Και περιμένουμε άλλα 15 εκατοστά βροχόπτωσης μέχρι το σούρουπο.
Έχει εκδοθεί προειδοποίηση για πλημμύρες νότια μέχρι τη Βαλτιμόρη.
Οι πολίτες παρακαλούνται να μη βγαίνουν στον δρόμο αν είναι δυνατό.
Γίναμε μάρτυρες πολλών τροχαίων στον διαπολιτειακό,
ένα απ' αυτά με βαν της εκκλησίας με νέους.
Προσευχές στις οικογένειες.
Θεέ μου. Να προσέχεις, Εντ.
Και τώρα περνάμε στο ηλιόλουστο Σαν Ντιέγκο,
όπου περιμένει η ειδική του φίτνες Σίλα Ντ. Ρούμπιν.
Είδατε; Δεν είναι δύσκολο. Είναι πρόκληση.
- Ξέρετε τη διαφορά; - Εννοείται.
- Αλήθεια, Στου; - Όχι.
Δύσκολη είναι η φωνή στο κεφάλι σου που λέει ότι δεν μπορείς,
ότι έχεις ξαναδοκιμάσει κι έχεις αποτύχει.
Ότι είσαι αδύναμος. Κι είσαι ο τελευταίος που το μαθαίνει.
Μάλλον μίλησες με την πεθερά μου!
Πλακίτσα.
Η πρόκληση μένει όταν σιγάζεις τη φωνή.
Είναι ένα κάψιμο στους μηρούς που λέει ότι μπορείς,
ότι είσαι δυνατός.
Δηλαδή, το τρίξιμο στο γόνατό μου είναι πρόκληση;
Όχι, Στου. Αυτό είναι οστεοαρθρίτιδα.
Μπορούμε να το βολέψουμε, όμως! Θα σου δείξω παραλλαγές.
Για τέσσερα, τρία, δύο, ένα. Ελάτε!
Βάδισμα, βάδισμα, στρίβω. Βάδισμα, βάδισμα, στρίβω. Το 'χετε!
Και τέλος!
Ευχαριστώ, κυρίες.
- Εντάξει. - Με συγχωρείτε.
- Εγώ είμαι. Γεια. - Ευχαριστώ.
Είσαι εκθαμβωτική. Μια σταρ.
Είσαι σε τροχιά. Νιώθω ζαλάδα.
Ηρέμησε. Είναι η πρώτη μέρα στη δουλειά.
Όχι, αυτό μόλις μεταδόθηκε σε κάθε κουζίνα και σαλόνι στην Αμερική.
Μιλάμε για Νέα Υόρκη, Ουάσινγκτον, Τζάκσονβιλ, Τοπίκα.
Γιατί λέω πόλεις; Ξέρεις την Αμερική.
Λοιπόν, είσαι καταπληκτική, ολοφάνερα. Δεν χρειάζεται να σου το πω εγώ.
Οπότε, στο θέμα μας.
Προτείνουμε να παντρέψουμε την εθνική σου επωνυμία με τη δική μας.
Την περιφερειακή επωνυμία.
Εμφανίστηκες στο Good Morning America.
- Θα σ' έλεγα εθνική. - Εννοούσα εσάς.
Η Hartman Foods δεν έχει αποτύπωμα στα νοτιοδυτικά ακόμη,
- σύμφωνα με την έρευνά μας. - Ή στον ΒΔ Ειρηνικό.
Βασικά...
Άρα, εμείς θα παρουσιάσουμε εσάς στον κόσμο. Έτσι δεν είναι;
Επίτρεψέ μου να παρέμβω προτού σε πάρουν φαλάγγι, Μέισον.
Δεν είμαστε σε όλες τις αγορές ακόμη, αλλά θέλουμε να μας βάλετε εσείς.
Κάθε γυναίκα θέλει να γίνει η Σίλα Ρούμπιν,
μα αναρωτιέται "Τι θα πρέπει να θυσιάσω; Απόλαυση; Ευτυχία;"
Όχι πια.
Σας παρουσιάζω το νέο μας προϊόν: ένα μπισκότο χωρίς λιπαρά.
Ούτε στο μπισκότο ούτε στο σώμα λιπαρά. Επιστημονικά αποδεδειγμένο.
Θα κάνουμε επίσημη πρόταση,
αλλά λέγαμε για μια μεγάλη προκαταβολή, συν συμμετοχή στα κέρδη.
Με κάθε δαγκωνιά του καταναλωτή,
κόβεις κι εσύ μια δαγκωνιά απ' το μπισκότο.
Πρώτα, τα διασκεδαστικά.
Θέλουμε να μάθουμε τι σου αρέσει και τι όχι.
Η αγαπημένη σου γεύση μπισκότο, Σίλα;
Έχουμε μεγάλη ποικιλία.
Αυτό το μπισκότο πρέπει να σε εκφράζει απόλυτα.
Θα χρειαστούμε λίγο χρόνο με τα μπισκότα, αν μπορούμε.
Θα θέλαμε να πάρουμε μερικά δείγματα
και να σας απαντήσουμε αργότερα.
Και μιλάνε λες και δεν τρέχει κάτι
που υπάρχει ένας δίσκος με ζεστά μπισκότα, ενώ εγώ είναι το μόνο που βλέπω.
Βασικά, είναι σαν...
Ξέρετε σαν τι;
Σαν να υπάρχει ένα φωτορυθμικό που αναβοσβήνει
κι εγώ πρέπει να το αγνοήσω.
Πώς είναι δυνατόν;
Ή σαν να υπάρχουν γυμνοί άνθρωποι που κάνουν σεξ
κι όλοι παριστάνουν ότι είναι φυσιολογικό, συζητούν κανονικά, και...
δεν μπορώ!
Επέμεναν να με ρωτάνε το αγαπημένο μου μπισκότο
και ξέρετε το τρελό; Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω. Πραγματικά.
Νόμιζα ότι απλώς με αιφνιδίασαν ή ότι πάγωσα,
αλλά όσο το σκεφτόμουν, τόσο δεν μου ερχόταν τίποτα.
Ναι. Συμβαίνουν παράξενα πράγματα όταν σ' όλη την ενήλικη ζωή σου
αρνείσαι οτιδήποτε θέλεις.
Χάνεις την επαφή με τον εαυτό σου.
Αυτό είναι. Ναι.
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω τι μου αρέσει. Είναι τρομερά εξευτελιστικό να το παραδέχεσαι.
Εκτός από δω.
Ο ψυχολόγος μου είπε να με βγάλω για φαγητό.
Να δοκιμάσω πράγματα, να μου δώσω χώρο να αναπτύξω προτιμήσεις και απέχθειες.
- Πώς πήγε; - Δεν το έκανα.
Να φάω μόνη μου σ' ένα εστιατόριο και να με κοιτάνε όλοι; Θα πέθαινα.
Μάλιστα. Τι έχουμε εδώ;
Από πού σε ξέρω;
Απ' το ταχυδρομείο. Ναι. Πριν δυο βδομάδες μου πούλησες γραμματόσημα.
Ναι, σωστά.
- Δεν ξεχνάω πρόσωπα. - Τι σκατά κάνεις εδώ;
Εγώ τι κάνω εδώ;
Εσύ τι κάνεις εδώ;
Μπήκες σε αίρεση τώρα;
Είναι η ομάδα υποστήριξης. Η ανώνυμη ομάδα υποστήριξης.
Συγγνώμη, δεν το ήξερα.
Απλώς, βγήκα να τρέξω λίγο για να καθαρίσω το μυαλό μου,
κάτι που κάνω αρκετά συχνά τελευταία.
Απίστευτο. Σου αλλάζει τη ζωή.
Είναι πολύ... Αλλάζει πολύ τον εαυτό σου.
Ναι, συνέχισα να τρέχω και κατέληξα εδώ, και θα φύγω απ' τα πόδια σου.
Ήθελα να δω αν θα μπορούσες να πάρεις μια μέρα νωρίτερα τη Μάγια.
Οι συνάδελφοι όλο με καλούν για ποτό
κι αν συνεχίσω να αρνούμαι, κινδυνεύω να γίνω ο γέρος.
Πλάκα μου κάνεις, Ντάνι! Να μου το λες νωρίτερα!
Σίλα, μπορώ να την αφήσω σε κάποια στο Βίλατζ, αν θέλεις,
αλλά είναι γλεντζούδες. Μέχρι να γυρίσω,
η κόρη μας θα πίνει από ποτήρι με αλάτι γύρω γύρω.
Δεν ζεις πια εδώ.
Να τηλεφωνείς πρώτα. Ή τουλάχιστον να χτυπάς.
Μάλιστα.
Αυτός ο πρώην σου είναι το κάτι άλλο, έτσι;
Νομίζω ότι η Μάρσα θα κλειστεί στο καβούκι για ενάμισι χρόνο.
Λυπάμαι. Δεν θα επαναληφθεί.
Ένας τρόπος να βεβαιωθούμε ότι δεν θα επαναληφθεί
είναι να βρούμε έναν κανονικό χώρο για τις συναντήσεις, έτσι;
Εγώ νομίζω ότι πάει μια χαρά εδώ. Με χαρά σάς φιλοξενώ.
Είμαι σίγουρη,
αλλά σκέφτηκες ποτέ ότι το να κρυβόμαστε στο γκαράζ σου
δεν είναι ό,τι καλύτερο για την ανάρρωση;
Λίγη ιδιωτικότητα δεν θέτει σε κίνδυνο την ανάρρωσή μου.
Κι η δική μας; Εμείς δεν βγαίνουμε στην τηλεόραση.
Είμαστε συνηθισμένοι άνθρωποι που έχουν παλέψει σκληρά για να φτάσουν ως εδώ
κι η αίσθηση ότι είμαστε το μυστικό σου δεν μας κάνει να νιώθουμε ωραία, Σιλ.
- Βασικά... - Δεν κρύβομαι.
Απλώς συμβαίνουν πολλά στη ζωή μου τώρα.
- Αν μη τι άλλο, η φροντίδα του παιδιού. - Μόνο εσύ έχεις παιδιά;
Δεν το νομίζω. Ο κόσμος βρίσκει λύσεις.
Θα φροντίσω να μην υπάρξουν άλλες διακοπές. Το υπόσχομαι.
ΡΟΥΜΠΙΝ, ΝΤΑΝΙΕΛ ΚΙΛΜΑΡΤΙΝ, ΚΕΛΙ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΥΛΛΗΨΗΣ
ΤΜΗΜΑ ΟΟΥΚΛΑΝΤ ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΥΛΛΗΨΗΣ
Σ' αρέσουν;
Πώς όχι;
Τόσο κλασάτη φωτογραφία, με χέρια πόδια απλωμένα.
Σωστά. Δεν ξέρεις τι σου αρέσει.
Κυρίες, κύριοι, σοκολάτα, βανίλια.
Να 'σαι καλά, βρε. Εγώ δεν είχα ποτέ τέτοιο πρόβλημα.
Το φαντάζομαι.
Ξέρω τι θέλω και πώς να το αποκτήσω.
- Ξέρω μέχρι και τι θες εσύ. - Και τι είναι αυτό;
Αυτήν τη στιγμή, όσο τίποτα άλλο, θες να τη φέρεις στον Ντάνι.
Όχι. Ο Ντάνι είναι ήδη μαλλιοκούβαρα. Θα εκτροχιαστεί μόνος του κάποια στιγμή.
Εντάξει. Θα μπορούσες να περιμένεις να αυτοκαταστραφεί, ίσως,
και στο μεταξύ, χαλαρά θα εισβάλλει στη ζωή σου,
στην ανάρρωσή σου, στην επιχείρησή σου,
και θα αλλάζει τη συμφωνία κηδεμονίας όποτε του καπνίζει.
Τι ψυχή έχει άλλη μία μέρα φροντίδας μετά από έξι χρόνια που μεγαλώνεις παιδί μόνη
ενώ ο Ντάνι παριστάνει ότι η ζωή του είναι σημαντικότερη;
Φαίνεται πως σ' έχει πείσει.
Απλώς έτσι είναι.
Έτσι του επιτρέπουν όλοι να είναι. Κι εγώ.
Ώστε τώρα φταις εσύ που είναι ένα τεμπέλικο, εγωιστικό καθίκι.
Καλό κι αυτό.
Πρέπει να το κάνεις κωμικό νούμερο.
Εντωμεταξύ, δεν άργησες να παραλάβεις τη Μάγια;
Δικό σου το αμάξι;
Ήταν και των δύο, με τον Ντάνι.
Εντάξει, άκου προσεκτικά.
Κάμπριο, γερμανικό, μεμονωμένα καθίσματα.
Βγαίνεις στην τηλεόραση πλέον. Έχε λίγο αυτοσεβασμό.
Τέλεια, ήρθες. Πάω να φέρω τη Μάγια και να της πω...
Μπορώ να σου πω λίγο έξω;
Ναι.
Εντάξει. Λοιπόν, τι συμβαίνει;
Έχεις πλέον κατά το ήμισυ την κηδεμονία της κόρης μας.
Δεν μου είπε κάτι τέτοιο ο δικηγόρος μου.
Χωρίς δικηγόρους και συζητήσεις. Συμφωνία.
Εντάξει. Κατάλαβα.
Θες να με ξεφορτωθείς, γιατί πώς τολμάω να περνάω απ' το σπίτι
- που έχουμε από κοινού ή να συμμετέχω... - Ντάνι.
- στην από κοινού επιχείρησή μας; - Σταμάτα καλύτερα.
Οπότε χρησιμοποιείς την κόρη μας για να μου κόψεις τα φτερά. Έλεος!
Κάθε φορά που νομίζω ότι έχεις πιάσει πάτο ηθικά,
καταφέρνεις να πέσεις ακόμη χαμηλότερα.
Παράξενο που αναφέρεις την ηθική.
Θυμάσαι τη διαδήλωση στο κολέγιο που πέταξες ένα τούβλο στο δικαστήριο
- κι έμεινες δύο βράδια στη φυλακή; - Νομίζεις ότι ντρέπομαι;
Όχι, σίγουρα είσαι πολύ υπερήφανος.
Προκύπτει το ερώτημα, όμως, γιατί ήταν μόνο δύο βράδια;
Απ' ό,τι ξέρω, η φθορά ομοσπονδιακής ιδιοκτησίας τιμωρείται με έως 10 χρόνια.
Έγινες και δικηγόρος;
Δεν χρειάζεται, για να καταλάβω ότι κάποιος συνεργάστηκε με τις Αρχές.
Αυτό έγινε;
Έδωσες μερικά ονόματα στους μπάτσους και...
Αναρωτιέμαι τι θα έλεγαν γι' αυτό ο Τζακ κι ο Τζέρι.
Τι θα έλεγαν οι νέοι συνάδελφοί σου.
Τι σου συνέβη;
Με μια εμφάνιση στις ειδήσεις, ξαφνικά...
Αυτή ήμουν πάντα, Ντάνι. Απλώς ποτέ δεν σ' το είχα δείξει.
- Δεν μου κάνει! - Θα κλείσει με λίγη προσπάθεια.
Κοίτα με. Δεν μπορώ να το κάνω.
Φυσικά μπορείς.
Απλώς πάει καιρός από τότε που...
Βγήκα έξω;
Καταλαβαίνω τον τρόμο σου, αλλά είναι σημαντικό αυτό το δείπνο.
Είναι σημαντικά άτομα.
Και πρέπει να ξέρουν ότι είμαστε εξίσου σημαντικοί.
Γιατί θες να μάθουν αυτοί ότι είσαι σημαντικός;
Δεν μας βλέπουν. Δεν μας σέβονται.
Για τη μισαλλοδοξία τους ως προς την πίστη μας θα τα βρουν με τον Κύριο.
Μα ξέρεις τι σημαίνουν για μένα οι Αγώνες.
Τι σήμαιναν πάντα, από μικρό παιδί, που τους έβλεπα με τον πατέρα μου.
Η επίτευξη του μεγαλείου μέσω της πειθαρχίας και της αγνότητας του νου.
Και το να παίξω έναν μικρό ρόλο σε αυτό...
Έβαλαν κάμερες σήμερα στη γειτονιά.
Σε κάθε φανοστάτη, για να πιάσουν τον βάνδαλο.
Παρακολουθούμαστε πλέον, διαρκώς.
Ο χειρισμός θα χαράξει την πορεία μας.
Θα πιείτε κάτι όσο περιμένετε τη συντροφιά σας;
Δεν περιμένω.
Θα δειπνήσω μόνη απόψε.
Ακόμη καλύτερα.
Μισό λεπτό.
Μήπως σπουδάσατε στο κοινοτικό κολέγιο ΜιραΚόστα για λίγο;
Βασικά... Μου είστε πολύ οικεία.
Όχι.
Θα ήθελα ένα ποτήρι λευκό κρασί, παρακαλώ.
Μου συνέβαινε συνέχεια αυτό όταν πρωτοβγήκα στην τηλεόραση.
"Μήπως μεγάλωσες στην Τάμπα;"
Μοιάζω να μεγάλωσα στην Τάμπα;
Απ' την άλλη, ίσως και να μοιάζω.
- Μήπως αποφασίσατε; - Ναι. Μισό λεπτό.
ΟΡΕΚΤΙΚΑ - ΣΟΥΠΕΣ ΣΑΛΑΤΕΣ - ΚΥΡΙΩΣ
- Θέλετε λίγο χρόνο; - Όχι, είμαι σχεδόν...
Τόσο δύσκολο είναι πια;
Απόφαση ζωής ή θανάτου το να διαλέξεις ένα ρημάδι κυρίως;
Μάλλον ναι. Ξέρεις κάτι;
Ίσως εκείνο το σαραβαλάκι να είναι ό,τι πρέπει.
Έχετε κάτι πιο ελαφρύ; Όλα εδώ συνοδεύονται από σος ή...
Ναι, αυτό είναι το στιλ του.
Δεν με λες κι ειδικό στο φαγητό, αλλά αρέσουν τα θαλασσινά με κρέας.
Δεν τρώω οστρακοειδή συνήθως.
Θεέ μου, το βρήκα! Ήσασταν στις ειδήσεις!
Η γυναίκα με το κορμάκι!
Θεέ μου! Δεν πήγες στο ΜιραΚόστα.
- Τώρα θα σε κοιτάνε όλοι... - Ποτέ.
- Είπα, μήπως και... - να ρουφάς αστακοουρά,
εκείνη τη μοβ φλέβα που είναι γεμάτη ένας Θεός ξέρει με τι.
Ξέρετε, τελικά, όντως θέλω λίγα λεπτά ακόμη για να αποφασίσω.
Ευχαριστώ πολύ.
Λοιπόν, Τζον, είσαι των εμπορικών κέντρων.
Αναπτύσσω εμπορικά ακίνητα,
οπότε ασχολούμαι πολύ με τα εμπορικά κέντρα.
Κερδοφόρα επιχείρηση.
Είμαστε ευχαριστημένοι.
Κανείς περισσότερο απ' την κυρά σου.
Ψώνια, ψώνια, ψώνια!
Μαρία. Σου μιλούσε ο Χιθ.
Νομίζω, μιλούσε για εμένα.
Σωστά.
Είναι θαύμα όταν έχει αρκετό χώρο στο αμάξι για μένα και τις σακούλες της.
- Να σας το γεμίσω; - Δεν πίνουμε αλκοόλ, ευχαριστώ.
Μπορείς να διασκεδάσεις κι εσύ μαζί μας, σωστά;
- Ο Θεός θα καταλάβει. - Μωρή σκρόφα.
Αυτή η σκρόφα θα σου κόψει τον λαιμό με το μαχαίρι αν ξαναμιλήσεις έτσι.
Πιπεράτο ακούστηκε αυτό! Τι είπες;
Ξέρω τι περνάς.
Δεν το νομίζω.
Να διαλέξεις από τέτοιο μενού; Αδύνατο.
Το γεγονός ότι κάθομαι εδώ μόνη μου
και το ότι είμαι γυναίκα, σου δίνει το δικαίωμα να μου μιλάς;
Αν ήμουν ένας μπίζνεσμαν μόνος, θα έκανες το ίδιο;
Μάλλον όχι. Αν και...
- Ίσως. Εξαρτάται. - Εντάξει.
- Τον λογαριασμό, παρακαλώ! - Όχι. Μισό.
- Πριν φύγεις, σου ζητώ συγγνώμη. - Έλεος.
Όχι που σου μίλησα, γιατί αυτή είναι φυσιολογική συμπεριφορά.
Πιο πολύ γι' αυτό.
Γιατί σου φέρνω την καλύτερη πρώτη ύλη στη χώρα
αν δεν θες να τη γεύεται ο κόσμος;
Πνίγεις αυτά τα υπέροχα σπαράγγια στο βούτυρο.
Για να μην αρχίσω για το πέστο, γιατί το πέστο είναι σκέτο έγκλημα.
Είμαι ο Κάρλος. Κοίτα, δεν θέλω να ενοχλήσω...
Είναι λίγο αργά γι' αυτό.
Όχι, θα με σκότωνε αν έκανες τόσο δρόμο...
- Μένω πολύ κοντά. - και πλήρωσες τόσα λεφτά...
- Και δεν παρήγγειλα κάτι. - χωρίς να δοκιμάσεις
- το καλύτερό μας στο εστιατόριο. - Δεν θέλω να δοκιμάσω τίποτα άλλο.
- Είμαι εντάξει. Ευχαριστώ. - Όχι. Πρέπει.
Άσ' την κάτω, σε παρακαλώ.
Πάρε αυτή.
Λοιπόν.
Βουαλά.
Είναι μια Αζόιτσκα. Συνηθισμένη ποικιλία.
Έχει μια γεύση... Μου θυμίζει...
Μου θυμίζει καλοκαίρι!
- Όταν ήμουν μικρή. - Ναι!
Δεν έχω φάει πιο νόστιμη ντομάτα.
Ή ίσως είναι η μόνη ντομάτα που έχω φάει!
Και τώρα, δυστυχώς, θα καταστραφεί κάθε τροφή για σένα για πάντα.
Καταστράφηκα ήδη.
Άκου, σ' ευχαριστώ που μου έκανες τη χάρη.
Και απόλαυσε την υπόλοιπη ντομάτα σου
και τη βραδιά σου. Εγώ θα...
- Από πού ήρθες; - Εγώ;
Α, ναι! Η ντομάτα.
Ναι!
Τις καλλιεργούν σε μια μικρή οικογενειακή φάρμα έξω απ' το Λοντάι.
Μάγοι θα 'ναι.
- Όχι. Μπορείς κι εσύ. - Αποκλείεται.
Τα καταστρέφω όλα. Μέχρι τα τεχνητά φυτά.
Δεν μπορεί.
- Πώς το ξέρεις; - Δεν το ξέρω.
Απλώς έχω ένα προαίσθημα ότι δεν πολυχαρίζεσαι στον εαυτό σου.
Και, για να πω την αλήθεια, ούτε εγώ είμαι πολύ τυχερός στον κήπο,
αλλά ξέρω τι να αγοράσω και πώς να το πουλήσω
με τσιμπημένη τιμή σε τέτοια μαγαζιά.
Ώστε να το δολοφονήσουν με βούτυρο και σκόρδο;
Ναι. Ακριβώς.
Η απόλαυση είναι πολύ απλό πράγμα.
Ο κόσμος το ξεχνά.
Ξέρεις, δεν μου είπες το όνομά σου.
Όχι ότι οφείλεις, αλλά δεν το είπες.
Είμαι η Κέλι.
Χαίρω πολύ, Κέλι.
Όχι. Δεν είμαι η Κέλι. Είμαι η Σίλα.
- Εντάξει. Χαίρω πολύ, Σίλα. - Παρομοίως, Κάρλος.
Δεν ξέρω γιατί το έκανα αυτό.
Προσπαθούσα να το παίξω
- μυστηριώδης και... - Μην εξηγείς.
Σ' αγαπώ, έναν σκασμό πολύ
Σ' αγαπώ, με μια αγκαλιά δυνατή
Εντάξει. Καληνύχτα.
Μπαμπάκα!
Ξέρω, αγάπη μου. Και θέλω να σε βοηθήσω,
αλλά όχι τόσο όσο θέλω να μάθεις μόνη σου. Εντάξει;
Μπορείς.
Καλό τρέξιμο!
Βρείτε κάτι υπέροχο σ' αυτό!
Τρόφιμα, ρούχα, υπηρεσίες.
Φαντάσου ένα προηγμένο χωριό λιανικής
μερικές εκατοντάδες μέτρα απ' τις εστίες των αθλητών.
Μια δημόσια ιδιωτική σύμπραξη.
- Ακούγεται συναρπαστικό. - Είναι το μέλλον, θεωρώ.
Θα σου προτείνω έναν άλλο ρόλο.
- Φυσικά. - Φορητές τουαλέτες.
Ορίστε;
Θα χρειαστούμε γύρω στις 5.000 φορητές τουαλέτες
γύρω από τον χώρο των Αγώνων.
Και δεδομένου του υπόβαθρού σου στις κατασκευές, σε θεωρούμε ιδανικό.
Μπορώ να παρέχω τουαλέτες, φυσικά, αλλά υπάρχει μια μεγαλύτερη ευκαιρία...
Άκου να δεις. Αν τα καταφέρεις, θα έχεις μεγάλη υποστήριξη στην επιτροπή.
Φυσικά.
Μπράβο. Θα σε ενημερώσουμε για τα διαδικαστικά.
Ναι. Ενημερώστε με.
Μπορώ να μιλήσω ιδιαιτέρως με τη γυναίκα μου;
Ο Χιθ Ρούντιγκερ ήταν.
Μετά από τόσες εβδομάδες δικτύωσης με την Επιτροπή Αγώνων ΛΑ,
μου ανέθεσαν φορητές τουαλέτες.
Η συνεισφορά μου στους Αγώνες του '84 θα είναι τουαλέτες.
Και φταίω εγώ;
Η συμπεριφορά σου στο δείπνο σίγουρα συνέβαλε.
- Δεν είναι δίκαιο. - Όχι;
Διαρκώς βρίσκεις τρόπους να με ταπεινώνεις.
Έχεις παράνομο δεσμό, με χλευάζεις μπροστά σε αγνώστους.
Έχω καταντήσει αιχμάλωτη στο ίδιο μου το σπίτι!
Και παρόλα αυτά, πρέπει να είμαι υπάκουη και...
Αν θες ειρήνευση, Τζον, θα πρέπει να αλλάξουν τα πράγματα.
Προσπαθώ να σκεφτώ τι μου θυμίζει αυτό.
Στην άκρη της γλώσσας μου το 'χω.
Το λιπ γκλος της μεγάλης μου αδελφής!
Μύριζε τόσο όμορφα όσο αυτό κι είχε εξίσου απαίσια γεύση,
οπότε η καραμέλα αποκλείεται.
- Είσαι καλά; - Ναι, μια χαρά.
Γιατί στο μίτινγκ φαινόσουν πολύ...
Δεν χρειάζεται να τα κάνουμε όλα αυτά. Μα τω Θεώ, Σίλα.
Αν αυτό με τα μπισκότα σε ζορίζει τόσο πολύ λόγω της...
- Προέχει η υγεία σου. - Είμαι καλά, βασικά.
Αλήθεια; Γιατί δείχνεις πολύ αφηρημένη και νιώθω...
Γνώρισα κάποιον.
Νομίζω. Βασικά, όχι. Ξέρω ότι τον γνώρισα.
Απλώς πιστεύω πως ίσως θα μπορούσε να γίνει κάτι.
- Θεέ και Κύριε. - Σταμάτα!
Εγώ νόμιζα ότι είσαι... Ενώ εσύ...
- Γνώρισες κάποιον; Πες τα μου όλα. - Ναι.
Δεν έχω κάτι να πω, βασικά! Απλώς συζητήσαμε.
Κι είχε πλάκα, και φάνηκε κάπως προσγειωμένος.
- Με τάισε. - Σταμάτα!
Και του έδωσα το τηλέφωνό μου.
Απλώς το έγραψα και του το έδωσα.
Ποια είμαι;
- Χίλια συγγνώμη, αλλά σε σκέφτομαι πολύ... - Σταμάτα.
και πάντα φοβάμαι να ρωτήσω.
- Και μου λες αυτά τα υπέροχα νέα. - Όχι! Δεν είναι τίποτα ακόμη.
- Ναι, είναι... Φυσικά. - Ναι.
- Θα φάω μπισκότα. - Ίσως και να 'ναι κάτι.
Ξεκίνησε απ' τα μπισκότα.
Πήγα σ' ένα εστιατόριο, μόνη, μήπως και καταλάβω τι μου αρέσει.
Τέλος πάντων, εκείνος...
Εμφανίστηκε και... τελικά ίσως και να ξέρω.
- Ίσως. - Ίσως.
Πάντως, δεν μ' αρέσει η καραμέλα ή η φράουλα.
Σ' αγαπώ, έναν σκασμό πολύ
- Σ' αγαπώ, με μια αγκαλιά δυνατή - Σ' αγαπώ... Ναι...
Εντάξει. Καληνύχτα.
Σκατά! Γαμώτο!
Ο ΚΟΣΜΟΣ ΤΟΥ ΔΡΟΜΕΑ ΖΗΣΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΜΕ ΤΟ ΤΡΕΞΙΜΟ!
Γαμώτο!
Θεέ μου.
Λοιπόν.
Λοιπόν, πάνω απ' τη θηλιά, πάνω απ' το πραγματάκι, γύρω απ' το δέντρο.
Και μετά το επόμενο.
Να είστε ευγνώμονες!
Ζείτε ένα δώρο! Δεν είναι όλοι τόσο τυχεροί!
Τρέξτε ελεύθεροι!
Μαλάκες.
Και...
Όχι, τα κλειδιά. Πάρε... Εντάξει. Πάμε, έλα. Πάμε.
ΣΩΣΤΕ ΤΙΣ ΦΑΛΑΙΝΕΣ
ΥΠΕΡΜΑΧΟΙ ΩΚΕΑΝΩΝ
ΟΛΙΒΙΑ ΙΙΙ
Συγγνώμη. Επιτρέπεται ο καφές ενώ το κάνεις αυτό;
Δεν ξέρω.
Πώς πάει αυτό;
- Με ρωτάς πώς πάει η άντληση γάλακτος; - Φυσικά.
Είναι ένα κομμάτι κι αυτό, σωστά;
Αυτού του τρελού ταξιδιού όλων.
- Μάλιστα. - Της ισορροπίας γονιού κι επαγγελματία.
Μάλιστα. Πάει άψογα.
Ωραία, ωραία.
Έχω μια κόρη.
Τη Μάγια.
Είναι τόσο παράξενο που τα πράγματα που δίνουν νόημα στη ζωή
μπορούν να μας αποξενώσουν τρομερά απ' τον εαυτό μας.
Μα ίσως αυτό να είναι το νόημα.
Να βγούμε απ' αυτό αλλαγμένοι και καλύτεροι.
Και όχι η ισορροπία.
Είναι θυσία ώστε να εξελιχθούμε.
Ξέρεις τι με κάνει ν' αντέχω;
Ακούω με προσοχή.
Κάποια μέρα θα έχω στερέψει τελείως και δεν θα έχω τίποτα άλλο να προσφέρω.
Ούτε στα παιδιά ούτε στη δουλειά μου. Τίποτα.
Και τότε θα τελειώσει.
- Θα σου βάλω κι άλλο καφέ. - Ναι.
Ζεστό, ακόμη καλύτερα.
- Λατρεύουμε τη σοκολάτα. - Θαυμάσια.
Αλλά η συμμετοχή μου στα κέρδη αυξάνεται κατά 50 μονάδες βάσης ανά τρίμηνο.
Ζήτω!
Λοιπόν.
- Πήγαινε. - Εντάξει. Ναι.
- Παρακαλώ; - Γεια σου, Ντεμπ.
- Ντάνι Μπανάνι! Ποιος πέθανε; - Κανένας.
Κανείς δεν πέθανε. Απλώς ήθελα να πάρω την αδελφούλα μου να δω τι κάνει.
- Χρόνια και ζαμάνια. - Μαστουρωμένος είσαι;
Όχι. Δεν είμαι.
Ούτε κι εγώ.
Ξέρεις, καθόμουν εδώ
και σκεφτόμουν, χρειάζεσαι κάπου να μείνεις τώρα;
Με ξέρεις τώρα, Μπανάνι. Χρειάζομαι πάντα και ποτέ. Γιατί;
Βασικά, τυγχάνει να έχω έναν καναπέ κρεβάτι
σ' ένα παραθαλάσσιο χωριουδάκι γεμάτο ενέργεια, και γράφει τ' όνομά σου.
Μπορείς να έρθεις ν' αράξεις και να ανανεώσεις το χρώμα σου.
- Τι έγινε; - Τι εννοείς;
Σου άφησα μήνυμα για τον πρόωρο χαμό του Έιβερι
κι ούτε φωνή ούτε ακρόαση.
Ξέρεις πόσο αγαπούσα εκείνο το πουλί.
Ναι, το ξέρω. Συγγνώμη.
Παίρνουμε διαζύγιο με τη Σίλα.
Να τα μας.
Ωχ, όχι!
Δεν ξέρω αν προσπαθείς να ακουστείς στενοχωρημένη ή έκπληκτη.
Συγγνώμη. Πώς το διαχειρίζεσαι;
Βασικά...
Έχω τη Μάγια τον μισό καιρό, και τελικά είμαι σκέτη απάτη ως μπαμπάς.
Και πέρα απ' αυτό, είμαι τελείως χαμένος, Ντεμπ,
και χρειάζομαι λίγη βοήθεια.
Κι έχω χόρτο.
Έφυγα για λεωφορείο.
Τέλεια.
Ωραίο ματς.
Μπαλιά στον Σνάιντερ. Ανοιχτή πάσα στον Μίλερ.
Καλησπέρα.
Δεν έχεις ιδέα.
- Πάμε επάνω; - Όχι.
- Στάσου να χαμηλώσω τον αγώνα. - Το μόνο που θέλω να κάνεις εσύ
είναι να βγάλεις το παντελόνι προτού...
Σου έσπασα την αγκράφα.
Σίγουρα κάτι σε κούρδισε.
Ναι. Έχω νέα.
Εντάξει.
Εγώ... Η Σίλα κι εγώ μόλις κλείσαμε μια προώθηση
με μια εταιρεία διαιτητικών τροφών.
Μια κερδοφόρα προώθηση.
Έπιασες δουλίτσα.
Εντάξει.
Ελπίζω να καταλαβαίνεις το πνεύμα με το οποίο...
Έλεος. Πες το, Γκρέτα. Εντάξει.
Το θέμα είναι ότι δεν νιώθω καλά μ' εμάς τους τελευταίους μήνες.
Όσο περισσότερο γινόμασταν συνέταιροι,
τόσο λιγότερο ήμασταν... ξέρεις, σύντροφοι.
Και νομίζω ότι θα ήταν καλύτερο, πιο υγιές
αν τρέχαμε την επιχείρηση... χωρίς εσένα.
Ερν, θέλω μόνο να ξαναγίνουμε εμείς όπως ήμασταν...
Θέλω να δω το ματς.
Στην επίθεση.
Δοκιμάζει από αριστερά.
Τα καταφέρνεις. Παλεύεις, κερδίζεις, πληγώνεσαι, επουλώνεσαι.
Είναι καλό αυτό. Εσύ είσαι καλή.
Ωστόσο, είσαι στην τουαλέτα και μονολογείς.
Δύσκολα δικαιολογείται αυτό, έτσι;
- Γεια. - Γεια.
Λοιπόν, έλεγα για ιταλικό. Έχει επίσης...
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου