Odotettavissa on 15 senttimetriä sadetta ennen iltaa.
Tulvavaroitus on voimassa jopa Baltimoressa asti.
Ihmisiä kehotetaan pysymään poissa teiltä.
Valtatiellä on tapahtunut kolareita, joista yhdessä oli seurakunnan bussi.
Rukouksia perheille.
Voi sentään. Pysy turvassa, Ed.
Nyt siirrymme aurinkoiseen San Diegoon,
jossa kuntoasiantuntijamme Sheila D. Rubin on valmiina.
Ei se vaikeaa ole vaan haastavaa.
- Tiedättekö eron? - Totta vie.
- Todellako, Stew? - En.
Vaikeaa on kuulla lannistava sisäinen ääni,
joka sanoo, että epäonnistutte aina, olette heikkoja, ja muut tietävät sen.
Oletko puhunut anopilleni?
Vitsi vain.
Haaste jää jäljelle, kun ääni tukahdutetaan.
Polte reisissä kertoo, että pystytte tähän.
Olette vahvoja.
Onko naksunta polvessakin haaste?
Ei, vaan nivelrikko.
Se ei haittaa. Voimme muuttaa liikkeitä.
Neljä, kolme, kaksi, yksi. Anna mennä.
Askel, askel, käännös. Askel, askel, käännös. Juuri noin.
Poikki!
Kiitos.
- No niin. - Anteeksi.
- Minun vuoroni. Hei. - Kiitos.
Olet upea ja tähti.
- Jännittävää. Minua pyörryttää. - On vasta ensimmäinen päivä.
Ei. Tuo näkyi Amerikan jokaisessa olohuoneessa.
New Yorkissa, Washingtonissa, Jacksonvillessa ja Topekassa.
Miksi nimeän kaupunkeja? Tunnet jo Amerikan.
Olet tietenkin loistava etkä tarvitse minua kertomaan sitä,
joten siirryn asiaan.
Ehdotamme, että yhdistämme kansallisen tavaramerkkinne omaamme.
- Alueelliseen. - Good Morning America näytti sinut.
- Olet kansallinen. - Tarkoitin teitä.
Hartman Foods ei ole vielä maan lounaisosissa -
- tietojemme perusteella. - Eikä luoteessa.
- Tuota... - Me tekisimme teistä kuuluisia.
Sanon jotain, ennen kuin he syövät sinut elävältä, Mason.
Emme ole vielä kaikilla markkinoilla, mutta haluamme apuanne.
Joka nainen haluaa olla Sheila Rubin, mutta he miettivät,
mitä he joutuvat uhraamaan. Nautintoa tai onneako?
Ei enää.
Saanko esitellä uutuustuotteemme: rasvattoman keksin?
Ei rasvaa keksissä eikä mahassa. Se on todistettu.
Yksityiskohdista voidaan keskustella,
mutta ajattelimme tuntuvaa etumaksua ja osaa liikevoitoista.
Kun asiakas puraisee keksiä, tekin saatte osanne herkusta.
Ensin kivat asiat.
- Kertokaa, mistä pidätte. - Mikä on lempimakusi, Sheila?
Valinnanvaraa on paljon.
Keksin pitää henkiä sinua.
Haluamme viettää hetken yksin keksien kanssa, jos sopii.
Viemme kotiin maistiaisia ja otamme teihin yhteyttä.
Muut juttelivat rennosti,
mutta minä en nähnyt muuta kuin keksitarjottimen.
Se oli kuin...
Kuin edessäni olisi ollut välkkyvä strobovalo,
jota ei saa tuijottaa. Onko se edes mahdollista?
Kuin huone olisi ollut täynnä sekstailevia ihmisiä,
ja muut pitivät sitä normaalina keskustellen normaalisti ja...
Minä en voi!
He kysyivät, mikä on lempikeksini,
ja hullua on se, että en tiedä.
En todellakaan tiedä.
Luulin vain jähmettyneeni paikalleni,
mutta mietin sitä, enkä keksinyt mitään.
Hassua, mitä tapahtuu, kun viettää koko aikuisikänsä -
kieltäen itseltään sen, mitä haluaa.
Silloin menettää kosketuksen itseensä.
Juuri niin.
En tiedä.
En tiedä, mistä pidän. On nöyryyttävää myöntää se.
Muualla kuin täällä.
Terapeuttini käski minun viedä itseni syömään.
Kokeilla uusia asioita ja kehitellä lempi- ja inhokkimakuja.
- Miten se sujui? - En tehnyt sitä.
Olisi kauheaa syödä yksin ravintolassa kaikkien tuijottaessa.
Mitä täältä löytyykään?
Hei. Mistä tunnen sinut?
Postitoimistosta. Myit minulle postimerkkejä.
Niin se oli.
- En unohda kasvoja. - Mitä helvettiä teet täällä?
Minäkö?
Mitä itse teet?
Oletko liittynyt kulttiin?
Tämä on tukiryhmäni, jonka pitäisi olla anonyymi.
Anteeksi. En tiennyt.
Kävin hölkkäämässä selvittääkseni ajatuksiani.
Teen nykyään usein niin. Se mullistaa elämän.
Se muuttaa minua.
Hölkkäsin eteenpäin ja päädyin tänne. Jätän sinut pian rauhaan.
Halusin kysyä, voisitko hakea Mayan päivää aiemmin.
Työkaverini kutsuivat minut lasilliselle. Jos kieltäydyn, näytän vanhalta ukolta.
Et ole tosissasi. Tarvitsen enemmän aikaa.
Voin kysyä joltakulta asuinalueella, jos haluat,
mutta ne tytöt bilettävät, ja Maya päätyisi litkimään margaritoja.
Et asu täällä enää.
Sinun pitää soittaa ensin tai ainakin koputtaa.
Niin.
Eksäsi on aika hankala.
Marsha ei tule esiin kuorestaan pitkiin aikoihin.
Olen pahoillani. Se ei toistu.
Yksi keino varmistaa se on hankkia kunnon kokouspaikka.
Minusta tämä sopii hyvin. Emännöin mielelläni.
Varmasti, mutta ehkä autotallissasi piileskeleminen -
ei ole paras tapa toipua.
Yksityisyys ei estä minua toipumasta.
Entä me? Me emme ole ruudussa.
Olemme tavallisia ihmisiä, jotka ovat uurastaneet kovasti,
emmekä halua tuntea olevamme salaisuutesi, Sheil.
- Siis... - En ole piilossa.
Elämässäni on vain ongelmia.
- Esimerkiksi lastenhoito. - Onko vain sinulla lapsi?
Tuskin. Keinot ovat monet.
Varmistan, ettei häiriöitä tule enää. Lupaan sen.
KALIFORNIAN OSAVALTION POLIISI PIDÄTYSRAPORTTI
OAKLANDIN POLIISI PIDÄTYSRAPORTTI
Pidätkö näkemästäsi?
Tietenkin.
Hienostunut kuva haarovälistäsi.
Ai niin. Et tiedä, mistä pidät.
Naisista, miehistä, suklaasta vai vaniljasta.
Voi sinua. Minulla ei ollut sitä ongelmaa.
Ei varmaankaan.
Tiedän, mitä haluan ja miten saan sen.
- Tiedän jopa, mitä sinä haluat. - Eli?
Juuri nyt haluat kaikista eniten paskaa Dannyn niskaan.
Ei. Danny on jo sekaisin. Hän suistuu itse raiteilta.
Hyvä on. Voit odottaa, että hän tuhoaa itsensä,
ja antaa hänen häiritä elämääsi, toipumistasi ja yritystäsi -
sekä muuttaa huoltajuussopimustanne.
Mitä on yksi päivä kuuden vuoden yksinäisen vanhemmuuden jälkeen -
Dannyn kuvitellessa, että hänen elämänsä on tärkeämpää?
Hän onnistui vakuuttamaan sinut.
Hän vain on sellainen,
ja kaikki ovat sallineet sen. Minäkin.
Onko sinun syytäsi, että hän on laiska ja itsekäs paska?
Hupaisaa. Voisit lähteä komediakiertueelle.
Matkoista puheen ollen, sinun piti hakea Maya.
Onko tämä autosi?
Se oli minun ja Dannyn auto.
Kuuntele tarkkaan.
Saksalainen avoauto kuppistuimilla.
Olet TV-tähti. Hieman itsekunnioitusta.
Sinä tulit. Haen Mayan ja sanon...
Voimmeko puhua ulkona?
Toki.
No niin. Mistä on kyse?
Sinulla on nyt tyttäremme yhteishuoltajuus.
Lakimieheni ei sanonut mitään sellaista.
Ei lakimiehiä eikä keskustelua. Yhdenmukaisuutta.
Nyt tajuan.
Haluat eroon minusta, koska kehtasin käväistä talolla,
- jonka omistamme ja osallistun... - Danny.
- ...yrityksemme hoitoon. - Lopeta.
Leikkaat siipeni tyttäremme avulla. Jessus.
Aina kun luulen sinua täysin moraalittomaksi,
onnistut vajoamaan yhä alemmas.
Hassua, että mainitset moraalin.
Muistatko mielenosoituksen, jossa heitit tiilin oikeustalon ikkunan läpi -
- ja päädyit putkaan? - Luuletko, että häpeän sitä?
Olet varmasti ylpeä siitä.
Mietin kuitenkin, miksi olit putkassa vain kaksi yötä.
Valtion omaisuuden tuhoamisesta voi saada kymmenen vuotta vankeutta.
Oletko asianajaja?
Taviskin tajuaa, kun toinen on toiminut virkavallan kanssa.
Tapahtuiko niin?
Luovutit kytille nimiä, ja...
Mitähän Jack ja Jerry tuumisivat siitä?
Entä kaikki uudet kollegasi?
Mitä sinulle tapahtui?
Olit kerran ruudussa, ja yhtäkkiä...
Olen aina ollut tällainen. En vain antanut sinun nähdä sitä.
- Se ei sovi. - Sopii, jos yrität.
Katso minua. En ole valmis tähän.
Tietenkin olet.
On vain aikaa siitä, kun...
Poistuin kotoa?
Ymmärrän huolesi, mutta nämä päivälliset ovat tärkeät.
Nämä ihmiset ovat tärkeitä, ja heidän pitää tietää, että mekin olemme.
Miksi heidän pitää tietää tärkeydestäsi?
He eivät näe meitä eivätkä kunnioita meitä.
He saavat katua ahdasmielisyyttään uskoamme kohtaan Jumalan edessä.
Tiedät, mitä olympialaiset merkitsevät minulle.
Ovat merkinneet siitä asti, kun katselin niitä poikasena.
Suuruutta, joka saavutetaan kurilla ja puhtaalla mielellä.
Jos saan olla osana sitä...
Naapurustoon asennettiin tänään kameroita.
Jokaiseen lyhtypylvääseen vandaalin takia.
Meitä katsellaan nyt jatkuvasti.
Suhtautumisemme määrää polkumme.
Saako olla jotain, kun odotat seuralaistasi?
En odota ketään.
Aterioin tänään yksin.
Aina parempaa.
Hetkinen.
Opiskelitko MiraCostan kansalaisopistossa?
Tai siis... Näytät tosi tutulta.
En.
Saisinko lasin valkoviiniä?
Minulta kyseltiin samaa, kun olin ensi kertaa ruudussa.
"Vartuitko Tampassa?"
Näytänkö muka siltä?
Ehkä näytänkin.
- Ehditkö päättää? - Kyllä. Katsotaanpa.
ALKURUOAT - KEITOT SALAATIT - PÄÄRUOAT
- Haluatko miettiä? - En, minä melkein...
Onko se noin vaikeaa?
Valita samperin pääruoka?
Taitaa olla. Arvaa mitä.
Ehkä pieni autopahasesi on juuri oikea sinulle.
Onko mitään kevyempää?
- Kaiken kanssa tulee kastiketta tai... - Kokki pitää niistä.
En ole mikään gastronomi, mutta väki pitää kala- ja liharuoista.
En syö äyriäisiä.
Voi luoja. Nyt tiedän!
Olit uutisissa.
Trikoomimmi.
Voi luoja. Et sinä käynyt MiraCostaa.
- Kaikki tuijottavat sinua... - Et sinä.
- Ajattelin, että... - ...kun imet hummeria,
purppurainen suoni täynnä ties mitä.
Taidankin tarvita miettimisaikaa. Paljon kiitoksia.
John. Olet siis ostarimies.
Kehittelen liikekiinteistöjä,
joten ostoskeskukset vievät merkittävän osan työajastani.
Paljon bisnestä.
Olemme tyytyväisiä kasvuumme.
Rouva lienee tyytyväisin.
Shoppailua!
Maria. Heath puhui sinulle.
Hän puhui minusta.
Niin.
On ihme, jos autossa on tilaa sekä minulle että ostoskasseille.
- Saako olla lisää? - Emme juo alkoholia. Kiitos.
Voitte kyllä ilotella kanssamme.
- Jumala ymmärtää kyllä. - Vitun ämmä.
Tämä vitun ämmä iskee veitsen niskaasi, jos puhut vielä tuolla tavalla.
Kuulosti tuliselta. Mitä sanoit?
Tiedän, mitä joudut kokemaan.
Etpä taida.
Tuolta ruokalistalta on mahdotonta valita.
Istun täällä itsekseni -
ja olen nainen, joten luuletko siksi saavasi puhua minulle?
Sanoisitko samaa, jos olisin yksinäinen liikemies?
En varmaankaan, vaikka...
- Ehkä. Se riippuu. - Selvä.
- Saisinko laskun? - Ei, odota.
- Anna minun pyytää anteeksi. - Älä.
Ei puhumisen takia, koska se on normaalia käytöstä.
Tämän takia.
Miksi tuon teille maan parhaat kasvikset, jos niitä ei saa maistaa?
Peititte kauniin parsan voihin.
En halua edes mainita pestoa, koska se on hirvittävää.
Olen muuten Carlos. En halua tunkeilla...
- Vähän myöhäistä. - En kestäisi, jos tulisit tänne asti...
- Asun lähellä. - ...ja maksaisit paljon...
- En ole tilannut ruokaa. - ...kokeilematta -
- ravintolan parasta antia. - En halua mitään.
- Ei, kiitos. - Sinun pitää,
Laita tuo pois.
Ota tämä.
Nyt...
Voilà.
- Se on Azoychka. Melko yleinen lajike. - Se maistuu... Se muistuttaa...
Se tuo mieleen kesän.
- Kun olin lapsi. - Niin.
Paras maistamani tomaatti.
Tai ainoa maistamani tomaatti.
Ja nyt kaikki muu ruoka on pilattu sinulta.
Olen pilalla.
Kiitos, että soit tämän minulle.
Nauti lopusta tomaatistasi ja illastasi. Minä...
- Mistä tulit? - Minäkö?
Ai niin. Tomaatti.
Niin.
Niitä kasvaa pienellä perhetilalla Lodin laitamilla.
Siellä ollaan taikureita.
- Sinäkin voisit kasvattaa näitä. - Enkä. Tapan tekokasvitkin.
Tuskinpa vain.
- Mistä tiedät? - En tiedä.
Arvelen vain, ettet anna itsellesi tunnustusta.
Minäkään en ole maailman paras puutarhuri,
mutta tiedän, mitä ostaa ja miten myydä hyvällä voitolla tällaisiin puljuihin.
Jotta se voi murhata kasvikset valkosipulivoilla?
Juuri niin.
Nautinto on yksinkertaista.
Se unohtuu joskus.
Et muuten kertonut nimeäsi.
Ei ole pakko, mutta et kertonut.
Olen Kelly.
Hauska tutustua, Kelly.
Ei. En ole Kelly. Minä... Olen Sheila.
- Hauska tavata, Sheila. - Hauska tavata, Carlos.
En tiedä, miksi tein noin. Yritin olla -
- salaperäinen... - Älä.
I love you, a bushel and a peck
I love you with a hug around the neck
No niin. Hyvää yötä.
- Isi. - Tiedän, kulta. Haluan auttaa sinua,
mutta haluan enemmän, että opit itse.
Pystyt siihen.
Hauskaa lenkkiä.
Nauttikaa siitä.
Ruokaa, vaatteita ja palveluja.
Kuvittele vailla vertaa oleva ostoskylä -
lyhyen välimatkan päässä urheilijoiden asumuksesta.
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuus.
- Kuulostaa jännittävältä. - Se on tulevaisuutta.
Haluan ehdottaa jotain muuta.
- Totta kai. - Ulkovessoja.
Anteeksi?
Tarvitsemme noin 5 000 käymälää kilpailualueelle.
Rakentamisalan kokemuksesi ansiosta olet oikea mies työhön.
Voin hankkia vessoja, mutta on suurempi tilaisuus...
Jos onnistut tässä, saat paljon suosiota komiteassa.
- Totta kai. - Mainiota. Pidämme sinut ajan tasalla.
Tehkää niin.
Saanko puhua vaimoni kanssa kahden kesken?
Heath Rudiger soitti.
Verkostoiduttuani viikkokausia Los Angelesin olympiakomitean kanssa -
sain hoidettavakseni ulkovessat.
Perintöni vuoden 1984 olympialaisissa ovat käymälät.
Syytätkö minua?
Käytöksesi päivällisellä vaikutti asiaan.
- Tuo ei ole reilua. - Eikö?
Keksit uusia tapoja nöyryyttää minua.
Teit syrjähypyn ja pilkkaat minua ventovieraiden edessä.
Telkeät minut omaan kotiini.
Siitä huolimatta -
minun pitäisi olla tottelevainen ja...
Jos haluat rauhaa, on tultava muutoksia.
Tämä muistuttaa minua jostakin.
Se on ihan kielen päässä.
Isosiskoni huulikiilto.
Se tuoksui yhtä hyvältä ja maistui yhtä pahalta.
Ei kinuskille.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Kokouksessa vaikutit...
Tätä ei ole pakko tehdä.
Oikeasti, Sheila.
Jos keksit ovat liikaa...
- Terveytesi on tärkein. - Olen kunnossa.
- Vaikutat poissaolevalta, ja se tuntuu... - Tapasin jonkun.
Luulen niin. Kyllä minä hänet tapasin.
Uskon kuitenkin, että voisin pitää hänestä.
- Hyvä luoja. - Älä.
Minä jo luulin, että... Ja sinä...
- Tapasit jonkun. Kerro kaikki. - Niin.
Ei ole mitään kerrottavaa. Me juttelimme.
Hän oli hauska ja tuntui aidolta.
- Hän syötti minua. - Älä.
Annoin hänelle puhelinnumeroni. Kirjoitin sen lapulle ja annoin hänelle.
Kuka minä oikein olen?
- Anteeksi, mutta ajattelen sinua aina... - Älä.
...ja pelkään aina kysyä.
- Sitten sinulla on ihania uutisia... - Mitään ei ole tapahtunut.
- Niin. Tietenkin. - Niin.
- Syön keksejä. - Ehkä jotakin tapahtuu.
Se alkoi kekseistä.
Menin yksin ravintolaan selvittämään, mistä pidän.
Ja hän...
Hän ilmestyi paikalle, ja ehkä minä tiedänkin.
- Ehkä. - Ehkä.
En pidä kinuskista enkä mansikasta.
I love you, a bushel and a peck
- I love you with a hug around the neck - Niinpä.
No niin. Hyvää yötä.
Voi paska. Helvetti.
PITKÄ IKÄ JUOKSEMALLA!
Voi paska.
Voi luoja.
No niin.
Lenksun yli, jutun yli ja puun ympäri.
Sitten seuraava.
Arvostakaa tuota.
Elämänne on upeaa. Kaikki eivät ole yhtä onnekkaita.
Juoskaa vapaina.
Kusipäät.
Ja...
Ota avaimet. Noin. Sitten mennään.
PELASTAKAA VALAAT
Saako noin tehdessä juoda kahvia?
En tiedä.
Miten sujuu?
- Pumppausko? - Niin.
Sehän on osa sitä.
Tätä hullua elämää.
- Niin. - Tasapainottelua -
vanhemmuuden ja työn välillä.
Niin. Hyvin tämä sujuu.
Hyvä juttu.
Minulla on tytär.
Maya.
Asiat, jotka antavat elämälle tarkoituksen -
voivat irrottaa meidät omasta itsestämme.
Ehkä niin pitääkin olla.
Muutumme paremmiksi ihmisiksi.
Tasapaino ei ole tärkeintä. Uhraamme jotain kasvaaksemme.
Tiedätkö, mikä saa minut jaksamaan?
Kerro pois.
Jonakin päivänä minut on imetty kuiviin, eikä jäljellä ole mitään tarjottavaa.
Ei lapsilleni eikä työlleni. Ei mitään.
Sitten kaikki on ohi.
- Haen sinulle lisää kahvia. - Niin.
Kuuma kahvi maistuisi.
- Pidämme suklaasta. - Hienoa.
Osuuteni voitoista kasvaa puolella prosenttiyksiköllä neljännesvuosittain.
Jee.
No niin.
- Anna mennä. - Hyvä on.
- Haloo. - Hei, Deb.
- Banaani-Danny! Kuka kuoli? - Ei kukaan.
Kukaan ei kuollut. Halusin vain soittaa pikkusiskolleni.
- Pitkästä aikaa. - Oletko pilvessä?
En ole.
En minäkään.
Istuskelin itsekseni ja mietin, tarvitsetko asuinpaikkaa.
Tarvitsen aina mutta en saa koskaan. Miksi kysyt?
Minulla sattuu olemaan vuodesohva -
eloisassa rannikkokylässäni, ja se kutsuu sinua.
Voit tulla hengailemaan ja ruskettumaan.
- Mitä tapahtui? - Mitä tarkoitat?
Jätin sinulle viestin Averyn varhaisesta kuolemasta,
mutta et vastannut.
Rakastin sitä lintua.
Niin. Tiedän kyllä. Olen pahoillani.
Sheila ja minä eroamme.
Siinä se tulikin.
Voi ei.
Yritätkö kuulostaa surulliselta vai yllättyneeltä?
Anteeksi. Miten pärjäilet?
Minä...
Maya on minulla puolet ajasta, enkä ole kummoinen isä.
Sen lisäksi olen... Olen täysin hukassa, Deb,
ja tarvitsen apua.
Minulla on ruohoa.
- Tulen pian. - Hienoa.
Hyvää peliä.
Schneider saa pallon, ja hän heittää Millerille.
Hyvää iltaa.
Et arvaakaan.
- Mennäänkö yläkertaan? - Ei.
- Sammutan pelin. - Sinun tarvitsee vain -
riisua housut, ennen kuin...
Rikoin vyönsolkesi. Hups.
- Jokin on saanut sinut innostumaan. - Minulla on uutisia.
Vai niin.
Minä... Sheila ja minä teimme sponsorisopimuksen -
dieettiruokayhtiön kanssa.
Tuotteliaan sellaisen.
Sinulla onkin ollut kiireistä.
No niin.
Toivottavasti ymmärrät, miten...
Jessus. Kakaise ulos, Greta. No niin.
Asiat eivät ole olleet hyvin välillämme viime kuukausien aikana.
Kun olemme liikekumppaneita,
emme ole oikeita kumppaneita.
Minusta olisi parempi ja terveempää,
jos pyörittäisimme yritystä ilman sinua.
- Ern. Haluan vain palata... - Katson nyt peliä.
Hyökkäysmuodostelmaan.
Vasen puoli.
Sinä teet sen. Taistelet, voitat, kärsit ja toivut.
Tämä on hyvä. Sinä olet hyvä.
Ja silti puhut itseksesi vessassa.
Tuota on vaikea uskoa.
- Hei. - Hei.
Miltä italialainen kuulostaa? On myös...
Tekstitys: Petra Rock