Un līdz vakaram mēs sagaidām vēl 15 centimetrus lietus.
Plūdu brīdinājums ir spēkā līdz pat Baltimorai.
Cilvēkus mudina nedoties ceļā, ja iespējams.
Uz šosejas mēs redzējām vairākas avārijas, cietis arī draudzes jauniešu busiņš.
Lūgšanas viņu ģimenēm.
Apžēliņ. Uzmanies, Ed.
Un nu pārcelsimies uz saulaino Sandjego,
kur jau gaida mūsu fitnesa eksperte Šīla D. Rūbina.
Redzat? Tas nav grūti. Tas prasa apņēmību.
- Atšķirību zināt? - Jā gan!
- Tiešām, Stjū? - Nezinu gan.
Grūti ir uzveikt balsi jūsu galvā, kas saka, ka jūs nevarat,
ka esat jau mēģinājuši un izgāzušies.
- Ka esat vāji. Un jūs to nemaz nenojaušat. - Šķiet, esi runājusi ar manu sievasmāti!
Joks. Joks.
Apņēmība ir tas, kas paliek, kad balss ir uzveikta.
Tā kvēlo jūsu ciskās un saka, ka jūs varat, ka jūs esat stipri.
Tātad tas klikšķis celī ir mana apņēmība?
Nē, Stjū, tas ir osteoartrīts.
Bet tas nav šķērslis. Es parādīšu, kas jāpamaina.
Un četri, trīs, divi, viens. Aiziet!
Solis, solis, pagrieziens! Solis, solis, pagrieziens! Tieši tā!
Un beidzām!
Paldies, dāmas.
- Tā. - Atvainojiet! Piedodiet!
- Piedošanu! Te es. Sveika! - Paldies.
Tu esi satriecoša. Zvaigzne!
- Tu esi orbītā. Man reibst galva. - Mieru! Tikai pirmā darba diena.
Nē. To pārraidīja
uz katru Amerikas virtuvi un dzīvojamo istabu.
Es runāju par Ņujorku, Vašingtonu, Džeksonvilu, Topīku.
Kāpēc saucu pilsētas? Tu zini, kas ir Amerika.
Nu, jūs esat satriecoša, tas ir skaidrs. Man jums tas nav jāstāsta,
tāpēc ķeršos pie lietas.
Mēs piedāvājam saprecināt jūsu valsts mēroga zīmolu ar mūsējo.
Reģionālo zīmolu.
Jūs rādīja programmā Labrīt, Amerika!
- Domāju, jums ir valsts mērogs. - Es runāju par jums.
Hartman Foods vēl nav ietekmes Dienvidrietumos,
- cik mums zināms. - Un Ziemeļrietumos.
Nu, ēm...
Tātad mēs izreklamētu pasaulei jūs, vai ne tā?
Ļauj iesaistīties, kamēr dāmas tevi nav aprijušas dzīvu, Meison.
Visos tirgos mēs vēl neesam, bet gribam, lai jūs palīdzat tajos iekļūt.
Visas sievietes vēlas būt Šīla Rūbina,
taču prāto:
"Kas man būs jāupurē? Bauda? Laime?"
Vairs ne.
Lūk, mūsu jaunais produkts - beztauku cepums.
Ja tauku nav cepumā, nebūs arī jums. Zinātniski pierādīts.
Mēs uzmetīsim oficiālo piedāvājumu,
taču domājam par krietnu priekšmaksājumu
un dalību peļņā.
Ikreiz, kā patērētājs iekožas cepumā,
pie kumosa tiekat arī jūs.
Bet vispirms - patīkamākais. Gribam zināt jūsu gaumi.
Kādi cepumi jums vislabāk garšo, Šīla?
Mums ir liela izvēle.
Cepumam ir tiešām jābūt "jūsu".
Mēs par cepumiem gribēsim kādu laiku padomāt,
ja nav iebildumu.
Tāpēc mēs gribētu paņemt paraugus uz mājām
un savas domas paziņot vēlāk.
Visi runā tā, it kā tas nekas,
ka uz galda ir paplāte ar cepumiem, bet man tas ir viss, ko redzu.
Tas ir kā...
Zināt, kā?
It kā tur mirgotu stroboskops
un man tas būtu jāignorē.
Kā tas iespējams?
Vai it kā telpā būtu kaili cilvēki, kas nodarbojas ar seksu,
un visi izliktos, ka tas ir normāli,
sarunātos un... Es nespēju!
Viņi mani tincināja, kādi cepumi man garšo vislabāk,
un zināt, kas ir trakākais? Es nezinu.
Es nezinu. Patiešām.
Man likās, ka tas ir pārāk pēkšņi, tāpēc esmu sastingusi,
bet es visu laiku domāju un neko nevarēju izdomāt.
Jā. Notiek dīvainas lietas, ja visu pieaugušā cilvēka mūžu
esi noliedzis visu, ko vēlies.
Tu zaudē ar sevi saikni. Zināt?
Tieši tā! Jā! Es nezinu.
Es nezinu, kas man garšo. To atzīt ir tik apkaunojoši.
Tikai ne te.
Mans terapeits ieteica pašai sevi aizvest vakariņās.
Izmēģināt ko jaunu, saprast, kas man garšo, kas - ne.
- Kā gāja? - Es to neizdarīju.
Ēst restorānā vienai, kad visi uz mani blenž? Es būtu šausmās.
Tā. Kas tad te mums ir?
Ei, kā es jūs pazīstu?
No pasta. Jā! Pirms divām nedēļām jūs man pārdevāt markas.
Jā, pareizi.
- Sejas es neaizmirstu. - Ko, ellē, tu te dari?
Es?
Ko tu te dari?
Tu tagad esi kaut kādā sektā?
Šī ir mana atbalsta grupa. Anonīmā.
Es atvainojos. Es nesapratu.
Es tikai... Es biju izgājis paskriet, lai izvēdinātu galvu.
To es tagad daru bieži. Tas ir fantastiski. Pārvērš dzīvi.
Vispār ļoti... ļoti pārvērš mani.
Jā, es turpināju skriet un nonācu te,
un es tevi netraucēšu.
Tikai gribēju pavaicāt, vai nevari paņemt Maju dienu agrāk.
Kolēģi mani aicina iedzert,
un, ja visu laiku atteikšos, mani sāks uzskatīt par vecu.
Kaut kas traks, Denij! Brīdini laicīgāk!
Nu, Šīla, es varu palūgt kādu no Ciema, ja vēlies,
bet tās meitenes ir ballētājas. Uz vakara beigām
mūsu meita jau dzers no glāzes ar sāls maliņu.
Tu te vairs nedzīvo.
Tev vispirms ir jāpiezvana. Vai vismaz jāpieklauvē.
Nuja.
Tavs bijušais gan ir frukts, ko?
Domāju, Mārša tagad pusotru gadu izvairīsies no sabiedrības.
Piedod, tas neatkārtosies.
Nu, viens veids, kā to panākt,
būtu dabūt īstas telpas mūsu sapulcēm, ne?
Manuprāt, viss notiek labi. Es ar prieku jūs uzņemu.
Es nešaubos.
Bet vai neesi iedomājusies, ka mūsu slapstīšanās tavā garāžā
nav tas labākais ceļš uz atlabšanu?
Nedomāju, ka noslēgtība apdraud manu atlabšanu.
Bet mūsējo? Mēs nestrādājam televīzijā.
Mēs esam parasti cilvēki, kas šībrīža stāvokli sasnieguši ar darbu,
un justies kā tavam noslēpumam nemaz nav laba sajūta, Šīla.
- Nu... - Es neslapstos.
Man tikai patlaban ir daudz sarežģījumu.
- Vispirms jau rūpes par bērnu. - Tev vienīgajai ir bērni?
Nedomāju vis. Cilvēki tiek ar to galā.
Es nokārtošu, lai mūs vairs netraucē. Es apsolu.
RŪBINS, DENJELS
KALIFORNIJAS ŠTATA POLICIJA ARESTA ATSKAITE
OKLENDAS POLICIJA ARESTA ATSKAITE
Redzētais patīk?
Kā tas var nepatikt?
Tik izsmalcināts foto - tu ar izplestām rokām un kājām.
Pareizi. Tu jau nezini, kas tev patīk.
Dāmas, kungi, šokolāde, vaniļa.
Nabadzīte! Man tādu problēmu nekad nav bijis.
Domāju gan.
Es zinu, ko gribu, un zinu, kā to panākt.
- Es pat zinu, ko gribi tu. - Un tas būtu?
Šobrīd vairāk par visu tu gribi sačakarēt dzīvi Denijam.
Nē. Denijs jau tāpat ir lupatās. Ar laiku viņš pats noies no ceļa.
Nu labi. Tu vari gaidīt, lai viņš sevi iznīcina pats - varbūt -,
un viņš tikmēr bez ceremonijām jaucas tavā dzīvē,
tavā atlabšanā, biznesā
un piepeši maina aizbildniecības noteikumus.
Bet kas gan ir vēl viena diena ar bērnu, ja sešus gadus viņu esi audzinājusi viena,
kamēr Denijs izliekas, ka viņa dzīve ir svarīgāka par tavējo?
- Izklausās, ka viņš tevi ir pārliecinājis. - Vienkārši tāds viņš ir.
Visi viņam to ir atļāvuši. Arī es.
Tad tagad tu esi vainīga pie tā, ka viņš ir slinks, egoistisks maita?
Vareni!
Tev ar šo numuru jābraukā apkārt.
Par braukšanu runājot - tev nebija jābrauc pēc Majas?
Šī ir tava mašīna?
Tā bija mūsu mašīna. Mana un Denija.
Tā, klausies uzmanīgi.
Kabriolets, vācu, zemie sēdekļi.
Tu tagad esi televīzijā. Vairāk pašcieņas!
Lieliski, tu esi klāt. Es pasaukšu Maju un viņai pateikšu...
Varam, lūdzu, parunāt ārā?
Jā.
Labi, nu? Par ko runāsim?
Tagad mēs mūsu meitas aizbildnību dalām uz pusēm.
Neatceros, ka mans jurists tā būtu teicis.
Nekādu juristu un pārrunu. Tikai piekāpšanās.
Labi. Es saprotu.
Tu gribi mani dabūt prom, jo kā gan es iedrošinos atbraukt uz māju,
- kura pieder mums abiem, vai piedalīties... - Denij.
- ...biznesā, kurš pieder mums abiem? - Labāk apstājies!
Tu izmanto meitu, lai apgrieztu man spārnus! Jēziņ!
Ikreiz, kad domāju, ka morāli zemāk vairs nevari krist,
tu pamanies mani pārsteigt.
Jocīgi, ka tu runā par morāli.
Atceries koledžas protestu,
kurā ar ķieģeli izdauzīji tiesai logu
- un divas naktis pavadīji cietumā? - Domā, es par to kaunos?
Nē, tu droši vien ļoti lepojies.
Tomēr rodas jautājums, Denij. Kāpēc tikai divas naktis?
Cik zinu,
par federālā īpašuma bojāšanu draud pat desmit gadi.
Tu tagad esi juriste?
Nav jābūt juristei, lai saprastu, ka kāds ir sadarbojies ar varasiestādēm.
Vai tā notika?
Tu nosauci policistiem pāris vārdus un...
Nez ko par to domātu Džeks un Džerijs?
Nez ko par to domātu visi tavi jaunie kolēģi?
Kas ar tevi ir noticis? Pēc viena segmenta ziņās tu piepeši...
Es tāda vienmēr esmu bijusi, Denij. Tikai agrāk es tev to nerādīju.
- Man neder! - Gan jau ar nelielu piepūli...
Paskaties uz mani! Es neesmu tam gatava.
Esi gan.
Vienkārši tu kādu laiku neesi...
Izgājusi no mājas?
Es saprotu tavu satraukumu, bet šīs vakariņas ir svarīgas.
Šie cilvēki ir svarīgi,
un viņiem ir jāzina, ka arī mēs esam svarīgi.
Kāpēc tev vajag, lai šie cilvēki zinātu, ka tu esi svarīgs?
Viņi mūs neievēro. Viņi mūs neciena.
Par savu attieksmi pret mūsu ticību viņiem būs jārunā ar Kungu.
Bet tu zini, ko man nozīmē šīs spēles.
Ko nozīmējušas kopš bērnības, kad abi ar tēvu tās skatījāmies.
Izcilība, kas sasniegta ar disciplīnu un prāta skaidrību.
Un būt nelielai daļai no tā...
Šodien rajonā uzstādīja kameras.
Uz visiem laternu stabiem, lai notvertu vandāli.
Tagad mūs vēro. Nepārtraukti.
Mūsu turpmākā rīcība noteiks mūsu ceļu.
Vai ko dzeramu, kamēr gaidāt kavalieri?
Es negaidu.
Es šoreiz vakariņošu viena.
Vēl labāk.
Pag!
Vai jūs mācījāties Mirakostas Sabiedriskajā koledžā?
Nu... Jūs izskatāties tik pazīstama!
Nemācījos.
Es gribētu glāzi baltvīna, lūdzu.
Kad pirmoreiz parādījos TV, man tā teica nepārtraukti.
"Vai jūs uzaugāt Tampā?"
Vai es izskatos kā no Tampas?
Bet varbūt izskatos arī.
- Izdevās izlemt? - Jā. Paskatīšos.
UZKODAS - ZUPAS - SALĀTI - PIRMIE
- Vajag vēl brītiņu? - Nē, esmu jau gandrīz...
Tas tiešām ir tik grūti?
Izvēlēties pirmo ir dzīvības un nāves jautājums?
Laikam jau. Zini?
Varbūt tā sūdīgā mašīniņa tomēr tev ir piemērota.
Vai jums ir kas vieglāks?
Šķiet, te visam līdzi dod mērci vai...
Jā, tā ir viņa firmas zīme.
No ēdieniem maz ko saprotu, bet visiem garšo jūras veltes ar steiku.
Es garneles parasti neēdu.
Ak dievs, nu pareizi!
Jūs bijāt ziņās!
Tā dāma triko.
Ak dievs, jūs nemācījāties Mirakostā.
Un tagad visi uz tevi blenzīs.
Kā tu sūc krabja asti,
to sarkano dzīslu, kurā iekšā dievs vien zina kas.
Ziniet, man tomēr vēl būs jāpadomā.
Liels paldies.
Nu, Džon! Esat lielveikalu cilvēks.
Es attīstu komercīpašumus,
tāpēc lielveikali ir liela daļa no mana biznesa.
- Tas ir liels bizness. - Ar izaugsmi esam apmierināti.
Kundze noteikti ir visapmierinātākā. Vieni vienīgi iepirkumi!
Marij, Hīts ar tevi runāja.
Domāju, viņš runāja par mani.
Pareizi!
Ja mašīnā pietiek vietas gan man, gan pirkumiem, tas ir brīnums.
- Vai pieliet? - Mēs nedzeram alkoholu. Paldies.
Kopā ar mums taču jūs varat piedalīties nelielā jautrībā?
- Dievs sapratīs. - Sasodītā kuce!
Šī sasodītā kuce tev ietrieks kaklā steika nazi, ja vēl tā runāsi!
Izklausījās piparoti. Ko jūs pateicāt?
- Es zinu, kas ar jums notiek. - Es nedomāju, ka zināt.
Izvēlēties no tās kartes ir neiespējami.
Vai tas, ka sēžu viena
un esmu sieviete, jums dod tiesības uzsākt ar mani sarunu?
Ja es būtu biznesmenis, jūs darītu tāpat?
Droši vien ne. Lai gan...
- Varbūt. Nevar zināt. - Labi.
- Varu dabūt rēķinu, lūdzu? - Nē, nē. Paga, paga!
- Ļaujiet atvainoties. - Beidziet!
Ne par sarunas uzsākšanu, jo tā normāli cilvēki dara.
Drīzāk par šo.
Kāpēc es jums vedu labākos produktus valstī,
ja negribat, lai cilvēki tos sagaršo?
Sagāzt tik daudz sviesta uz šiem skaistajiem sparģeļiem, ziniet.
Un par pesto es vispār nerunāšu, jo tas pesto ir noziegums.
Es esmu Karloss, ja kas. Klau, es negribu uzbāzties...
Šķiet, tam jau par vēlu.
Nē, bet es būtu satriekts, ja jūsu būtu mērojusi šo gaisa gabalu...
- Es dzīvoju ļoti tuvu. - ...un maksājusi lielu naudu...
- Nē, es neko neesmu pasūtījusi. - ...un nebūtu pagaršojusi
- labāko, kas restorānā ir. - Es negribu neko pagaršot.
- Nevajag. Paldies. - Nē, jums jāpagaršo.
Lūdzu, nolieciet!
Paņemiet.
Lūk...
Voilà.
'Azoička'. Nav neparasta šķirne.
Garšo pēc... Tā man atgādina...
Tā man atgādina vasaru.
- No bērnības. - Jā!
Labākais tomāts, kādu esmu ēdusi.
Varbūt pat vienīgais.
Un nu diemžēl viss cits ēdiens jums būs sabojāts uz mūžu.
Uzskatiet mani par sabojātu.
Klau, paldies, ka uzklausījāt.
Un izbaudiet atlikušo tomātu un vakaru. Es...
- No kurienes uzradies? - Es?
Ā, jā. Tomāts.
Jā.
Tos audzē nelielā ģimenes saimniecībā pie Lodi.
Viņi laikam ir burvji.
- Nē. Jūs arī tos varētu audzēt. - Nemūžam.
Man ir melnie pirkstiņi. Es nobendēju mākslīgos augus.
Nevar būt.
- Kā jūs to varat zināt? - Nevaru.
Man tikai ir nojauta, ka jūs sevi vērtējat par zemu.
Un, godīgi sakot, man arī dārzā pārāk neveicas,
taču es zinu, ko pirkt un kā to pārdot
ar labu uzcenojumu tādām vietām kā šī.
Lai viņi to nobendētu ar sviestu un ķiplokiem?
Jā! Tieši tā.
Bauda ir ļoti vienkārša lieta.
Cilvēki to aizmirst.
Ziniet, jūs nepateicāt savu vārdu.
Tas nav obligāti, bet nepateicāt.
Es esmu Kelija.
Priecājos iepazīties, Kelij.
Nē. Es neesmu Kelija. Es esmu Šīla.
- Labi, priecājos iepazīties, Šīla. - Es... Priecājos, Karlos.
Nezinu, kāpēc tā pateicu.
- Centos būt noslēpumaina un... - Nē, nevajag skaidrot.
Es tevi mīlu ar maisu un kaudzi
Es tevi mīlu ar apskāvienu
Labi. Arlabunakti.
Tēti!
Zinu, mīlulīt. Un gribu tev palīdzēt,
bet vēl vairāk gribu, lai tu iemācies pati, labi?
Tev izdosies.
Lai labs skrējiens!
Saskatiet tajā ko lielisku!
Pārtika, apģērbs, pakalpojumi.
Lūk, iztēlojieties izsmalcinātu tirdzniecības ciemu,
kas uzbūvēts pārsimt metru no sportistu mītnes.
Sabiedriskā un privātā partnerība.
- Nu, izklausās aizraujoši. - Domāju, tā ir nākotne.
Bet es gribētu piedāvāt citu lomu.
- Protams. - Tualetes.
Kā, lūdzu?
Mums sacīkšu vietās vajadzēs apmēram 5000 pārvietojamo tualešu.
Un ar jūsu pieredzi celtniecībā jūs varētu būt īstais.
Es varu sagādāt tualetes, protams, bet domāju, ka ir lielāka iespēja...
Zināt? Ja to izdarīsiet, jums komitejā radīsies daudz fanu.
Labi.
Lieliski! Pieslēgsim jūs loģistikai.
Jā. Dariet tā.
Varu aprunāties ar sievu divatā, lūdzu?
Zvanīja Hīts Rūdigers.
Pēc nedēļām ilgām pārrunām ar Losandželosas spēļu komiteju
man ir piešķirtas pārvietojamās tualetes.
Mans devums 1984. gada spēlēm būs tualetes.
Un tā ir mana vaina?
Tava uzvedība vakariņās to veicināja.
- Tas nav taisnīgi. - Nav?
Tu izgudro jaunus veidus, kā mani pazemot.
Tu pagādā mīļāko, izsmej mani svešinieku priekšā.
Es esmu gūstekne pati savās mājās,
bet tam par spīti
no manis sagaida paklausību un...
Ja tu gribi mieru, Džon, būs vajadzīgas pārmaiņas.
Cenšos saprast, ko šis man atgādina.
Tepat mēles galā ir.
Vecākas māsas lūpu spīdumu!
Smaržoja tikpat labi un garšoja tikpat briesmīgi, tā ka karamele atkrīt.
- Tev viss kārtībā? - Jā, viss labi.
Jo sapulces laikā tu šķiti ļoti...
Mums tas nav jādara.
Patiešām, Šīla.
Ja cepumi tev ir par traku, ņemot vērā tavu...
- Tava veselība ir pirmajā vietā. - Man viss ir labi.
Tiešām? Tu šķieti neuzmanīga, un man liekas...
Es ar kādu iepazinos.
Man šķiet. Nu, nē, es zinu, ka mēs iepazināmies.
Es tikai domāju, ka viņš varbūt par kādu varētu kļūt.
- Kungs debesīs! - Izbeidz.
Un es domāju, ka tu... Bet tu...
- Tu iepazinies? Stāsti man visu! - Jā.
Nav nekā stāstāma. Tiešām. Nu, mēs parunājāmies.
Un viņš bija asprātīgs un likās tāds godīgs.
- Deva man ēst. - Beidz!
Un es viņam iedevu savu telefona numuru.
Uzrakstīju un iedevu.
Es... Kas es esmu?
- Piedod, bet es par tevi tik daudz domāju. - Beidz.
Un man vienmēr ir bail prasīt.
- Un tad tev ir brīnišķīgas ziņas... - Nē, tur vēl nekā nav.
- Jā, tur... Protams. - Jā.
- Es vienkārši ēdīšu cepumus. - Nu varbūt kaut kas ir.
Vispār tas sākās ar cepumiem.
Es viena aizgāju uz restorānu, lai saprastu, kas man iet pie sirds.
Nu lūk, viņš...
Parādījās viņš, un izrādās, ka es varbūt to zinu.
- Varbūt. - Varbūt.
Bet ne karameļu, ne zemeņu man pie sirds neiet.
Es tevi mīlu ar maisu un kaudzi
- Es tevi mīlu ar apskāvienu - Mīlu. Apskāvienu, jā.
Labi. Arlabunakti.
Velns! Bļāviens!
SKRIEŠANAS PASAULE DZĪVO ILGĀK SKRIENOT!
Ai, velns!
Ak dievs!
Labi.
Nu, cilpai pāri... tam tur pāri, apkārt kokam.
Tad ņem nākamo.
Esiet pateicīgi!
Jums ir uzdāvināta dāvana. Visiem tā neveicas.
Skrieniet brīvi!
Pakaļas.
Un...
Nē, atslēgas. Paķer ats... Labi. Aiziet, ejam! Aiziet!
GLĀBIET VAĻUS!
OKEĀNA AIZSTĀVJI
OLĪVIJA III
Atvaino. Tu drīksti dzert kafiju, kad to dari?
Nezinu.
Nu, kā tev tur iet?
- Tu vaicā par atslaukšanu? - Nu, jā. Tas tajā ietilpst, vai ne?
Šajā trakajā braucienā.
- Nuja. - Balansējot starp
darba un vecāku pienākumiem.
Jā, nu, iet satriecoši.
Labi.
Man ir meita.
Maja.
Tik jocīgi, ka tas, kas mūsu dzīvei piešķir jēgu,
var likt mums zaudēt saikni ar sevi.
Bet varbūt tā ir lielā jēga, ne? Mainīties un kļūt labākam.
Un līdzsvars nav galvenais.
Galvenais ir upuris, lai mēs varam augt.
- Zini, kas man palīdz izturēt? - Es padodos.
Reiz es būšu izsūkta sausa un man vairs nebūs nekā, ko dot.
Ne bērniem, ne darbam. Nekā.
Un tad viss būs galā.
- Es tev atnesīšu vēl vienu kafiju. - Jā.
Patiktu, ja būtu karsta.
- Mums garšo šokolādes. - Brīnišķīgi.
Taču manai peļņas daļai katru ceturksni par 50 bāzes punktiem jāpieaug.
Urā!
Nu tā.
- Labi. - Labi. Jā.
- Hallo. - Čau, Deba.
- Denijs Banānijs! Kurš nomiris? - Neviens.
Neviens nav nomiris. Gribēju apjautāties, kā iet manai mazajai māsiņai.
- Sen neesam tikušies. - Tu esi sapīpējies?
Nē. Neesmu.
Es arī ne.
Zini, es tā sēdēju
un domāju: tev šobrīd vajag vietu, kur palikt?
Tu mani pazīsti, Banānij. Man vajag vienmēr un nekad. Kāpēc prasi?
Nu, man ir pagadījies izvelkams dīvāns
vienā aktīvā piekrastes ciematiņā, un tas ir tev kā radīts.
Tu varētu atbraukt ciemos un pasauļoties.
- Kas ir noticis? - Kā tu to domā?
Es tev ierunāju ziņu par Eiverija pāragro nāvi,
bet tu pat nepiezvanīji.
Tu zini, kā es to putnu mīlēju.
Jā, zinu. Piedod.
Mēs ar Šīlu šķiramies.
Nu re!
Ak nē!
Nesaprotu, vai tu centies izlikties bēdīga vai izbrīnīta.
Piedod. Kā tu turies?
Es...
Pusi laika pie manis ir Maja, un izrādās, ka esmu slikts tēvs.
Un vēl bez tā es esmu kā no laivas izmests, Deba,
un man noderētu palīdzība.
Un man ir zāle.
- Būšu ar nākamo autobusu. - Lieliski.
Labs futbols.
Piespēle Šnaideram. Viņš padod Milleram.
Labs vakars!
Tu pat iedomāties nevari.
- Vai iesim augšā? - Nē.
- Ļauj vismaz noslēgt spēli. - Vienīgais, kas tev jādara,
ir - jānovelk šīs bikses, iekams...
Salauzu tev siksnas sprādzi. Ups!
Tevi kaut kas ir pamatīgi uzmundrinājis.
Jā. Man ir jaunumi.
Labi.
Es... Mēs ar Šīlu noslēdzām sadarbības līgumu
ar diētisko produktu kompāniju.
Ļoti izdevīgu.
Nu, tu gan esi bijusi aizņemta.
Labi.
Ceru, tu sapratīsi, kādā nozīmē...
Jēziņ! Spļauj laukā, Grēta. Tā.
Lieta tāda, ka pēdējos mēnešus man nepatīk mūsu attiecības.
Šķiet, jo vairāk kļūstam par partneriem,
jo mazāk esam, nu, partneri.
Un man liekas, ka būtu labāk, veselīgāk,
ja mēs darbotos biznesā... bez tevis.
Ērnij, es tikai gribu, lai mēs atkal esam...
Es gribu skatīties spēli.
...gatavojas uzbrukumam.
Mēģina kreisajā pusē.
Tu to dari. Cīnies, uzvari, ciet sāpes, dziedējies.
Tas ir labi. Tu esi laba.
Un tomēr tu stāvi vannasistabā un runā ar sevi.
To sev grūti iestāstīt, ne?
- Sveiki. - Sveiki.
Iedomājos par itāļu restorānu. Ziniet, un vēl...
Tulkojis Imants Pakalnietis