1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
Iki sutemų laukiame
dar apie 150 mm lietaus.
2
00:00:08,926 --> 00:00:12,095
Pietuose iki pat Baltimorės
perspėjama dėl galimo potvynio.
3
00:00:12,095 --> 00:00:15,349
Žmonių prašoma, jei tik įmanoma,
nesinaudoti keliais.
4
00:00:15,349 --> 00:00:17,893
Mūsų komanda matė
kelias avarijas greitkelyje,
5
00:00:17,893 --> 00:00:19,686
tarp jų - ir bažnytinio jaunimo furgoną.
6
00:00:20,312 --> 00:00:21,605
Siunčiame maldas jų šeimoms.
7
00:00:22,731 --> 00:00:25,234
Vaje. Saugokitės, Edai.
8
00:00:26,443 --> 00:00:29,530
O dabar persikelkime
į saulėtąjį San Diegą,
9
00:00:29,530 --> 00:00:32,824
kur mūsų laukia aerobikos ekspertė
Šeila D. Rubin.
10
00:00:37,162 --> 00:00:40,624
Matot? Tai nesunku. Tai iššūkis.
11
00:00:41,542 --> 00:00:43,460
- Suprantat skirtumą?
- O kaipgi.
12
00:00:43,460 --> 00:00:46,255
- Tikrai, Stiu?
- Ne.
13
00:00:46,255 --> 00:00:49,091
Negailestingas balsas galvoje sako,
kad negalite,
14
00:00:49,967 --> 00:00:51,844
kad jau bandėte, kad jau susimovėte.
15
00:00:51,844 --> 00:00:54,680
Kad esate silpnas.
Tik pats to nesuprantate.
16
00:00:54,680 --> 00:00:56,682
Regis, kalbėjotės su mano uošviene.
17
00:00:57,349 --> 00:00:58,433
Juokauju.
18
00:00:58,433 --> 00:01:00,769
Kai užgniaužiate tą balsą, lieka iššūkis.
19
00:01:02,229 --> 00:01:04,480
Deginantis maudulys
šlaunyse sako, kad galite,
20
00:01:04,982 --> 00:01:05,983
kad esate stiprus.
21
00:01:07,693 --> 00:01:10,529
Taigi, kelių traškėjimas - iššūkis?
22
00:01:10,529 --> 00:01:12,614
Ne, Stiu. Tai osteoartritas.
23
00:01:13,115 --> 00:01:16,410
Bet galime su tuo dirbti.
Parodysiu kelis patobulinimus.
24
00:01:16,910 --> 00:01:21,957
Keturi, trys, du, vienas, Nagi.
25
00:01:22,541 --> 00:01:26,044
Einam, einam, sukamės. Jums pavyks.
26
00:01:26,587 --> 00:01:27,629
Ir nufilmuota!
27
00:01:29,965 --> 00:01:31,049
Ačiū, ponios.
28
00:01:31,049 --> 00:01:33,260
- Gerai.
- Atsiprašau. Atleiskit.
29
00:01:33,260 --> 00:01:35,012
- Atsiprašau. Čia aš. Labas.
- Ačiū.
30
00:01:35,512 --> 00:01:37,472
Tu nuostabi. Tu žvaigždė.
31
00:01:37,472 --> 00:01:39,308
Skrieji orbita. Man net galva svaigsta.
32
00:01:39,308 --> 00:01:41,185
Atsipalaiduok. Tik pirma diena darbe.
33
00:01:41,685 --> 00:01:43,228
Ne, tai ką tik transliavo
34
00:01:43,228 --> 00:01:45,772
visose Amerikos virtuvėse ir svetainėse.
35
00:01:45,772 --> 00:01:48,609
Kalbu apie Niujorką, Vašingtoną,
Džeksonvilį, Topiką.
36
00:01:48,609 --> 00:01:51,278
Kodėl vardiju miestus?
Žinai, kas yra Amerika.
37
00:02:09,880 --> 00:02:13,634
Akivaizdu, esat fantastiška.
Jums nereikia, kad tą sakyčiau,
38
00:02:13,634 --> 00:02:15,010
todėl eisiu tiesiai prie reikalo.
39
00:02:15,010 --> 00:02:19,223
{\an8}Siūlome sujungti jūsų nacionalinį
prekės ženklą su mūsiškiu.
40
00:02:20,015 --> 00:02:21,016
Vietos prekės ženklu.
41
00:02:21,016 --> 00:02:22,976
{\an8}Jus pasirinko „Labas rytas, Amerika“.
42
00:02:22,976 --> 00:02:25,312
{\an8}- Sakyčiau, esat nacionalinė.
- Kalbu apie jus.
43
00:02:25,312 --> 00:02:27,981
{\an8}„Hartmano maistas“ dar neįžengė
į pietvakarius,
44
00:02:27,981 --> 00:02:30,442
- pasak mūsų informacijos.
- Nei į Ramiojo vandenyno šiaurės vakarus.
45
00:02:31,026 --> 00:02:31,860
{\an8}Na...
46
00:02:31,860 --> 00:02:35,030
{\an8}Taigi, pasauliui jus
pristatytume mes. Tiesa?
47
00:02:35,781 --> 00:02:38,742
{\an8}Leiskit įsiterpti,
kol šios damos tavęs nesuvalgė, Meisonai.
48
00:02:39,576 --> 00:02:42,788
{\an8}Kol kas dar nesame visose rinkose,
bet norim, kad padėtumėte ten atsidurti.
49
00:02:46,333 --> 00:02:48,293
{\an8}Visos moterys nori būti kaip Šeila Rubin,
50
00:02:48,293 --> 00:02:49,586
bet jos galvoja:
51
00:02:49,586 --> 00:02:53,215
„Ką turėsiu paaukoti? Malonumą? Laimę?“
52
00:02:53,715 --> 00:02:54,716
Jau nebe.
53
00:02:55,300 --> 00:02:58,011
Pristatome naują gaminį:
sausainį be riebalų.
54
00:02:58,595 --> 00:03:02,391
{\an8}Sausainis be riebalų, jūs be riebalų.
Tai moksliškai įrodyta.
55
00:03:02,391 --> 00:03:04,726
Viską konkrečiai išdėstysim
formaliame pasiūlyme,
56
00:03:04,726 --> 00:03:07,187
bet svarstome apie didelį avansą
57
00:03:07,187 --> 00:03:08,814
bei pelno dalį.
58
00:03:08,814 --> 00:03:11,358
Kaskart,
kai vartotojas atsikanda sausainio,
59
00:03:11,358 --> 00:03:14,278
{\an8}jūs taip pat jo atsikandat.
60
00:03:14,903 --> 00:03:16,113
{\an8}Bet prieš tai - smagioji dalis.
61
00:03:16,113 --> 00:03:18,156
Norime sužinoti, ką mėgstate ir ko ne.
62
00:03:18,156 --> 00:03:20,117
{\an8}Kokie jūsų mėgstamiausi sausainiai, Šeila?
63
00:03:20,117 --> 00:03:21,743
{\an8}Turime platų pasirinkimą.
64
00:03:22,369 --> 00:03:25,664
Šis sausainis turi išties jums patikti.
65
00:03:28,667 --> 00:03:32,838
Mums prireiks laiko su šiais sausainiais,
66
00:03:32,838 --> 00:03:33,755
jei jūs nieko prieš.
67
00:03:33,755 --> 00:03:36,300
Norėtume parsinešti pavyzdžius namo,
68
00:03:36,300 --> 00:03:39,636
o paskui pranešime, ką manome.
69
00:03:42,014 --> 00:03:43,849
Visi kalba, tarsi tai būtų niekis,
70
00:03:43,849 --> 00:03:48,645
ant stalo stovi padėklas su karštais
sausainiais ir aš daugiau nieko nematau.
71
00:03:49,313 --> 00:03:50,939
Turiu galvoje, tai tarsi...
72
00:03:52,900 --> 00:03:53,901
Žinot, į ką tai panašu?
73
00:03:53,901 --> 00:03:56,528
Lyg žybčiotų stroboskopas,
74
00:03:56,528 --> 00:03:58,238
o aš turėčiau nekreipti į jį dėmesio.
75
00:03:58,238 --> 00:03:59,698
Kaip tai išvis įmanoma?
76
00:04:00,199 --> 00:04:03,368
Arba lyg kambaryje
nuogi žmonės užsiiminėtų seksu,
77
00:04:03,368 --> 00:04:05,245
o visi kiti apsimestų, kad tai normalu,
78
00:04:05,245 --> 00:04:06,914
kalbėtųsi kaip įprastai ir...
79
00:04:07,956 --> 00:04:09,416
Aš negaliu.
80
00:04:10,417 --> 00:04:13,170
Jie vis manęs klausinėjo,
kokie mano mėgstamiausi sausainiai,
81
00:04:13,170 --> 00:04:15,631
žinot, kas beprotiškiausia? Aš nežinau.
82
00:04:16,130 --> 00:04:17,757
Nežinau. Tikrai nežinau.
83
00:04:18,425 --> 00:04:22,012
Aš maniau, kad mane užklupo netikėtai,
gal sustingau,
84
00:04:22,012 --> 00:04:25,724
bet vis apie tai galvojau
ir nieko nesugalvojau.
85
00:04:26,225 --> 00:04:29,269
Taip. Nutinka keisti dalykai,
kai visą suaugusiojo gyvenimą
86
00:04:29,269 --> 00:04:31,772
neleidi sau nieko, ko nori.
87
00:04:32,773 --> 00:04:35,692
Prarandi ryšį su savimi. Supranti?
88
00:04:35,692 --> 00:04:37,027
Būtent. Taip.
89
00:04:38,695 --> 00:04:39,696
Nežinau.
90
00:04:40,864 --> 00:04:45,786
Nežinau, ką mėgstu.
Prisipažinti tokį dalyką labai žemina.
91
00:04:48,622 --> 00:04:49,706
Bet kur, išskyrus čia.
92
00:04:52,209 --> 00:04:54,294
Mano psichoterapeutė liepė
pavaišinti save vakariene.
93
00:04:55,796 --> 00:05:00,050
Išmėginti naujus dalykus,
suprasti, ką mėgstu, ko ne.
94
00:05:01,260 --> 00:05:03,053
- Kaip sekėsi?
- Aš to nedariau.
95
00:05:03,053 --> 00:05:05,264
Vakarieniauti vienai restorane,
96
00:05:05,264 --> 00:05:08,141
kur visi į mane žiūrėtų?
Jausčiausi mirtinai pažeminta.
97
00:05:11,812 --> 00:05:14,147
Gerai. Ką čia turime?
98
00:05:14,648 --> 00:05:16,024
Iš kur jus pažįstu?
99
00:05:16,942 --> 00:05:20,153
Paštas. Taip. Prieš dvi savaites
pardavėte man pašto ženklus.
100
00:05:20,153 --> 00:05:21,864
Taip, teisingai.
101
00:05:21,864 --> 00:05:24,825
- Nepamirštu veidų.
- Kokį velnią čia veiki?
102
00:05:24,825 --> 00:05:26,410
Ką aš čia veikiu?
103
00:05:27,411 --> 00:05:28,662
Ką tu čia veiki?
104
00:05:29,746 --> 00:05:31,331
Įstojai į kažkokį kultą?
105
00:05:31,832 --> 00:05:34,751
Čia mano paramos grupė.
Anoniminė paramos grupė.
106
00:05:36,795 --> 00:05:39,006
Aš... Atsiprašau. Nežinojau.
107
00:05:39,006 --> 00:05:42,759
Aš tik... Išėjau pabėgioti,
pravėdinti galvą,
108
00:05:42,759 --> 00:05:45,554
pastaruoju metu gan dažnai tą darau.
109
00:05:45,554 --> 00:05:47,139
Tai gan neįtikėtina. Keičia gyvenimą.
110
00:05:47,139 --> 00:05:49,933
Tai iš tiesų labai keičia mane.
111
00:05:50,517 --> 00:05:52,686
Taip, aš tiesiog bėgau ir atsidūriau čia,
112
00:05:52,686 --> 00:05:54,104
netrukdysiu tau.
113
00:05:54,104 --> 00:05:57,357
Tik norėjau paklausti,
gal galėtum paimti Mają diena anksčiau.
114
00:05:57,941 --> 00:05:59,735
Mano kolegos vis kviečia mane išgerti,
115
00:05:59,735 --> 00:06:02,529
o aš vis atsisakau,
man gresia pavojus virsti senuku.
116
00:06:02,529 --> 00:06:04,948
Tu gal juokauji, Deni.
Turi perspėti iš anksto.
117
00:06:05,699 --> 00:06:09,870
Šeila, galėčiau paprašyti
ko nors kaime, jei nori,
118
00:06:09,870 --> 00:06:11,955
bet tos merginos šėlsta.
Vakarui nesibaigus
119
00:06:11,955 --> 00:06:14,374
mūsų dukra gers iš taurės,
druska nubarstytais kraštais.
120
00:06:16,418 --> 00:06:17,878
Tu čia nebegyveni.
121
00:06:18,712 --> 00:06:21,507
Pirmiausia turi paskambinti.
Ar bent jau pasibelsti.
122
00:06:26,470 --> 00:06:27,471
Taip.
123
00:06:32,226 --> 00:06:34,811
Tavo buvusysis išties nepaprastas.
124
00:06:35,479 --> 00:06:38,857
Manau, Marša
pusantrų metų slėpsis savo kiaute.
125
00:06:38,857 --> 00:06:40,984
Atsiprašau. Tai nepasikartos.
126
00:06:41,735 --> 00:06:45,072
Turiu galvoje, vienas kelias
užtikrinti, kad tai nepasikartotų -
127
00:06:45,072 --> 00:06:48,116
susirasti tikrą vietą šiems susitikimams.
128
00:06:48,116 --> 00:06:51,787
Manau, čia visai gerai.
Man patinka jus čia priimti.
129
00:06:52,454 --> 00:06:53,872
Nė kiek neabejoju.
130
00:06:53,872 --> 00:06:56,875
Bet ar pagalvojai,
kad mums slapstymasis tavo garaže
131
00:06:56,875 --> 00:06:58,752
nėra tiesiausias kelias į išgijimą?
132
00:06:58,752 --> 00:07:01,547
Nemanau, kad privatumas
trukdo mano išgijimui.
133
00:07:02,798 --> 00:07:06,009
O mūsų? Mūsų per televiziją nerodo.
134
00:07:06,009 --> 00:07:09,888
Mes tik paprasti žmonės,
kurie daug dirbo, kad čia atsidurtų,
135
00:07:09,888 --> 00:07:14,476
o jaustis tavo paslaptimi
nėra itin malonu, Šeilyt.
136
00:07:14,476 --> 00:07:15,853
- Turiu galvoje...
- Aš nesislepiu.
137
00:07:15,853 --> 00:07:18,105
Tiesiog mano gyvenime
dabar labai daug komplikacijų.
138
00:07:18,105 --> 00:07:22,109
- Kad ir vaiko priežiūra.
- Tik tu viena turi vaikų?
139
00:07:23,110 --> 00:07:25,153
Aš taip nemanau.
Žmonės kažkaip susitvarko.
140
00:07:26,864 --> 00:07:30,075
Pasirūpinsiu, kad daugiau
mums netrukdytų. Pažadu.
141
00:07:35,038 --> 00:07:36,290
DANIELIUS RUBINAS
KELĖ KILMARTIN
142
00:07:36,290 --> 00:07:38,500
KALIFORNIJOS POLICIJA
AREŠTO ATASKAITA, ALAMIDOS APYG.
143
00:07:38,500 --> 00:07:40,252
OUKLANDO POLICIJOS DEPARTAMENTAS
AREŠTO ATASKAITA
144
00:07:54,850 --> 00:07:56,310
Patinka tai, ką matai?
145
00:07:57,811 --> 00:07:58,937
Kaip galėtų nepatikti?
146
00:08:00,397 --> 00:08:02,858
Tokia šauni nuotrauka, guli išsiskėtusi.
147
00:08:03,567 --> 00:08:06,904
Teisingai. Tu nežinai, ką mėgsti.
148
00:08:07,905 --> 00:08:09,990
Ponias, ponus, šokoladą, vanilę.
149
00:08:11,533 --> 00:08:13,952
Būk palaiminta, vargšele.
Man tokių bėdų nekilo.
150
00:08:13,952 --> 00:08:15,120
Įsivaizduoju, kad ne.
151
00:08:15,120 --> 00:08:17,414
Žinau, ko noriu ir žinau, kaip tai gauti.
152
00:08:17,998 --> 00:08:20,542
- Net žinau, ko nori tu.
- Ir ko gi?
153
00:08:20,542 --> 00:08:25,214
Dabar labiau už viską nori suvaryti Denį.
154
00:08:25,214 --> 00:08:29,259
Ne. Denis ir taip suvarytas.
Anksčiau ar vėliau jis prisibaigs.
155
00:08:29,259 --> 00:08:33,013
Gerai. Gal ir galėtum palaukti,
kol jis pats save sužlugdys,
156
00:08:33,013 --> 00:08:35,933
o tuo metu jis lyg niekur nieko
brausis į tavo gyvenimą,
157
00:08:35,933 --> 00:08:37,851
tavo išgijimą, tavo verslą,
158
00:08:37,851 --> 00:08:40,645
ir vos užsimanęs pakeis
susitarimą dėl vaiko globos.
159
00:08:40,645 --> 00:08:44,691
Bet ką reiškia dar viena diena su vaiku,
kai šešerius metus auginai jį viena,
160
00:08:44,691 --> 00:08:47,444
kol Denis apsimetinėjo,
kad jo gyvenimas svarbesnis už tavo?
161
00:08:48,320 --> 00:08:49,988
Regis, jis tave įtikino.
162
00:08:50,572 --> 00:08:52,699
Tiesiog jis toks yra,
163
00:08:53,784 --> 00:08:56,328
jam visi leido tokiam būti. Aš leidau.
164
00:08:56,328 --> 00:08:59,873
Tai dabar tu kalta,
kad jis sumautas savanaudis tinginys.
165
00:09:00,624 --> 00:09:01,834
Čia tai bent.
166
00:09:01,834 --> 00:09:03,627
Turėtum važiuoti į gastroles
su tokiu pasirodymu.
167
00:09:03,627 --> 00:09:06,421
Kalbant apie važiavimą,
ar nevėluoji paimti Majos?
168
00:09:14,263 --> 00:09:15,264
Čia tavo mašina?
169
00:09:17,099 --> 00:09:19,184
Ji buvo mūsų, mano ir Denio.
170
00:09:22,229 --> 00:09:23,480
Gerai, atidžiai paklausyk.
171
00:09:25,232 --> 00:09:27,901
Kabrioletas, vokiškas, atskiros sėdynės.
172
00:09:28,485 --> 00:09:31,488
Dabar tave rodo per televiziją.
Turėk savigarbos.
173
00:09:47,379 --> 00:09:50,299
Puiku, tu čia.
Aš pakviesiu Mają ir pasakysiu jai...
174
00:09:51,967 --> 00:09:53,677
Gal galėtume pasikalbėti lauke?
175
00:09:55,304 --> 00:09:56,305
Gerai.
176
00:10:01,894 --> 00:10:04,771
Gerai, tai kas nutiko?
177
00:10:05,772 --> 00:10:08,567
Dabar mes per pusę dalijamės
dukters globą.
178
00:10:10,068 --> 00:10:12,112
Nepamenu,
kad mano teisininkas būtų tai minėjęs.
179
00:10:12,112 --> 00:10:14,573
Nebuvo nei teisininkų,
nei diskusijų, tik sutikimas.
180
00:10:16,533 --> 00:10:17,868
Gerai. Suprantu.
181
00:10:18,368 --> 00:10:23,123
Nori, kad tau netrukdyčiau, nes kaip
drįsau užsukti į namus, kurie priklauso
182
00:10:23,123 --> 00:10:25,459
- mums abiem, ar dalyvauti...
- Deni.
183
00:10:25,459 --> 00:10:27,920
- ...mūsų bendrame versle?
- Manau, turėtum liautis.
184
00:10:27,920 --> 00:10:31,298
Todėl pasinaudosi dukra,
kad pakirptum man sparnus. Jėzau Marija.
185
00:10:32,132 --> 00:10:34,718
Kaskart, kai pagalvoju,
kad pasiekei moralės dugną,
186
00:10:34,718 --> 00:10:36,553
tau kažkaip pavyksta nugrimzti dar giliau.
187
00:10:36,553 --> 00:10:38,639
Keista, kad užsiminei apie moralę.
188
00:10:38,639 --> 00:10:40,057
Prisimeni tą protestą koledže,
189
00:10:40,057 --> 00:10:42,184
kai metei plytą į teismo langą
190
00:10:42,184 --> 00:10:44,937
- ir dvi paras praleidai kalėjime?
- Manai, aš to gėdijuosi?
191
00:10:44,937 --> 00:10:46,897
Ne, esu tikra, kad savimi didžiuojiesi.
192
00:10:46,897 --> 00:10:50,234
Bet kyla klausimas, Deni,
kodėl tik dvi paras?
193
00:10:50,234 --> 00:10:51,193
Kai pasidomėjau,
194
00:10:51,193 --> 00:10:53,904
už federalinio turto gadinimą
gali gauti iki dešimties metų.
195
00:10:53,904 --> 00:10:54,988
Tai dabar tapai teisininke?
196
00:10:54,988 --> 00:10:58,450
Nereikia būti teisininku, kad suprastum,
kai kažkas bendradarbiauja su valdžia.
197
00:11:00,994 --> 00:11:02,079
Ar taip ir nutiko?
198
00:11:02,079 --> 00:11:04,498
Tiesiog pasakei farams pavardes ir...
199
00:11:05,249 --> 00:11:08,001
Įdomu, ką apie tai pagalvotų
Džekas su Džeriu.
200
00:11:08,001 --> 00:11:10,712
Įdomu, ką apie tai pagalvotų
visi tavo naujieji kolegos.
201
00:11:11,630 --> 00:11:12,714
Kas tau nutiko?
202
00:11:13,715 --> 00:11:15,634
Gavai rubriką žiniose ir staiga...
203
00:11:15,634 --> 00:11:19,930
Aš visada tokia buvau, Deni.
Tik anksčiau tau to nerodžiau.
204
00:11:34,695 --> 00:11:38,448
- Netinka.
- Esu tikras, kad reikia tik pasistengti.
205
00:11:39,449 --> 00:11:42,035
Pažiūrėk į mane. Aš negaliu.
206
00:11:43,287 --> 00:11:44,371
Aišku, kad gali.
207
00:11:45,539 --> 00:11:48,292
Tik praėjo šiek tiek laiko nuo tada...
208
00:11:48,792 --> 00:11:49,918
Kai išėjau iš namų?
209
00:11:52,045 --> 00:11:55,465
Suprantu, kad nerimauji,
bet šita vakarienė svarbi.
210
00:11:56,383 --> 00:11:58,051
Šie žmonės yra svarbūs,
211
00:11:58,051 --> 00:12:00,554
ir jie turi žinoti,
kad mes - taip pat svarbūs.
212
00:12:01,054 --> 00:12:03,807
Kam tau reikia,
kad tie žmonės žinotų, jog esi svarbus?
213
00:12:04,558 --> 00:12:07,519
Jie mūsų nemato. Jie mūsų negerbia.
214
00:12:08,103 --> 00:12:12,774
Jų fanatizmas dėl mūsų tikėjimo -
dėl to jie turės aiškintis Viešpačiui.
215
00:12:17,321 --> 00:12:20,073
Bet žinai, ką man reiškia žaidynės.
216
00:12:21,074 --> 00:12:24,411
Nuo tada, kai buvau vaikas
ir žiūrėdavau jas su tėvu.
217
00:12:25,579 --> 00:12:29,917
Didybė, pasiekta su disciplina
ir proto tyrumu.
218
00:12:31,084 --> 00:12:32,961
Ir bent truputį prie to prisidėti...
219
00:12:40,427 --> 00:12:42,554
Šiandien kvartale įdiegė stebėjimo kameras
220
00:12:43,430 --> 00:12:45,682
ant visų gatvės žibintų,
kad vandalas būtų sugautas.
221
00:12:49,102 --> 00:12:51,855
Dabar mus visą laiką stebi.
222
00:12:55,526 --> 00:12:58,028
Mūsų reakcija nulems mūsų kursą.
223
00:13:14,503 --> 00:13:17,214
Gal pasiūlyti ko nors išgerti,
kol lauksite antrosios pusės?
224
00:13:18,298 --> 00:13:19,299
Aš nelaukiu.
225
00:13:19,299 --> 00:13:22,469
Aš šįvakar vakarieniauju viena.
226
00:13:23,679 --> 00:13:24,763
Dar geriau.
227
00:13:29,643 --> 00:13:30,644
Sekundėlę.
228
00:13:32,145 --> 00:13:34,815
Ar kelis mėnesius nelankėte
Mirakostos koledžo?
229
00:13:34,815 --> 00:13:38,151
Atrodot labai matyta.
230
00:13:39,361 --> 00:13:40,737
Nelankiau.
231
00:13:41,238 --> 00:13:44,116
Mielai išgerčiau balto vyno taurę.
232
00:13:45,951 --> 00:13:48,871
Man nuolat taip nutikdavo, kai pirmą kartą
pasirodžiau per televiziją.
233
00:13:49,830 --> 00:13:51,206
„Užaugote Tampoje?“
234
00:13:51,915 --> 00:13:53,750
Ar atrodau lyg užaugusi Tampoje?
235
00:13:54,918 --> 00:13:57,129
Antra vertus, gal ir atrodau.
236
00:13:59,423 --> 00:14:02,551
- Jau išsirinkote?
- Taip. Leiskit pažiūrėti.
237
00:14:03,051 --> 00:14:05,804
UŽKANDŽIAI - SRIUBA
SALOTOS - PIRMIEJI PATIEKALAI
238
00:14:07,598 --> 00:14:10,100
- Reikia dar minutėlės?
- Ne, aš beveik...
239
00:14:10,809 --> 00:14:12,102
Ar tikrai taip sunku?
240
00:14:12,769 --> 00:14:15,606
Čia gyvybės ar mirties klausimas
išsirinkti sumautą patiekalą?
241
00:14:16,940 --> 00:14:18,609
Turbūt. Žinai, ką?
242
00:14:18,609 --> 00:14:21,195
Gal ta sumauta mašinėlė tau kaip tik.
243
00:14:21,195 --> 00:14:22,613
Ar turite lengvesnių patiekalų?
244
00:14:22,613 --> 00:14:25,282
Atrodo, kad visi patiekalai čia
su padažu ar...
245
00:14:25,282 --> 00:14:26,617
Taip, tai tarsi mūsų išskirtinumas.
246
00:14:27,201 --> 00:14:32,206
Nesu kažkoks gurmanas, bet žmonėms
patinka kepsnys su jūrų gėrybėmis.
247
00:14:32,789 --> 00:14:34,750
Aš paprastai nevalgau nieko su kiaukutais.
248
00:14:36,251 --> 00:14:38,545
O Dieve, būtent!
249
00:14:38,545 --> 00:14:40,005
Jus rodė per žinias.
250
00:14:40,005 --> 00:14:41,715
Ponia su triko.
251
00:14:42,382 --> 00:14:45,427
O Dieve, jūs nelankėte Mirakostos koledžo.
252
00:14:46,094 --> 00:14:47,930
- O dabar visi į tave žiūri...
- Jūs ten neitumėte.
253
00:14:47,930 --> 00:14:50,557
- Pamaniau, gal ji...
- ...čiulpdami omaro uodegą,
254
00:14:51,141 --> 00:14:55,229
tą purpurinę veną,
pripildytą vienas Dievas težino, ko.
255
00:14:55,812 --> 00:14:58,565
Žinot, ką? Manau, man reikia
dar kelių minutėlių apsispręsti.
256
00:14:58,565 --> 00:14:59,650
Labai ačiū.
257
00:15:02,694 --> 00:15:05,739
Taigi, Džonai, užsiimi prekybos centrais.
258
00:15:07,157 --> 00:15:08,742
Vystau komercinį nekilnojamąjį turtą,
259
00:15:08,742 --> 00:15:12,120
todėl prekybos centrai -
didelė verslo dalis.
260
00:15:13,038 --> 00:15:14,206
Tai stambus verslas.
261
00:15:15,249 --> 00:15:16,750
Augimas mus džiugina.
262
00:15:18,252 --> 00:15:20,128
Niekas nesidžiaugia labiau už damutę,
esu tuo tikras.
263
00:15:20,712 --> 00:15:21,797
Pirkti.
264
00:15:24,675 --> 00:15:27,469
Marija, Hytas kalba su tavimi.
265
00:15:27,469 --> 00:15:30,055
Manau, jis kalbėjo apie mane.
266
00:15:33,517 --> 00:15:34,518
Taip.
267
00:15:34,518 --> 00:15:38,939
Stebuklas, kad mašinoje
užtenka vietos man ir jos maišams.
268
00:15:40,899 --> 00:15:43,527
- Galiu papildyti?
- Mes negeriam alkoholio. Ačiū.
269
00:15:44,486 --> 00:15:47,447
O, galite truputį
su mumis pasivaišinti, ar ne?
270
00:15:48,115 --> 00:15:51,159
- Dievas supras.
- Sumauta kalė.
271
00:15:51,159 --> 00:15:52,953
Šita sumauta kalė suvarys peilį
272
00:15:52,953 --> 00:15:56,248
tau į kaklą, jei dar kartą taip pasakysi.
273
00:16:02,296 --> 00:16:04,798
Nuskambėjo riebiai. Ką pasakėte?
274
00:16:12,973 --> 00:16:14,391
Žinau, kaip jaučiatės.
275
00:16:15,350 --> 00:16:16,602
Aš taip nemanau.
276
00:16:17,728 --> 00:16:20,272
Išsirinkti iš to meniu neįmanoma.
277
00:16:21,190 --> 00:16:25,319
Ar tas faktas, kad sėdžiu čia viena
278
00:16:25,319 --> 00:16:31,408
ir esu moteris, suteikia jums teisę
prieiti ir mane užkalbinti?
279
00:16:32,701 --> 00:16:36,205
Jei būčiau verslininkas
ir sėdėčiau vienas, padarytumėte tą patį?
280
00:16:37,331 --> 00:16:38,665
Turbūt ne. Nors...
281
00:16:38,665 --> 00:16:40,000
- Gal. Priklauso nuo aplinkybių.
- Gerai.
282
00:16:40,000 --> 00:16:42,794
- Gal galima čekį?
- Ne. Palaukit.
283
00:16:42,794 --> 00:16:44,922
- Kol neišėjot, leiskit atsiprašyti.
- Prašyčiau.
284
00:16:44,922 --> 00:16:48,467
Ne dėl to, kad užkalbinau,
nes žmonės normaliai taip elgiasi.
285
00:16:48,467 --> 00:16:49,760
Labiau dėl šito.
286
00:16:50,302 --> 00:16:52,471
Kodėl varginuosi jums pristatyti
geriausius šalies produktus,
287
00:16:52,471 --> 00:16:54,181
jei nenorite, kad žmonės jų paragautų?
288
00:16:54,181 --> 00:16:57,392
Supilate tiek sviesto
ant šitų nuostabių šparagų, suprantat?
289
00:16:57,392 --> 00:17:02,022
Ir nenorėkit, kad užsivesčiau apie pestą,
nes pestas - nusikaltimas.
290
00:17:03,106 --> 00:17:07,736
Aš, beje, Karlosas.
Klausykit, aš nenorėjau pristoti...
291
00:17:07,736 --> 00:17:09,112
Manau, jau truputį vėloka.
292
00:17:09,112 --> 00:17:13,075
Ne, bet mane tai pribaigtų,
jei sukorėte tokį kelią...
293
00:17:13,075 --> 00:17:15,117
- Gyvenu visai šalia.
- ...ir paklojote tiek pinigų...
294
00:17:15,117 --> 00:17:16,537
Ne, aš nieko neužsisakiau
295
00:17:16,537 --> 00:17:17,579
- iš meniu.
- ...bet neparagausite
296
00:17:17,579 --> 00:17:20,665
- geriausio dalyko restorane.
- Aš nenoriu nieko daugiau ragauti.
297
00:17:20,665 --> 00:17:22,835
- Man viskas gerai. Ačiū.
- Ne. Privalote.
298
00:17:22,835 --> 00:17:24,294
Prašau, padėkit.
299
00:17:28,214 --> 00:17:29,508
Paimkit šitą.
300
00:17:31,134 --> 00:17:32,135
Dabar...
301
00:17:35,430 --> 00:17:36,265
Prašom.
302
00:17:48,652 --> 00:17:51,363
Tai Azoička. Ne tokia ir reta veislė.
303
00:17:51,363 --> 00:17:53,991
Skonis kaip...
Turiu galvoje, jis man primena...
304
00:17:55,534 --> 00:17:57,160
Primena vasarą.
305
00:17:58,036 --> 00:18:00,414
- Kai buvau vaikas.
- Taip.
306
00:18:00,414 --> 00:18:02,499
Tai galimai gardžiausias
mano ragautas pomidoras.
307
00:18:02,499 --> 00:18:05,252
O gal vienintelis ragautas pomidoras.
308
00:18:05,252 --> 00:18:10,966
O dabar, deja, visas maistas jums
amžiams bus sugadintas.
309
00:18:11,550 --> 00:18:12,801
Laikykite mane sugadinta.
310
00:18:14,219 --> 00:18:17,139
Klausykite, ačiū, kad man nusileidote.
311
00:18:17,139 --> 00:18:20,809
Ir skaniai suvalgykit likusį pomidorą
312
00:18:20,809 --> 00:18:23,312
bei smagiai užbaikit vakarą. Aš...
313
00:18:23,312 --> 00:18:25,314
- Iš kur tu?
- Aš?
314
00:18:26,273 --> 00:18:27,441
Taip. Pomidoras.
315
00:18:27,441 --> 00:18:28,692
Taip.
316
00:18:28,692 --> 00:18:32,404
Jie auga nedideliame ūkyje prie Lodajaus.
317
00:18:32,404 --> 00:18:33,864
Turbūt tie ūkininkai stebukladariai.
318
00:18:33,864 --> 00:18:36,116
- Ne. Ir jūs galėtumėt užauginti.
- Tikrai ne.
319
00:18:36,116 --> 00:18:38,744
Man nesiseka su augalais.
Pražudau net dirbtinius.
320
00:18:39,244 --> 00:18:40,495
Tai negali būti tiesa.
321
00:18:41,580 --> 00:18:43,832
- Iš kur jūs galite žinoti?
- Nežinau.
322
00:18:43,832 --> 00:18:47,336
Tik turiu nuojautą,
kad nepakankamai save vertinate.
323
00:18:48,795 --> 00:18:52,049
Tiesą pasakius,
man darže irgi nelabai sekasi,
324
00:18:52,049 --> 00:18:54,843
bet žinau, ką pirkti,
ir žinau, kaip parduoti
325
00:18:54,843 --> 00:18:57,387
su geru antkainiu
tokioms įstaigoms kaip ši.
326
00:18:57,387 --> 00:19:00,432
Tam, kad jie viską užmuštų
sviestu ir česnaku?
327
00:19:00,933 --> 00:19:02,643
Taip. Būtent.
328
00:19:02,643 --> 00:19:04,520
Malonumas - labai paprastas dalykas.
329
00:19:06,230 --> 00:19:07,231
Žmonės tai pamiršta.
330
00:19:10,776 --> 00:19:11,777
Žinot,
331
00:19:11,777 --> 00:19:13,153
nepasakėte savo vardo.
332
00:19:13,654 --> 00:19:15,364
Neprivalote, bet neprisistatėte.
333
00:19:16,949 --> 00:19:18,242
Aš Kelė.
334
00:19:18,242 --> 00:19:19,701
Malonu susipažinti, Kele.
335
00:19:21,286 --> 00:19:25,958
Ne. Aš ne Kelė. Aš Šeila.
336
00:19:27,835 --> 00:19:30,587
- Gerai, malonu susipažinti, Šeila.
- Aš... Malonu, Karlosai.
337
00:19:30,587 --> 00:19:32,297
Nežinau, kodėl taip padariau.
338
00:19:32,297 --> 00:19:33,924
Tik bandžiau būti, žinot,
339
00:19:34,758 --> 00:19:36,218
- paslaptinga ir...
- Ne, nereikia aiškinti.
340
00:19:38,178 --> 00:19:41,890
Myliu tave be galo be krašto
341
00:19:41,890 --> 00:19:45,435
Myliu tave ir kaklą apglėbiu
342
00:19:47,604 --> 00:19:49,481
Gerai. Labanakt.
343
00:19:59,992 --> 00:20:01,034
Tėveli.
344
00:20:01,535 --> 00:20:03,662
Žinau, mieloji. Noriu tau padėti,
345
00:20:03,662 --> 00:20:06,999
bet dar labiau noriu,
kad išmoktum pati. Supranti?
346
00:20:07,749 --> 00:20:08,750
Tau pavyks.
347
00:20:13,380 --> 00:20:14,464
Gerai pabėgiokit.
348
00:20:15,632 --> 00:20:17,134
Pajuskit ką nors nuostabaus.
349
00:20:19,136 --> 00:20:21,180
Maistas, drabužiai, paslaugos.
350
00:20:21,180 --> 00:20:26,268
Įsivaizduokite modernų prekybos kaimą,
351
00:20:26,268 --> 00:20:28,896
pastatytą už kelių šimtų metrų
nuo atletų namų.
352
00:20:28,896 --> 00:20:32,149
Viešo ir privataus sektorių bendradarbiavimas.
353
00:20:32,649 --> 00:20:36,403
- Skamba įdomiai.
- Manau, tai - ateitis.
354
00:20:36,403 --> 00:20:37,988
Bet norėčiau pasiūlyti jums kitą užduotį.
355
00:20:38,572 --> 00:20:41,033
- Žinoma.
- Mobilieji tualetai.
356
00:20:43,452 --> 00:20:44,286
Atsiprašau?
357
00:20:44,286 --> 00:20:47,039
Mums reikia maždaug
5 000 mobiliųjų tualetų
358
00:20:47,039 --> 00:20:48,874
šalia varžybų aikščių.
359
00:20:48,874 --> 00:20:53,337
Žinome, kad turite patirties statybose,
manome, kad galit mums padėti.
360
00:20:55,964 --> 00:21:00,552
Žinoma, galiu parūpinti tualetų,
bet, manau, yra geresnis variantas...
361
00:21:00,552 --> 00:21:02,596
Štai ką pasakysiu, padarykit tai
362
00:21:02,596 --> 00:21:04,765
ir įgysite daug gerbėjų komitete.
363
00:21:08,143 --> 00:21:09,144
Žinoma.
364
00:21:09,144 --> 00:21:11,605
Šaunuolis. Pranešime apie logistiką.
365
00:21:12,564 --> 00:21:13,815
Gerai. Praneškite.
366
00:21:15,776 --> 00:21:17,903
Gal galiu pasikalbėti su žmona asmeniškai?
367
00:21:24,368 --> 00:21:26,078
Skambino Hytas Rudigeris.
368
00:21:27,538 --> 00:21:31,667
Po ištisų savaičių darbo
su Los Andželo Žaidynių komitetu,
369
00:21:33,001 --> 00:21:35,295
man skyrė pasirūpinti
mobiliaisiais tualetais.
370
00:21:37,798 --> 00:21:42,594
Aš prie 1984 m. žaidynių
prisidėsiu tualetais.
371
00:21:44,429 --> 00:21:45,597
Dėl to kalta aš?
372
00:21:45,597 --> 00:21:48,350
Tavo elgesys per vakarienę
tikrai prie to prisidėjo.
373
00:21:48,350 --> 00:21:50,060
- Taip nesąžininga.
- Tikrai?
374
00:21:53,105 --> 00:21:55,190
Tu tik išrandi naujus būdus
mane pažeminti.
375
00:21:56,525 --> 00:22:00,529
Užmezgi romaną,
tyčiojiesi nepažįstamųjų akivaizdoje.
376
00:22:00,529 --> 00:22:02,990
Tapau kaline savo pačios namuose.
377
00:22:02,990 --> 00:22:04,366
Nepaisant to,
378
00:22:04,366 --> 00:22:06,660
tikimasi, kad būsiu paklusni ir...
379
00:22:09,162 --> 00:22:13,417
Jei nori ramybės, Džonai,
viskas turės pasikeisti.
380
00:22:19,882 --> 00:22:22,259
Bandau suprasti, ką man tai primena.
381
00:22:24,344 --> 00:22:26,263
Sukasi ant liežuvio galo.
382
00:22:27,806 --> 00:22:29,349
Vyresnės sesers lūpdažį.
383
00:22:30,142 --> 00:22:32,936
Kvepėjo taip pat skaniai,
o skonis buvo toks pat klaikus,
384
00:22:32,936 --> 00:22:34,980
todėl karameliniai atkrenta.
385
00:22:40,235 --> 00:22:42,154
- Gerai jautiesi?
- Taip, viskas gerai.
386
00:22:43,614 --> 00:22:46,074
Nes per susirinkimą
atrodei labai, tiesiog...
387
00:22:48,994 --> 00:22:50,662
Neprivalome viso šito daryti.
388
00:22:50,662 --> 00:22:52,122
Dievaži, Šeila,
389
00:22:52,623 --> 00:22:55,125
jei apsispręsti dėl sausainių
tau per sunku, atsižvelgiant...
390
00:22:56,710 --> 00:22:58,837
- Tiesiog sveikata svarbiau.
- Šiaip jau, viskas gerai.
391
00:23:00,172 --> 00:23:02,466
Tikrai? Nes atrodai labai išsiblaškiusi,
ir panašu...
392
00:23:02,466 --> 00:23:03,592
Aš su kai kuo susipažinau.
393
00:23:03,592 --> 00:23:06,678
Manau. Tai yra, ne,
žinau, kad susipažinau.
394
00:23:06,678 --> 00:23:11,642
Aš tik manau, kad jis gal galėtų būti
tas kažkas.
395
00:23:12,392 --> 00:23:14,478
- O Viešpatie švenčiausias.
- Baik.
396
00:23:14,478 --> 00:23:16,897
Palauk, ne, aš čia sau galvoju,
kad tu... O tu...
397
00:23:16,897 --> 00:23:18,899
- Tu su kažkuo susipažinai? Papasakok.
- Taip.
398
00:23:18,899 --> 00:23:22,110
Nėra, ką pasakoti, tikrai.
Mes pasikalbėjome.
399
00:23:22,110 --> 00:23:26,949
Jis buvo šmaikštus ir atrodė toks tikras.
400
00:23:28,116 --> 00:23:29,576
- Jis mane pamaitino.
- Baik.
401
00:23:30,786 --> 00:23:32,955
Ir daviau jam savo telefono numerį.
402
00:23:32,955 --> 00:23:35,040
Aš jį tiesiog užrašiau ir jam padaviau.
403
00:23:35,624 --> 00:23:37,292
Turiu gal... Kas aš tokia?
404
00:23:39,378 --> 00:23:40,379
Labai atsiprašau,
405
00:23:40,379 --> 00:23:41,880
- bet aš taip daug apie tave galvoju...
- Baik.
406
00:23:41,880 --> 00:23:44,091
...ir visada baisu klausti.
407
00:23:44,091 --> 00:23:47,719
- O tu turi tokią nuostabią žinią...
- Ne, čia dar nieko nėra.
408
00:23:47,719 --> 00:23:49,054
- Taip, tai... Žinoma.
- Taip.
409
00:23:49,054 --> 00:23:51,557
- Aš tik pavalgysiu sausainių.
- Turiu galvoje, gal kažkas ir yra.
410
00:23:51,557 --> 00:23:52,975
Šiaip jau viskas prasidėjo nuo sausainių.
411
00:23:52,975 --> 00:23:56,228
Nuėjau į restoraną viena
pamėginti išsiaiškinti, ką mėgstu.
412
00:23:56,228 --> 00:23:57,729
Žodžiu, jis...
413
00:23:57,729 --> 00:24:02,693
Jis atėjo, ir, pasirodo, gal ir žinau.
414
00:24:08,073 --> 00:24:10,158
- Gal.
- Gal.
415
00:24:10,158 --> 00:24:12,202
Bet žinau, kad man nepatinka
karameliniai ir braškiniai.
416
00:24:12,202 --> 00:24:16,290
Myliu tave be galo be krašto
417
00:24:16,957 --> 00:24:21,420
- Myliu tave ir kaklą apglėbiu
- Myliu. Kaklą, taip.
418
00:24:23,839 --> 00:24:25,215
Gerai. Labos nakties.
419
00:24:31,930 --> 00:24:33,849
Šūdas. Velnias.
420
00:24:55,871 --> 00:24:58,540
BĖGIKO PASAULIS
GYVENK ILGIAU BĖGDAMAS!
421
00:25:20,270 --> 00:25:21,647
O šūdas.
422
00:25:38,956 --> 00:25:39,957
O Dieve.
423
00:25:45,462 --> 00:25:46,588
Gerai.
424
00:25:46,588 --> 00:25:52,469
Taigi, padarom kilputę,
perkišam, apeini medį.
425
00:25:53,804 --> 00:25:55,347
Tada kitą.
426
00:25:56,515 --> 00:25:58,141
Džiaukitės tuo, ką turit.
427
00:25:58,141 --> 00:26:02,229
Gyvenimas - dovana.
Ne visiems taip pasiseka.
428
00:26:03,313 --> 00:26:04,314
Bėkit laisvi.
429
00:26:04,982 --> 00:26:05,983
Šikniai.
430
00:26:05,983 --> 00:26:07,067
Ir...
431
00:26:09,069 --> 00:26:12,614
Ne, raktai. Paimk rak... Gerai. Nagi, eime.
432
00:26:12,614 --> 00:26:14,491
IŠGELBĖKITE BANGINIUS
433
00:26:18,328 --> 00:26:22,165
VANDENYNO GYNĖJAI
434
00:26:22,165 --> 00:26:26,128
OLIVIJA III
435
00:26:36,763 --> 00:26:39,016
Atsiprašau.
Galite gerti kavą tai darydama?
436
00:26:42,477 --> 00:26:43,478
Nežinau.
437
00:26:47,357 --> 00:26:48,650
Tai kaip sekasi?
438
00:26:50,277 --> 00:26:53,447
- Klausiate, kaip sekasi nusitraukti?
- Taip, žinoma.
439
00:26:53,447 --> 00:26:55,157
Žinot, viskas susiję, ar ne?
440
00:26:55,657 --> 00:26:57,201
Sukamės beprotišku ratu.
441
00:26:58,368 --> 00:26:59,411
- Taip.
- Balansuojame
442
00:26:59,411 --> 00:27:01,205
tarp tėvystės ir darbo.
443
00:27:02,664 --> 00:27:05,834
Taip. Sekasi puikiai.
444
00:27:07,044 --> 00:27:09,171
Gerai.
445
00:27:10,214 --> 00:27:11,215
Turiu dukrą.
446
00:27:12,382 --> 00:27:13,383
Mają.
447
00:27:16,595 --> 00:27:19,264
Labai keista, kaip dalykai,
suteikiantys gyvenimui prasmės,
448
00:27:19,264 --> 00:27:23,644
priverčia mus pasijusti, lyg būtume
netekę ryšio su savimi.
449
00:27:25,562 --> 00:27:27,189
Bet gal čia ir esmė, suprantat?
450
00:27:27,189 --> 00:27:30,609
Viską pergyvenus pasikeisti į gerą.
451
00:27:31,568 --> 00:27:32,819
Svarbu visai ne rasti pusiausvyrą.
452
00:27:32,819 --> 00:27:35,739
Svarbu aukotis, kad galėtume tobulėti.
453
00:27:38,408 --> 00:27:39,910
Žinot, kas man padeda ištverti?
454
00:27:41,495 --> 00:27:42,621
Nedrįstu net spėti.
455
00:27:44,164 --> 00:27:50,087
Vieną dieną mane visiškai iščiulps,
ir aš nieko nebegalėsiu pasiūlyti.
456
00:27:50,087 --> 00:27:54,007
Nei vaikams, nei darbui. Nieko.
457
00:27:55,926 --> 00:27:57,177
O tada viskas baigsis.
458
00:28:05,894 --> 00:28:07,729
- Atnešiu jums dar kavos.
- Gerai.
459
00:28:11,900 --> 00:28:13,068
Būtų gerai, jei būtų karšta.
460
00:28:16,029 --> 00:28:19,241
- Mes dievinam šokoladinius.
- Nuostabu.
461
00:28:19,825 --> 00:28:23,287
Bet mano pelno dalis
kas ketvirtį išaugs 50 punktų.
462
00:28:29,001 --> 00:28:29,918
Valio.
463
00:28:40,929 --> 00:28:42,556
Gerai.
464
00:28:47,269 --> 00:28:48,729
- Atsiliepk.
- Gerai. Taip.
465
00:28:50,898 --> 00:28:52,983
- Klausau.
- Sveika, Debe.
466
00:28:52,983 --> 00:28:55,986
- Denis Benis! Kas mirė?
- Niekas.
467
00:28:55,986 --> 00:29:00,282
Niekas nemirė. Tik norėjau paskambinti
savo mažajai sesutei.
468
00:29:00,282 --> 00:29:02,951
- Seniai nekalbėjome.
- Tu apsinešęs?
469
00:29:03,452 --> 00:29:05,662
Ne. Neapsinešęs.
470
00:29:06,872 --> 00:29:07,873
Aš irgi ne.
471
00:29:09,791 --> 00:29:13,128
Žinai, tiesiog sėdėjau
472
00:29:13,128 --> 00:29:16,715
ir galvojau, gal tau reikia vietos,
kur apsistoti?
473
00:29:16,715 --> 00:29:20,594
Žinai mane, Beni,
visada reikia ir niekad nereikia. O ką?
474
00:29:20,594 --> 00:29:25,724
Taip jau nutiko, kad turiu sofą-lovą
475
00:29:26,642 --> 00:29:30,604
viename spalvingame pakrantės
kaimelyje, ji kaip tik skirta tau.
476
00:29:30,604 --> 00:29:33,857
Galėtum atvažiuoti, pabūti, pasideginti.
477
00:29:33,857 --> 00:29:35,859
- Kas nutiko?
- Kaip suprasti?
478
00:29:35,859 --> 00:29:38,946
Palikau tau žinutę
apie belaikę Eiverės mirtį,
479
00:29:38,946 --> 00:29:40,697
o iš tavęs nesulaukiau nė žodžio.
480
00:29:41,532 --> 00:29:43,283
Žinai, kaip mylėjau tą paukštį.
481
00:29:47,037 --> 00:29:49,623
Taip, žinau. Atleisk.
482
00:29:51,250 --> 00:29:52,918
Mudu su Šeila skiriamės.
483
00:29:52,918 --> 00:29:54,628
Štai kas.
484
00:29:57,172 --> 00:29:58,173
O, ne.
485
00:29:59,383 --> 00:30:02,553
Nežinau,
bandai nuduoti liūdną ar nustebusią.
486
00:30:03,220 --> 00:30:06,390
Atleisk. Kaip tu laikaisi?
487
00:30:06,390 --> 00:30:07,599
Aš...
488
00:30:07,599 --> 00:30:13,480
Pusę laiko Maja būna pas mane,
pasirodo, esu netikęs tėtis.
489
00:30:13,480 --> 00:30:18,569
Be to, aš esu sumautai pasimetęs, Debe,
490
00:30:18,569 --> 00:30:20,070
man praverstų pagalba.
491
00:30:22,072 --> 00:30:23,490
Ir turiu žolės.
492
00:30:25,909 --> 00:30:26,952
Atvažiuosiu kitu autobusu.
493
00:30:26,952 --> 00:30:29,329
Puiku.
494
00:30:29,997 --> 00:30:31,498
Geras futbolas.
495
00:30:33,292 --> 00:30:37,796
Perdavimas Šnaideriui.
Jis kamuolį spirs Mileriui.
496
00:30:41,300 --> 00:30:42,301
Gero vakaro.
497
00:30:42,301 --> 00:30:43,844
Net nenumanai, koks geras.
498
00:30:45,846 --> 00:30:47,639
- Gal eikim į viršų?
- Ne.
499
00:30:47,639 --> 00:30:51,143
- Leisk tik išjungti rungtynes.
- Man reikia tik vieno,
500
00:30:51,768 --> 00:30:53,896
kad nusimautum kelnes, kol...
501
00:30:55,814 --> 00:30:58,025
Sulaužiau tavo diržo sagtį.
502
00:30:59,359 --> 00:31:02,070
Kažkas tau į nugarą įstatė bateriją.
503
00:31:02,070 --> 00:31:03,197
Taip. Turiu naujienų.
504
00:31:04,615 --> 00:31:05,616
Gerai.
505
00:31:05,616 --> 00:31:10,037
Aš... Mudvi su Šeila
pasirašėme reklamos sutartį
506
00:31:10,037 --> 00:31:11,872
su dietinio maisto kompanija.
507
00:31:12,956 --> 00:31:14,124
Pelningą.
508
00:31:14,666 --> 00:31:16,752
Tikrai neleidai laiko veltui.
509
00:31:18,712 --> 00:31:19,713
Gerai.
510
00:31:20,964 --> 00:31:23,926
Tikiuosi, supranti,
nusiteikimas, su kuriuo...
511
00:31:24,885 --> 00:31:27,095
Jėzau. Tiesiog sakyk, Greta. Gerai.
512
00:31:31,934 --> 00:31:36,688
Esmė ta, kelis pastaruosius mėnesius
mūsų santykiai man nekėlė džiaugsmo.
513
00:31:38,482 --> 00:31:41,068
Tarsi tapę verslo partneriais
514
00:31:41,068 --> 00:31:45,489
būtume nustoję būti tikrais partneriais.
515
00:31:45,489 --> 00:31:51,119
Ir tiesiog manau,
kad būtų geriau ir sveikiau,
516
00:31:52,371 --> 00:31:57,334
jei verslui vadovautume... be tavęs.
517
00:32:01,797 --> 00:32:05,008
Erni, tik noriu atgauti normalius...
518
00:32:05,008 --> 00:32:06,385
Norėčiau pažiūrėti rungtynes.
519
00:32:13,267 --> 00:32:14,935
Prasideda ataka.
520
00:32:29,908 --> 00:32:31,118
Mėgina per kairį kraštą.
521
00:32:32,619 --> 00:32:38,500
Tu tai darai. Kovoji, laimi,
tau skauda, tu gyji.
522
00:32:39,626 --> 00:32:43,130
Tai gerai. Tau viskas gerai.
523
00:32:44,756 --> 00:32:50,095
Ir vis tik tu čia, tualete,
kalbi su savimi.
524
00:32:50,804 --> 00:32:52,347
Sunku tuo patikėti, tiesa?
525
00:33:09,114 --> 00:33:10,282
- Labas.
- Labas.
526
00:33:10,282 --> 00:33:13,410
Taigi, galvojau apie italų virtuvę.
Žinai, yra ir...
527
00:34:44,333 --> 00:34:46,335
Išvertė Sandra Siaurodinė