Sono previsti 15 centimetri di pioggia al tramonto.
L’allerta inondazioni è in vigore fino a sud di Baltimora.
Si consiglia vivamente alla popolazione di non stare per strada.
La nostra troupe ha visto vari incidenti sulla statale,
tra cui un pulmino della chiesa.
Preghiamo per le loro famiglie.
Santo cielo. Fa' attenzione, Ed.
E ora andiamo nella soleggiata San Diego,
dove ci aspetta la nostra esperta di fitness, Sheila D. Rubin.
Visto? Non è impossibile. È una sfida.
- Conosci la differenza? - Altroché.
- Davvero, Stew? - No.
Impossibile è la voce nella tua testa che dice che non sei capace,
che ci hai provato e hai fallito.
Che sei debole. E sei l'unico a non capirlo.
Sembra che tu abbia parlato con mia suocera.
Scherzo.
Una sfida è ciò che resta quando uccidi quella voce.
Le gambe in fiamme ti dicono che ce la farai,
che sei forte.
Quindi il ginocchio che scricchiola è una sfida?
No, Stew. Quella è osteoartrite.
Ma puoi allenarti. Ti mostrerò altri esercizi.
E quattro, tre, due, uno.
Forza.
Passo, passo, giro. Passo, passo, giro. Benissimo.
E abbiamo finito!
Grazie, ragazze.
- Ok. - Mi scusi.
- Scusami. Sono io. Ciao. - Grazie.
Sei favolosa. Una vera star.
Sei stata spaziale. Ho le vertigini.
Calma. È solo il primo giorno.
No, è appena stato trasmesso
in ogni cucina e salotto degli Stati Uniti.
A New York, Washington DC, Jacksonville, Topeka.
Perché ti elenco le città? Conosci gli Stati Uniti.
Sei fantastica, ovviamente. Non serve che te lo dica io,
perciò vado dritto al punto.
Vogliamo proporti di coniugare i nostri marchi nazionali.
Marchio regionale.
Sei stata presa da Good Morning America.
- Direi senza dubbio "nazionale". - Mi riferivo a voi.
La Hartman Foods non ha ancora un mercato nel sud-ovest,
- secondo le nostre ricerche. - Né nel nord-ovest del Pacifico.
Beh...
Quindi saremmo noi a lanciarvi nel mondo. Dico bene?
Lasciami intervenire prima che ti divorino, Mason.
Non siamo ancora in tutti i mercati, ma vorremmo che ci aiutassi.
Ogni donna vuole essere Sheila Rubin,
ma si domanda:
"Qual è il sacrificio da fare? Il piacere? La felicità?"
Non più.
Ecco il nostro nuovo prodotto: un biscotto senza grassi.
Nessun grasso nel biscotto, nessun grasso su di te. È scientificamente provato.
Definiremo i dettagli in un'offerta formale,
ma pensiamo a un consistente pagamento anticipato,
più la partecipazione agli utili.
Quando un cliente morde il biscotto,
tu avrai una parte del biscotto.
Ma prima, la parte divertente.
Vogliamo conoscere i tuoi gusti.
Qual è il tuo biscotto preferito, Sheila?
Abbiamo una vasta scelta.
Questo biscotto deve dire veramente chi sei "tu".
Vorremmo avere del tempo per provare i biscotti,
se non vi dispiace.
Quindi vorremmo portare a casa alcuni campioni
e poi torneremo con le nostre considerazioni.
Tutti parlavano come se niente fosse,
c'era un vassoio di biscotti caldi sul tavolo e io non vedevo altro.
Voglio dire... era...
Sapete cosa?
Come se ci fosse una luce stroboscopica che lampeggiava
e io dovessi ignorarla.
Come si fa?
O come se delle persone nude facessero sesso nella stanza
e tutti fingessero che era normale,
parlando tranquillamente...
Non ce la faccio.
Continuavano a chiedermi quale fosse il mio gusto preferito
e sapete la cosa assurda? Non lo so.
Non lo so. Non ne ho idea.
Mi sentivo alle strette o congelata,
provavo a pensarci, ma avevo un vuoto totale.
Già. Accadono cose strane quando passi tutta la tua vita da adulta
a negare tutto quello che vuoi.
Hai perso il contatto con te stessa. Sai?
Esatto. Sì.
Non lo so.
Non so cosa mi piace. È una cosa umiliante da ammettere.
Ovunque tranne che qui.
Il mio terapeuta mi ha detto di andare a cena fuori.
Provare nuove cose, capire cosa mi piace e cosa no.
- Come è andata? - Non l'ho fatto.
Cenare da sola in un ristorante
con tutti quanti che mi guardano? Mi sentirei mortificata.
Ok. Cosa succede qui?
Aspetta, io ti conosco.
L'ufficio postale. Sì. Due settimane fa mi hai venduto dei francobolli.
Sì, è così.
- Non dimentico un viso. - Che cazzo ci fai qui?
Cosa ci faccio io?
Cosa ci fai tu?
Sei in una setta adesso?
È il mio gruppo di sostegno. Il mio gruppo di sostegno anonimo.
Beh, mi dispiace. Non avevo capito.
Sono andato a correre per schiarirmi le idee,
lo faccio spesso, adesso.
È incredibile. Ti cambia la vita.
Veramente, mi sta cambiando.
Già, stavo correndo e sono finito qui,
adesso mi tolgo dai piedi.
Volevo sapere se potevi venire a prendere Maya un giorno prima.
I colleghi mi chiedono di uscire,
se dico sempre di no, rischio di sembrare un vecchio.
Mi prendi in giro, Danny. Mi devi avvisare.
Beh, Sheila, potrei chiedere a qualcuno al Village, se vuoi,
ma con quelle festaiole, a fine serata,
nostra figlia berrà da un bicchiere col sale sul bordo.
Non vivi più qui.
Devi prima chiamare. O almeno bussare.
Certo.
Il tuo ex è un tipo particolare, eh?
Credo che Marsha si chiuderà come un riccio per il prossimo anno e mezzo.
Mi dispiace. Non succederà più.
Beh, sicuramente non si ripeterebbe,
se avessimo un vero posto dove fare gli incontri, no?
Ehi, secondo me funziona bene qui. Sono felice di ospitarvi.
Ne sono certa.
Ma non hai mai pensato che nasconderci nel tuo garage,
non sia la strada migliore per la guarigione?
Non credo che un po' di privacy comprometta la mia guarigione.
E che mi dici di noi? Non andiamo in TV.
Siamo persone normali che si sono impegnate per arrivare fin qui,
e far parte del tuo segreto non è il massimo, Sheil.
- Cioè... - Non mi sto nascondendo.
La mia vita è un po' incasinata ora.
- Devo occuparmi di mia figlia. - Sei l'unica ad avere figli?
Non credo. Un modo si trova sempre.
Mi assicurerò che non ci siano altre interruzioni. Lo prometto.
POLIZIA DELLA CALIFORNIA VERBALE DI ARRESTO
POLIZIA DI OAKLAND VERBALE DI ARRESTO
Ti piace quello che vedi?
Come non potrebbe?
Una foto così elegante, tu stesa a gambe divaricate.
Oh, giusto. Non sai cosa ti piace.
Donne, uomini, cioccolato, vaniglia.
Povera cara. Non ho mai avuto questo problema.
Suppongo di no.
So cosa voglio e so come ottenerlo.
- So anche cosa vuoi tu. - E sarebbe?
In questo momento, più di ogni cosa, vuoi fregare Danny.
No. Danny è già fregato. Si saboterà da solo prima o poi.
Ok. Potresti aspettare che si autodistrugga, forse,
mentre continua a invadere la tua vita,
la tua guarigione, i tuoi affari,
e cambia l'accordo di custodia per capriccio.
Ma cos'è un giorno in più con tua figlia dopo sei anni che l'hai cresciuta da sola,
mentre Danny fingeva che la sua vita fosse più importante della tua?
Sembra che ti abbia convinta.
Lui è fatto così.
Perché gliel'hanno permesso tutti. Io gliel'ho permesso.
Quindi è colpa tua, se è uno stronzo, pigro ed egoista.
Questa è bella.
Un numero degno di un artista di strada.
A proposito di strada, non dovresti andare a prendere Maya?
Questa è la tua auto?
Era la nostra auto, mia e di Danny.
Ok, ascolta bene.
Decapottabile, tedesca, sedili avvolgenti.
Sei in televisione, ora. Abbi un po' di rispetto per te stessa.
Bene, sei qui. Vado da Maya e le dico...
Parliamo un secondo, per favore?
Certo.
Ok, allora, che c'è?
Hai la custodia congiunta di nostra figlia.
Non ricordo che il mio avvocato abbia detto così.
Niente avvocati, niente discussioni, solo rispetto.
Ok, ho capito.
Mi vuoi fuori dai piedi, perché ho avuto il coraggio di passare dalla casa
di cui siamo comproprietari, o di partecipare
- all'attività di cui siamo soci. - Smettila.
Così usi nostra figlia per tarparmi le ali, Cristo santo.
Ogni volta che penso che tu abbia toccato il fondo,
riesci ad affondare ancora di più.
Buffo che parli di moralità.
Ricordi quella protesta al college,
quando lanciasti un mattone contro il tribunale
- e passasti due notti in prigione. - Pensi che me ne vergogni?
No, sono certa che ne vai fiero.
Ma fa sorgere la domanda, Danny, come mai solo due notti?
Se non sbaglio,
danneggiare una proprietà federale prevede una condanna fino a 10 anni.
Sei un avvocato adesso?
Non serve un avvocato per capire che qualcuno ha collaborato con le autorità.
È quello che è successo?
Hai dato ai poliziotti alcuni nomi e...
Chissà Jack e Jerry cosa ne penserebbero.
Chissà i tuoi colleghi cosa ne penserebbero.
Cosa ti è successo?
Fai un programma in TV e all'improvviso...
Sono sempre stata così, Danny. Ma non te l'ho mai fatto vedere.
- Non entra. - Con un piccolo sforzo, entrerà.
Guardami. Non ce la faccio.
Sì che ce la fai.
È passato un po' di tempo da quando...
Sono uscita di casa?
Capisco che sei agitata, ma questa cena è importante.
Queste persone sono importanti
e devono sapere che lo siamo anche noi.
Perché vuoi che queste persone sappiano che sei importante?
Non ci considerano. Non ci rispettano.
Se hanno pregiudizi verso la nostra fede devono riconciliarsi col Signore.
Ma tu sai cosa significano le Olimpiadi per me.
Da quando ero ragazzo, le guardavo con mio padre.
Grandezza raggiunta attraverso la disciplina e la purezza della mente.
E anche solo avere un piccolo ruolo...
Hanno installato delle telecamere nel quartiere,
su ogni lampione per catturare il vandalo.
Siamo osservati adesso, tutto il tempo.
Il modo in cui gestiremo la situazione, traccerà la nostra rotta.
Desideri qualcosa da bere in attesa del tuo accompagnatore?
Non aspetto nessuno.
Ceno da sola, stasera.
Ancora meglio.
Aspetta un attimo.
Sei andata al MiraCosta Community College per qualche mese?
Tu... hai un volto familiare.
No.
Vorrei un bicchiere di vino bianco, per favore.
Mi sono dovuta abituare a queste domande quando ho cominciato in TV.
"Sei cresciuta a Tampa?"
Sembro una che è cresciuta a Tampa?
Ripensandoci, forse sì.
- Hai deciso cosa ordinare? - Sì. Vediamo un po'.
ANTIPASTI - ZUPPE - INSALATE - PRIMI
- Ti serve ancora un minuto? - No, ho quasi...
È così difficile?
Solo scegliere un antipasto è questione di vita o di morte?
Immagino di sì. Sai cosa?
Forse quel catorcio è giusto per te.
C'è qualche piatto più leggero?
Sono tutti accompagnati da salse o...
Sì, è la specialità dello chef.
Non sono un esperto di cibo, ma alla gente piacciono i piatti mari e monti.
Non mangio i crostacei.
Oddio, ecco!
Eri in televisione.
Quella con il body.
Oddio, non sei andata al MiraCosta.
- E ora tutti ti fisseranno... - Non ci andresti mai.
mentre succhi una coda di aragosta,
quel budello viola imbottito di Dio sa cosa.
Credo che mi serva ancora un po' di tempo per decidere.
Grazie mille.
Allora, John, sei l’uomo dei centri commerciali.
Sviluppo immobili commerciali,
quindi i centri commerciali sono parte del mio lavoro.
Beh, sono un bel business.
Siamo soddisfatti della nostra crescita.
Di certo, nessuno è più felice delle signore.
Shopping, shopping.
Maria, Heath parlava con te.
Credevo stesse parlando di me.
Giusto.
È un miracolo quando in auto c'è spazio anche per me con tutte le sue buste.
- Un po' di vino? - Non beviamo alcolici. Grazie.
Potete fare un po' di baldoria con noi, no?
- Dio capirà. - Stronza.
Questa stronza ti ficca un coltello nel collo, se parli di nuovo così.
Sembrava piccante. Cosa hai detto?
So cosa stai passando.
Non credo.
Scegliere da quel menù, è impossibile.
Il fatto che sia seduta qui da sola
e che sia una donna, ti dà il diritto di rivolgermi la parola?
Se fossi stato un uomo d'affari, avresti fatto lo stesso?
Forse no. Però...
- Forse. Dipende. - Ok.
- Mi porta il conto, per favore? - No, no. Aspetta.
- Prima di andare, voglio scusarmi. - Per favore.
Non per averti rivolto la parola, perché è un normale comportamento umano.
Ma per questo.
Che vi porto a fare i migliori prodotti del Paese,
se poi non li fate assaggiare ai clienti?
Inondare di burro questi bellissimi asparagi?
E non farmi parlare del pesto, perché è un vero crimine.
Sono Carlos, comunque. Senta... Non volevo essere invadente...
Credo che ormai sia tardi.
No, ma mi ucciderebbe sapere che tu sia venuta fin qui...
- Abito qui vicino. - speso tutti questi soldi...
Non ho ordinato niente
- dal menù. - senza provare
- il piatto migliore. - Non voglio provare niente.
- Sto bene. Grazie. - No. Devi.
Ti prego, mettila giù.
Prego.
Ora...
Voilà.
È un Azoychka. Non è una varietà rara.
Sa di... mi ricorda...
Mi ricorda l'estate.
- Quando ero bambina. - Sì.
È il pomodoro più buono che abbia mangiato.
O forse l'unico pomodoro che abbia mai mangiato.
E ora, purtroppo, il cibo sarà per sempre rovinato per te.
Considerami rovinata.
Grazie per avermi assecondato.
Goditi il resto del pomodoro
e della serata. Io...
- Da dove...? - Io?
Oh, certo. Il pomodoro.
Sì.
Li coltivano in una piccola fattoria familiare fuori Lodi.
Beh, saranno dei maghi.
- No. Potresti coltivarli. - Impossibile.
Ho il pollice nero. Uccido le piante artificiali.
Non ci credo.
- Come fai a saperlo? - Non lo so.
Ho la sensazione che non credi in te stessa.
E a dire il vero, neanche io sono tanto fortunato con le piante,
ma so cosa comprare e come venderlo
a un buon prezzo in posti come questo.
Così lo uccidono con burro e aglio?
Sì. Esatto.
Il piacere è una cosa molto semplice.
La gente lo dimentica.
Sai,
non mi hai detto il tuo nome.
Non sei obbligata, ma non l'hai detto.
Sono Kelly.
Piacere, Kelly.
No. Non sono Kelly. Sono Sheila.
- Ok, piacere Sheila. - Piacere, Carlos.
Non so perché l'ho fatto.
Volevo fare, sai...
- la misteriosa e... - No, non devi spiegarti.
Ti voglio bene, proprio un sacco
Ti voglio bene e ti do un abbraccio
Ok. Buonanotte.
Papà.
Lo so, tesoro. E voglio aiutarti,
ma non quanto voglio che impari a farlo da sola. Ok?
Ce la farai.
Buona corsa.
Godetevela al meglio.
Cibo, vestiti, servizi.
Immagina un punto vendita all'avanguardia
costruito a poche centinaia di metri dagli alloggi degli atleti.
Un partenariato tra pubblico e privato.
- Beh, sembra interessante. - È il futuro.
Ma vorrei farti un'altra proposta.
- Certo. - Bagni chimici.
Come, prego?
Ci serviranno circa 5.000 bagni chimici
vicino ai luoghi delle gare.
Considerata la tua esperienza nel settore edile, sei l'uomo giusto.
Posso fornire i bagni, ma credo ci sia una migliore opportunità...
Ti dico una cosa, se farai centro,
ti guadagnerai molti sostenitori nel comitato.
Certo.
Bene. Ci sentiremo per la logistica.
Sì. Ci aggiorniamo.
Potrei parlare in privato con mia moglie, per favore?
Era Heath Rudiger al telefono.
Dopo settimane a stabilire dei contatti con il Comitato Olimpico di LA,
mi hanno assegnato i bagni chimici.
Il mio contributo alle Olimpiadi dell'84 saranno i bagni.
E sarebbe colpa mia?
Il tuo comportamento a cena sicuramente ha contribuito.
- Questo non è giusto. - No?
Ti inventi solo nuovi modi per umiliarmi.
Ti fai un'amante, ti prendi gioco di me davanti a degli sconosciuti.
Sono prigioniera in casa mia.
E, nonostante ciò,
ti aspetti che io sia obbediente e...
Se vuoi la pace, John, le cose devono cambiare.
Sto cercando di capire cosa mi ricorda.
Ce l'ho sulla punta della lingua.
Il lucidalabbra di mia sorella.
Aveva un profumo buonissimo, ma un sapore orrendo,
quindi il caramello è escluso.
- Stai bene? - Sì, sto bene.
Perché alla riunione sembravi molto...
Non dobbiamo farlo per forza.
Mano sul cuore, Sheila,
se pensare ai biscotti è troppo per te...
- La salute viene prima. - Sto bene.
Sicura? Perché sembri molto distratta...
Ho incontrato una persona.
Credo. Cioè, no, ho incontrato un uomo.
Credo che potrebbe essere interessante.
- Oh, Cielo santissimo. - Smettila.
Aspetta, no, sto pensando, tu hai...
- Hai incontrato una persona? Racconta. - Sì.
Non c'è niente da dire, davvero. Abbiamo solo parlato.
Ed era divertente e sembrava una persona sincera.
- Mi ha fatto mangiare. - Ma dai.
E... gli ho dato il mio numero.
L'ho scritto e glielo dato.
Chi sono diventata?
Mi dispiace,
- ma ci pensavo da tempo. - Smettila.
Avevo paura di chiedertelo.
- Poi te ne esci con questa notizia... - No, non è niente.
- Sì. Certo. - Sì.
- Ritorno ai biscotti. - Potrebbe esserci qualcosa.
In realtà, è nato tutto con i biscotti.
Sono andata al ristorante da sola per capire cosa mi piace.
Comunque, lui...
Lui è comparso e, forse, l'ho capito.
- Forse. - Forse.
Ma io so che non mi piace né il caramello né la fragola.
Ti voglio bene, proprio un sacco
- Ti voglio bene e ti do un abbraccio. - Ti voglio bene. Abbraccio, sì.
Ok, buonanotte.
Merda. Cazzo.
UNISCITI AL CLUB D'ARTE
RUNNER'S WORLD VIVERE PIÙ A LUNGO CON LA CORSA!
Cazzo.
Oddio.
Allora, sopra l'occhiello, sopra la cosa, giri intorno all'albero...
Facciamo l'altro.
Ringraziate il cielo.
State vivendo un dono. Non tutti sono così fortunati.
Correte liberi.
Stronzi.
E...
No, le chiavi. Prendile. Bene. Andiamo, forza. Andiamo.
SALVIAMO LE BALENE
Scusa. Puoi bere il caffè mentre lo fai?
Non lo so.
Allora come va?
- Mi chiedi come va col tiralatte? - Sì, certo.
Sai, fa parte del gioco, no?
Di questa folle giostra su cui siamo.
- Vero. - L'equilibrio
tra essere genitore e lavoratore.
Vero. Beh, va alla grande.
Bene.
Ho una figlia.
È strano quanto queste creaturine che danno significato alla vita...
ci facciano sentire così disconnessi da noi stessi.
Ma forse questo è il punto, sai?
Uscire da tutto questo cambiati e migliori.
E non si tratta di equilibrio.
Si tratta di sacrificio, così che possiamo crescere.
Sai cosa mi fa andare avanti?
Illuminami.
Un giorno, sarò completamente prosciugata e non avrò più niente da offrire.
Né ai miei figli, né al lavoro. Niente.
E sarà tutto finito.
- Ti porto un altro caffè. - Sì.
Caldo sarebbe il massimo.
- Ci piace il cioccolato. - Benissimo.
Ma la mia partecipazione ai profitti aumenta di 50 punti base ogni trimestre.
Andata.
- Continua. - Ok. Sì.
- Pronto. - Ehi, Deb.
- Danny Banany! Chi è morto? - Nessuno.
Nessuno. Volevo sentire come stava la mia sorellina.
- È passato un sacco di tempo. - Sei fatto?
No. No.
Nemmeno io.
Sai, ero seduto
e pensavo: "Ti serve un posto dove stare, al momento?"
Insomma, mi conosci, Banany. Mi serve sempre e non mi serve mai. Perché?
Si dà il caso che abbia un divano letto,
in questa vivace frazione costiera e aspetta solo te.
Potresti venire e rinfrescare la tua abbronzatura.
- Cosa è successo? - Che intendi?
Ti ho lasciato un messaggio sulla morte di Avery
e non ti sei fatto proprio sentire.
Lo sai quanto adoravo quell'uccello.
Sì, lo so. Mi dispiace.
Sheila e io stiamo divorziando.
Ecco qui.
Oh, no.
Non so se vuoi sembrare triste o sorpresa.
Mi dispiace. Come te la cavi?
Io...
Ho Maya la metà del tempo e a quanto pare sono un padre di merda.
E a parte questo, mi sento un vero schifo, Deb.
E vorrei un po' d'aiuto.
E poi ho l'erba.
Prenderò il prossimo pullman.
Bene.
Bella giocata.
Una palla a Schneider. La lancerà a Miller.
Buonasera.
Non puoi immaginare.
- Andiamo di sopra? - No.
- Fammi spegnere qui. - L'unica cosa che devi fare
è toglierti questi pantaloni prima...
Ho rotto la fibbia.
Qualcosa ti ha fatto andare su di giri.
Sì. Ho una notizia.
Io... Sheila e io abbiamo chiuso un contratto pubblicitario
con un'azienda di alimenti dietetici.
Uno molto redditizio.
Sarai stata molto impegnata.
Immagino tu capisca lo spirito con cui...
Cristo. Sputa il rospo, Greta. Ok.
Negli ultimi mesi non va molto bene tra noi.
Più diventiamo partner in affari,
meno lo siamo come coppia.
Credo che sarebbe meglio, più sano,
se gestissimo la società... senza di te.
Ern, voglio solo che torniamo alla normalità...
Voglio vedere la partita.
Solo in forma d'attacco.
Prova la fascia sinistra.
Ce la stai facendo. Combatti, vinci, ti ferisci, guarisci.
È un'ottima cosa. Tu sei in gamba.
Eppure, sei qui nel bagno a parlare da sola.
Difficile da credere, no?
- Ciao. - Ciao.
Pensavo a un ristorante italiano. C'è anche...
Sottotitoli: Carlotta Capobianco
DUBBING BROTHERS