
00:16:15,350 --> 00:16:16,602
నీకు తెలుసు అనుకోను.

276
00:16:17,728 --> 00:16:20,272
ఆ మెనూలో నుంచి వంటకాలు ఎంచుకోవడం, అది అసాధ్యం.

277
00:16:21,190 --> 00:16:25,319
నేను ఇక్కడ ఒంటరిగా ఉండటం,

278
00:16:25,319 --> 00:16:31,408
ఇంకా నేను మహిళని కావడం వల్ల,
నేను నేరుగా నా దగ్గరకి వచ్చి మాట్లాడచ్చు అనుకుంటున్నావా?

279
00:16:32,701 --> 00:16:36,205
నా ఉద్దేశం, నేను బిజినెస్ మాన్ అయితే,
నువ్వు ఇదే విధంగా చేస్తావా?

280
00:16:37,331 --> 00:16:38,665
బహుశా చేయను. అయినా...

281
00:16:38,665 --> 00:16:40,000
- బహుశా. చేస్తానేమో.
- సరే.

282
00:16:40,000 --> 00:16:42,794
- నాకు బిల్ ఇస్తారా, ప్లీజ్?
- ఓహ్, లేదు, లేదు. ఆగు.

283
00:16:42,794 --> 00:16:44,922
- నువ్వు వెళ్లడానికి ముందు నా క్షమాపణలు.
- ప్లీజ్.

284
00:16:44,922 --> 00:16:48,467
మీతో మాట్లాడినందుకు కాదు,
ఎందుకంటే అది మామూలు మానవ నైజం.

285
00:16:48,467 --> 00:16:49,760
ఇది ప్రధానంగా దీని కోసం.

286
00:16:50,302 --> 00:16:52,471
ఈ దేశంలో అత్యుత్తమ పంటల్ని
మన అతిథులు రుచి చూడకపోతే

287
00:16:52,471 --> 00:16:54,181
నేను వాటిని తీసుకువచ్చి ఏం ప్రయోజనం?

288
00:16:54,181 --> 00:16:57,392
ఈ అందమైన తోటకూర మీద ఎంతెంతగా
వెన్న కుమ్మరిస్తున్నారో, తెలుసా?

289
00:16:57,392 --> 00:17:02,022
నాతో ముందుగా పెస్తో గురించి మాట్లాడనివ్వద్దు,
ఎందుకంటే పెస్తో అనేది పెద్ద నేరం.

290
00:17:03,106 --> 00:17:07,736
అన్నట్లు, నా పేరు కార్లోస్,
చూడు, నేను బలవంతం చేయడం లేదు...

291
00:17:07,736 --> 00:17:09,112
కానీ ఇప్పటికే సమయం మించిపోయింది అనుకుంటా.

292
00:17:09,112 --> 00:17:13,075
లేదు, కానీ అది నన్ను దహించి వేస్తుంది
ఎందుకంటే నువ్వు ఇంత దూరం వచ్చి...

293
00:17:13,075 --> 00:17:15,117
- నేను ఈ దగ్గరలోనే ఉంటాను.
- ఇంకా ఇంత డబ్బు చెల్లించి...

294
00:17:15,117 --> 00:17:16,537
లేదు, నేను మెనూలో ఉన్నది ఏదీ ఆర్డరు

295
00:17:16,537 --> 00:17:17,579
- చేయలేదు.
- ... ఈ రెస్టారెంట్ లో

296
00:17:17,579 --> 00:17:20,665
- ప్రత్యేకమైన వంటకాలు రుచి చూడకపోవడం దారుణం.
- నాకు ఏదీ తినాలి అనిపించడం లేదు.

297
00:17:20,665 --> 00:17:22,835
- అది ఫర్వాలేదు. థాంక్యూ.
- లేదు. నువ్వు తినాలి.

298
00:17:22,835 --> 00:17:24,294
ప్లీజ్, అది కింద పెట్టేయ్.

299
00:17:28,214 --> 00:17:29,508
ఇది తీసుకో.

300
00:17:31,134 --> 00:17:32,135
ఇప్పుడు...

301
00:17:35,430 --> 00:17:36,265
ఇదిగో.

302
00:17:48,652 --> 00:17:51,363
ఇది అజోయిచికా. మామూలుగా పండేది కాదు.

303
00:17:51,363 --> 00:17:53,991
దీని రుచి ఎలా ఉందంటే...
నా ఉద్దేశం, ఇది నాకు ఏం గుర్తు చేస్తోందంటే...

304
00:17:55,534 --> 00:17:57,160
ఇది నాకు వేసవిని గుర్తు చేస్తోంది.

305
00:17:58,036 --> 00:18:00,414
- నా చిన్నప్పటి వేసవి.
- అవును. అవును.

306
00:18:00,414 --> 00:18:02,499
నేను ఇంత రుచికరమైన టొమాటో ఎప్పుడూ తినలేదు.

307
00:18:02,499 --> 00:18:05,252
లేదా బహుశా నేను రుచి చూసిన ఏకైక టొమాటో ఇదే కావచ్చు.

308
00:18:05,252 --> 00:18:10,966
కానీ ఇప్పుడు, బాధాకరమైన విషయం ఏమిటంటే,
నువ్వు తినే వంటకాలన్నీ ఇప్పుడు ఇక రుచించవు.

309
00:18:11,550 --> 00:18:12,801
నేను పాడైపోయిన దాన్నే అనుకో.

310
00:18:14,219 --> 00:18:17,139
విను, నాకు మంచి వంటకం రుచి చూపించినందుకు థాంక్యూ.

311
00:18:17,139 --> 00:18:20,809
ఇంకా, మిగతా టొమాటోని కూడా ఆస్వాదించు

312
00:18:20,809 --> 00:18:23,312
ఇంకా నీ రాత్రిని కూడా. నేను వెళతాను...

313
00:18:23,312 --> 00:18:25,314
- నువ్వు ఎక్కడి నుంచి వచ్చావు?
- నేనా?

314
00:18:26,273 --> 00:18:27,441
ఓహ్, అవును. ఈ టొమాటో.

315
00:18:27,441 --> 00:18:28,692
అవును.

316
00:18:28,692 --> 00:18:32,404
లోడి దగ్గరలో ఒక చిన్న కుటుంబ వ్యవసాయ క్షేత్రంలో
వీటిని పండిస్తారు.

317
00:18:32,404 --> 00:18:33,864
అయితే, వాళ్లు మెజీషియన్లు అయి ఉంటారు.

318
00:18:33,864 --> 00:18:36,116
- లేదు. నువ్వు కూడా వీటిని పెంచచ్చు.
- అవకాశమే లేదు.

319
00:18:36,116 --> 00:18:38,744
నేను మొక్కల్ని పెంచలేను.
కృత్రిమ మొక్కల్ని నేను చంపేస్తాను.

320
00:18:39,244 --> 00:18:40,495
అది నిజం కాదు.

321
00:18:41,580 --> 00:18:43,832
- అది నీకు ఎలా తెలుసు?
- నాకు తెలియదు.

322
00:18:43,832 --> 00:18:47,336
నీకు నువ్వు ఎక్కువ ప్రశంసలు ఇచ్చుకోవని
నాకు ఎందుకో అనిపించింది.

323
00:18:48,795 --> 00:18:52,049
ఇంకా నిజం చెప్పాలంటే, తోటల్ని పెంచడంలో
నాకు కూడా అంత అదృష్టం కలిసిరాదు,

324
00:18:52,049 --> 00:18:54,843
కానీ ఏం కొనాలో, మంచి ధరకి
ఇలాంటి రెస్టారెంట్లకి ఎలా అమ్మాలో

325
00:18:54,843 --> 00:18:57,387
నాకు తెలుసు.

326
00:18:57,387 --> 00:19:00,432
అప్పుడు వాళ్లు ఆ కాయగూరల్ని
వెన్న ఇంకా వెల్లుల్లి వేసి చంపడానికా?

327
00:19:00,933 --> 00:19:02,643
అవును. ఖచ్చితంగా.

328
00:19:02,643 --> 00:19:04,520
సుఖం అనేది చాలా సింపుల్ విషయం.

329
00:19:06,230 --> 00:19:07,231
జనం ఆ విషయం మర్చిపోతుంటారు.

330
00:19:10,776 --> 00:19:11,777
చూడు,

331
00:19:11,777 --> 00:19:13,153
నీ పేరు ఏంటో నాకు చెప్పలేదు.

332
00:19:13,654 --> 00:19:15,364
నువ్వు చెప్పనక్కరలేదు, కానీ చెప్పలేదు.

333
00:19:16,949 --> 00:19:18,242
నా పేరు కెలీ.

334
00:19:18,242 --> 00:19:19,701
నిన్ను కలవడం సంతోషం, కెలీ.

335
00:19:21,286 --> 00:19:25,958
లేదు. నేను కెలీని కాను. నా పేరు షీలా.

336
00:19:27,835 --> 00:19:30,587
- సరే, మంచిది, నిన్ను కలవడం సంతోషంగా ఉంది, షీలా.
- నేను... నిన్ను కలవడం సంతోషం, కార్లోస్.

337
00:19:30,587 --> 00:19:32,297
నేను ఎలా ఎందుకు మాట్లాడానో నాకు తెలియదు.

338
00:19:32,297 --> 00:19:33,924
నేను కేవలం మిస్టరీగా ఉండాలని

339
00:19:34,758 --> 00:19:36,218
- ప్రయత్నించాను ఇంకా...
- లేదు, వివరించనక్కర లేదు.

340
00:19:38,178 --> 00:19:41,890
నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, చాలా ఎక్కువగా

341
00:19:41,890 --> 00:19:45,435
నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను నీ మెడ చుట్టూ కౌగలించుకుని

342
00:19:47,604 --> 00:19:49,481
సరే. గుడ్ నైట్.

343
00:19:59,992 --> 00:20:01,034
నాన్నా.

344
00:20:01,535 --> 00:20:03,662
నాకు తెలుసు, బుజ్జీ. నీకు సాయం చేయాలని ఉంది,

345
00:20:03,662 --> 00:20:06,999
కానీ నాకు తోచినంత సాయం చేయను
ఎందుకంటే నీకు నువ్వు స్వయంగా నేర్చుకోవాలి. సరేనా?

346
00:20:07,749 --> 00:20:08,750
నువ్వు చేసుకోగలవు.

347
00:20:13,380 --> 00:20:14,464
బాగా పరిగెత్తండి.

348
00:20:15,632 --> 00:20:17,134
అందులో ఏదైనా మంచి విషయాన్ని తెలుసుకోండి.

349
00:20:19,136 --> 00:20:21,180
ఆహారం, దుస్తులు, ఇతర సేవలు.

350
00:20:21,180 --> 00:20:26,268
ఇప్పుడు, అథ్లెట్ల నివాస ప్రాంతాలకు
కేవలం కొన్ని వందల గజాల దూరంలో నిర్మించే

351
00:20:26,268 --> 00:20:28,896
అత్యాధునికమైన రిటైల్ గ్రామాన్ని నిర్మిస్తే
ఎలా ఉంటుందో ఊహించు.

352
00:20:28,896 --> 00:20:32,149
అది పబ్లిక్ ప్రైవేట్ భాగస్వామ్యంతో.

353
00:20:32,649 --> 00:20:36,403
- అవును, అది వినడానికి ఆసక్తికరంగా ఉంది.
- నా దృష్టిలో అది భవిష్యత్తు.

354
00:20:36,403 --> 00:20:37,988
కానీ నీకు వేరే పాత్ర ఇవ్వాలని అనుకుంటున్నాను.

355
00:20:38,572 --> 00:20:41,033
- తప్పకుండా.
- పోర్టా పోటీస్.

356
00:20:43,452 --> 00:20:44,286
మళ్లీ చెప్పు?

357
00:20:44,286 --> 00:20:47,039
పోటీలు జరిగే ప్రదేశాల దగ్గర మాకు ఆర్డరు మీద

358
00:20:47,039 --> 00:20:48,874
ఐదు వేల తాత్కాలిక మరుగుదొడ్లని నిర్మించాలి.

359
00:20:48,874 --> 00:20:53,337
నిర్మాణ రంగంలో నీకు ఉన్న నేపథ్యం కారణంగా
మాకు తగిన వ్యక్తివి నువ్వే అనుకుంటున్నాం.

360
00:20:55,964 --> 00:21:00,552
నేను టాయిలెట్లని నిర్మించగలను, తప్పకుండా, కానీ
ఇక్కడ ఇంకా పెద్ద అవకాశం ఉందని...

361
00:21:00,552 --> 00:21:02,596
ఒక విషయం చెప్పనా, నువ్వు ఇది బాగా చేస్తే,

362
00:21:02,596 --> 00:21:04,765
కమిటీలో మనకి చాలామంది అభిమానులు ఏర్పడతారు.

363
00:21:08,143 --> 00:21:09,144
అలాగే.

364
00:21:09,144 --> 00:21:11,605
మంచిది బాబు. నీకు మిగతా విషయాల కోసం
నిన్ను కూడా చేర్చుకుంటాము.

365
00:21:12,564 --> 00:21:13,815
అలాగే. నన్ను కూడా చేర్చుకోండి.

366
00:21:15,776 --> 00:21:17,903
నా భార్యతో నేను ఏకాంతంగా మాట్లాడవచ్చా, ప్లీజ్?

367
00:21:24,368 --> 00:21:26,078
ఫోనులో ఇప్పుడు మాట్లాడింది హీత్ రుడిగర్.

368
00:21:27,538 --> 00:21:31,667
లాస్ ఏంజెలెస్ గేమ్స్ కమిటీతో
వారాలు, వారాలు తరబడి పరిచయాలు పెంచుకుంటే,

369
00:21:33,001 --> 00:21:35,295
నాకు తాత్కాలిక మరుగుదొడ్లు నిర్మించే పని అప్పగించారు.

370
00:21:37,798 --> 00:21:42,594
ఒలింపిక్స్ 84 గేమ్స్ కి నేను అందించే సేవ
టాయిలెట్ల నిర్మాణం.

371
00:21:44,429 --> 00:21:45,597
అయితే అది నా తప్పు అంటావా?

372
00:21:45,597 --> 00:21:48,350
విందు చేసినప్పుడు నీ ప్రవర్తన
ఖచ్చితంగా ప్రభావం చూపించింది.

373
00:21:48,350 --> 00:21:50,060
- అది అన్యాయం.
- అవునా?

374
00:21:53,105 --> 00:21:55,190
నన్ను అవమానించడానికి నువ్వు ఇప్పుడే
కొత్త మార్గాలు కనుక్కున్నావు.

375
00:21:56,525 --> 00:22:00,529
నీకు అక్రమ సంబంధం ఉంది,
అపరిచితుల ముందు నన్ను హేళన చేస్తావు.

376
00:22:00,529 --> 00:22:02,990
నా సొంత ఇంటిలో నన్ను బందీని చేశావు.

377
00:22:02,990 --> 00:22:04,366
ఇంత జరిగినా కూడా,

378
00:22:04,366 --> 00:22:06,660
నేను ఇంకా విధేయంగా ఉండాలని ఆశిస్తావు ఇంకా...

379
00:22:09,162 --> 00:22:13,417
నీకు ప్రశాంతత కావాలంటే, జాన్, పరిస్థితులు మారాలి.

380
00:22:19,882 --> 00:22:22,259
ఇది రుచి చూస్తే ఏం గుర్తుకొస్తుందో అని చూస్తున్నాను.

381
00:22:24,344 --> 00:22:26,263
అది నా నాలుక మీద ఆడుతోంది.

382
00:22:27,806 --> 00:22:29,349
మా పెద్దక్కయ్య లిప్ గ్లోస్.

383
00:22:30,142 --> 00:22:32,936
అది కూడా దీనిలాంటి వాసనే వచ్చేది
ఇంకా ఇంత ఘోరమైన రుచితో ఉండేది,

384
00:22:32,936 --> 00:22:34,980
కాబట్టి ఇది కారమెల్ కాదు.

385
00:22:40,235 --> 00:22:42,154
- నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
- అవును. బాగానే ఉన్నాను.

386
00:22:43,614 --> 00:22:46,074
ఎందుకంటే ఇందాక మీటింగ్ లో నువ్వు చాలా, అంటే...

387
00:22:48,994 --> 00:22:50,662
మనం ఇలాంటివి ఏవీ చేయనవసరం లేదు.

388
00:22:50,662 --> 00:22:52,122
నిజాయితీగా చెప్తున్నాను, షీలా,

389
00:22:52,623 --> 00:22:55,125
నీ ఆరోగ్య పరిస్థితి ప్రకారం ఆ కుకీలతో వ్యవహారం
నీకు మరీ ఇబ్బందికరంగా ఉంటే...

390
00:22:56,710 --> 00:22:58,837
- నీ ఆరోగ్యమే మనకి ప్రధానం.
- నేను నిజానికి బాగానే ఉన్నాను.

391
00:23:00,172 --> 00:23:02,466
నిజంగానా? ఎందుకంటే నువ్వు చాలా పరధ్యానంగా
కనిపించావు ఇంకా నాకు అనిపించింది...

392
00:23:02,466 --> 00:23:03,592
నేను ఒక వ్యక్తిని కలిశాను.

393
00:23:03,592 --> 00:23:06,678
కలిశాను అనుకుంటా. నా ఉద్దేశం, లేదు,
నేను అతడిని కలిశాను.

394
00:23:06,678 --> 00:23:11,642
అతను బహుశా ఎవరో కావలసినవాడు అని ఇప్పుడే అనిపిస్తోంది.

395
00:23:12,392 --> 00:23:14,478
- ఓహ్, స్వర్గంలోని దేవుడా.
- ఇంక ఆపు.

396
00:23:14,478 --> 00:23:16,897
ఆగు, లేదు, నేనేమో నీకు ఏదో అయిందని
ఆలోచిస్తున్నాను... కానీ నువ్వు మాత్రం...

397
00:23:16,897 --> 00:23:18,899
- నువ్వు ఎవరినో కలిశావా? నాకు అన్నీ చెప్పు.
- అలాగే.

398
00:23:18,899 --> 00:23:22,110
చెప్పడానికి ఏమీ లేదు,
నిజంగా. అంటే, మేము మాట్లాడుకున్నాం అంతే.

399
00:23:22,110 --> 00:23:26,949
అతను సరదాగా ఉన్నాడు ఇంకా నిజాయితీగా అనిపించాడు.

400
00:23:28,116 --> 00:23:29,576
- నాకు వంటకాలు రుచి చూపించాడు.
- ఆగు.

401
00:23:30,786 --> 00:23:32,955
ఇంకా, అతనికి నా ఫోన్ నెంబరు ఇచ్చాను.

402
00:23:32,955 --> 00:23:35,040
నేను ఊరికే ఒక కాగితం రాసి అతనికి ఇచ్చాను.

403
00:23:35,624 --> 00:23:37,292
నేను... నేను ఎవర్ని?

404
00:23:39,378 --> 00:23:40,379
నేను చాలా సారీ,

405
00:23:40,379 --> 00:23:41,880
- కానీ నీ గురించి నేను చాలా ఆలోచిస్తాను...
- ఆపు.

406
00:23:41,880 --> 00:23:44,091
...ఇంకా నేను అడగడానికి ఎప్పుడూ భయపడతాను.

407
00:23:44,091 --> 00:23:47,719
- కానీ నువ్వు ఈ అందమైన వార్తని చెప్పావు...
- లేదు. అది ఇంకా ఏమీ లేదు.

408
00:23:47,719 --> 00:23:49,054
- అవును, అది... నిజమే.
- అవును.

409
00:23:49,054 --> 00:23:51,557
- నేను ఈ కుకీలు తినేస్తాను.
- నా ఉద్దేశం, బహుశా ఏదో ఉంది.

410
00:23:51,557 --> 00:23:52,975
అది నిజానికి కుకీలతో మొదలైంది.

411
00:23:52,975 --> 00:23:56,228
నాకు ఏం ఇష్టమో తెలుసుకోవడానికి
నేను ఒంటరిగా రెస్టారెంట్ కి వెళ్లాను.

412
00:23:56,228 --> 00:23:57,729
అది ఏమైనా కానీ, అతను...

413
00:23:57,729 --> 00:24:02,693
అప్పుడు అతను వచ్చాను ఇంకా,
అంటే, అప్పుడు నాకు తెలిసింది.

414
00:24:08,073 --> 00:24:10,158
- బహుశా.
- బహుశా.

415
00:24:10,158 --> 00:24:12,202
కానీ నాకు కారమెల్ లేదా స్ట్రాబెరీ నచ్చవు అని నాకు తెలుసు.

416
00:24:12,202 --> 00:24:16,290
నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, చాలా ఎక్కువగా

417
00:24:16,957 --> 00:24:21,420
- నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను నీ మెడ చుట్టూ కౌగిలింతతో
- లవ్ యూ. మెడ, అవును.

418
00:24:23,839 --> 00:24:25,215
సరే. గుడ్ నైట్.

419
00:24:31,930 --> 00:24:33,849
చెత్త. చెత్త.

420
00:24:55,871 --> 00:24:58,540
పరిగెత్తే వారి ప్రపంచం
పరిగెత్తడం ద్వారా ఎక్కువ కాలం జీవించండి!

421
00:25:20,270 --> 00:25:21,647
ఓహ్, చెత్త.

422
00:25:38,956 --> 00:25:39,957
ఓహ్, దేవుడా.

423
00:25:45,462 --> 00:25:46,588
సరే.

424
00:25:46,588 --> 00:25:52,469
అయితే, ఆ లూప్ మీద నుండి,
దాని మీద నుండి, నువ్వు ఆ చెట్టు చుట్టూ పరిగెత్తు.

425
00:25:53,804 --> 00:25:55,347
ఆ తరువాత మరొక దాని వైపు వెళ్లు.

426
00:25:56,515 --> 00:25:58,141
మీకు మంచి జరగాలి.

427
00:25:58,141 --> 00:26:02,229
మీరు అందమైన జీవితాన్ని వరంగా పొందారు.
అందరూ మీ అంత అదృష్టవంతులు కారు.

428
00:26:03,313 --> 00:26:04,314
స్వేచ్ఛగా పరిగెత్తండి.

429
00:26:04,982 --> 00:26:05,983
చెత్తవెధవలు.

430
00:26:05,983 --> 00:26:07,067
ఇంకా...

431
00:26:09,069 --> 00:26:12,614
లేదు, నా తాళాలు. ఆ తాళాలు అందుకో... సరే.
వెళదాం, పద. వెళదాం పద.

432
00:26:12,614 --> 00:26:14,491
తిమింగలాలని కాపాడండి

433
00:26:18,328 --> 00:26:22,165
సముద్ర సంరక్షకులు

434
00:26:22,165 --> 00:26:26,128
ఒలీవియా 3

435
00:26:36,763 --> 00:26:39,016
సారీ. నువ్వు ఆ పని చేస్తూ కాఫీ తాగగలవా?

436
00:26:42,477 --> 00:26:43,478
నాకు తెలియదు.

437
00:26:47,357 --> 00:26:48,650
అయితే ఆ పని ఎలా జరుగుతోంది?

438
00:26:50,277 --> 00:26:53,447
- పంపింగ్ ఎలా జరుగుతోందని అడుగుతున్నావా?
- అవును, అదే.

439
00:26:53,447 --> 00:26:55,157
నీకు తెలుసు, అది కూడా మన పనిలో భాగమే, కదా?

440
00:26:55,657 --> 00:26:57,201
పిల్లల పెంపకం అనే ఈ ప్రయాణం.

441
00:26:58,368 --> 00:26:59,411
- అవును.
- పేరెంట్, వృత్తి బాధ్యతల్లో

442
00:26:59,411 --> 00:27:01,205
సమతుల్యత పాటించడం.

443
00:27:02,664 --> 00:27:05,834
అవును. నిజమే, అది బాగానే జరుగుతోంది.

444
00:27:07,044 --> 00:27:09,171
మంచిది.

445
00:27:10,214 --> 00:27:11,215
నాకు ఒక కూతురు ఉంది.

446
00:27:12,382 --> 00:27:13,383
మాయా.

447
00:27:16,595 --> 00:27:19,264
మన జీవితానికి అర్థం ఇచ్చే ఈ విషయాలు

448
00:27:19,264 --> 00:27:23,644
మనతో మనకి సంబంధం లేకుండా చేయడం
విచిత్రంగా అనిపిస్తుంది.

449
00:27:25,562 --> 00:27:27,189
కానీ బహుశా అదే వాటి పరమార్థం కావచ్చు, తెలుసా?

450
00:27:27,189 --> 00:27:30,609
ఈ జీవితంలో మార్పుతో ఇంకా మెరుగుగా తయారవుతాము.

451
00:27:31,568 --> 00:27:32,819
ఇంక దానికి సమతుల్యతతో సంబంధం ఉండదు.

452
00:27:32,819 --> 00:27:35,739
మనం ఎదగడానికి ఉపయోగపడే త్యాగం అవుతుంది.

453
00:27:38,408 --> 00:27:39,910
నన్ను నడిపించేది ఏమిటో నీకు తెలుసా?

454
00:27:41,495 --> 00:27:42,621
నేను వినమ్రంగా ఒప్పుకుంటాను.

455
00:27:44,164 --> 00:27:50,087
ఏదో ఒక రోజు, నేను అంతా పీల్చబడి ఎండిపోతాను
ఆ తరువాత నేను ఇవ్వగలిగింది ఏమీ ఉండదు.

456
00:27:50,087 --> 00:27:54,007
పిల్లలకి ఏమీ ఇవ్వలేదు, నా ఉద్యోగానికి నా శక్తిని ధారపోయలేను.
ఏమీ చేయలేను.

457
00:27:55,926 --> 00:27:57,177
ఇంకా అప్పుడు అంతా అయిపోతుంది.

458
00:28:05,894 --> 00:28:07,729
- నీకు నేను ఇంకో కాఫీ తెచ్చి ఇస్తాను.
- అలాగే.

459
00:28:11,900 --> 00:28:13,068
అది వేడిగా ఉంటే నాకు ఇష్టం.

460
00:28:16,029 --> 00:28:19,241
- మాకు చాక్లెట్ కుకీ నచ్చింది.
- అద్భుతం.

461
00:28:19,825 --> 00:28:23,287
కానీ నా లాభాల వాటా ప్రతి మూడు నెలలకు ఒకసారి
యాభై బేసిస్ పాయింట్లు పెరుగుతుంది.

462
00:28:29,001 --> 00:28:29,918
అలాగే.

463
00:28:40,929 --> 00:28:42,556
సరే.

464
00:28:47,269 --> 00:28:48,729
- వెళ్లి ఫోన్ తీసుకో.
- సరే. అలాగే.

465
00:28:50,898 --> 00:28:52,983
- హలో.
- హేయ్, డెబ్.

466
00:28:52,983 --> 00:28:55,986
- డానీ బనానీ! ఎవరు చనిపోయారు?
- ఎవరూ చనిపోలేదు.

467
00:28:55,986 --> 00:29:00,282
ఎవరూ చనిపోలేదు. నేను ఊరికే ఫోన్ చేసి
మా పాపని చూసుకునే ఆయా ఎలా ఉందో కనుక్కుందాం అనుకున్నా.

468
00:29:00,282 --> 00:29:02,951
- మనం కలిసి చాలాకాలం అయింది.
- నువ్వు ఏమైనా మత్తులో ఉన్నావా?

469
00:29:03,452 --> 00:29:05,662
లేదు. మత్తులో లేను.

470
00:29:06,872 --> 00:29:07,873
నేను కూడా మత్తులో లేను.

471
00:29:09,791 --> 00:29:13,128
చూడు, నేను ఇక్కడ కూర్చుని

472
00:29:13,128 --> 00:29:16,715
ఈ రోజు నీకు ఉండటానికి ఏదైనా చోటు ఉందా?
అని ఆలోచిస్తున్నాను.

473
00:29:16,715 --> 00:29:20,594
నా ఉద్దేశం, నా గురించి నీకు తెలుసు, బనానీ,
నాకు ఎప్పుడూ ఉంటుంది కానీ ఎప్పుడూ ఉండదు. దేనికి?

474
00:29:20,594 --> 00:29:25,724
అంటే, నా దగ్గర ఒక మంచం మాదిరి సోఫా ఉంది,

475
00:29:26,642 --> 00:29:30,604
ఈ ఉల్లాసంగా ఉండే తీరప్రాంత గ్రామంలో,
ఇంకా అది నీ పేరుని కలవరిస్తోంది.

476
00:29:30,604 --> 00:29:33,857
నువ్వు వచ్చి సరదాగా గడిపి
కాస్త ఎండ వేడికి నీ శరీరాన్ని టాన్ చేసుకోవచ్చు.

477
00:29:33,857 --> 00:29:35,859
- ఏం జరిగింది?
- నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

478
00:29:35,859 --> 00:29:38,946
ఏవరీ అకాల మరణం గురించి నీకు ఒక మెసేజ్ పెట్టాను,

479
00:29:38,946 --> 00:29:40,697
కానీ నీ నుండి ఎలాంటి సమాధానం రాలేదు.

480
00:29:41,532 --> 00:29:43,283
ఆ మనిషిని నేను ఎంతగా ప్రేమించానో నీకు తెలుసు.

481
00:29:47,037 --> 00:29:49,623
అవును, నాకు తెలుసు. సారీ.

482
00:29:51,250 --> 00:29:52,918
షీలా, నేను విడాకులు తీసుకుంటున్నాం.

483
00:29:52,918 --> 00:29:54,628
అదీ విషయం.

484
00:29:57,172 --> 00:29:58,173
ఓహ్, అయ్యో.

485
00:29:59,383 --> 00:30:02,553
నువ్వు బాధ పడుతున్నావో,
ఆశ్చర్యపోతున్నావో నాకు తెలియడం లేదు.

486
00:30:03,220 --> 00:30:06,390
సారీ. నువ్వు ఎలా కోలుకుంటున్నావు?

487
00:30:06,390 --> 00:30:07,599
నేను...

488
00:30:07,599 --> 00:30:13,480
రోజులో సగం సమయం మాయాతోనే సరిపోతుంది
కానీ చివరికి నేను ఒక మోసాల తండ్రిని అయ్యాను.

489
00:30:13,480 --> 00:30:18,569
అది మినహా, నేను చాలా నష్టపోయాను, డెబ్,

490
00:30:18,569 --> 00:30:20,070
నేను ఎలాంటి సాయం పొందలేకపోయాను.

491
00:30:22,072 --> 00:30:23,490
ఇంకా నా దగ్గర కాస్త గంజాయి ఉంది.

492
00:30:25,909 --> 00:30:26,952
నేను వెంటనే బస్సు ఎక్కి వచ్చేస్తాను.

493
00:30:26,952 --> 00:30:29,329
మంచిది.

494
00:30:29,997 --> 00:30:31,498
మంచి ఫుట్ బాల్ ఆట.

495
00:30:33,292 --> 00:30:37,796
ష్నీడర్ వైపు బంతి వెళ్లింది.
అతను దాన్ని దూరంగా మిల్లర్ వైపు తన్నాడు.

496
00:30:41,300 --> 00:30:42,301
గుడ్ ఈవెనింగ్.

497
00:30:42,301 --> 00:30:43,844
నీకు ఏమీ తెలియదు.

498
00:30:45,846 --> 00:30:47,639
- మనం మేడ మీదకి వెళదామా?
- వద్దు.

499
00:30:47,639 --> 00:30:51,143
- ఈ ఆటని ఆపేయనివ్వు.
- నాకు నువ్వు చేయవలసిందల్లా

500
00:30:51,768 --> 00:30:53,896
ఈ మందకొడితనాన్ని వదిలించుకోవాలి...

501
00:30:55,814 --> 00:30:58,025
నీ బెల్ట్ బకెల్ ని నేను విరగ్గొట్టాను. అయ్యో.

502
00:30:59,359 --> 00:31:02,070
ఏదో విషయం నీలో ఉత్సాహాన్ని నింపి ఉంటుంది.

503
00:31:02,070 --> 00:31:03,197
అవును. నీకు ఒక వార్త చెప్పాలి.

504
00:31:04,615 --> 00:31:05,616
సరే.

505
00:31:05,616 --> 00:31:10,037
నేను... షీలా, నేను ఒక డయిట్ ఫుడ్ కంపెనీతో

506
00:31:10,037 --> 00:31:11,872
ఒక ఒప్పందాన్ని ఖరారు చేసుకున్నాం.

507
00:31:12,956 --> 00:31:14,124
చాలా లాభసాటి ఒప్పందం.

508
00:31:14,666 --> 00:31:16,752
అయితే, నువ్వు ఖచ్చితంగా బిజీగా ఉండి ఉంటావు.

509
00:31:18,712 --> 00:31:19,713
సరే.

510
00:31:20,964 --> 00:31:23,926
నేను చెప్పేదాని వెనుక ఉన్న నేపథ్యాన్ని
అర్థం చేసుకుంటావు అనుకుంటా...

511
00:31:24,885 --> 00:31:27,095
దేవుడా. చెప్పేయ్, గ్రెటా. సరే.

512
00:31:31,934 --> 00:31:36,688
విషయం ఏమిటంటే, గత కొద్ది నెలలుగా
మన మధ్య అనుబంధం మంచిగా ఉండటం లేదు.

513
00:31:38,482 --> 00:31:41,068
అది ఎలా ఉందంటే, మనం ఎంత ఎక్కువ
వ్యాపార భాగస్వాములం అవుతున్నామో,

514
00:31:41,068 --> 00:31:45,489
సంసారపరంగా అంత తక్కువ జీవిత భాగస్వాములం అవుతున్నాం.

515
00:31:45,489 --> 00:31:51,119
నాకు ఏం అనిపిస్తోంది అంటే, నువ్వు లేకుండా మేము
వ్యాపారాన్ని నిర్వహిస్తే,

516
00:31:52,371 --> 00:31:57,334
అది ఇంకా మెరుగ్గా, ఆరోగ్యకరంగా ఉంటుందని... నా ఉద్దేశం.

517
00:32:01,797 --> 00:32:05,008
ఎర్న్, మనం మళ్లీ మామూలు దంపతుల్లా ఉండాలని నా కోరిక...

518
00:32:05,008 --> 00:32:06,385
నేను ఆటని చూడాలి అనుకుంటున్నాను.

519
00:32:13,267 --> 00:32:14,935
ఇప్పుడే ఎదురుదాడికి సిద్ధమయ్యారు.

520
00:32:29,908 --> 00:32:31,118
ఎడమ వైపు ప్రయత్నించాడు.

521
00:32:32,619 --> 00:32:38,500
నువ్వు ఈ పని చేస్తున్నావు.
పోరాటం, విజయం, బాధ పెట్టడం, నయం చేయడం.

522
00:32:39,626 --> 00:32:43,130
ఇది బాగుంది. నువ్వు బాగున్నావు.

523
00:32:44,756 --> 00:32:50,095
ఇంకా, నువ్వు బాత్ రూమ్ లో ఉన్నావు,
నీతో నువ్వు మాట్లాడుకుంటున్నావు.

524
00:32:50,804 --> 00:32:52,347
నిన్ను నువ్వు ఒప్పించుకోవడానికి కష్టంగా ఉంది, కదా?

525
00:33:09,114 --> 00:33:10,282
- హాయ్.
- హాయ్.

526
00:33:10,282 --> 00:33:13,410
అయితే, నేను ఇటాలియన్ రెస్టారెంట్ గురించి
ఆలోచిస్తున్నాను. చూడు, ఇంకొకటి కూడా...

527
00:34:44,333 --> 00:34:46,335
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్