1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
ואנו מצפים לעוד כ-15 ס"מ שלג עד רדת הלילה.

2
00:00:08,926 --> 00:00:12,095
התראות שיטפון כוללת גם את בולטימור שבדרום.

3
00:00:12,095 --> 00:00:15,349
הציבור נקרא שלא לעלות לכביש, עד כמה שניתן.

4
00:00:15,349 --> 00:00:17,893
הצוות שלנו נתקל
בכמה וכמה תאונות באוטוסטרדה,

5
00:00:17,893 --> 00:00:19,686
בהן רכב הסעות של כנסיית הנוער.

6
00:00:20,312 --> 00:00:21,605
נתפלל למען משפחותיהם.

7
00:00:22,731 --> 00:00:25,234
אבוי. שמור על עצמך, אד.

8
00:00:26,443 --> 00:00:29,530
כעת נעבור לסן דייגו שטופת השמש,

9
00:00:29,530 --> 00:00:32,824
ושם ממתינה לנו מומחית הכושר שלנו,
שילה די רובין.

10
00:00:37,162 --> 00:00:40,624
רואים? זה לא קשה. זה מאתגר.

11
00:00:41,542 --> 00:00:43,460
- יודעים מה ההבדל?
- בטח.

12
00:00:43,460 --> 00:00:46,255
- אתה באמת יודע, סטו?
- ממש לא.

13
00:00:46,255 --> 00:00:49,091
קושי הוא הקול בראש שלכם
שאומר שאתם לא יכולים,

14
00:00:49,967 --> 00:00:51,844
שניסיתם בעבר ונכשלתם בעבר.

15
00:00:51,844 --> 00:00:54,680
שאתם חלשים. ושאתם האחרונים ששומעים על זה.

16
00:00:54,680 --> 00:00:56,682
נשמע כאילו דיברת עם החותנת שלי.

17
00:00:57,349 --> 00:00:58,433
אני צוחק. אני צוחק.

18
00:00:58,433 --> 00:01:00,769
אתגר הוא מה שנשאר כשמשתיקים את הקול הזה.

19
00:01:02,229 --> 00:01:04,480
הוא צריבה בירכיים שאומרת לכם שאתם יכולים,

20
00:01:04,982 --> 00:01:05,983
שאתם חזקים.

21
00:01:07,693 --> 00:01:10,529
אז הנקישות בברך שלי הן אתגר?

22
00:01:10,529 --> 00:01:12,614
לא, סטו. זה שיגרון.

23
00:01:13,115 --> 00:01:16,410
אבל אנחנו יכולים לעבוד עם זה.
אראה לך כמה התאמות.

24
00:01:16,910 --> 00:01:21,957
על ארבע, שלוש, שתיים, אחת. קדימה.

25
00:01:22,541 --> 00:01:26,044
ללכת, ללכת, להסתובב לאחור.
ללכת, ללכת, להסתובב לאחור. קטן עליכם.

26
00:01:26,587 --> 00:01:27,629
וסיימנו.

27
00:01:29,965 --> 00:01:31,049
תודה, בנות.

28
00:01:31,049 --> 00:01:33,260
- טוב.
- סלחו לי. סליחה.

29
00:01:33,260 --> 00:01:35,012
- סליחה. זו אני. היי.
- תודה.

30
00:01:35,512 --> 00:01:37,472
את מהממת. את כוכבת.

31
00:01:37,472 --> 00:01:39,308
את על-חלל. אפילו יש לי סחרחורת.

32
00:01:39,308 --> 00:01:41,185
תירגעי. זה רק היום הראשון.

33
00:01:41,685 --> 00:01:43,228
לא, זה רק שודר

34
00:01:43,228 --> 00:01:45,772
בכל מטבח ובכל סלון באמריקה.

35
00:01:45,772 --> 00:01:48,609
אני מדברת על ניו יורק, וושינגטון,
ג'קסונוויל, טופיקה.

36
00:01:48,609 --> 00:01:51,278
למה אני מונה ערים?
את יודעת מה זו אמריקה.

37
00:02:09,880 --> 00:02:13,634
טוב, את מעולה.
זה מובן מאליו, את לא צריכה שאומר לך.

38
00:02:13,634 --> 00:02:15,010
אז אגש ישר לעניין.

39
00:02:15,010 --> 00:02:19,223
{\an8}מה שאנחנו מציעים
זה לשדך את המותג הלאומי שלך לזה שלנו.

40
00:02:20,015 --> 00:02:21,016
מותג אזורי.

41
00:02:21,016 --> 00:02:22,976
{\an8}נבחרת להשתתף ב"בוקר טוב אמריקה".

42
00:02:22,976 --> 00:02:25,312
{\an8}- הייתי אומר שאת לאומית.
- התכוונתי אליך.

43
00:02:25,312 --> 00:02:27,981
{\an8}ל"מאכלי הרטמן"
עדיין אין דריסת רגל בדרום המערב,

44
00:02:27,981 --> 00:02:30,442
- לפני התחקיר שלנו.
- או בחוף הצפון-מערבי.

45
00:02:31,026 --> 00:02:31,860
{\an8}טוב...

46
00:02:31,860 --> 00:02:35,030
{\an8}אז דווקא אנחנו נשיק אתכם לעולם. לא ככה?

47
00:02:35,781 --> 00:02:38,742
{\an8}הרשה לי להתערב לפני שהגברות האלה
יאכלו אותך חי, מייסון.

48
00:02:39,576 --> 00:02:42,788
{\an8}אנחנו עדיין לא נוכחים בכל השווקים,
אבל נשמח שתעזרו לנו להגיע לשם.

49
00:02:46,333 --> 00:02:48,293
{\an8}כל אישה רוצה להיות שילה רובין,

50
00:02:48,293 --> 00:02:49,586
אבל הן תוהות,

51
00:02:49,586 --> 00:02:53,215
"מה אצטרך להקריב? הנאה? אושר?"

52
00:02:53,715 --> 00:02:54,716
לא עוד.

53
00:02:55,300 --> 00:02:58,011
הכירו את המוצר החדש שלנו:
עוגייה נטולת שומן.

54
00:02:58,595 --> 00:03:02,391
{\an8}אין שומן בעוגייה, אין שומן עלייך.
זה מוכח מדעית.

55
00:03:02,391 --> 00:03:04,726
נגבש את הפרטים בהצעה רשמית,

56
00:03:04,726 --> 00:03:07,187
אבל אנחנו חושבים על מקדמה מכובדת,

57
00:03:07,187 --> 00:03:08,814
פלוס השתתפות ברווחים.

58
00:03:08,814 --> 00:03:11,358
בכל פעם שצרכנית נוגסת בעוגייה,

59
00:03:11,358 --> 00:03:14,278
{\an8}אתן מקבלות נגיסה מהעוגייה.

60
00:03:14,903 --> 00:03:16,113
{\an8}אבל קודם החלק הכיפי.

61
00:03:16,113 --> 00:03:18,156
אנחנו רוצים לדעת מה לטעמכן ומה לא.

62
00:03:18,156 --> 00:03:20,117
{\an8}מהו טעם העוגייה שאת הכי אוהבת, שילה?

63
00:03:20,117 --> 00:03:21,743
{\an8}יש לנו מבחר גדול.

64
00:03:22,369 --> 00:03:25,664
העוגייה צריכה לשדר בבירור מי את.

65
00:03:28,667 --> 00:03:32,838
אנחנו נרצה מעט זמן עם העוגיות,

66
00:03:32,838 --> 00:03:33,755
ברשותכם.

67
00:03:33,755 --> 00:03:36,300
לכן נרצה לקחת הביתה כמה דוגמאות

68
00:03:36,300 --> 00:03:39,636
ונחזור אליכם עם התגובה שלנו.

69
00:03:42,014 --> 00:03:43,849
כולם מדברים כאילו זה לא סיפור

70
00:03:43,849 --> 00:03:48,645
שיש מגש עוגיות חמות על השולחן.
ואני, זה כל מה שאני רואה.

71
00:03:49,313 --> 00:03:50,939
כלומר, זה כמו...

72
00:03:52,900 --> 00:03:53,901
יודעות כמו מה זה?

73
00:03:53,901 --> 00:03:56,528
כמו פנס מהבהב

74
00:03:56,528 --> 00:03:58,238
ואני אמורה פשוט להתעלם ממנו.

75
00:03:58,238 --> 00:03:59,698
איך זה אפשרי בכלל?

76
00:04:00,199 --> 00:04:03,368
או כאילו אנשים עירומים
מקיימים יחסי מין בחדר ליד

77
00:04:03,368 --> 00:04:05,245
וכולם מעמידים פנים שזה דבר רגיל,

78
00:04:05,245 --> 00:04:06,914
מנהלים שיחה רגילה ו...

79
00:04:07,956 --> 00:04:09,416
אני לא מסוגלת. לא מסוגלת.

80
00:04:10,417 --> 00:04:13,170
הם שאלו אותי
איזה טעם של עוגייה אני הכי אוהבת,

81
00:04:13,170 --> 00:04:15,631
ואתן יודעת מה הקטע? אני לא יודעת.

82
00:04:16,130 --> 00:04:17,757
לא יודעת. אני באמת לא יודעת.

83
00:04:18,425 --> 00:04:22,012
חשבתי שאני סתם במבוכה או שקפאתי,

84
00:04:22,012 --> 00:04:25,724
אבל המשכתי לחשוב על זה
ולא מצאתי תשובה.

85
00:04:26,225 --> 00:04:29,269
כן. דברים מצחיקים קורים
כשכל חייך כאדם בוגר את עסוקה

86
00:04:29,269 --> 00:04:31,772
בלהימנע מכל מה שאת רוצה.

87
00:04:32,773 --> 00:04:35,692
את כבר לא מכירה את עצמך. את יודעת?

88
00:04:35,692 --> 00:04:37,027
בדיוק. כן.

89
00:04:38,695 --> 00:04:39,696
אני לא יודעת.

90
00:04:40,864 --> 00:04:45,786
אני לא יודעת מה אני אוהבת.
כל כך משפיל להודות בזה.

91
00:04:48,622 --> 00:04:49,706
בכל מקום חוץ מכאן.

92
00:04:52,209 --> 00:04:54,294
הפסיכולוגית שלי אמרה לי
לצאת עם עצמי למסעדה.

93
00:04:55,796 --> 00:05:00,050
לנסות דברים חדשים,
לתת לעצמי מקום לפתח אהבות ושנאות.

94
00:05:01,260 --> 00:05:03,053
- איך הלך?
- לא עשיתי את זה.

95
00:05:03,053 --> 00:05:05,264
לאכול לבד ארוחת ערב במסעדה

96
00:05:05,264 --> 00:05:08,141
כשכולם מסתכלים עליי? אני אמות מבושה.

97
00:05:11,812 --> 00:05:14,147
טוב. מה יש לנו כאן?

98
00:05:14,648 --> 00:05:16,024
היי, מאיפה אני מכיר אותך?

99
00:05:16,942 --> 00:05:20,153
מהדואר. כן. לפני שבועיים מכרת לי בולים.

100
00:05:20,153 --> 00:05:21,864
כן, זה נכון.

101
00:05:21,864 --> 00:05:24,825
- אני לא שוכח פרצוף.
- מה לעזאזל אתה עושה כאן?

102
00:05:24,825 --> 00:05:26,410
מה אני עושה כאן?

103
00:05:27,411 --> 00:05:28,662
מה את עושה כאן?

104
00:05:29,746 --> 00:05:31,331
הצטרפת לאיזו כת?

105
00:05:31,832 --> 00:05:34,751
זו קבוצת התמיכה שלי.
קבוצת התמיכה האנונימית שלי.

106
00:05:36,795 --> 00:05:39,006
אני מצטער. לא ידעתי.

107
00:05:39,006 --> 00:05:42,759
רק יצאתי לריצה קצרה לנקות את הראש,

108
00:05:42,759 --> 00:05:45,554
משהו שאני עושה לעתים קרובות בימים אלה.

109
00:05:45,554 --> 00:05:47,139
זה מדהים. זה משנה את החיים.

110
00:05:47,139 --> 00:05:49,933
למעשה, זה מאוד... זה מאוד משנה אותי.

111
00:05:50,517 --> 00:05:52,686
כן, פשוט המשכתי לרוץ עד שהגעתי לכאן,

112
00:05:52,686 --> 00:05:54,104
ואני אניח לך לנפשך.

113
00:05:54,104 --> 00:05:57,357
רק רציתי לשאול אם תוכלי לאסוף את מאיה
יום קודם?

114
00:05:57,941 --> 00:05:59,735
חבריי לעבודה מזמינים אותי לצאת לשתות איתם

115
00:05:59,735 --> 00:06:02,529
ואני אמשיך לסרב, אני עלול להיות "הזקן".

116
00:06:02,529 --> 00:06:04,948
אתה צוחק עליי?
אני צריכה התראה ארוכה יותר.

117
00:06:05,699 --> 00:06:09,870
שילה, אני יכול לבקש ממישהו בכפר,
אם את רוצה,

118
00:06:09,870 --> 00:06:11,955
אבל הבנות האלה חוגגות. עד סוף הלילה

119
00:06:11,955 --> 00:06:14,374
הבת שלנו תשתה מכוס שהשפה שלה מצופה במלח.

120
00:06:16,418 --> 00:06:17,878
אתה כבר לא גר כאן.

121
00:06:18,712 --> 00:06:21,507
אתה צריך להתקשר קודם.
או לפחות לדפוק בדלת.

122
00:06:26,470 --> 00:06:27,471
כן.

123
00:06:32,226 --> 00:06:34,811
הגרוש שלך הוא משהו, הא?

124
00:06:35,479 --> 00:06:38,857
אני חושבת שמרשה הולכת להשתבלל
בשנה וחצי הקרובות.

125
00:06:38,857 --> 00:06:40,984
אני מצטערת. זה לא יקרה שוב.

126
00:06:41,735 --> 00:06:45,072
דרך אחת להבטיח שזה לא יקרה שוב

127
00:06:45,072 --> 00:06:48,116
היא למצוא לנו מקום אמיתי למפגשים האלה.

128
00:06:48,116 --> 00:06:51,787
אני חושבת שזה עובד לא רע כאן.
כלומר, אני שמחה לארח.

129
00:06:52,454 --> 00:06:53,872
אני בטוחה שאת שמחה.

130
00:06:53,872 --> 00:06:56,875
אבל העלית פעם בדעתך שלהתחבא במחסן שלך

131
00:06:56,875 --> 00:06:58,752
היא לא הדרך הטובה ביותר להחלמה?

132
00:06:58,752 --> 00:07:01,547
אני לא חושבת שקצת פרטיות
מסכנת את ההחלמה שלי.

133
00:07:02,798 --> 00:07:06,009
מה עם ההחלמה שלנו?
אנחנו לא מופיעות בטלוויזיה.

134
00:07:06,009 --> 00:07:09,888
אנחנו נשים רגילות שעבדו קשה מאוד
כדי להגיע לאן שהגענו,

135
00:07:09,888 --> 00:07:14,476
והתחושה שאנחנו הסוד שלך
פשוט לא נעימה במיוחד, שיל.

136
00:07:14,476 --> 00:07:15,853
- כלומר...
- אני לא מתחבאת.

137
00:07:15,853 --> 00:07:18,105
פשוט יש לי המון סיבוכים בחיים עכשיו.

138
00:07:18,105 --> 00:07:22,109
- את יודעת, גידול ילדים, למשל.
- רק לך יש ילדים?

139
00:07:23,110 --> 00:07:25,153
לא נראה לי. אנשים מוצאים פתרונות.

140
00:07:26,864 --> 00:07:30,075
אני אדאג שלא יהיו עוד הפרעות. זו הבטחה.

141
00:07:35,038 --> 00:07:36,290
רובין, דניאל -

142
00:07:36,290 --> 00:07:38,500
משטרת קליפורניה
דוח מעצר -

143
00:07:38,500 --> 00:07:40,252
משטרת אוקלנד
דוח מעצר -

144
00:07:54,850 --> 00:07:56,310
את אוהבת את מה שאת רואה?

145
00:07:57,811 --> 00:07:58,937
איך לא?

146
00:08:00,397 --> 00:08:02,858
איזו תמונת קלאסית. את שוכבת פשוטת איברים.

147
00:08:03,567 --> 00:08:06,904
נכון. את לא יודעת מה את אוהבת.

148
00:08:07,905 --> 00:08:09,990
נשים, גברים, שוקולד, וניל.

149
00:08:11,533 --> 00:08:13,952
כפרה עלייך.
אף פעם לא הייתה לי בעיה כזאת.

150
00:08:13,952 --> 00:08:15,120
אני מתארת לעצמי.

151
00:08:15,120 --> 00:08:17,414
אני יודעת מה אני רוצה ואיך להשיג את זה.

152
00:08:17,998 --> 00:08:20,542
- אני יודעת אפילו מה את רוצה.
- מה?

153
00:08:20,542 --> 00:08:25,214
ברגע זה, יותר מכל דבר,
את רוצה לדפוק את דני.

154
00:08:25,214 --> 00:08:29,259
לא. דני כבר על הפנים.
בסוף הוא יוריד את עצמו מהפסים.

155
00:08:29,259 --> 00:08:33,013
טוב, את יכולה לחכות
עד שהוא יהרוס את עצמו, אולי,

156
00:08:33,013 --> 00:08:35,933
ובינתיים מפה לשם הוא פולש לחייך,

157
00:08:35,933 --> 00:08:37,851
להחלמה שלך, לעסק שלך,

158
00:08:37,851 --> 00:08:40,645
והוא משנה את הסדר המשמורת שלו
מעכשיו לעכשיו.

159
00:08:40,645 --> 00:08:44,691
אבל מהם עוד כמה ימים של טיפול בילדה
אחרי שש שנים שבהן גידלת אותה לבדך

160
00:08:44,691 --> 00:08:47,444
בעוד דני מתנהל
כאילו החיים שלו חשובים יותר משלך.

161
00:08:48,320 --> 00:08:49,988
נשמע כאילו הוא הצליח לשכנע אותך.

162
00:08:50,572 --> 00:08:52,699
זה פשוט מי שהוא.

163
00:08:53,784 --> 00:08:56,328
מי שכולם תמיד הרשו לו להיות. גם אני.

164
00:08:56,328 --> 00:08:59,873
אז עכשיו את אשמה
בכך שהוא בן זונה עצלן ואנוכי.

165
00:09:00,624 --> 00:09:01,834
איזו בדיחה.

166
00:09:01,834 --> 00:09:03,627
אולי תצאי לסיבוב הופעות סטנד-אפ.

167
00:09:03,627 --> 00:09:06,421
ואפרופו לצאת,
את לא מאחרת לצאת לאסוף את מאיה?

168
00:09:14,263 --> 00:09:15,264
זו המכונית שלך?

169
00:09:17,099 --> 00:09:19,184
זו הייתה המכונית שלנו, שלי ושל דני.

170
00:09:22,229 --> 00:09:23,480
בסדר, תקשיבי היטב.

171
00:09:25,232 --> 00:09:27,901
גג פתוח, תוצרת גרמניה, מושבים נפרדים.

172
00:09:28,485 --> 00:09:31,488
את בטלוויזיה עכשיו.
את צריכה קצת כבוד עצמי.

173
00:09:47,379 --> 00:09:50,299
יופי, הגעת. אלך לקרוא למאיה ואומר לה...

174
00:09:51,967 --> 00:09:53,677
נוכל להחליף מילה בחוץ, בבקשה?

175
00:09:55,304 --> 00:09:56,305
כן.

176
00:10:01,894 --> 00:10:04,771
טוב, אז מה העניין?

177
00:10:05,772 --> 00:10:08,567
יש לך עכשיו 50 אחוז מהמשמורת על הבת שלנו.

178
00:10:10,068 --> 00:10:12,112
לא זכור לי שעורך הדין שלי
אמר דבר כזה.

179
00:10:12,112 --> 00:10:14,573
אין עורכי דין, אין ויכוח, רק ציות.

180
00:10:16,533 --> 00:10:17,868
טוב. אני מבין.

181
00:10:18,368 --> 00:10:23,123
את רוצה שאניח לך לנפשך,
כי איך אני מעז לקפוץ לבית

182
00:10:23,123 --> 00:10:25,459
- ששייך לשנינו, או להשתתף...
- דני.

183
00:10:25,459 --> 00:10:27,920
- בעסק ששייך לשנינו.
- אני חושבת שכדאי שתפסיק.

184
00:10:27,920 --> 00:10:31,298
אז את משתמשת בבת שלנו
כדי לקצץ לי את הכנפיים. אלוהים ישמור.

185
00:10:32,132 --> 00:10:34,718
בכל פעם שאני חושב שהגעת לשיא השפל המוסרי,

186
00:10:34,718 --> 00:10:36,553
את מצליחה איכשהו לרדת עוד יותר נמוך.

187
00:10:36,553 --> 00:10:38,639
מצחיק שאתה מדבר על מוסר.

188
00:10:38,639 --> 00:10:40,057
זוכר את ההפגנה בקולג',

189
00:10:40,057 --> 00:10:42,184
כשזרקת לבנה דרך חלון בית המשפט

190
00:10:42,184 --> 00:10:44,937
- ובילית שני לילות בכלא?
- נראה לך שאני מתבייש בזה?

191
00:10:44,937 --> 00:10:46,897
לא, אני בטוחה שאתה גאה בעצמך.

192
00:10:46,897 --> 00:10:50,234
אבל נשאלת השאלה, דני, למה רק שני לילות?

193
00:10:50,234 --> 00:10:51,193
ככל הידוע לי,

194
00:10:51,193 --> 00:10:53,904
העונש על פגיעה ברכוש פדרלי
הוא עד עשר שנים.

195
00:10:53,904 --> 00:10:54,988
עכשיו את עורכת דין?

196
00:10:54,988 --> 00:10:58,450
לא צריך להיות עו"ד כדי להבין
שמישהו שיתף פעולה עם הרשויות.

197
00:11:00,994 --> 00:11:02,079
זה מה שקרה?

198
00:11:02,079 --> 00:11:04,498
מסרת לשוטרים כמה שמות ו...

199
00:11:05,249 --> 00:11:08,001
מעניין מה ג'ק וג'רי יחשבו על זה.

200
00:11:08,001 --> 00:11:10,712
מעניין מה כל הקולגות החדשים שלך
יחשבו על זה.

201
00:11:11,630 --> 00:11:12,714
מה קרה לך?

202
00:11:13,715 --> 00:11:15,634
עשית פינה אחת בחדשות ופתאום את...

203
00:11:15,634 --> 00:11:19,930
זו מי שהייתי תמיד, דני.
פשוט לא הראיתי לך עד היום.

204
00:11:34,695 --> 00:11:38,448
- היא לא עולה עליי.
- אני בטוח שבמאמץ קטן.

205
00:11:39,449 --> 00:11:42,035
תסתכל עליי. לא אעמוד בזה.

206
00:11:43,287 --> 00:11:44,371
בטח שכן.

207
00:11:45,539 --> 00:11:48,292
פשוט עבר זמן מאז שאת...

208
00:11:48,792 --> 00:11:49,918
יצאתי מהבית?

209
00:11:52,045 --> 00:11:55,465
אני מבין את החשש שלך,
אבל זו ארוחת ערב חשובה.

210
00:11:56,383 --> 00:11:58,051
אלה אנשים חשובים.

211
00:11:58,051 --> 00:12:00,554
והם צריכים לדעת שגם אנחנו חשובים.

212
00:12:01,054 --> 00:12:03,807
למה אתה צריך שהאנשים האלה ידעו שאתה חשוב?

213
00:12:04,558 --> 00:12:07,519
הם לא רואים אותנו. הם לא מכבדים אותנו.

214
00:12:08,103 --> 00:12:12,774
את דעותיהם הקדומות בנוגע לדת שלנו
הם יצטרכו ליישב עם האל.

215
00:12:17,321 --> 00:12:20,073
אבל את יודעת כמה האולימפיאדה חשובה לי.

216
00:12:21,074 --> 00:12:24,411
כמה היא חשובה לי מאז שהייתי ילד
וצפיתי עם אבא שלי.

217
00:12:25,579 --> 00:12:29,917
גדולה המושגת ע"י משמעת ורוח טהורה.

218
00:12:31,084 --> 00:12:32,961
ולמלא תפקיד קטן בזה...

219
00:12:40,427 --> 00:12:42,554
התקינו היום מצלמות בשכונה,

220
00:12:43,430 --> 00:12:45,682
על כל עמוד חשמל, כדי לתפוס את החוליגן.

221
00:12:49,102 --> 00:12:51,855
עכשיו צופים בנו כל הזמן.

222
00:12:55,526 --> 00:12:58,028
אופן ההתמודדות שלנו יתווה את המשך הדרך.

223
00:13:14,503 --> 00:13:17,214
אפשר להציע לך משהו לשתות
בזמן זאת מחכה לבן זוגך?

224
00:13:18,298 --> 00:13:19,299
אני לא מחכה.

225
00:13:19,299 --> 00:13:22,469
אני אוכלת לבדי הערב.

226
00:13:23,679 --> 00:13:24,763
עוד יותר טוב.

227
00:13:29,643 --> 00:13:30,644
חכי רגע.

228
00:13:32,145 --> 00:13:34,815
למדת במכללה הקהילתית מירה קוסטה
כמה חודשים?

229
00:13:34,815 --> 00:13:38,151
כאילו... את מוכרת לי כל כך.

230
00:13:39,361 --> 00:13:40,737
לא.

231
00:13:41,238 --> 00:13:44,116
אשמח לכוס יין לבן, בבקשה.

232
00:13:45,951 --> 00:13:48,871
שמעתי את זה כל הזמן
כשהתחלתי להופיע בטלוויזיה.

233
00:13:49,830 --> 00:13:51,206
גדלת בטמפה?

234
00:13:51,915 --> 00:13:53,750
אני נראית כמו מישהי שגדלה בטמפה?

235
00:13:54,918 --> 00:13:57,129
מצד שני, אולי כן.

236
00:13:59,423 --> 00:14:02,551
- הספקת להחליט?
- בהחלט. תן לי לראות.

237
00:14:03,051 --> 00:14:05,804
מנות ראשונות - מרק
סלטים - מנות עיקריות -

238
00:14:07,598 --> 00:14:10,100
- את צריכה עוד רגע?
- לא, לא, אני כמעט...

239
00:14:10,809 --> 00:14:12,102
זה עד כדי כך קשה?

240
00:14:12,769 --> 00:14:15,606
עניין של חיים או מוות?
תבחרי כבר מנה ראשונה, לעזאזל.

241
00:14:16,940 --> 00:14:18,609
אני מניחה שכן. יודעת מה?

242
00:14:18,609 --> 00:14:21,195
אולי המכונית המצ'וקמקת שלך כן הולמת אותך.

243
00:14:21,195 --> 00:14:22,613
יש לך משהו קליל יותר?

244
00:14:22,613 --> 00:14:25,282
כל המנות כאן מוגשות עם רוטב או...

245
00:14:25,282 --> 00:14:26,617
כן, זה הקטע שלו.

246
00:14:27,201 --> 00:14:32,206
אני לא בדיוק איש האוכל כאן,
אבל אנשים מתלהבים מהים-יבשה.

247
00:14:32,789 --> 00:14:34,750
אני לא נוהגת לאכול פירות ים.

248
00:14:36,251 --> 00:14:38,545
אלוהים אדירים, זהו זה!

249
00:14:38,545 --> 00:14:40,005
הופעת בחדשות.

250
00:14:40,005 --> 00:14:41,715
האישה בבגד גוף.

251
00:14:42,382 --> 00:14:45,427
אלוהים אדירים, את לא למדת במירה קוסטה.

252
00:14:46,094 --> 00:14:47,930
- כעת כולם יצפו בך...
- מה פתאום שתלמדי שם.

253
00:14:47,930 --> 00:14:50,557
- חשבתי שאולי את...
- מוצצת זנב לובסטר,

254
00:14:51,141 --> 00:14:55,229
הווריד הסגול הזה מלא באלוהים יודע מה.

255
00:14:55,812 --> 00:14:58,565
יודע מה? אני חושבת שאני כן צריכה
עוד כמה דקות להתלבט.

256
00:14:58,565 --> 00:14:59,650
המון תודה.

257
00:15:02,694 --> 00:15:05,739
אם כן, ג'ון, אתה איש קניונים.

258
00:15:07,157 --> 00:15:08,742
אני מפתח נדל"ן מסחרי,

259
00:15:08,742 --> 00:15:12,120
אז קניונים הם חלק נכבד מהעסקים שלי.

260
00:15:13,038 --> 00:15:14,206
זה עסק גדול.

261
00:15:15,249 --> 00:15:16,750
אנחנו מרוצים מהצמיחה שלנו.

262
00:15:18,252 --> 00:15:20,128
אין מאושרת מהגברת, אני בטוח.

263
00:15:20,712 --> 00:15:21,797
קניות, קניות, קניות.

264
00:15:24,675 --> 00:15:27,469
מריה, הית' דיבר איתך.

265
00:15:27,469 --> 00:15:30,055
נדמה לי שהוא דיבר עליי.

266
00:15:33,517 --> 00:15:34,518
טוב.

267
00:15:34,518 --> 00:15:38,939
לפעמים רק בנס יש מקום במכונית
לי ולשקיות שלה.

268
00:15:40,899 --> 00:15:43,527
- למלא לך?
- אנחנו לא שותים אלכוהול, תודה.

269
00:15:44,486 --> 00:15:47,447
מותר לך לחלוק איתנו כוסית אחת, לא?

270
00:15:48,115 --> 00:15:51,159
- אלוהים יבין.
- בת זונה.

271
00:15:51,159 --> 00:15:52,953
הבת-זונה תדחוף סכין סטייקים

272
00:15:52,953 --> 00:15:56,248
לגרון שלך אם תמשיך לדבר כך.

273
00:16:02,296 --> 00:16:04,798
זה נראה חריף. מה אמרת?

274
00:16:12,973 --> 00:16:14,391
אני יודע מה את עוברת.

275
00:16:15,350 --> 00:16:16,602
אני לא חושבת שאתה יודע.

276
00:16:17,728 --> 00:16:20,272
לבחור מהתפריט הזה... זה בלתי אפשרי.

277
00:16:21,190 --> 00:16:25,319
העובדה שאני יושבת כאן לבד,

278
00:16:25,319 --> 00:16:31,408
ושאני אני אישה,
מקנה לך זכות לגשת ולדבר איתי?

279
00:16:32,701 --> 00:16:36,205
כלומר, אם הייתי איש עסקים שיושב לבדו,
היית נוהג אותו דבר?

280
00:16:37,331 --> 00:16:38,665
סביר להניח שלא. אם כי...

281
00:16:38,665 --> 00:16:40,000
- אולי. תלוי.
- בסדר.

282
00:16:40,000 --> 00:16:42,794
- אפשר לקבל את החשבון, בבקשה?
- לא, לא. חכי, חכי.

283
00:16:42,794 --> 00:16:44,922
- לפני שאת הולכת, הרשי לי להתנצל.
- בבקשה.

284
00:16:44,922 --> 00:16:48,467
לא על שדיברתי איתך,
כי זו התנהגות אנושית רגילה.

285
00:16:48,467 --> 00:16:49,760
יותר על זה.

286
00:16:50,302 --> 00:16:52,471
למה אני טורח להביא את מיטב היבול במדינה

287
00:16:52,471 --> 00:16:54,181
אם אתה לא רוצה שאנשים יטעמו?

288
00:16:54,181 --> 00:16:57,392
להטביע את האספרגוס היפה הזה בחמאה?

289
00:16:57,392 --> 00:17:02,022
ושלא אפתח את הפה בכלל על הפסטו,
כי הפסטו הוא פשע.

290
00:17:03,106 --> 00:17:07,736
אני קרלוס, אגב.
שמעי, אני לא רוצה לכפות את עצמי.

291
00:17:07,736 --> 00:17:09,112
קצת מאוחר מדי לזה.

292
00:17:09,112 --> 00:17:13,075
לא. אבל יהרוג אותי, יהרוג אותי לדעת
שבאת מרחוק כל כך...

293
00:17:13,075 --> 00:17:15,117
- אני גרה ממש קרוב.
- ושילמת כל כך הרבה...

294
00:17:15,117 --> 00:17:16,537
לא, עוד לא הזמנתי כלום

295
00:17:16,537 --> 00:17:17,579
- מהתפריט.
- ולא תטעמי

296
00:17:17,579 --> 00:17:20,665
- את הדבר הכי טוב במסעדה.
- אני לא רוצה לטעום עוד כלום.

297
00:17:20,665 --> 00:17:22,835
- אני בסדר. תודה.
- לא, את חייבת. חייבת.

298
00:17:22,835 --> 00:17:24,294
בבקשה, תניחי את זה.

299
00:17:28,214 --> 00:17:29,508
קחי את זה.

300
00:17:31,134 --> 00:17:32,135
עכשיו...

301
00:17:35,430 --> 00:17:36,265
בבקשה.

302
00:17:48,652 --> 00:17:51,363
זו אזויצ'קה. זן דווקא לא נדיר.

303
00:17:51,363 --> 00:17:53,991
יש לה טעם של... כלומר, היא מזכירה לי...

304
00:17:55,534 --> 00:17:57,160
היא מזכירה לי את הקיץ.

305
00:17:58,036 --> 00:18:00,414
- כשהייתי ילדה.
- כן.

306
00:18:00,414 --> 00:18:02,499
זו אולי העגבנייה הכי טעימה שטעמתי בחיי.

307
00:18:02,499 --> 00:18:05,252
אולי העגבנייה היחידה שטעמתי בחיי.

308
00:18:05,252 --> 00:18:10,966
ועכשיו, למרבה הצער, היא תקלקל לך
כל אוכל אחר שתטעמי בחייך.

309
00:18:11,550 --> 00:18:12,801
הריני מקולקלת.

310
00:18:14,219 --> 00:18:17,139
תקשיבי, תודה שפרגנת לי.

311
00:18:17,139 --> 00:18:20,809
ותיהני מיתרת העגבנייה שלך

312
00:18:20,809 --> 00:18:23,312
ומהמשך הלילה שלך. אני...

313
00:18:23,312 --> 00:18:25,314
- מאיפה צצת?
- אני?

314
00:18:26,273 --> 00:18:27,441
אה, כן. העגבנייה.

315
00:18:27,441 --> 00:18:28,692
כן.

316
00:18:28,692 --> 00:18:32,404
מגדלים אותן בחווה משפחתית קטנה ליד לודיי.

317
00:18:32,404 --> 00:18:33,864
אז הם קוסמים, כנראה.

318
00:18:33,864 --> 00:18:36,116
- לא. גם את יכולה לגדל אותן.
- אין סיכוי.

319
00:18:36,116 --> 00:18:38,744
יש לי אגודל שחור.
אני הורגת גם צמחים מלאכותיים.

320
00:18:39,244 --> 00:18:40,495
לא ייתכן שזה נכון.

321
00:18:41,580 --> 00:18:43,832
- איך אתה יודע?
- אני לא יודע.

322
00:18:43,832 --> 00:18:47,336
אבל יש לי תחושת בטן
שאת לא נותנת לעצמך מספיק קרדיט.

323
00:18:48,795 --> 00:18:52,049
ולמען האמת, גם לי אין הרבה מזל בגינה,

324
00:18:52,049 --> 00:18:54,843
אבל אני יודע מה לקנות ואיך למכור את זה

325
00:18:54,843 --> 00:18:57,387
במחיר מופקע למקומות כמו זה.

326
00:18:57,387 --> 00:19:00,432
כדי שיוכלו לרצוח את זה בחמאה ובשום?

327
00:19:00,933 --> 00:19:02,643
כן. בדיוק.

328
00:19:02,643 --> 00:19:04,520
עונג הוא דבר פשוט מאוד.

329
00:19:06,230 --> 00:19:07,231
אנשים שוכחים את זה.

330
00:19:10,776 --> 00:19:11,777
את יודעת,

331
00:19:11,777 --> 00:19:13,153
לא אמרת לי את שמך.

332
00:19:13,654 --> 00:19:15,364
את לא חייבת, אבל לא אמרת.

333
00:19:16,949 --> 00:19:18,242
אני קלי.

334
00:19:18,242 --> 00:19:19,701
נעים מאוד, קלי.

335
00:19:21,286 --> 00:19:25,958
לא, לא. אני לא קלי. אני שילה.

336
00:19:27,835 --> 00:19:30,587
- טוב, נעים להכיר אותך, שילה.
- נעים להכיר אותך, קרלוס.

337
00:19:30,587 --> 00:19:32,297
לא יודעת למה עשיתי את זה.

338
00:19:32,297 --> 00:19:33,924
ניסיתי להיות, אתה יודע,

339
00:19:34,758 --> 00:19:36,218
- מסתורית ו...
- אין צורך בהסבר.

340
00:19:38,178 --> 00:19:41,890
"אני אוהבת אותך מכאן עד השמיים

341
00:19:41,890 --> 00:19:45,435
אני אוהב אותך בחיבוק בשתי ידיים"

342
00:19:47,604 --> 00:19:49,481
טוב. לילה טוב.

343
00:19:59,992 --> 00:20:01,034
אבא.

344
00:20:01,535 --> 00:20:03,662
אני יודע, חמודה. ואני רוצה לעזור לך,

345
00:20:03,662 --> 00:20:06,999
אבל אני יותר רוצה שתלמדי לקשור בעצמך. טוב?

346
00:20:07,749 --> 00:20:08,750
את מסוגלת.

347
00:20:13,380 --> 00:20:14,464
ריצה נעימה.

348
00:20:15,632 --> 00:20:17,134
תמצאו בה משהו נפלא.

349
00:20:19,136 --> 00:20:21,180
אוכל, ביגוד, שירותים.

350
00:20:21,180 --> 00:20:26,268
עכשיו תאר לעצמך כפר קניות הכי מתקדם שיש,

351
00:20:26,268 --> 00:20:28,896
שיוקם רק כמה מאות מטרים ממגורי הספורטאים.

352
00:20:28,896 --> 00:20:32,149
שותפות פרטית ציבורית.

353
00:20:32,649 --> 00:20:36,403
- זה נשמע מרתק.
- אני חושב שזה העתיד.

354
00:20:36,403 --> 00:20:37,988
אבל אני רוצה להציע לך תפקיד אחר.

355
00:20:38,572 --> 00:20:41,033
- כמובן.
- בתי שימוש ניידים.

356
00:20:43,452 --> 00:20:44,286
סליחה?

357
00:20:44,286 --> 00:20:47,039
נצטרך סדר גודל של 5,000 בתי שימוש ניידים

358
00:20:47,039 --> 00:20:48,874
סביב אתרי התחרויות.

359
00:20:48,874 --> 00:20:53,337
ולאור הרקע שלך בבנייה,
אנחנו חושבים שאתה יכול להתאים לתפקיד.

360
00:20:55,964 --> 00:21:00,552
אני יכול להזמין בתי שימוש, כמובן,
אבל אני חושב שיש כאן הזדמנות גדולה יותר...

361
00:21:00,552 --> 00:21:02,596
תקשיב לי, אם תעשה את זה טוב,

362
00:21:02,596 --> 00:21:04,765
יהיו לך הרבה מעריצים בוועדה.

363
00:21:08,143 --> 00:21:09,144
בהחלט.

364
00:21:09,144 --> 00:21:11,605
אתה אדם טוב. נעדכן אותך בלוגיסטיקה.

365
00:21:12,564 --> 00:21:13,815
כן. תעדכן אותי.

366
00:21:15,776 --> 00:21:17,903
אני יכול לדבר בפרטיות עם אשתי, בבקשה?

367
00:21:24,368 --> 00:21:26,078
זה היה הית' רודיגר בטלפון.

368
00:21:27,538 --> 00:21:31,667
אחרי שבועות על שבועות של קשירת קשרים
עם הוועדה המארגנת של משחקי אל-איי,

369
00:21:33,001 --> 00:21:35,295
הטילו עליי את בתי השימוש.

370
00:21:37,798 --> 00:21:42,594
תרומתי לאולימפיאדה 84' תהיה אסלות.

371
00:21:44,429 --> 00:21:45,597
וזו אשמתי?

372
00:21:45,597 --> 00:21:48,350
ההתנהגות שלך בארוחת הערב תרמה לכך.

373
00:21:48,350 --> 00:21:50,060
- זה לא הוגן.
- לא?

374
00:21:53,105 --> 00:21:55,190
אתה רק ממציא דרכים חדשות להשפיל אותי.

375
00:21:56,525 --> 00:22:00,529
אתה מנהל רומן, אתה לועג לי מול אנשים זרים.

376
00:22:00,529 --> 00:22:02,990
נעשיתי שבויה בבית שלי.

377
00:22:02,990 --> 00:22:04,366
ולמרות כל זה,

378
00:22:04,366 --> 00:22:06,660
מצפים ממני שאהיה צייתנית ו...

379
00:22:09,162 --> 00:22:13,417
אם אתה רוצה שלום בית, ג'ון,
דברים יצטרכו להשתנות.

380
00:22:19,882 --> 00:22:22,259
אני מנסה לחשוב מה זה מזכיר לי.

381
00:22:24,344 --> 00:22:26,263
זה עומד לי על קצה הלשון.

382
00:22:27,806 --> 00:22:29,349
השפתון הבוהק של אחותי הגדולה.

383
00:22:30,142 --> 00:22:32,936
היה לו ריח טוב כמו לזה
וטעם גרוע באותה מידה.

384
00:22:32,936 --> 00:22:34,980
אז הקרמל בחוץ.

385
00:22:40,235 --> 00:22:42,154
- את בסדר?
- כן, בסדר גמור.

386
00:22:43,614 --> 00:22:46,074
כי בישיבה נראית מאוד...

387
00:22:48,994 --> 00:22:50,662
אנחנו לא חייבות לעשות שום דבר מזה.

388
00:22:50,662 --> 00:22:52,122
יד על הלב, שילה,

389
00:22:52,623 --> 00:22:55,125
אם ההתעסקות בעוגיות היא יותר מדי בשבילך בגלל...

390
00:22:56,710 --> 00:22:58,837
- הבריאות שלך קודמת לכול.
- אני באמת בסדר.

391
00:23:00,172 --> 00:23:02,466
באמת? כי את נראית פזורת דעת ונראה לי...

392
00:23:02,466 --> 00:23:03,592
פגשתי מישהו.

393
00:23:03,592 --> 00:23:06,678
אני חושבת.
כלומר, לא, אני יודעת שפגשתי אותו.

394
00:23:06,678 --> 00:23:11,642
אני רק חושבת שאולי הוא יכול להיות מישהו.

395
00:23:12,392 --> 00:23:14,478
- אלי הטוב שבשמיים.
- תפסיקי.

396
00:23:14,478 --> 00:23:16,897
רגע אחד, ואני לתומי חשבתי שאת... ואת...

397
00:23:16,897 --> 00:23:18,899
- פגשת מישהו? ספרי לי הכול.
- כן.

398
00:23:18,899 --> 00:23:22,110
אין מה לספר, בעצם. כלומר, דיברנו.

399
00:23:22,110 --> 00:23:26,949
והוא היה מצחיק והוא נראה די אמיתי.

400
00:23:28,116 --> 00:23:29,576
- הוא האכיל אותי.
- די!

401
00:23:30,786 --> 00:23:32,955
ונתתי לו את הטלפון שלי.

402
00:23:32,955 --> 00:23:35,040
פשוט רשמתי אותו ונתתי לו.

403
00:23:35,624 --> 00:23:37,292
מי אני?

404
00:23:39,378 --> 00:23:40,379
אני נורא מצטערת,

405
00:23:40,379 --> 00:23:41,880
- אבל אני חושבת עלייך המון...
- די.

406
00:23:41,880 --> 00:23:44,091
ואני תמיד פוחדת לשאול.

407
00:23:44,091 --> 00:23:47,719
- ואז את באה עם כזאת בשורה נפלאה...
- לא, לא, זה עדיין כלום.

408
00:23:47,719 --> 00:23:49,054
- כן, זה... כמובן.
- כן.

409
00:23:49,054 --> 00:23:51,557
- אני פשוט אוכל עוגיות.
- כלומר, אולי זה משהו.

410
00:23:51,557 --> 00:23:52,975
זה אפילו התחיל מהעוגיות.

411
00:23:52,975 --> 00:23:56,228
הלכתי למסעדה לבדי
כדי לנסות לגלות מה אני אוהבת.

412
00:23:56,228 --> 00:23:57,729
בכל אופן, הוא...

413
00:23:57,729 --> 00:24:02,693
הוא הופיע ו... מתברר שאולי אני כן יודעת.

414
00:24:08,073 --> 00:24:10,158
- אולי.
- אולי.

415
00:24:10,158 --> 00:24:12,202
אבל אני יודעת שאני לא אוהבת קרמל או תותים.

416
00:24:12,202 --> 00:24:16,290
"אני אוהבת אותך מכאן עד השמיים

417
00:24:16,957 --> 00:24:21,420
- אני אוהבת אותך בחיבוק בשתי ידיים"
- אוהב אותך. ידיים, כן.

418
00:24:23,839 --> 00:24:25,215
טוב, לילה טוב.

419
00:24:31,930 --> 00:24:33,849
אאו. לעזאזל. זין.

420
00:24:55,871 --> 00:24:58,540
עולם הריצה
להאריך ימים בזכות ריצה! -

421
00:25:20,270 --> 00:25:21,647
אוי, לעזאזל.

422
00:25:38,956 --> 00:25:39,957
אוי, אלוהים.

423
00:25:45,462 --> 00:25:46,588
טוב.

424
00:25:46,588 --> 00:25:52,469
אז מעל הלולאה, מעל זה, הולכים סביב העץ.

425
00:25:53,804 --> 00:25:55,347
את תקשרי את השני.

426
00:25:56,515 --> 00:25:58,141
תגידו תודה על מה שיש לכן.

427
00:25:58,141 --> 00:26:02,229
החיים שלכן הם מתנה. לא לכולם יש מזל כזה.

428
00:26:03,313 --> 00:26:04,314
תרוצו חופשי.

429
00:26:04,982 --> 00:26:05,983
מטומטמות.

430
00:26:05,983 --> 00:26:07,067
ו...

431
00:26:09,069 --> 00:26:12,614
לא, המפתחות. תביאי את המפתח... טוב.
קדימה, בואי. בואי.

432
00:26:12,614 --> 00:26:14,491
הצילו את הלווייתנים -

433
00:26:18,328 --> 00:26:22,165
לוחמי האוקיינוס -

434
00:26:22,165 --> 00:26:26,128
אוליביה ה-3 -

435
00:26:36,763 --> 00:26:39,016
סליחה. את יכולה לשתות קפה באותו זמן?

436
00:26:42,477 --> 00:26:43,478
לא יודעת.

437
00:26:47,357 --> 00:26:48,650
אז איך זה הולך?

438
00:26:50,277 --> 00:26:53,447
- אתה שואל אותי איך הולכת השאיבה?
- בטח, כן.

439
00:26:53,447 --> 00:26:55,157
זה חלק מזה, נכון?

440
00:26:55,657 --> 00:26:57,201
המרוץ המטורף שכולנו רצים בו.

441
00:26:58,368 --> 00:26:59,411
- נכון.
- האיזון בין להיות

442
00:26:59,411 --> 00:27:01,205
הורה ואיש מקצוע.

443
00:27:02,664 --> 00:27:05,834
כן. טוב, זה הולך יופי.

444
00:27:07,044 --> 00:27:09,171
יופי. יופי, יופי, יופי.

445
00:27:10,214 --> 00:27:11,215
יש לי בת.

446
00:27:12,382 --> 00:27:13,383
מאיה.

447
00:27:16,595 --> 00:27:19,264
מוזר כל כך איך הדברים האלה
שנותנים לחיים משמעות

448
00:27:19,264 --> 00:27:23,644
יכולים להשאיר אותנו בתחושה
של ניתוק כזה מעצמנו.

449
00:27:25,562 --> 00:27:27,189
אבל אולי זה בדיוק העניין, את יודעת?

450
00:27:27,189 --> 00:27:30,609
לצאת מזה שונים וטובים יותר.

451
00:27:31,568 --> 00:27:32,819
וזו בכלל לא שאלה של איזון.

452
00:27:32,819 --> 00:27:35,739
זה ויתור כדי שנוכל לצמוח.

453
00:27:38,408 --> 00:27:39,910
אתה יודע מה עוזר לי להתגבר?

454
00:27:41,495 --> 00:27:42,621
אני מודה בהכנעה.

455
00:27:44,164 --> 00:27:50,087
יום אחד אני אתייבש לגמרי
ולא יהיה לי עוד מה לתת.

456
00:27:50,087 --> 00:27:54,007
לא לילדים, לא לעבודה שלי. כלום.

457
00:27:55,926 --> 00:27:57,177
ואז זה ייגמר.

458
00:28:05,894 --> 00:28:07,729
- אביא לך עוד קפה.
- כן.

459
00:28:11,900 --> 00:28:13,068
אשמח שהוא יהיה חם.

460
00:28:16,029 --> 00:28:19,241
- אנחנו אוהבות את השוקולד.
- נפלא.

461
00:28:19,825 --> 00:28:23,287
אבל חלקי ברווחים עולה ב-50 נקודות בסיס
בכל רבעון.

462
00:28:29,001 --> 00:28:29,918
כן.

463
00:28:40,929 --> 00:28:42,556
טוב.

464
00:28:47,269 --> 00:28:48,729
- תמשיכי.
- כן.

465
00:28:50,898 --> 00:28:52,983
- הלו.
- היי, דב.

466
00:28:52,983 --> 00:28:55,986
- דני בנני! מי מת?
- אף אחד.

467
00:28:55,986 --> 00:29:00,282
אף אחד לא מת.
רק רציתי לדרוש בשלומה של אחותי הקטנה.

468
00:29:00,282 --> 00:29:02,951
- מזמן לא דיברנו.
- אתה מסטול?

469
00:29:03,452 --> 00:29:05,662
לא. אני לא מסטול.

470
00:29:06,872 --> 00:29:07,873
גם אני לא.

471
00:29:09,791 --> 00:29:13,128
את יודעת, ישבתי לי כאן

472
00:29:13,128 --> 00:29:16,715
וחשבתי. את צריכה מקום לגור בו עכשיו?

473
00:29:16,715 --> 00:29:20,594
אתה מכיר אותי, בנני.
אני תמיד צריכה ואף פעם לא צריכה. למה?

474
00:29:20,594 --> 00:29:25,724
במקרה יש לי ספה נפתחת,

475
00:29:26,642 --> 00:29:30,604
בכפר חוף תוסס והיא קוראת בשמך.

476
00:29:30,604 --> 00:29:33,857
תוכלי לבוא, להישאר קצת
ולחדש את השיזוף שלך.

477
00:29:33,857 --> 00:29:35,859
- מה קרה?
- מה זאת אומרת?

478
00:29:35,859 --> 00:29:38,946
השארתי לך הודעה על מותו בטרם עת של אייברי,

479
00:29:38,946 --> 00:29:40,697
ולא שמעתי מילה ממך.

480
00:29:41,532 --> 00:29:43,283
אתה יודע כמה אהבתי את הציפור.

481
00:29:47,037 --> 00:29:49,623
כן, אני יודע. אני מצטער.

482
00:29:51,250 --> 00:29:52,918
שילה ואני מתגרשים.

483
00:29:52,918 --> 00:29:54,628
אז זה העניין.

484
00:29:57,172 --> 00:29:58,173
אוי, לא.

485
00:29:59,383 --> 00:30:02,553
אני לא יודע אם מנסה להישמע
עצובה או מופתעת.

486
00:30:03,220 --> 00:30:06,390
אני מצטערת. איך אתה מתמודד?

487
00:30:06,390 --> 00:30:07,599
אני...

488
00:30:07,599 --> 00:30:13,480
מאיה נמצאת אצלי חצי מהזמן
ומתברר שאני אבא מתחזה.

489
00:30:13,480 --> 00:30:18,569
ומעבר לזה, אני די אבוד, דב,

490
00:30:18,569 --> 00:30:20,070
ואני זקוק לעזרה.

491
00:30:22,072 --> 00:30:23,490
ויש לי גראס.

492
00:30:25,909 --> 00:30:26,952
אבוא באוטובוס הבא.

493
00:30:26,952 --> 00:30:29,329
יופי. יופי.

494
00:30:29,997 --> 00:30:31,498
פוטבול טוב.

495
00:30:33,292 --> 00:30:37,796
כדור לשניידר. הוא מעביר אותו הרחק למילר.

496
00:30:41,300 --> 00:30:42,301
ערב טוב.

497
00:30:42,301 --> 00:30:43,844
אין לך מושג כמה.

498
00:30:45,846 --> 00:30:47,639
- שנעלה לחדר?
- לא.

499
00:30:47,639 --> 00:30:51,143
- תני לי רק לכבות את המשחק.
- הדבר היחיד שאני צריכה שתעשה

500
00:30:51,768 --> 00:30:53,896
הוא להוריד את המכנסיים לפני...

501
00:30:55,814 --> 00:30:58,025
שברתי לך את האבזם. אופס.

502
00:30:59,359 --> 00:31:02,070
משהו הכניס לך סוללה לגב.

503
00:31:02,070 --> 00:31:03,197
כן. יש לי חדשות.

504
00:31:04,615 --> 00:31:05,616
טוב.

505
00:31:05,616 --> 00:31:10,037
אני... שילה ואני סגרנו עסקת חסות

506
00:31:10,037 --> 00:31:11,872
עם חברה למזון דיאטטי.

507
00:31:12,956 --> 00:31:14,124
עסקה רווחית.

508
00:31:14,666 --> 00:31:16,752
טוב, את לא מבזבזת זמן.

509
00:31:18,712 --> 00:31:19,713
טוב.

510
00:31:20,964 --> 00:31:23,926
אני מקווה שאתה מבין את הרוח שבה...

511
00:31:24,885 --> 00:31:27,095
אלוהים. דברי כבר, גרטה. טוב.

512
00:31:31,934 --> 00:31:36,688
העניין הוא שלא הרגשתי טוב בנוגע אלינו
בחודשים האחרונים.

513
00:31:38,482 --> 00:31:41,068
הרגשתי שככל שנעשינו יותר שותפים,

514
00:31:41,068 --> 00:31:45,489
נעשינו פחות... אתה יודע, שותפים.

515
00:31:45,489 --> 00:31:51,119
ואני חושבת שעדיף ובריא יותר

516
00:31:52,371 --> 00:31:57,334
שננהל את העסק... בלעדיך.

517
00:32:01,797 --> 00:32:05,008
ארן, אני רק רוצה שאנחנו נחזור למה שהיה...

518
00:32:05,008 --> 00:32:06,385
אני רוצה לצפות במשחק.

519
00:32:13,267 --> 00:32:14,935
לתוך מבנה התקיפה.

520
00:32:29,908 --> 00:32:31,118
נסו משמאל.

521
00:32:32,619 --> 00:32:38,500
את עושה את זה.
נלחמת, מנצחת, כואבת, מחלימה.

522
00:32:39,626 --> 00:32:43,130
זה טוב. את טובה.

523
00:32:44,756 --> 00:32:50,095
ובכל זאת את עומדת בשירותים ומדברת עם עצמך.

524
00:32:50,804 --> 00:32:52,347
קשה לייפות את זה, מה?

525
00:33:09,114 --> 00:33:10,282
- היי.
- היי.

526
00:33:10,282 --> 00:33:13,410
אז... חשבתי על אוכל איטלקי. אבל יש גם...

527
00:34:44,333 --> 00:34:46,335
תרגום: גלית אקסלרד