और हम शाम तक और छह इंच बारिश की उम्मीद कर रहे हैं।
दक्षिण में बाल्टीमोर तक बाढ़ की चेतावनी जारी की गई है।
अगर संभव हो, तो नागरिकों को बाहर न निकलने का अनुरोध है।
हमारे दल ने इंटरस्टेट पर कई दुर्घटनाएँ देखीं,
उनमें से एक थी, एक यूथ चर्च वैन।
उनके परिवारों के लिए प्रार्थनाएँ।
हे भगवान। सुरक्षित रहना, एड।
और अब चलिए धूप से भरे सैन डिएगो चलते हैं,
जहाँ हमारी फ़िट्नेस विशेषज्ञ, शीला डी. रूबिन, इंतज़ार कर रही है।
देखा? यह कठिन नहीं है। यह चुनौतीपूर्ण है।
- अंतर समझ आ रहा है? - बेशक़।
- सच में, स्टू? - नहीं।
कठिन तब होता है जब दिमाग़ में चल रही आवाज़ कहती है कि तुमसे यह नहीं होगा,
कि तुम पहले भी कोशिश कर चुके हो और तुम पहले भी असफल हो चुके हो।
कि तुम कमज़ोर हो। और यह जानने वाले तुम आख़िरी हो।
लगता है तुम मेरी सास से बातें करती हो।
मज़ाक था।
चुनौती तब होती है जब तुम उस आवाज़ को अनसुना कर देते हो।
जब जांघों में जलन यह कहती है कि तुम कर सकते हो,
कि तुम शक्तिशाली हो।
तो मेरे घुटने में चटकने की यह आवाज़, यह चुनौती है?
नहीं, स्टू। वह ऑस्टिओआर्थराइटिस है।
पर हम उसका इलाज कर सकते हैं। मैं तुम्हें कुछ संशोधन दिखाऊँगी।
चार, तीन, दो, एक। चलो।
चलो, चलो, मुड़ो। चलो, चलो, मुड़ो। तुम यह कर सकते हो।
और कट!
धन्यवाद, देवियों।
- ठीक है। - माफ़ करना। माफ़ करना।
- माफ़ करना। यह मैं हूँ। हैलो। - धन्यवाद।
तुम शानदार हो। तुम एक स्टार हो।
तुम बेहद रोमांचक हो। सच में, मेरा सिर थोड़ा चकरा रहा है।
शांत हो जाओ। आज बस काम पर पहला दिन है।
नहीं, वह अभी-अभी
अमरीका की हर रसोई और लिविंग रूम में प्रसारित हुआ।
न्यूयॉर्क, डीसी, जैक्सनविल, टोपेका में।
मैं शहरों के नाम क्यों बता रही हूँ? तुम्हें अमरीका पता है।
फ़िज़िकल
तो, बेशक़, तुम शानदार हो। मुझे तुम्हें यह बताने की ज़रूरत नहीं है
इसलिए मैं सीधे मुद्दे पर आता हूँ।
हमारा प्रस्ताव यह है कि तुम्हारे राष्ट्रीय ब्रैंड और हमारे ब्रैंड के बीच साझेदारी हो।
क्षेत्रीय ब्रैंड।
तुम "गुड मॉर्निंग अमेरिका" में आई थी।
- बेशक़ तुम राष्ट्रीय ब्रैंड हो। - मेरा मतलब तुमसे था।
हमारे अनुसंधान के अनुसार, हार्टमन फूड्स अभी तक
- दक्षिण-पूर्व में नहीं पहुँचा है। - या पसिफ़िक उत्तर-पश्चिम में।
वैसे...
तो यह हम होंगे जो तुम्हें दुनिया भर में लॉन्च करेंगे। है न?
इससे पहले कि ये देवियाँ तुम्हें कच्चा चबा जाएँ, मुझे बात करने दो, मेसन।
अभी हम देश भर में नहीं पहुँचे हैं और इसके लिए हमें तुम्हारी मदद चाहिए।
हर महिला शीला रूबिन बनना चाहती है,
पर वे सोचती हैं,
"मुझे क्या त्याग करना होगा? मज़ा? ख़ुशी?"
अब और नहीं।
यह रहा हमारा नया उत्पाद: वसा रहित कुकी।
कुकी में वसा नहीं रहेगा, तो तुम्हारे अंदर भी नहीं रहेगा। यह वैज्ञानिक रूप से सिद्ध है।
हम औपचारिक प्रस्ताव में सारे विवरणों का ब्योरा दे देंगे,
पर हम एक मोटी अग्रिम राशि देंगे,
और साथ ही मुनाफ़े से एक हिस्सा भी।
जब भी कोई ग्राहक एक कुकी खाएगा,
तुम्हें भी मुनाफ़े से एक हिस्सा मिलेगा।
पर पहले, सबसे मज़ेदार चीज़।
हम तुम्हारी पसंद-नापसंद जानना चाहते हैं।
कुकी का तुम्हारा पसंदीदा स्वाद क्या है, शीला?
हमारे पास भिन्न स्वादों की हैं।
उस कुकी को सच में "तुम्हें" दर्शाना होगा।
अगर तुम्हें ऐतराज़ न हो, तो हमें सोचने के लिए
थोड़ा समय चाहिए।
इसलिए हम कुछ नमूने घर ले जाना चाहेंगे
और जल्द ही तुमसे फिर संपर्क करेंगे।
और सभी ऐसे बात कर रहे थे कि यह कोई बड़ी बात नहीं है
कि टेबल पर गर्म कुकी की ट्रे पड़ी है और, मेरे लिए, मुझे बस वही दिख रहा था।
मेरा मतलब, यह ऐसा है मानो...
तुम्हें पता है यह कैसा है?
यह ऐसा है मानो वह एक जल्दी हुई स्ट्रोब लाइट हो
और मुझे उसे नज़रअंदाज़ करना था।
यह कैसे संभव है?
या ऐसा है मानो कमरे में नंगे लोग सेक्स कर रहे हों
और सभी बस ढोंग कर रहे हों कि यह आम बात है,
सामान्य बातचीत कर रहे हैं और...
मुझसे नहीं होगा!
वे मुझसे पूछते रहे कि मुझे किस स्वाद की कुकी सबसे ज़्यादा पसंद हैं
और पता है अजीब बात क्या है? मुझे नहीं पता।
मुझे नहीं पता। सच में नहीं पता।
मुझे लगा कि मुझे तुरंत जवाब देना होगा,
पर मैं इस बारे में सोचती रही और मुझे कुछ नहीं सूझा।
हाँ। अजीब चीज़ें होती हैं जब आप अपना पूरा वयस्क जीवन बस उन चीज़ों को
नकारने में बिता देती हो जो तुम्हें चाहिए।
तुम ख़ुद के ही एहसास भूल जाती हो। समझी?
बिल्कुल। हाँ।
मुझे नहीं पता।
मुझे नहीं पता मुझे क्या पसंद है। यह स्वीकार करना बेहद शर्मनाक बात है।
पर यहाँ नहीं।
मेरे थेरेपिस्ट ने मुझे अच्छी जगह डिनर करने जाने को कहा।
नई चीज़ें आज़माने, अपनी पसंद-नापसंद पता करने को कहा।
- तो वह कैसा रहा? - मैं गई ही नहीं।
रेस्टोरेंट में अकेले डिनर करूँ
जबकि सब मुझे घूर रहे हों? मैं शर्म से डूब जाऊँगी।
ठीक है। यहाँ क्या हो रहा है?
ए, मैं तुम्हें कैसे जानता हूँ?
डाकघर। हाँ। दो हफ़्ते पहले, तुमने मुझे स्टाम्प बेचे थे।
हाँ, बिल्कुल।
- मैं कभी कोई चेहरा नहीं भूलता। - तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
मैं यहाँ क्या कर रहा हूँ?
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
क्या अब तुम किसी तरह के पंथ में हो?
यह मेरा सपोर्ट ग्रुप है। मेरा गुमनाम सपोर्ट ग्रुप।
मुझे... मुझे माफ़ कर दो। मुझे पता नहीं था।
मैं बस... मैं बस अपना दिमाग़ शांत करने के लिए दौड़ लगाने गया था,
जो कि अब मैं अक्सर करता हूँ।
यह काफ़ी शानदार है। जीवन बदल देने वाली चीज़ है।
दरअसल, इससे... इससे मुझमें काफ़ी बदलाव आया है।
हाँ, मैं बस दौड़ता रहा और मैं यहाँ आ गया
और अब मैं यहाँ से चला जाऊँगा।
मैं बस तुमसे पूछना चाहता था कि क्या तुम माया को एक दिन पहले लेने आ सकोगी।
मेरे सहकर्मी मुझे ड्रिंक के लिए पूछते रहते हैं
और अगर मैं मना करता गया, तो वे मुझे बूढ़ा कहने लगेंगे।
तुम मज़ाक कर रहे हो, डैनी। मुझे थोड़ा पहले बताना चाहिए था।
शीला, मैं गाँव में किसी से पूछ सकता हूँ अगर तुम चाहो तो,
पर वे लड़कियाँ काफ़ी पार्टी करती हैं। रात ख़त्म होने तक,
हमारी बेटी किनारे पर नमक लगे गिलास से पी रही होगी।
अब तुम यहाँ नहीं रहते हो।
तुम्हें पहले फ़ोन करना होगा। या कम से कम दस्तक देनी होगी।
हाँ।
तुम्हारा पूर्व-पति कमाल का इंसान है, हँ?
शायद मार्शा अगले डेढ़ सालों तक किसी से बात नहीं करेगी।
माफ़ कर दो। यह दोबारा नहीं होगा।
यह सुनिश्चित करने का एक तरीका है
कि हम इन मीटिंग के लिए एक अच्छी जगह ढूँढें, हँ?
ए, मुझे लगता है कि यह बेहद बढ़िया जगह है। मेरा मतलब, मैं मेज़बानी करके ख़ुश हूँ।
बेशक़ ख़ुश हो।
पर क्या तुमने कभी सोचा कि हमारा तुम्हारे गेराज में छुपना
दरअसल मानसिक सुधार का अच्छा तरीका नहीं है?
मुझे नहीं लगता कि थोड़ी गोपनीयता से मेरे मानसिक सुधार को कोई ख़तरा है।
और हमारा क्या? हम टीवी पर नहीं हैं।
हम बस आम लोग हैं जिन्होंने यहाँ तक पहुँचने के लिए काफ़ी मेहनत की है
और यह महसूस होना कि हम तुम्हारा राज़ हैं, यह अच्छा एहसास नहीं है, शील।
- मेरा मतलब... - मैं छुप नहीं रही हूँ।
बस अभी मेरी ज़िंदगी बेहद पेचीदा है।
- जैसे कि बच्ची की देखभाल। - तुम इकलौती हो जो माँ हो?
मुझे ऐसा नहीं लगता है। लोग समस्याएँ सुलझा लेते हैं।
मैं सुनिश्चित करूँगी कि हमें और कोई न टोके। वादा करती हूँ।
रूबिन, डैनिएल किलमार्टिन, कैली
कैलिफ़ोर्निया स्टेट पुलिस गिरफ़्तारी की रिपोर्ट अलमीडा को.
ओकलैंड पुलिस डिपार्टमेंट गिरफ़्तारी की रिपोर्ट
वह देखकर मज़ा आया?
कैसे नहीं आएगा?
इतनी क्लासी फ़ोटो है, तुम हाथ-पैर फैलाकर लेटी हो।
हाँ। तुम्हें पता ही नहीं कि तुम्हें क्या पसंद है।
महिलाएँ, पुरुष, चॉकलेट, वैनिला।
बेचारी। मुझे कभी यह समस्या नहीं हुई।
बेशक़ नहीं हुई होगी।
मुझे पता है मुझे क्या चाहिए और यह भी पता है कि उसे कैसे हासिल करना है।
- मुझे यह भी पता है कि तुम्हें क्या चाहिए। - क्या चाहिए मुझे?
अभी, बाकी चीज़ों की तुलना में, तुम डैनी को तबाह करना चाहती हो।
नहीं। डैनी की ज़िंदगी पहले से ही बर्बाद है। वह धीरे-धीरे ख़ुद तबाह हो जाएगा।
ठीक है। शायद, तुम उसके ख़ुद तबाह होने का इंतज़ार कर सकती हो
और इस बीच, वह इत्तफ़ाक़ से तुम्हारी ज़िंदगी,
मानसिक सुधार, व्यवसाय में दख़ल देता रहता है
और बिना बताए बेटी की कस्टडी की व्यवस्था में बदलाव करता रहता है।
पर छह साल तक एक बच्ची की अकेले परवरिश करने के बाद एक और दिन से क्या फ़र्क पड़ेगा
जबकि डैनी यह ढोंग कर रहा है कि उसकी ज़िंदगी तुम्हारी ज़िंदगी से ज़्यादा महत्वपूर्ण है?
लगता है उसने तुम्हें विश्वास दिला दिया है।
वह बस ऐसा ही है,
जैसा बने रहने की सबने अनुमति दी है। मैंने भी।
तो यह तुम्हारी ग़लती है कि वह आलसी, स्वार्थी कमीना है।
यह बढ़िया है।
तुम्हें यह चुटकुला सबको सुनाते फिरना चाहिए।
जिससे याद आया, तुम्हें माया को लेने जाने में देर नहीं हो गई?
यह तुम्हारी कार है?
यह हमारी कार थी, मेरी और डैनी की।
ठीक है, ध्यान से सुनो।
कनवर्टिबल, जर्मन, बकेट सीटें।
अब तुम टीवी पर हो। कुछ स्वाभिमान रखो।
बढ़िया है, तुम आ गई। मैं माया को ले आता हूँ और उसे बताता हूँ...
कृपया, हम बाहर थोड़ी बात कर सकते हैं?
हाँ।
ठीक है, तो, क्या बात है?
अब हमारी बेटी 50 प्रतिशत समय तुम्हारे पास रहेगी।
मेरे वक़ील ने ऐसा कुछ नहीं कहा था।
न वक़ील, न चर्चा, बस स्वीकार करो।
ठीक है। मैं समझ गया।
तुम मुझे अपने रास्ते से हटाना चाहती हो, क्योंकि उस घर में आने की या उस व्यवसाय में
- भाग लेने की मेरी हिम्मत कैसे हुई ... - डैनी।
- ...जो हम दोनों का है? - तुम्हें यह करना रोकना चाहिए।
इसलिए मेरे पर काटने के लिए हमारी बेटी का इस्तेमाल कर रहे हो। हे भगवान।
जब भी मैं सोचता हूँ कि तुम इससे नीचे नहीं गिर सकती,
किसी तरह से तुम और नीचे गिर जाती हो।
यह मज़ेदार है कि तुमने नीचे गिरने की बात कही।
वह कॉलेज का विरोध याद है
जब तुमने ईंट से कोर्ट की खिड़की तोड़ी थी
- और जेल में दो रातें बिताई थीं? - तुम्हें लगता है मैं उसके लिए शर्मिंदा हूँ?
नहीं, पक्का तुम्हें ख़ुद पर बेहद गर्व है।
पर इससे यह सवाल ज़रूर खड़ा होता है, डैनी, कि बस दो रातों की जेल क्यों हुई?
जहाँ तक मुझे पता है,
संघीय संपत्ति को नुकसान पहुँचाने पर दस साल तक की सज़ा हो सकती है।
तो अब तुम वक़ील हो?
यह समझने के लिए वक़ील बनने की ज़रूरत नहीं कि तुमने अधिकारियों की मदद की।
क्या यही हुआ था?
तुमने बस पुलिसवालों को कुछ नाम बताए और...
सोचती हूँ जैक और जेरी इस बारे में क्या सोचेंगे।
सोचती हूँ तुम्हारे सारे नए सहयोगी इस बारे में क्या सोचेंगे।
तुम्हें क्या हो गया?
तुमने न्यूज़ में बस एक सेगमेंट किया और अचानक तुम...
मैं हमेशा से ऐसी ही थी, डैनी। बस मैंने तुम्हें कभी दिखाया नहीं था।
- यह फिट नहीं हो रही। - पक्का थोड़ी कोशिश करोगी तो हो जाएगा।
देखो मुझे। मैं यह नहीं कर सकती।
बेशक़ कर सकोगी।
बस तुम काफ़ी अरसे से...
घर से नहीं निकली?
मैं समझ रहा हूँ कि तुम घबरा रही हो, पर यह डिनर महत्वपूर्ण है।
ये लोग महत्वपूर्ण हैं
और उनका यह जानना ज़रूरी है कि हम भी महत्वपूर्ण हैं।
इन लोगों का यह जानना क्यों ज़रूरी है कि तुम महत्वपूर्ण हो?
न वे हमसे मिलते हैं। न ही हमारा सम्मान करते हैं।
हमारे धर्म के प्रति कट्टरता के बारे में उन्हें ईश्वर को जवाब देना होगा।
पर तुम जानती हो कि गेम्स मेरे लिए क्या मायने रखती हैं।
बचपन में पिताजी के साथ देखते हुए, वे मेरे लिए क्या मायने रखती थीं।
अनुशासन और शुद्ध मन से प्राप्त की गई महानता।
और उसमें एक छोटी सी भागीदारी करना...
उस तोड़ फोड़ करने वाले को पकड़ने के लिए
आज उन्होंने पड़ोस में हर लाइट पोस्ट में कैमरे लगवा दिए।
अब हर समय, हमारी निगरानी हो रही है।
इसे कैसे संभालेंगे, यही हमारी सफलता निर्धारित करेगी।
जबकि अपने डेट का इंतज़ार कर रही हो, तुम्हें कुछ पीने को दूँ?
मैं इंतज़ार नहीं कर रही हूँ।
आज मैं अकेले डिनर करूँगी।
और भी बेहतर है।
एक सेकंड रुको।
क्या तुम कुछ महीनों के लिए मिराकॉस्टा कम्युनिटी कॉलेज गई थी?
तुम... तुम काफ़ी जानी-पहचानी लग रही हो।
नहीं।
कृपया मुझे एक गिलास सफ़ेद वाइन दोगे।
जब मैं पहली बार टीवी पर आई थी, तो मुझसे अक्सर यही सवाल पूछे जाते थे।
"क्या तुम टैम्पा में पली-बढ़ी थी?"
क्या मैं टैम्पा में पली-बढ़ी दिखती हूँ?
पर, शायद दिखती हूँगी।
- सोच लिया क्या खाओगी? - अरे, हाँ। ज़रा देखने दो।
स्टार्टर्स - सूप सलाद - ऑन्ट्रैज़
- थोड़ा और समय चाहिए? - नहीं, मैं लगभग...
क्या यह सच में इतना कठिन है?
बस एक कमबख़्त ऑन्ट्रै चुनना इतना कठिन है?
शायद हाँ। पता है क्या?
शायद वह भद्दी कार तुम्हारे लिए बिल्कुल उत्तम है।
तुम्हारे पास कुछ कम वसा वाला खाना है?
यहाँ हर चीज़ के साथ सॉस है या...
हाँ, यहाँ की यही ख़ूबी है।
मुझे खाने के बारे में ज़्यादा कुछ नहीं पता, पर लोगों को सीफ़ूड और स्टेक बेहद पसंद आता है।
मैं आमतौर पर शेलफ़िश नहीं खाती हूँ।
हे भगवान, याद आ गया!
तुम न्यूज़ पर थी।
लियोटार्ड लेडी।
हे भगवान, तुम मिराकॉस्टा नहीं गई थी।
- और अब वे सभी तुम्हें... - तुम वहाँ कभी नहीं जाती।
- मैं सोच रहा था, "शायद वह"... - ...लॉबस्टर की पूँछ चूसते हुए घूरेंगे,
वह बैंगनी नस जिसमें भगवान जाने क्या भरा होता है।
पता है क्या? मुझे सोचने के लिए कुछ और मिनट चाहिए।
बहुत-बहुत धन्यवाद।
तो, जॉन, तुम्हारे कई मॉल हैं।
मैं वाणिज्यिक अचल संपत्ति बनाता हूँ,
इसलिए मॉल भी इसका एक बड़ा हिस्सा हैं।
ख़ैर, यह बेहद फ़ायदेमंद व्यवसाय है।
हम हमारे विकास से ख़ुश हैं।
पर बेशक़, तुम्हारी पत्नी से ज़्यादा नहीं होगे।
खरीददारी, खरीददारी, खरीददारी।
मरिया, हीथ तुमसे बात कर रहा था।
वह मेरे बारे में बात कर रहा था।
हाँ।
यह चमत्कार होता है जब कार में मेरे और उसके बैगों के लिए पर्याप्त जगह हो।
- आपका गिलास भर दूँ? - हम शराब नहीं पीते हैं। धन्यवाद।
हमारे साथ थोड़ी मौज-मस्ती नहीं कर सकती?
- ईश्वर समझ जाएँगे। - कमीनी कहीं की।
अगर तुमने दोबारा ऐसी बात कही,
तो यह कमीनी स्टेक चाक़ू से तुम्हारा गला चीर देगी।
यह बेहद रोचक था। तुमने क्या कहा?
मुझे पता है तुम पर क्या बीत रही है।
मुझे नहीं लगता तुम्हें पता है।
उस मेनू से चुनना असंभव है।
बस इसलिए कि मैं यहाँ अकेली बैठी हूँ
और मैं एक महिला हूँ, तुम मेरे पास आकर मुझसे बात कर सकते हो?
मेरा मतलब, अगर मैं एक बिज़नेसमैन होती, तब भी तुम यही करते?
शायद नहीं। पर...
- शायद। निर्भर करता है। - ठीक है।
- कृपया, मुझे चेक दोगे? - अरे, नहीं, नहीं। रुको।
- इससे पहले कि तुम जाओ, मुझे माफ़ी माँगने दो। - कृपया।
तुमसे बात करने के लिए नहीं, क्योंकि यह बस आम इंसानी स्वभाव है।
इसके लिए माफ़ी माँगने दो।
मैं तुम्हारे लिए दुनिया की सबसे बेहतरीन सब्ज़ियाँ क्यों लाता हूँ
जब तुम चाहते ही नहीं कि लोग इन्हें चखें?
इस सुंदर एस्परैगस में इतना सारा बटर डाल दिया, समझी?
और मैं पेस्तो पर तो कुछ बोलूँगा ही नहीं क्योंकि पेस्तो का बिगाड़ना एक अपराध है।
वैसे, मैं कार्लोस हूँ। देखो, मैं परेशान नहीं करना चाहता...
शायद इसके लिए काफ़ी देर हो चुकी है।
नहीं, पर मुझे बेहद दुःख होगा अगर तुम इतनी दूर आई...
- मैं पास ही रहती हूँ। - ...और तुमने इतने सारे पैसे भरे...
नहीं और मैंने मेनू से
- कुछ भी नहीं मँगवाया। - ...और तुम रेस्टोरेंट की
- सबसे बढ़िया चीज़ न चखो। - मुझे कुछ भी नहीं चखना।
- मुझे नहीं चखना। धन्यवाद। - नहीं। तुम्हें चखना होगा।
कृपया, वह नीचे रख दो।
यह लो।
अब...
यह लो।
यह एक एज़ोएच्क़ है। कोई असाधारण क़िस्म नहीं है।
इसका स्वाद... मेरा मतलब, इससे मुझे...
इससे मुझे गर्मियों के मौसम की याद आती है।
- जब मैं छोटी थी। - हाँ।
शायद यह अब तक का सबसे बेहतरीन टमाटर है जो मैंने कभी चखा हो।
या शायद पहला टमाटर है जो मैंने कभी चखा हो।
और अब, दुर्भाग्यवश, तुम्हें हमेशा के लिए कोई भी खाना स्वादिष्ट नहीं लगेगा।
सच में कभी कोई खाना स्वादिष्ट नहीं लगेगा।
सुनो, मुझे समय देने के लिए धन्यवाद।
और, अपने बाकी बचे टमाटर और रात का
मज़ा लो। मैं...
- तुम कहाँ से आए हो? - मैं?
अरे, हाँ। यह टमाटर।
हाँ।
वे इन्हें लोडाई के बाहर एक छोटे से पारिवारिक खेत में उगाते हैं।
पक्का वे जादूगर होंगे।
- नहीं। तुम भी इन्हें उगा सकती हो। - कभी नहीं।
मैं पौधे उगाने में सक्षम नहीं हूँ। मैं कृत्रिम पौधें भी मार देती हूँ।
यह सच नहीं हो सकता।
- तुम्हें कैसे पता? - मुझे नहीं पता।
मैंने बस अनुमान लगाया कि तुम ख़ुद को पर्याप्त श्रेय नहीं देती हो।
और सच कहूँ तो, मैं भी पौधे उगाने में माहिर नहीं हूँ,
पर मुझे पता है कि क्या खरीदना है
और ऐसी शानदार जगहों में अच्छे मुनाफ़े पर कैसे बेचना है।
ताकि वे बटर और लहसुन से इसका ख़ून कर सकें?
हाँ। बिल्कुल।
मज़ा एक साधारण सी चीज़ है।
लोग यह भूल जाते हैं।
वैसे,
तुमने अपना नाम नहीं बताया।
तुम्हें बताने की ज़रूरत नहीं है, पर तुमने नहीं बताया।
मैं कैली हूँ।
तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई, कैली।
नहीं। मैं कैली नहीं हूँ। मैं शीला हूँ।
- ठीक है, ख़ैर, तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई, शीला। - मुझे... मुझे भी, कार्लोस।
पता नहीं मैंने ग़लत नाम क्यों बोला।
मैं बस रहस्यमय बनने की
- कोशिश कर रही थी और... - नहीं, सफ़ाई देने की ज़रूरत नहीं है।
मुझे तुमसे प्यार है, ढेर सारा प्यार
मुझे तुमसे प्यार है, आओ गले लगो
ठीक है। शुभरात्रि।
डैडी।
जानता हूँ, जान। और मैं तुम्हारी मदद करना चाहता हूँ,
पर मैं चाहता हूँ कि तुम यह ख़ुद करना सीखो। समझी?
तुम यह कर सकती हो।
दौड़ का मज़ा लो।
इसका फ़ायदा उठाओ।
खाना, कपड़े, सेवाएँ।
अब, एथलीटों के क्वार्टर से बस
कुछ सौ गज की दूरी पर बने एक अत्याधुनिक खुदरा गाँव की कल्पना करो।
एक सार्वजनिक निजी भागीदारी।
- यह रोमांचक सुनाई पड़ता है। - मुझे तो यही भविष्य लगता है।
पर मैं तुम्हें एक अन्य प्रस्ताव देना चाहूँगा।
- बेशक़। - पोर्टेबल टॉयलेट।
माफ़ करना?
हमें खेल के मैदानों के आस-पास पाँच हज़ार
पोर्टेबल टॉयलेट चाहिए होंगे।
और चूँकि तुम्हें निर्माण में काफ़ी अनुभव है, हमें लगता है तुम यह कर सकते हो।
मैं टॉयलेट का जुगाड़ कर सकता हूँ, ज़रूर, पर मुझे लगता है कि हमारे पास एक बड़ा मौका है...
मेरी बात सुनो, अगर तुम यह कर लोगे,
तो कमिटी में तुम्हारे ढेरों फ़ैन होंगे।
ज़रूर।
बहुत बढ़िया। हम तुम्हें रसद की जानकारी दे देंगे।
हाँ। जानकारी दे देना।
कृपया, क्या मैं अपनी पत्नी से अकेले में बात कर सकता हूँ?
फ़ोन पर वह हीथ रुडिगर था।
हफ़्तों दर हफ़्तों एलए गेम्स कमिटी के साथ अच्छे रिश्ते बनाने के बाद,
मुझे पोर्टेबल टॉयलेट का ज़िम्मा सौंपा गया है।
सन '84 के गेम्स में मेरा योगदान होगा, टॉयलेट।
और यह मेरी ग़लती है?
बेशक़ डिनर पर तुम्हारा व्यवहार भी एक कारण है।
- यह उचित नहीं है। - नहीं है?
तुम बस मुझे शर्मिंदा करने के नए तरीके ढूँढते हो।
तुम एक अफ़ेयर करते हो, तुम अजनबियों के सामने मेरा मज़ाक उड़ाते हो।
मुझे अपने ही घर में कैद किया गया है।
और उसके बावजूद,
मुझसे आज्ञाकारी होने की उम्मीद करते हो और...
अगर तुम्हें शांति चाहिए, जॉन, तो कुछ चीज़ें बदलनी होंगी।
मैं समझने की कोशिश कर रही हूँ कि यह मुझे किसकी याद दिलाता है।
यह बस मेरी ज़ुबान पर ही है।
मेरी बड़ी बहन का लिप ग्लॉस।
इसकी महक उतनी ही अच्छी है और स्वाद उतना ही भद्दा है,
इसलिए कैरामेल रद्द हुआ।
- तुम ठीक हो? - हाँ, मैं ठीक हूँ।
क्योंकि मीटिंग में तुम बेहद, बस...
हमें यह सब करने की ज़रूरत नहीं है।
सच में, शीला,
अगर तुम इन कुकी को नहीं झेल सकती क्योंकि तुम्हारी...
- तुम्हारा स्वास्थ्य पहली प्राथमिकता है। - दरअसल मैं ठीक हूँ।
सच में? क्योंकि तुम्हारा ध्यान भटका हुआ लग रहा है और ऐसा लगता है...
मैं किसी से मिली थी।
शायद। मेरा मतलब, नहीं, मुझे पता है मैं उससे मिली थी।
मुझे बस लगता है कि शायद वह कोई महत्वपूर्ण इंसान बने।
- हे भगवान। - बस करो।
रुको, नहीं, और मैं सोच रही हूँ कि तुम... और तुम...
- तुम किसी से मिली? मुझे सब कुछ बताओ। - हाँ।
बताने को कुछ नहीं है, सच में। मेरा मतलब, हमने बातें कीं।
और वह मज़ाकिया था और वह बेहद ईमानदार लगा।
- उसने मुझे खिलाया। - रुको।
और, मैंने उसे अपना फ़ोन नंबर दिया।
मैंने बस वह लिखा और उसे दे दिया।
मैं... मैं कौन हूँ?
मुझे बेहद खेद है,
- पर मैं तुम्हारे बारे में काफ़ी सोचती हूँ... - बस करो।
...और मैं हमेशा पूछने से डरती हूँ।
- और फिर तुमने यह ख़ुशख़बरी सुनाई... - नहीं, अभी बात बिल्कुल आगे नहीं बढ़ी है।
- हाँ, यह... बेशक़। - हाँ।
- मैं बस ये कुकी खाऊँगी। - मेरा मतलब, शायद यह आगे बढ़े।
दरअसल, इसकी शुरुआत कुकी से ही हुई।
मैं अपनी पसंद पता करने के लिए एक रेस्टोरेंट में अकेली गई थी।
ख़ैर, वह...
वह वहाँ आया और पता चला कि शायद मुझे अपनी पसंद पता है।
- शायद। - शायद।
पर मुझे पता है कि मुझे कैरामेल या स्ट्रॉबेरी पसंद नहीं है।
मुझे तुमसे प्यार है, ढेर सारा प्यार
- मुझे तुमसे प्यार है, आओ गले लगो - तुमसे प्यार है। गले लगो, हाँ।
ठीक है। शुभरात्रि।
धत्। धत्।
रनर्स वर्ल्ड दौड़कर लंबी ज़िंदगी जीएँ!
अरे, धत्।
हे भगवान।
ठीक है।
तो, अंदर डालो, ऊपर से ले जाओ, फिर मोड़ो।
फिर अगली लेस बांधो।
आभारी रहो।
तुम्हें यह तोहफ़ा मिला है। सभी इतने क़िस्मतवाले नहीं हैं।
आज़ाद होकर दौड़ो।
कमीने।
और...
नहीं, चाबियाँ। चाबियाँ उठाओ... ठीक है। चलो, चलो चलें। चलो चलें।
व्हेलों को बचाएँ
ओशन एडवोकेट्स
ओलिविआ III
माफ़ करना। वह करते हुए कॉफ़ी पी सकती हो?
पता नहीं।
तो वह कैसा चल रहा है?
- तुम पूछ रहे हो कि पम्पिंग कैसी चल रही है? - ज़रूर, हाँ।
यह इसका हिस्सा है, है न?
हम सभी इस अविश्वसनीय सफ़र पर हैं।
- हाँ। - माता-पिता और पेशेवर होने के बीच
संतुलन बना रहे हैं।
हाँ। वैसे, बढ़िया चल रहा है।
बढ़िया है।
मेरी एक बेटी है।
माया।
यह बेहद अजीब है कि ज़िंदगी को मायने देने वाली ये चीज़ें
हमें ख़ुद से ही कितना दूर कर देती हैं।
पर शायद ज़िंदगी का यही उद्देश्य है, समझी?
कि हम बदलें और बेहतर बनें।
और यह संतुलन के बारे में बिल्कुल नहीं है।
यह एक त्याग है ताकि हम विकसित हो सकें।
पता है मुझे क्या सोचकर प्रेरणा मिलती है?
मैं जानना चाहूँगा।
एक दिन, मैं पूरी तरह से निचोड़ ली जाऊँगी और मेरे पास देने को कुछ नहीं होगा।
न मेरे बच्चों को, न मेरी नौकरी को। कुछ देने को नहीं होगा।
और तब यह ख़त्म हो जाएगा।
- मैं तुम्हारे लिए एक और कॉफ़ी लेकर आता हूँ। - हाँ।
गर्म हो तो ख़ुशी होगी।
- हमें चॉकलेट पसंद है। - बहुत ख़ूब।
पर हर तिमाही में, मेरा मुनाफ़ा 50 आधार अंक बढ़ेगा।
येय।
ठीक है।
- जाओ। - ठीक है। हाँ।
- हैलो। - ए, डेब।
- डैनी बनैनी! कौन मर गया? - कोई नहीं मरा।
कोई नहीं मरा। मैं बस अपनी छोटी बहन का हालचाल पूछना चाहता था।
- काफ़ी अरसा हो गया था। - क्या तुम नशे में हो?
नहीं। नहीं हूँ।
मैं भी नशे में नहीं हूँ।
तो, मैं बस यहाँ बैठा था
और सोच रहा था कि क्या तुम्हें अभी रहने के लिए जगह चाहिए?
तुम मुझे जानते हो, बनैनी, मुझे हमेशा चाहिए होती है और नहीं भी होती है। क्यों?
तो, मेरे पास एक बिस्तर सह सोफ़ा है,
इस जीवंत तटीय गाँव में और यह बस तुम्हें पुकार रहा है।
तुम यहाँ आकर समय बिता सकती हो और अपनी टैनिंग कर सकती हो।
- क्या हुआ? - क्या मतलब?
मैंने तुम्हें एवरी की असामयिक मृत्यु के बारे में संदेश छोड़ा था
और तुमने फ़ोन तक नहीं किया।
तुम्हें पता है कि मैं उस पक्षी से कितना प्यार करती थी।
हाँ, पता है। मुझे माफ़ कर दो।
शीला और मैं तलाक़ ले रहे हैं।
तो यह बात है।
अरे, नहीं।
पता नहीं तुम उदास सुनाई पड़ने की कोशिश कर रही हो या हैरान।
माफ़ कर दो। तुम ख़ुद को कैसे संभाल रहे हो?
मैं...
माया आधा समय मेरे पास रहती है और पता चला है कि मैं अच्छा पिता नहीं हूँ।
और साथ ही, मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा मैं क्या करूँ, डेब,
और मुझे मदद चाहिए।
और मेरे पास गांजा है।
मैं अगली बस में आ रही हूँ।
बढ़िया है।
बढ़िया फुटबॉल है।
श्नाइडर को पास मिला। उसने दूर मिलर को पास दिया।
शुभ संध्या।
तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है।
- ऊपर चलें? - नहीं।
- मुझे बस गेम बंद करने दो। - मैं चाहती हूँ कि तुम बस
यह बेल्ट उतारो इससे पहले कि...
मैंने तुम्हारे बेल्ट का बकल तोड़ दिया। ऊप्स।
बेशक़ तुम किसी वजह से इतनी उत्तेजित हो।
हाँ। मेरे पास अच्छी ख़बर है।
ठीक है।
मैंने... शीला और मैंने अभी-अभी एक डाएट फ़ूड कंपनी के साथ
एक एंडोर्समेंट डील तय की है।
एक फ़ायदेमंद डील।
बेशक़ तुम काफ़ी व्यस्त रही हो।
ठीक है।
उम्मीद है कि तुम मेरी भावनाओं को समझोगे जिनकी वजह से...
हे भगवान। बोल भी दो, ग्रेटा। ठीक है।
बात यह है कि, पिछले कुछ महीनों से, मैं हमारे रिश्ते से ख़ुश नहीं थी।
ऐसा है मानो, जितना हम व्यावसायिक साझेदार बन रहे थे,
हमारी शादीशुदा ज़िंदगी उतनी ही बुरी होती जा रही थी।
और मुझे लगता है कि यह ज़्यादा बेहतर होगा, स्वास्थ्यकर होगा,
अगर हम तुम्हारे बिना... व्यवसाय चलाएँ।
अर्न, मैं बस चाहती हूँ कि हम पहले जैसे रहें...
मैं गेम देखना चाहूँगा।
अभी-अभी आक्रामक रूप लिया।
बाईं तरफ़ कोशिश करो।
तुम यह कर रही हो। लड़ रही हो, जीत रही हो, चोट खा रही हो, स्वस्थ हो रही हो।
यह अच्छा है। तुम अच्छी हो।
और फिर भी, यहाँ तुम बाथरूम में ख़ुद से बातें कर रही हो।
ख़ुद को विश्वास दिलाना कठिन है, है न?
- हैलो। - हैलो।
तो, मैं इतालवी खाने के बारे में सोच रहा था। और साथ ही...
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता