К концу дня ожидается повышение уровня осадков.
На юге Балтимора угроза затопления.
Людей просят удерживаться от поездок.
Наша команда видела пару аварий на трассе,
одна даже с церковным фургоном.
Наши мольбы с ними.
Боже. Осторожнее там, Эд.
А теперь вернемся в солнечный Сан-Диего,
где ожидает наш фитнес-эксперт Шейла Д. Рубин.
Видишь, это не сложно. Это тяжело.
- Разницу понимаешь? - Еще бы.
- Точно, Стю? - Нет.
Сложно, когда твой голос в голове говорит, ты не сможешь,
ты пробовал уже и не получилось.
Что ты слабый. И узнаешь об этом последним.
Ты прямо как моя теща.
Шучу.
Тяжело, это то, что остается, когда отключаешь голос.
Это жжение в бедрах, которое говорит,
что ты сильный.
Об этом говорят щелчки в моем колене?
Нет, Стю. Это остеоартрит.
Но над этим можно поработать. Я покажу тебе как.
И четыре, три, два, один. Ну же.
Шаг, шаг, поворот. Шаг, шаг, поворот. У вас все получается.
Все!
Спасибо, леди.
- Хорошо. - Простите.
- Извините. Это я. - Спасибо.
Ты ошеломительная. Ты звезда.
У меня даже голова кружится.
Спокойно. Это первый день.
Нет, это транслировалось
на каждую кухню и в зал в Америке.
Я говорю о Нью-Йорке, Вашингтоне, Джексонвилле, Топеке.
Зачем я их называю, ты же знаешь, что такое Америка.
В РИТМЕ ЖИЗНИ
Вы невероятны, это очевидно, я могу это не констатировать.
Перейдем к делу.
Мы предлагаем объединить ваш национальный бренд с нашим.
Региональным.
Вас выбрала "Доброе утро, Америка".
- Это национальный. - Я о вас.
"Хартман Фудс" еще не вышел на юго-запад,
- судя по исследованиям. - Или на северо-запад.
Ну...
Значит, мы будем представлять вас миру, так?
Я вклинюсь, пока леди не съели тебя, Мэйсон.
Мы еще не вышли на все рынки, но хотим, чтобы вы помогли.
Каждая женщина хочет быть Шейлой Рубин...
...но они интересуются:
"Чем придется пожертвовать? Наслаждением? Радостью?"
Больше нет.
Вот наш новый продукт: обезжиренное печенье.
Нет жира в печенье, нет его и на вас. Это научно доказано.
Подробнее в официальном предложении,
но мы предоставим крупную предоплату,
плюс прибыль за участие.
Покупатель кусает печенье,
вы получаете доход от укуса.
Но сначала самое интересное.
Мы хотим знать, что вам нравится и не нравится.
Какой ваш любимый вкус печенья?
У нас есть варианты.
Это печенье должно презентовать вас.
Нам понадобится время поработать с этим печеньем,
если вы не против.
Поэтому мы хотели бы взять образцы,
а потом мы сообщим наше мнение.
Все говорят, это пустяк,
на столе противень горячего печенья, а для меня это все, что я вижу.
Это как... Как...
Знаете, как что?
Это как стробоскоп, он моргает,
а я должна его игнорировать.
Как это возможно?
Или как голые люди, занимающиеся сексом в комнате,
а все прикидываются, что все нормально,
общаются себе и... Я так не могу!
Меня спрашивают о любимом вкусе печенья,
и знаете, что безумно? Я не знаю.
Не знаю. Просто не знаю.
Я подумала, что застыла из-за такого давления,
но я думала-думала, а мыслей не было, пусто.
Да. Забавные вещи случаются, когда всю взрослую жизнь
отказываешь себе в желаемом.
Теряется связь с собой. Понимаешь?
Да. Я не знаю.
Я не знаю, что мне нравится. В этом так стыдно признаваться.
Везде, но не здесь.
Терапевт сказал, чтобы я сводила себя на ужин.
Попробовала новое, позволила чему-то понравиться или не понравиться.
- И как прошло? - Я не ходила.
Ужинать одной в ресторане,
когда все смотрят? Это сущий кошмар.
Что у нас тут?
Эй, откуда я тебя знаю?
Почта. Да. Две недели назад ты продала мне марки.
Да, точно.
- Я не забуду это лицо. - Что ты, нахрен, здесь делаешь?
Что я здесь делаю?
Что ты здесь делаешь?
Ты теперь в каком-то культе?
Это моя группа поддержки. Анонимная группа.
Прости. Я не знал.
Я просто ходил побегать, чтобы проветрить мозги,
я в последнее время часто это делаю.
Это изменило мою жизнь.
Это... Да, очень меня изменило.
Да, я бежал-бежал и оказался здесь.
Ладно, ухожу.
Я хотел спросить, сможешь забрать Майю на день раньше?
Коллеги пригласили выпить,
а если так и буду отказываться, окажусь для них старым ворчуном.
Ты шутишь? Надо предупреждать заранее.
Я бы мог попросить кого-то из деревни, если хочешь,
но те девочки тусят. К концу дня
наша дочь будет пить из стакана с соленой каемкой.
Ты больше здесь не живешь.
Звони сначала. Или хотя бы стучись.
Хорошо.
Твой бывший тот еще хрен, да?
Думаю, Марша закроется в себе года на полтора.
Прости. Этого больше не повторится.
Единственный вариант, чтобы это не повторилось -
это найти для встреч настоящее место.
И тут неплохо. Я с удовольствием предоставляю место.
И не сомневаюсь.
Но ты не думала, что прятаться в своем гараже -
это не дорога к восстановлению.
Не думаю, что уединенность мешает моему восстановлению.
А нашему? Мы не на ТВ.
Мы обычные люди, которые тяжело работали, чтобы дойти аж досюда,
а ощущение того, что мы - твой маленький секрет, нас не вдохновляет, Шейл.
- Я... - Я не прячусь.
Просто сейчас в моей жизни много сложностей.
- Тот же ребенок. - Ой, так дети есть только у тебя?
Не думаю. Люди справляются.
Я позабочусь о том, чтобы никто не мешал, обещаю.
РУБИН, ДЭНИЕЛ КИЛМАРТИН, КЕЛЛИ
ПОЛИЦИЯ КАЛИФОРНИИ РАПОРТ ОБ АРЕСТЕ
ПОЛИЦИЯ ОКЛЕНДА РАПОРТ ОБ АРЕСТЕ
Нравится?
А как иначе?
Такое скромное фото, ты враскоряку.
Точно. Ты не знаешь, что тебе нравится.
Леди, джентльмены, шоколад, ваниль.
Помоги тебе Бог. У меня такого не было.
Могу представить.
Я знаю, чего хочу и как это получить.
- Я даже знаю, чего хочешь ты. - Чего же?
Сейчас больше всего... ...ты хочешь обгадить жизнь Дэнни.
Нет. Дэнни уже в заднице. Он сам умудрится облажаться.
Ага. Можешь подождать, когда он это сделает,
а пока он будет влезать в твою жизнь,
в твое восстановление, в бизнес,
моргнуть не успеешь, он изменит условия опеки.
Но что тот один дополнительный день в сравнении с шестью годами заботы
за ребенком, притворяясь, что жизнь Дэнни важнее твоей, да?
Кажется, он тебя убедил.
Он просто тот,
кому все люди все позволяли. Я тоже.
Значит, ты виновата, что он ленивый эгоистичный сукин сын?
Неплохо придумала.
Езжай в тур с этим монологом.
Кстати о поездке, ты не опаздываешь за Майей?
Это твоя машина?
Это была наша машина, моя и Дэнни.
Слушай внимательно.
Кабриолет, немецкий, с широкими сиденьями.
Ты теперь на ТВ, имей хоть какое-то самоуважение.
Отлично. Ты здесь. Я сейчас скажу Майе...
Можно тебя на минутку?
Да.
Хорошо, о чем речь?
Теперь у нас равная опека над дочерью.
Мой адвокат ничего такого не говорил.
Никаких адвокатов, обсуждений, только согласие.
Ага. Я понимаю.
Ты хочешь, чтобы я отстал, потому что я зашел в дом,
- общий дом, и принимаю участие... - Дэнни.
- ...в общем бизнесе? - Хватит.
И ты используешь нашу дочь, чтобы подрезать мне крылья.
Только я подумаю, что ты уже на дне и морали не видать,
как ты погружаешься глубже.
Забавно, что ты упомянул мораль.
Помнишь тот протест в колледже,
когда ты разбил окна в суде
- и отсидел лишь два дня? - Думаешь, мне за это стыдно?
Нет, уверена, ты гордишься собой.
Но напрашивается вопрос, Дэнни, почему только два дня?
Я помню,
что за повреждение федерального имущества дают десятку.
Ты теперь адвокат?
И адвокат не нужен, чтобы увидеть, что кто-то сотрудничал с органами.
Это произошло?
Ты просто назвал копам имена и...
Интересно, что об этом подумают Джек и Джерри?
Интересно, а твои коллеги?
Что с тобой стало?
Выступила раз в новостях и...
Я всегда такой была, Дэнни, но не позволяла тебе это видеть.
- Оно мало. - Оно налезет, уверен.
Посмотри на меня. Я не могу.
Можешь.
Просто прошло много времени...
С моего последнего выхода?
Я понимаю твои волнения, но этот ужин очень важен.
Эти люди важны,
и они должны знать, что мы тоже важны.
Зачем этим людям знать, что ты тоже важен?
Они нас не видят. Они нас не уважают.
Свою предвзятость к нашей вере они потом обсудят с Богом.
Но ты знаешь, что Игры значат для меня.
Что значили с детства, когда я наблюдал за отцом.
За великими достижениями через дисциплину и чистоту разума.
И сыграть в этом хоть маленькую роль...
Сегодня в районе установили камеры
на каждом столбе, чтобы поймать вандала.
Теперь за нами следят. Постоянно.
Наше поведение определит курс.
Выпьете что-нибудь, пока ожидаете кавалера?
Я не ожидаю.
Я... ...сегодня ужинаю одна.
Даже лучше.
Минутку.
Вы ходили в колледж Мира-Коста?
Вы очень знакомо выглядите.
Нет.
Я бы хотела бокал белого вина, пожалуйста.
Когда я впервые появилась на ТВ, мне постоянно так говорили.
"Вы не из Тампы?"
Я похожа на жительницу Тампы?
Хотя, может, и похожа.
- Выбрали что-нибудь? - Да. Посмотрим.
ЗАКУСКИ - СУПЫ САЛАТЫ - ВТОРЫЕ БЛЮДА
- Дать вам еще времени? - Нет, я...
Это так сложно?
От этого зависит твоя жизнь? Выбери чертово блюдо.
Похоже. Знаешь что?
Может, твоя дряхлая машинка тебе подходит.
У вас нет легких блюд?
Все здесь с тяжелым соусом или...
Да, это фишка места.
Я не особый едок, но людям нравится есть местные морепродукты.
Я обычно не ем моллюсков.
Боже, точно!
Вы были в новостях.
Леди в лосинах.
Боже. Вы точно не были в Мира-Косте.
- Теперь они будут смотреть... - Да.
- А я думал... - ...как ты сосешь лобстера,
переполненного Бог знает чем.
Знаете что? Мне нужно еще время, чтобы определиться.
Большое спасибо.
Итак, Джон, ты человек торговых центров.
Я занимаюсь коммерческой недвижимостью,
торговые центры составляют большую ее часть.
Это большой бизнес.
Мы довольны нашим ростом.
Но счастливее всего миссис, да?
Покупки-покупки.
Мария, Хит говорил с тобой.
Кажется, он говорил обо мне.
Да.
Это чудо, когда после ее покупок в машине хватает места и для меня.
- Налить? - Мы не употребляем алкоголь. Спасибо.
Не хотите присоединиться к нашему небольшому возлиянию?
- Бог поймет. - Сука.
Эта сука воткнет тебе нож в шею,
если еще раз заговоришь в таком тоне.
Звучало остро. Что ты ему сказала?
Ох. Я знаю, как вам сейчас тяжело.
Не думаю.
Выбрать из этого меню... ...просто невозможно.
То, что я сижу здесь одна и что я женщина,
дает вам какое-то право просто подойти и заговорить со мной?
Если бы я была бизнесменом, вы бы сделали то же самое?
Наверное, нет. Хотя...
- Возможно. Зависит. - Ага.
- Можно мне чек? - Нет-нет. Подождите.
- Позвольте извиниться. - Перестаньте.
Не за разговор с вами, это обычное человеческое поведение.
- Скорее за это. - Ох.
Зачем я привожу вам лучшие продукты,
если вы не кормите ими людей?
Топите в соусе эту прекрасную спаржу.
И это я молчу про песто. Песто - это преступление.
Кстати, я Карлос. Я не хотел навязываться...
Думаю, уже поздно.
Да, но я себе не прощу, если вы, проделав такой путь...
- Я живу рядом. - ...и заплатили кучу денег...
Я ничего еще не заказывала.
...и не попробуете
- лучшее, что может подать ресторан. - Я не хочу.
- Спасибо. - Нет. Вы должны.
Пожалуйста. Положите.
Возьмите.
А теперь...
Вуаля.
Это азоюшка. Необычный вид.
На вкус как... Он напоминает мне...
Напоминает мне лето.
- Из детства. - Да. Да.
Это лучший томат, который я ела.
Или единственный вообще.
Теперь, к сожалению, вся еда будет вам невкусной.
Я не против.
Слушайте, спасибо, что побаловали меня.
А теперь наслаждайтесь остальной частью вашего томата
и вечера. Я...
- Откуда вы приехали? - Я?
Ах да. Томат.
Да.
Их выращивают на маленькой семейной ферме у Лоди.
Наверное, они волшебники.
- Нет. Вы тоже можете их вырастить. - Нет.
У меня тяжелая рука. Даже искусственные растения вянут.
Неправда.
- Откуда вы знаете? - Не знаю.
Но я чувствую, что вы недостаточно в себя верите.
Если честно, из меня самого садовод никудышный,
но я знаю, что покупать и знаю как продавать
в места вроде этих.
Чтобы они убивали их маслом и чесноком?
Да. Именно.
Наслаждение - очень простая вещь.
Люди об этом забывают.
Знаете,
вы не сказали, как вас зовут.
Вы не обязаны, но просто не сказали.
Я - Келли.
Очень приятно, Келли.
Нет, я не Келли. Я... Я - Шейла.
- Приятно познакомиться, Шейла. - Взаимно, Карлос.
Не знаю, зачем я это сделала.
Наверное, пыталась быть
- загадочной... - Не объясняйте.
Я люблю тебя всю
Люблю объятия твои
Хорошо. Спокойной ночи.
Папуля.
Знаю, дорогая. И я хочу тебе помочь,
но больше я хочу, чтобы ты сама научилась. Хорошо?
Ты можешь.
Ммм. Хорошей пробежки.
Найдите в ней что-то приятное.
Еда, одежда, обслуживание.
А теперь представьте шедевральный жилой комплекс,
построенный неподалеку от жилья спортсменов.
Открытое частное партнерство.
- Звучит увлекательно. - Думаю, за этим будущее.
Но давай я подкину другую роль.
- Конечно. - Портативные туалеты.
Что?
Нам понадобится заказать 5000 портативных туалетов
и разместить их по периметру.
Учитывая твой опыт в строительстве, ты отлично для этого подойдешь.
Я могу договориться, да, но есть большая возможность...
Вот что я скажу, справишься с этим,
завоюешь людей в комитете.
Конечно.
Молодец. Мы введем тебя в нашу логистическую цепь.
Да. Вводите.
Я могу поговорить наедине с женой?
- Это был Хит Рудигер. - Ммм.
Спустя недели обрабатывания игрового комитета ЛА,
меня назначили на заказ портативных туалетов.
Моим вкладом в Игры 84-го года станут туалеты.
И виновата я?
Твое поведение точно сыграло роль.
- Это несправедливо. - Неужели?
Ты нашел новый способ меня унизить.
Ты изменяешь мне, смеешься надо мной с незнакомцами.
Я пленница в своем же доме.
И, несмотря на это,
я должна быть покладистой и...
Если хочешь мира, Джон, это должно измениться.
Я пытаюсь понять, что это мне напоминает.
Ммм, так знакомо.
Мой старый блеск для губ.
Запах такой же, и такой же отвратительный вкус,
так что карамель отпадает.
- Ты в порядке? - Да. В порядке.
Потому что на встрече ты казалась...
Мы не обязаны этим заниматься.
Клянусь, Шейла,
если это печенье, учитывая твое...
- Здоровье важнее. - Я в порядке.
Правда? Ты просто очень отвлеченная...
Я кое-кого встретила.
Думаю. Нет, я точно его встретила.
Думаю, возможно, он кем-то может стать.
- Боже мой. - Перестань.
А я тут сижу и думаю, что ты... А ты...
- Встретила? Рассказывай. - Да.
Нечего рассказывать... Мы поговорили.
Он смешной, и казался таким реальным.
- Он покормил меня. - Иди ты.
И я дала ему свой номер телефона.
Написала и дала.
Я... Кто я?
Прости,
я так много о тебе думала,
но всегда боялась спросить.
- А у тебя отличные новости... - Это пока пустяк.
- Да, конечно. - Да.
- Я просто съем печенье. - Но, может, и не пустяк.
Это началось с печенья.
Я пошла в ресторан одна, чтобы узнать, что мне нравится.
В общем, он...
Он появился, и, кажется, теперь я знаю.
- Возможно. - Возможно.
А мне не нравится карамель и клубника.
Я люблю тебя всю
- Люблю объятия твои - Люблю тебя. Да.
Хорошо. Спокойной ночи.
Ай. Черт. Зараза.
МИР БЕГУНА ЖИВИ ДОЛЬШЕ С БЕГОМ!
Черт.
Боже.
Хорошо.
Через петельку... ...сверху и вокруг дерева.
Ты завяжешь второй.
Вы благословлены.
У вас есть дар, не всем так повезло.
Бегите с ветром.
Козлы.
И...
Ключи, возьми их. Пойдем. Давай...
СПАСИТЕ КИТОВ
ЗАЩИТНИКИ ОКЕАНА
ОЛИВИЯ III
Простите. Вам можно кофе во время этого?
Не знаю.
И как дела?
- Как дела с откачиванием? - Да, ага.
Это все часть жизни.
Дикой поездки, в которой мы все.
- Ага. - Баланс
между материнством и профессионализмом.
Ага. Все отлично.
Отлично. Хорошо.
У меня дочь.
- Майя. - Ммм.
Так странно, как они придают смысл жизни
и одновременно дают ощущение такой отдаленности от нее.
Но, может, суть именно в этом.
В результате измениться к лучшему.
И суть не в балансе.
Это пожертвование благодаря которому растем.
Знаете, что помогает мне справляться?
Ммм? Расскажите.
Когда-то меня высосут до конца, мне будет нечего дать.
Ни детям, ни работе. Вообще ничего.
И тогда наступит конец.
- Принесу вам еще один кофе. - Да.
В идеале горячий.
- Нам понравилось шоколадное. - Отлично.
Но моя прибыль за участие будет повышаться на 50 очков каждый квартал.
Да.
Хорошо.
- Давай. - Ага.
- Алло. - Привет, Деб.
- Дэнчик-банэнчик! Кто умер? - Никто.
Я просто позвонил узнать, как дела у моей младшей сестры.
- Давно не общались. - Ты накурился?
Нет. Нет.
Я тоже.
Я тут сидел и подумал,
ты не ищешь место, где бы пожить?
Ты же меня знаешь, я всегда и ищу и не ищу.
У меня просто есть... ...раскладной диван в этом
чудесном прибрежном обиталище, который тебе понравится.
Можешь приехать, потусить, проветриться.
- Что случилось? - В смысле?
Я оставила тебе сообщение о внезапной смерти Эйвери,
а ты так и не перезвонил.
А ты знаешь, как я любила эту птицу.
Да... Знаю. Прости.
Мы с Шейлой разводимся.
Вот и оно.
О нет.
Не пойму, ты пытаешься звучать огорченной или удивленной?
Мне жаль. Как ты справляешься?
Я, ну...
Я половину времени с Майей, и оказывается, из меня хреновый отец.
Помимо этого, я... Я просто заблудился, Деб,
и мне не помешает помощь.
И у меня есть травка.
Жду автобус и выезжаю.
Отлично.
Отличный футбол.
Мяч у Шнайдера. Он подает дальний на Миллера.
Ох. О, добрый вечер.
Не представляешь насколько.
- Пойдем наверх? - Нет.
- Давай я выключу телевизор. - Единственное, что я хочу,
- чтобы ты стянул свои штаны... - Ох.
Ой, сломала бляху.
Вижу, что-то тебя хорошенько взбодрило.
Да. У меня есть новости.
Хорошо.
Мы с Шейлой подписали рекламный договор
с диетической компанией.
Очень прибыльный.
А ты не била баклуши.
Ага.
Надеюсь, ты понимаешь дух, в котором...
Боже. Выкладывай, Грета.
Последние пару месяцев мне не нравилось, кем мы стали.
Мы будто стали больше партнерами по бизнесу,
а не партнерами в этом смысле.
И я думаю, что будет полезнее и здоровее,
если мы будем вести бизнес... без тебя.
Я хочу, чтобы мы вернулись в норму...
Я хочу посмотреть игру.
В нападение.
Пробуют слева.
У тебя получается. Ты борешься, побеждаешь, страдаешь, излечиваешься.
Это хорошо. Ты молодец.
И тем не менее ты в ванной говоришь сама с собой.
Это тяжело оправдать, да?
- Привет. - Привет.
Я думал насчет итальянской. Знаешь, еще есть...
Перевод: Фатун Владимир