降雨量は増える予報です
広範囲で洪水警報が出ており
道路に出るなと 言われています
複数の事故車両の中に 青年教会のバンも
ご遺族に祈りを
何てことだ
エド 気をつけて
次は快晴のサンディエゴへ
フィットネス界のスター シーラが待機してます
“苦しみ”とは違う
“挑戦”よ
分かる?
もちろん
本当?
分からない
“苦しみ”は否定的な心の声
“諦めろ” “あなたにはムリ”
“身の程知らず”
私の義母か?
冗談だよ
その声に勝つのよ
脂肪を燃やせば 自信に変わるわ
ヒザがカクカク鳴る音は?
それは関節症ね
でも平気 負荷の軽い動きもある
4 3 2 1
いくわよ
歩いて ピボット
そうよ
以上!
お疲れさま
失礼 私を通して
ありがとう
輝いてたわ クラクラしちゃった
まだ初日よ
あなたの姿が 全国の家庭に流れたわ
ニューヨークやDC ジャクソンビルも...
フィジカル
あなたの素晴らしさは 言うまでもない
早速 本題に
全国ブランド同士で 手を組みましょう
地方よ
朝の全国ニュースに 出てますよね
御社のこと
ハートマン食品は 南西部では無名
北西部でも
それは...
私たちの力を借りたいのね?
彼女たちに飲み込まれそうね
市場拡大のために 協力してほしい
あなたは女性の憧れ
でもシーラになるには 喜びや幸せは諦めるの?
いいえ これで解決よ
無脂肪クッキー
ぜい肉になりません 科学的に証明済み
詳細は相談だけど 十分な前金を払う予定よ
歩合制付き
消費者が一口 食べるごとに そちらの利益も増えます
まずは好みを教えてほしい
何味が好き? いろいろあります
このクッキーは あなたの分身になる
は--
少し話し合う時間が欲しいわ
サンプルを持ち帰り 次回 私たちの意見を伝える
皆はクッキーを気にせず 普通に話してる
でも私はクッキーから 目を離せなくなった
ピカピカ光ってる感じなの
無視したいけど 気になってムリ
裸の人たちが セックスしてるみたい
皆はしれっと 会話を続けられても
私にはムリ!
彼らに好きな味を 聞かれたんだけど...
正直まったく分からないのよ
難しい質問をされたように 固まった
必死で考えたけど 答えが見つからない
あんたはずっと自分の願望を 否定してきたからだ
だから自然な感情を失った
それよ そうなの
私の好みは?
私は...
こんなの惨めだから 認めたくない
ここ以外では
セラピストは外食しろと
新しいものを試し 好みを育てろと言われた
結果は?
試してない
人に見られながら ぼっちで食事?
苦行だわ
一体 ここで何を?
君を知ってるぞ
郵便局だ 2週間前に切手を買った
俺は顔を忘れない
何してるの?
俺が?
こっちのセリフだ
カルト教団か?
匿名の自助グループなの
すまない 知らなかった
心を落ち着けるために 走りに出たんだ
最高だよ 人生が変わった
俺は変わった
それでここに着いた
マヤを1日早く 迎えに来てくれないか
同僚の誘いを断り続けると 老人になりそうだ
ダニー 事前に連絡してよ
ビレッジの女性は--
パーティー好きだ
預けたら マヤも酒を飲まされる
別れたのよ
まず電話して
せめてノック
そうか
あんたの元夫は 面倒くさそうだね
マーシャは当分 心を閉ざす
もう二度とないわ
でもさ
きちんとした場所に 移るほうが確実だよ
うちで十分だと思う 私も構わない
あんたはね
車庫でコソコソしながら 健康になれる?
私の回復には差し支えない
私たちは?
ただの一般人なんだ
苦労して持ち直してきた
あんたの秘密になるのは 気分がよくない
隠れてない ただ複雑なのよ
子供もいるし
子持ちはあんただけか?
皆 何とかしてる
もう邪魔は入らないと 約束する
“ダニー・ルービン”
“逮捕報告書”
“ケリー・キルマーチン”
その写真好き?
素敵ね
あなたが大の字で寝てる
そうだわ
あなたは好みを知らない 性別も食べ物も
そんな経験はないわ
でしょうね
自分の望みは知ってる
あなたのも
何なの?
今 一番の願いは--
夫をつぶすこと
いいえ ダニーは勝手に破滅するわ
そうね でも自滅を待ってる間に--
あなたの人生や心の治療や ビジネスに立ち入る
親権の約束も突然 破るわ
でも6年も 彼の人生を優先したし
1日くらい増えても同じ
調教されたのね
彼はああいう人なの
私もそれを許してた
笑える 彼がクズなのは あなたのせい?
そのネタで巡業して
そういえばマヤの迎えは?
あなたの車?
夫婦で買ったの
よく聞いてね
バケットシートの オープンカーよ
テレビに出てる自覚が 必要だわ
来たか マヤを呼んでくる
外で話せる?
ああ
出たぞ
何の話だ?
子育ては半分ずつのはず
弁護士からは何も
親なら当たり前のことよ
分かったぞ
厄介払いだな
俺が共同所有の家に 寄ったからか
共同事業への参加も
聞いて
娘を使って 脅すとは最低だぞ
地に落ちた道徳心が さらに沈んでいくな
道徳心といえば
裁判所の窓を割り 2晩 勾留されたわよね
恥じてると?
まさか! 自慢でしょ
でもなぜ2晩だけなの?
国の所有物破損は 最低10年の刑よ
弁護士か?
権力にひれ伏したんでしょ
警察に仲間を 売ったんじゃない?
彼らはどう思うかしら
新しい同僚が知ったら?
変わったな テレビに出た途端に...
これが本当の私
あなたに隠してただけ
きついわ
少しの我慢だ
このザマよ 私にはムリ
大丈夫
久しぶりなだけだ 君はずっと...
家を出てない
今夜はとても大切な食事会だ
彼らに我々の重要性を 知らしめたい
あの人たちに びる必要ないわ
私たちを見下してるのよ
彼らの信仰への偏見は 主と和解すべきだ
だが 五輪の存在は大きい
子供の頃 父と一緒に 見た時からずっと
訓練と純粋な心が 偉業を成し得るんだ
それに関われたら...
防犯カメラを設置した
犯人を捕まえるためだ
我々は常に見られてる
対応の仕方で 未来が決まる
相手を待つ間 何か飲む?
誰も待ってないの
今夜は一人で食事よ
ようこそ
もしや...
ミラコスタ・カレッジに 通ってた?
見覚えがあるんだ
通ってないわ
白ワインをグラスでお願い
テレビに出るとよくあるの
“タンパ出身?” 私がタンパ出身に見える?
でもそうかもね
決めた?
ええ そうね
待つ?
いいえ もう...
そんなに大変?
命がけで主菜を選んでるの?
やっぱりあのチンケな車が お似合い
軽い食事はない? どれもソースが...
シェフの特徴だ
シーフードとステーキの セットが人気だよ
甲殻類は食べない
思い出した! 君をニュースで見た
レオタードの女性
ミラコスタじゃなかった
皆に見られるわよ ロブスターをしゃぶる姿
あの紫の背わたは 得体が知れないわね
もう少し考えさせて どうもありがとう
ジョン 君はモールの経営者だよな
商業不動産を開発してます
モールは事業の大部分ですね
かるだろ
満足してます
奥さんは幸せだな
買い物天国だ
マリア ヒースが話しかけてる
私の話をしてるだけよ
妻が買い物した後 車内はギュウギュウです
お代わりを?
お酒は飲まない
私たちと一緒に 少し楽しんでは?
神も理解するよ
〈ババアめ〉
〈また悪態をついたら ナイフで首を刺す〉
すごいな 何て言った?
気持ちが分かる
それはないわ
頼みたいメニューがない
たしかに私はここに 一人で座ってる
それに女性ね
だからって 話しかけていいわけじゃない
私が男性なら 同じことをする?
しない... するかも
お会計を
待ってくれ
謝らせてくれ
君に話しかけたことじゃない
このことだ
国内最高の野菜だ 素材のまま出せ
アスパラを バター漬けにするな
ソースのことは言わせるな あれは犯罪だ
ちなみに俺はカルロス
強要はしないが...
もう帰る
待ってくれ わざわざ来たんだろ
近所なの
カネも払った
何も頼んでない
究極の一品を食べて
本当に結構よ
ダメだ カバンを置け
これを
どうぞ
アゾイチャカだ 珍種じゃない
何だか懐かしい
夏を思い出す
子供の頃よ
そうだ
今までで最高のトマト
初めてトマトに感動した
もう君はほかの食べ物では 満足できない
永遠に
それでいい
ムリに付き合わせて悪かった
トマトと夜を楽しんで それでは俺は...
どこから?
俺?
ああ トマトか
ローダイ郊外の家族経営農場
魔法使いなのね
君にもできる
ムリよ 私は造花も枯らすんだから
そんなわけない
分かるの?
分からない でも君は自己評価が低そうだ
実は俺も 野菜作りはうまくないんだ
高級店に何を卸せばいいか 知ってるだけ
ガーリックバター漬けだしね
そのとおり 喜びはたわいないことだ
忘れがちだな
まだ名前を聞いてない
言わなくてもいいが
ケリーよ
よろしく ケリー
いえ 違う 私はケリーじゃない
シーラよ
そうか シーラ
よろしくね なぜ別の名前を 言ったのかしら
説明は不要
アイラブユー たくさん愛してる
アイラブユー 離れたくない
よし
おやすみ
パパ
手伝ってやりたいが
自分で覚えないとダメなんだ
頑張れ
楽しめよ 走る喜びを見つけろ
食事 衣類 サービス
最新式の商業施設を 建設します
選手村の200メートル先です
公共と民間の パートナーシップです
それは面白そうだ
未来ですよ
だが 別案が
何でしょう
仮設トイレだ
何て?
競技場周辺に 5000基は必要だ
君は建設事業も手がけてるし 適任だろう
トイレもやりますが せっかくの機会なので...
成功すれば 委員会にファンができるぞ
承知しました
詳細はまた連絡する
お待ちしてます
妻と2人にしてくれ
ヒースからだった
ロス五輪の委員会と 何週間も話し合った結果
仮設トイレ担当になった
私の五輪への献身は--
トイレだ
私のせい?
あの食事会が一因だろう
ひどい
そうか?
また屈辱を与える気ね
浮気をして 人前で恥をかかせ
私を自宅に閉じ込めてる
なのに従順な妻を 期待されて...
平穏を求めるなら
変化が必要よ
これ何かに似てる
ど忘れした
姉のリップグロス!
香りはいいけど 味は最悪だわ
ボツね
平気?
大丈夫よ
打ち合わせの時 あなたは...
こんなことはやめましょう
あなたの 心の負担になるなら...
健康が大事
私は平気よ
でもボンヤリしてるし...
出会ったの たぶん
ある人と知り合ったの 彼は--
特別な男性かも
びっくりした
てっきり...
恋の始まり? 教えて
まだ何もない 話しただけ
彼は楽しい人よ
信用できそう 彼に言われて食事もした
すごい
電話番号を教えたわ 私から渡したのよ
驚いちゃう
ごめん 勝手に心配しすぎね
まさか幸せな話だとは...
何も始まってない
そうね 食べるわ
このクッキーのおかげかも
自分の好みを知るために 外食へ
そこに彼が現れたのよ
“好き”を見つけたかも
たぶん
きっとね
イチゴ味もダメね
アイラブユー たくさん愛してる
アイラブユー 離れたくない
よし おやすみ
痛え! クソ!
オモチャ!
“ランナーの世界”
やっちまった!
まったく 見てろ
輪っかだろ
そこにぐるっと回す
もう片方も
恵まれてるぞ
幸せな人生だよ
感謝すべきだ
自由に走れる
ムカつく
さて
鍵を持って
よし 行こう
“クジラを守ろう”
“海の擁護人”
コーヒーを飲んで平気?
さあね
調子はどう?
搾乳のこと?
それもある
人生は綱渡りだ
子育てと仕事を両立は難しい
そうね
順調よ
そうか いいことだ
娘がいる
マヤだ
子供は生きる糧でもあるが
親の自由を奪うものでもある
でもそれでいい
この変化を越えれば好転する
犠牲があってこそ 成長できるんだ
私の心の支えを?
ぜひ聞きたい
私はいつか すべて吸い取られる
子に与えるものもなく 職場でも不要になる
用ナシよ
それが楽しみ
お代わりは?
熱いのがいい
チョコ味が好き
うれしい
歩合は四半期ごとに 0.5%上げて
出てくれよ
もしもし?
よう デビー
ダニー! 誰が死んだの?
違う
妹が元気か知りたくて 電話しただけだ
久しぶり
ハイなの?
いや 違うよ
私も違う
なあ 考えてたんだ
お前は住む場所を 探してないか?
探してる時もある なぜ?
実はうちに偶然 あるんだよ
ソファベッドが
にぎやかな海沿いの村が お前を呼んでる
こっちで 日焼けしたらどうだ?
話して
何を?
エイヴリーの死亡を 伝えたよね
兄貴は無視した
私が愛した鳥よ
そうだな 悪かった
シーラと離婚する
そういうことね
残念!
悲しいフリか?
驚嘆?
気の毒ね
どうしてるの?
マヤが--
半分 うちにいる
自分がろくでもない父親だと 分かったうえに
参ってるんだよ 助けてくれ
もある
すぐに行く
そうか よかった
いい試合です
シュナイダーだ
ボールはミラーへ
いい夜だ
これからよ
上に行くか?
いいえ
テレビを消すよ
このスラックスを 脱いでほしいの
バックルを壊しちゃった
いいことがあった?
話がある
聞こう
シーラと私はね
ダイエットフード会社と 契約した
オイシイ話よ
忙しかったろう
どうか誤解しないでほしいの
言うのよ グレタ
この数ヵ月間 私たちはギクシャクしてるわ
仕事でパートナーになると 夫婦関係は--
いびつに
だから考えた
健全に暮らすためなの
ビジネスを続けさせて
あなた抜きで
幸せな夫婦に戻りたいのよ
試合を見たい
攻撃態勢に入った
左サイドへ
大丈夫よ
戦って勝ち
傷ついて治す
いいわよ
大丈夫
まだバスルームで話してる
ひとり言ね
自信がないの?
やあ
イタリア料理はどうかな
日本語字幕 江﨑 仁美