Y antes de la noche se esperan 150 litros por metro cuadrado.
La alerta por inundaciones llega a Baltimore.
Se recomienda a los vecinos que eviten salir a la carretera si pueden.
Nuestro equipo ya ha visto vehículos accidentados,
como el de la iglesia juvenil.
Mucho ánimo a las familias.
Dios. Cuídate mucho, Ed.
Y ahora nos vamos al soleado San Diego,
donde nos espera nuestra experta en fitness, Sheila D. Rubin.
¿Ves? No hay límites. Es un reto.
- ¿Ves la diferencia? - Ya lo creo.
- ¿De verdad, Stew? - Pues no.
"Límite" es la voz de tu cabeza que dice que no puedes,
que ya lo intentaste y ya fallaste.
Por débil. Eres el último en saberlo.
Parece que hayas hablado con mi suegra.
Es broma. Es broma.
El "reto" queda cuando apagas esa voz.
Te quema en los muslos y te dice que puedes,
que eres fuerte.
¿Ese crujido de mi rodilla es un reto?
No, Stew. Es osteoartritis.
Pero lo podemos trabajar. Te muestro unas variantes.
Y cuatro, tres, dos, uno. Vamos.
Paso, paso y giro. Paso, paso y giro... ¡Ya lo tienes!
¡Estamos fuera!
Gracias, chicas.
- Vale, sí... - Disculpad. Lo siento.
- Perdón. Soy yo. Hola. - Gracias.
Estás impresionante. Eres una estrella.
¡Deslumbras! Hasta me mareo.
Vale, relájate. Es solo el primer día.
Ah, no. Esto se ha visto
en todas las cocinas y salones de Norteamérica.
Hablamos de Nueva York, Washington, Jacksonville, Topeka...
No hace falta que enumere ciudades, ya conoces el país.
A ver, eres fantástica. Es evidente. No hace falta que te lo diga,
así que iré al grano.
Lo que te proponemos es asociar tu marca nacional a la nuestra.
Regional, ¿no?
Si has salido en Good Morning America,
- yo diría que es nacional. - Digo vosotros.
Hartman Foods aún no tiene presencia en el sudoeste,
- según nuestros estudios. - Ni en el noroeste del Pacífico.
Bueno, eh...
Luego seríamos nosotras quienes os lanzaríamos, ¿no es cierto?
Déjame hablar antes de que las chicas te coman vivo, Mason.
No estamos en todos los mercados, queremos que nos ayudéis a lograrlo.
Toda mujer quiere ser Sheila Rubin,
pero se pregunta:
"¿Qué tendría que sacrificar? ¿El placer? ¿La felicidad?".
Ya no.
Ved nuestro nuevo producto: una galleta sin grasas.
Si la galleta no tiene grasa, tú tampoco. Demostrado científicamente.
Lo concretaremos en una oferta formal,
pero sopesamos un adelanto generoso
y un porcentaje de los beneficios.
Cada vez que una clienta muerda una galleta,
te llevarás un pedazo del pastel.
Primero, la parte divertida.
Queremos conocer tus preferencias.
¿Qué sabor es tu favorito, Sheila?
Tenemos una amplia gama.
Esta galleta debe representarte a ti.
Nosotras vamos a necesitar un tiempo con las galletas, si no os importa.
Nos gustaría llevarnos unas muestras a casa
y ya os diremos qué nos parece.
Y todos hablan sin darle importancia
a que hay una bandeja de galletas en la mesa, pero yo no veo otra cosa.
A ver, son como...
¿Sabéis? Son como destellos de luz parpadeando
y yo tengo que ignorarlos.
¡Pero si es imposible!
Como si... Como si hubiera gente desnuda fornicando en la habitación
y todo el mundo estuviera hablando
tan normal, solo que... Yo no puedo. ¡No puedo!
Me preguntaban cuál era mi galleta preferida.
¿Y sabéis lo más fuerte? Que no lo sé...
No lo sé. De verdad que no.
Creía que era porque en ese momento me quedé en blanco,
pero he seguido dándole vueltas y sigo aún sin saberlo.
Ya. Es lo que sucede cuando te pasas toda tu vida adulta
negándote lo que quieres.
Pierdes la noción de ti misma, ¿sabes?
Sí, exacto. Sí. No lo sé.
No sé qué me gusta. Es humillante reconocerlo.
Menos aquí.
Mi terapeuta me dijo que me invitara yo a cenar.
Que probara cosas nuevas y me permitiera desarrollar mis preferencias.
- ¿Y qué tal te fue? - No lo hice.
¿Cenar sola en un restaurante
con todos mirándome? Menudo martirio.
¿Y esto? ¿Qué tenemos aquí?
Oye, ¿de qué te conozco?
Oficina de correos. Sí. Me vendiste sellos hará dos semanas.
Sí, eso es.
- Nunca olvido una cara. - ¿Qué coño haces aquí?
¿Que qué hago aquí?
¿Qué haces tú aquí?
¿Ahora te has metido en una secta?
Es mi grupo de apoyo. Mi grupo de apoyo anónimo.
Pues lo siento. No lo sabía.
Es que he salido a correr un rato para despejar la mente.
Ahora lo hago bastante.
Es increíble, te cambia la vida.
Pero mucho... A mí me transforma.
Total, que estaba corriendo y he acabado aquí.
Enseguida te dejo a lo tuyo.
Quería preguntarte si recogerías a Maya un día antes.
Los del trabajo quieren ir a tomar algo.
Siempre digo que no, al final me verán como un carca.
No me fastidies, Danny. Avísame antes.
Bueno, Sheila, si quieres, puedo pedírselo a una canguro,
pero les pierde la fiesta. Al final de la noche,
nuestra hija estará bebiendo en copa de cóctel.
Tú ya no vives aquí.
Tienes que llamar por teléfono. O llamar a la puerta.
Vale.
Tu ex es un capullo integral, ¿eh?
Creo que Marsha va a pasarse un año y medio evitándolo.
Lo siento. No volverá a pasar.
Una forma de evitar que se repita
sería buscar un espacio en condiciones para reunirnos, ¿eh?
Yo creo que aquí estamos bien. Y me encanta recibiros.
Eso no lo dudo.
Pero ¿no crees que escondernos en tu garaje
no fomenta precisamente la recuperación?
Por buscar intimidad no peligrará mi recuperación.
Pero ¿y la nuestra? No salimos por la tele.
Somos mujeres corrientes que se han esforzado por llegar hasta aquí
y pensar que somos tu secreto no nos ayuda, Sheil.
- Venga... - No me escondo.
Es que tengo muchas complicaciones.
- Como cuidar de mi hija, para empezar. - ¿Eres la única con hijos?
Creo que no. La gente se las arregla.
Procuraré que no haya más interrupciones. Lo prometo.
POLICÍA ESTATAL DE CALIFORNIA INFORME DE DETENCIÓN
POLICÍA DE OAKLAND INFORME DE DETENCIÓN
¿Te gusta lo que ves?
Claro, cómo no.
Una foto con tanta clase, abierta de piernas...
Es verdad. No sabes lo que te gusta.
Chicas, chicos, chocolate, vainilla...
Vaya suerte la tuya. Nunca he tenido ese problema.
Ya me imagino que no.
Sé lo que quiero y cómo conseguirlo.
- Sé hasta lo que quieres tú. - ¿Y qué es?
Ahora más que nada en el mundo... Joderle la vida a Danny.
No. Danny ya está jodido. Va a echar a perder su vida.
Claro. Esperas a que se autodestruya
y mientras, como quien no quiere la cosa, invade tu vida,
tu recuperación, tu negocio
y te cambia el acuerdo de custodia a su antojo.
Pero ¿qué es un día más cuidando a la niña tras seis años criándola sola
mientras Danny simula que su vida importa más que la tuya?
Me da que te ha convencido.
Es que él es así.
Todos se lo han permitido, yo la primera.
O sea que es culpa tuya que sea un hijo de perra vago y egoísta.
Me meo.
Sal de gira con ese monólogo cómico.
Y hablando de giras, ¿llegas tarde a buscar a Maya?
¿Este es tu coche?
Era nuestro coche. De Danny y mío.
Vale, pues escucha.
Descapotable, alemán, confortable.
Ahora sales por la tele. Ten más amor propio.
Qué bien, has llegado. Voy a por Maya y le digo que...
¿Podemos hablar fuera, por favor?
Sí.
Vale, dime. ¿De qué va esto?
Ahora tienes la custodia compartida de tu hija.
No recuerdo que mi abogado me haya dicho nada.
Ni abogados ni discusiones. Cumple y punto.
Vale, lo entiendo.
Quieres perderme de vista,
porque ¿quién soy yo para presentarme en la casa
- que tenemos a medias o participar... - Danny.
- ...en el negocio en copropiedad? - No sigas por ahí.
Utilizas a nuestra hija para cortarme las alas, ¡no te jode!
Cuando creo que ya no puedes ser más inmoral,
te las ingenias para caer aún más bajo.
Tiene gracia que hables de moralidad.
¿Recuerdas la mani universitaria,
cuando tiraste un ladrillo a al juzgado
- y te encerraron dos noches? - ¿Te crees que me avergüenzo?
No, seguro que estás muy orgulloso.
Pero me surge una pregunta, Danny. ¿Por qué solo dos noches?
Que yo sepa,
dañar una propiedad federal se castiga con hasta diez años.
¿Ahora eres abogada?
No hay que ser abogada para saber que alguien cooperó con la policía.
¿Fue eso lo que pasó?
Diste nombres a la policía y listo.
No sé qué pensarían de eso Jack y Jerry, la verdad.
O qué les parecerá a tus compañeros nuevos.
¿Qué te ha pasado?
Te dan una sección en las noticias y te vuelves...
Siempre he sido así, Danny. Solo que nunca te he dejado verlo.
- No me cabe. - Seguro que si te esfuerzas...
Mírame. No estoy preparada.
Claro que sí.
Lo que pasa es que llevas tiempo sin...
¿Salir de casa?
Entiendo tus temores, pero esta cena es importante.
Son gente importante y tienen que saber que también somos importantes.
¿Por qué quieres que sepan que eres importante?
Si no nos ven. No nos respetan.
Su intolerancia a nuestra fe es algo que tendrán que arreglar con el Señor.
Ya sabes lo que significan los Juegos para mí.
Es así desde que era un niño y veía a mi padre.
La grandeza que se alcanza con disciplina y la pureza de mente.
Y poder formar parte de eso...
Han puesto cámaras en el vecindario,
en las farolas, para pillar al vándalo.
Nos observan en todo momento.
Y cómo actuemos marcará nuestro destino.
¿Desea beber algo mientras espera a su cita?
No espero a nadie. Voy a cenar sola esta noche.
Pues aún mejor.
Un momento.
¿Fue unos meses a la universidad pública de MiraCosta?
Es que... Me suena muchísimo.
No... Qué va.
Tomaré una copa de vino blanco, por favor.
Me decían eso sin parar cuando empecé a salir en la tele.
"Te has criado en Tampa?".
¿Tengo pinta de haberme criado en Tampa?
Bien pensado, puede que sí.
- ¿Quiere ir eligiendo? - Ah, sí. Déjeme ver.
ENTRANTES - SOPAS ENSALADAS - PLATOS FUERTES
- ¿Necesita más tiempo? - No, no, ya casi lo...
¿Tanto te cuesta?
¿Decidirte a vida o muerte por un puñetero entrante?
Supongo que sí. ¿Sabes qué?
Igual ese coche tan cutre sí te pega.
¿Tiene algo más ligero?
Por lo que veo, todo lleva alguna salsa o...
Sí, es la especialidad.
No soy muy entendido que digamos, pero suele gustar el Mar y Montaña.
Es que yo nunca como marisco.
¡Madre mía, ahora caigo!
Te vi en las noticias.
¡La chica del maillot!
Pues claro, no fuiste a MiraCosta.
- Y ahora te verán todos... - Tú nunca irías allí.
...chupando una cola de langosta,
con esa vena morada rellena de vete tú a saber qué.
Mira, necesito cinco minutos más para decidirme.
Muchas gracias.
Y lo suyo son los centros comerciales.
Llevo inmuebles comerciales,
así que los centros son parte importante.
Es un negocio inmenso.
Nos satisface crecer.
Y seguro que a la que más, su señora.
Compras, compras, compras.
Maria, Heath te estaba hablando.
Creo que más bien hablaba sobre mí.
Bueno.
A veces es un milagro que en el coche quepamos yo y sus bolsas.
- ¿Le lleno la copa? - No bebemos alcohol. Gracias.
Pero pueden regocijarse un poco con nosotros.
Dios lo entenderá.
Esto ha subido de tono. ¿Qué le has dicho?
Sé por lo que está pasando.
No, lo dudo mucho.
Elegir en esa carta... Es imposible.
¿Cree que el hecho de que esté aquí sentada sola
y sea una mujer le da derecho a ponerse a hablar conmigo?
Si fuera un ejecutivo sentado solo, ¿haría lo mismo?
Puede que no. Aunque...
- Puede ser. Depende. - Vale.
- ¿Me trae la cuenta, por favor? - No, no, no. Espere.
- Antes de irse, deje que me disculpe... - Oh, por favor.
No por hablarle, es conducta humana natural.
Me disculpo por esto.
¿Para qué me molesto en traer el mejor producto del campo
si no queréis que lo prueben?
Cubrís un estupendo espárrago con montañas de mantequilla.
Y no me hagáis hablar del pesto, porque el pesto es un crimen.
Me... Me llamo Carlos, por cierto. Oiga, no... No quiero molestar.
Ya es un poco tarde para eso.
No, no. Me mataría... Me mataría pensar que ha venido hasta aquí,...
- Vivo muy cerca. - ...ha pagado estos precios...
- Además, no he pedido nada de la carta. - ...y no ha podido probar
- lo mejor que hay en el restaurante. - No quiero probar nada más.
- Estoy servida. Gracias. - No, no, no. Debe hacerlo. Pruébelo.
Por favor, deje el bolso.
Tenga.
Y ahora...
Voilà.
- ¡Vaya! - Es un Azoychka.
No es una variedad tan rara.
Sabe a... Me recuerda a...
Me recuerda al verano.
- Cuando era pequeña. - Sí, sí.
Creo que es el mejor tomate que he probado.
El único que sabe a tomate de verdad.
La pena es que ahora todo lo demás le va a parecer un asco para siempre.
Se lo confirmo.
Oiga, gracias por darme el gusto.
Y disfrute del resto del tomate
y de la noche. Yo voy a...
- ¿De dónde es? - ¿Yo?
- Claro. El tomate. - Sí.
Los cultivan en una granja familiar a las afueras de Lodi.
Pues deben de ser magos.
- No. Podría cultivarlos usted. - Imposible.
Se me mueren hasta las plantas artificiales.
No, no puede ser.
- ¿Y cómo lo sabe? - No lo sé.
Pero me da la sensación de que no se valora lo suficiente.
Y a decir verdad tampoco se me da bien la jardinería,
pero sé qué comprar y cómo venderlo
con un buen margen en los restaurantes.
¿Para que puedan matarlo con mantequilla y ajo?
Sí, exacto.
El placer es algo muy sencillo.
La gente lo olvida.
Creo que...
No me ha dicho su nombre.
No tiene por qué, pero no lo ha hecho.
Me llamo Kelly.
Encantado, Kelly.
No, no. No soy Kelly. Me... Me llamo Sheila.
Vale.
- Pues encantado de conocerte, Sheila. - Encantada, Carlos.
No sé por qué he dicho eso.
Era para hacerme
- la misteriosa y eso. - No tienes que explicarte.
Te quiero con chispa y con destello
Te quiero ¡y me abrazo al cuello!
Vale, buenas noches.
Papi.
Lo sé, cariño. Y quiero ayudarte,
pero es mejor que aprendas a hacerlo sola, ¿vale?
Tú puedes.
¡Buena carrera!
¡Que disfrutéis a tope!
Comida, ropa, servicios.
Sí, imagine una galería de comercios pionera,
construida a 200 metros de la villa olímpica.
Colaboración público-privada.
- ¡Parece impresionante! - Creo que es el futuro.
Pero me gustaría asignarle otro rol.
- Claro. - Váteres portátiles.
¿Cómo dice?
Necesitaremos del orden de 5000 váteres portátiles
en torno a las sedes.
Y dada su experiencia en construcción, creemos que es el indicado.
Puedo conseguir váteres, claro,
pero creo que hay una oportunidad más grande que...
Oiga, borde el encargo
y tendrá partidarios en el comité.
Claro.
Muy bien. Le informaremos de la logística.
Sí. Infórmenme.
¿Puedo hablar en privado con mi mujer, por favor?
Acabo de hablar con Heath Rudiger.
Tras meses de contactos con el comité de los Juegos,
me han asignado los váteres.
Mi aportación a los Juegos del 84 serán váteres.
¿Y la culpa es mía?
Tu conducta en la cena no ha sido de ayuda.
- Eso no es justo. - Ah, ¿no?
No dejas de inventarte formas de humillarme.
Tienes una amante, te burlas de mí ante desconocidos,
me tienes cautiva en mi propia casa...
Y, a pesar de eso,
esperas que sea sumisa y...
Si quieres la paz, John, las cosas deben cambiar.
Intento descifrar a qué me recuerda.
Lo tengo en la punta de la lengua.
¡Al labial de mi hermana!
Olía igual de bien y sabía igual de mal.
O sea, descartado el caramelo.
- ¿Estás bien? - Sí. Estoy bien.
Porque en la reunión te he visto muy... Muy...
No tenemos por qué hacerlo.
Por Dios, Sheila, si...
Si lo de las galletas es demasiado, dada tu...
- Tu salud es lo primero. - De verdad, estoy bien.
¿En serio? Porque te noto distraída y parece...
He conocido a alguien.
Creo. A ver, solo le he visto una vez, pero...
creo que podría gustarme, tal vez.
- ¡Madre mía! - Para.
Espera, no. Yo creía que estabas... Y resulta...
- que has conocido a... Cuéntamelo todo. - Ya.
No hay nada que contar, en serio. Bueno, hablamos.
Y era gracioso y parecía muy auténtico.
- Me dio de comer. - Para.
Y... Y yo le di mi número.
Lo anoté y se lo di.
No es propio de mí.
Lo siento.
- Es que pienso un montón en ti... - Para.
Y nunca me atrevo a preguntar.
- Me cuentas algo maravilloso y... - No, no, todavía no hay nada.
- Ya, es... Claro. - Sí.
- Sigo comiendo. - A ver, a lo mejor hay algo.
Todo empezó con las galletas.
Fui a un restaurante sola para averiguar qué me gusta.
Entonces, él...
Apareció y... Bueno, igual sí sé qué me gusta.
- Puede. Puede. - Puede.
Pues yo sé que no me gustan el caramelo ni la fresa.
Te quiero con chispa y con destello
Te quiero ¡y me abrazo al cuello!
Te quiero... Y me abrazo... Al cuello. Sí.
Vale, buenas noches.
Mierda. Joder.
MUNDO CORREDOR ¡ALARGA LA VIDA CORRIENDO!
Joder.
La leche...
Vale...
Pasa por encima, entra en la cueva y el premio se lleva...
Ahora tú el siguiente.
¡Debéis dar gracias!
¡Estáis viviendo un regalo! ¡No todos tienen tanta suerte!
¡Corred libres!
Capullos.
Y...
No, las llaves. Coge las llaves. Venga, vamos, vamos. Vamos.
SALVAD A LAS BALLENAS
ABOGADOS DEL OCÉANO
Perdón. ¿Puedes beber café mientras lo haces?
No sé.
¿Qué? ¿Cómo lo llevas?
- ¿Te refieres al sacaleches? - Claro, sí.
Es parte del proceso, ¿no?
Esta locura de viaje en que estamos.
- Claro, claro. - El equilibrio entre padre
y buen profesional.
Pues lo llevo muy bien.
Bien. Bien, bien, bien.
Tengo una hija.
Maya.
Es curioso cómo el proceso de dar vida
nos hace sentir tan desconectados de nosotros mismos.
Pero quizá es la clave, ¿no?
Salir de esto cambiados y mejores.
Pero no es un equilibrio.
Es un sacrificio para que podamos crecer.
¿Sabes qué me mantiene?
Soy todo oídos.
Que un día me quedaré seca y ya no tendré nada que ofrecer.
Ni a los niños ni a mi trabajo. Nada.
Y todo habrá acabado.
- Voy a traerte otro café. - Sí.
Me gusta caliente.
- Nos chifla el chocolate. - Perfecto.
Pero mi parte de beneficios sube 50 puntos porcentuales.
- Ya. - Gracias.
Venga...
- Cógelo. - Vale, sí.
- ¿Diga? - Hola, Deb.
¡Danny Banany!
- ¿Quién se ha muerto? - Nadie.
No ha muerto nadie. Solo llamo para ver cómo está mi hermanita.
- Hacía mucho tiempo. - ¿Vas colocado?
No. Qué va.
Yo tampoco.
Pues... Estaba aquí sentado
y he pensado... ¿Necesitas un sitio donde dormir?
Ya me conoces, Banany. Siempre lo necesito y nunca. ¿Por qué?
Porque resulta que tengo aquí un sofá cama
en este precioso pueblo de costa, y lleva escrito tu nombre.
Podrías venir y tomar un poco el sol.
- ¿Qué ha pasado? - ¿Qué quieres decir?
Te dejé un mensaje porque Avery había muerto de sopetón
y no dijiste ni mu.
Sabes que adoraba a ese pájaro.
Sí. Lo sé. Lo siento.
Me estoy divorciando de Sheila.
Ahí lo tienes.
Oh, no.
No sé si te haces la triste o la sorprendida.
Perdona. ¿Cómo lo llevas?
Pues...
Tengo a Maya la mitad del tiempo y no tengo madera de padre.
Y, además de eso, estoy jodidamente perdido, Deb,
y me iría bien tu ayuda.
Y aquí tengo hierba.
Voy en el próximo bus.
Genial. Genial.
¡Buena jugada!
Pase a Schneider, que se la pasa a Miller.
- Buenas noches. - Ni te lo imaginas.
- ¿Nos vamos arriba? - No.
Deja que le quite la voz al partido.
Lo único que tienes que quitarte
son los pantalones ya mismo para...
He roto la hebilla del cinturón.
Está claro que estás contenta por algo...
Sí. Tengo noticias.
Vale.
He... Sheila y yo hemos formado una colaboración
con una empresa dietética.
Y es muy lucrativa.
Vaya, no habéis perdido el tiempo.
Verás...
Espero que entiendas el sentido de lo que voy...
Dios santo. Suéltalo ya. Vale.
El caso es que no he llevado bien lo nuestro estos meses.
Como si, cuanto más socios,
menos pare... pareja somos.
Y creo que sería mucho mejor y más sano
que gestionemos el negocio...
...sin ti.
Ernie, solo quiero que estemos como antes.
Quiero ver el partido.
Nueva jugada de ataque.
Prueban por la banda izquierda,
Lo estás haciendo. Luchando, ganando, sufriendo, sanando.
Esto es bueno.
Eres buena.
Y, sin embargo, aquí estás, en el baño, hablando sola.
Eso cuesta más cambiarlo.
- Hola. - Hola.
Oye, pensaba en ir a un italiano, pero también hay...
Traducido por María Sieso