我們預計黃昏前還會有15公分的降雨
南至巴爾的摩的地區都發佈了洪水預警
我們鼓勵大眾儘可能遠離道路
本台人員目擊州際公路上發生幾起事故
包含一輛青年教會的廂型車
為他們的家人祈禱
天啊,艾德,注意安全
現在我們將鏡頭轉到晴朗的聖地牙哥
我們的健身專家席拉D魯賓 已在此做好準備
看吧?這不困難,而是有挑戰性
- 知道差別在哪嗎? - 當然
- 史都,你真的知道嗎? - 不知道
困難是你腦中的一股聲音,說你辦不到
說你試過,也失敗過
說你很弱,只有你自己不知道
聽起來妳跟我岳母聊過
開玩笑的
而挑戰是你消滅那個聲音後剩下的東西
它是你大腿的灼熱感,代表你做得到
代表你很強壯
所以我膝蓋的喀喀聲是個挑戰嗎?
不,史都,那是關節炎
但我們能解決這問題 我示範給你看怎麼緩和
四、三、二、一,來吧
走...轉身,走...轉身,很好
收播
女士們,謝了
- 好 - 借過,對不起
- 抱歉,我來了,嗨 - 謝謝妳
妳超棒的,妳是巨星
妳很能帶動人,其實我覺得暈暈的
放輕鬆,這只是第一天上工
不,節目剛剛播出去了
全美國的每間廚房和客廳都看得到
我說的是紐約、華府 傑克遜維爾和托彼卡
我幹嘛列出各個城市?妳知道美國是什麼
《舞出新方向》
妳很厲害,這很明顯 不需要我告訴妳這點
所以我直接說重點
我們提議將妳的全國性品牌 跟我們品牌結合
地區性品牌
《早安美國》選中了妳
- 我覺得妳是全國性品牌 - 我是指你們
哈特曼食品還沒拓展到西南部
- 根據我們的調查 - 也沒拓展到太平洋西北地區
這個嘛...
所以是我們能把你們推向全世界,對吧?
梅森,我插個話 免得這兩位女士把你生吞活剝
我們還沒拓展到所有市場 但我們希望妳們能幫我們達成
所有女性都想成為席拉魯賓
但她們心想
“我得犧牲什麼?樂趣嗎?快樂嗎?”
不需要
這是我們的新產品,零脂餅乾
零脂餅乾,零脂的妳,這已經過科學認證
我們會在正式報價中敲定細節
但我們有意給一筆可觀的預付款
再加上利潤分享
消費者每咬一口餅乾
妳們也能分到一口
但首先是有趣的部分
我們想知道妳的好惡
席拉,妳最喜歡什麼口味的餅乾?
我們有很多選項
這款餅乾必須能代表“妳”
我們需要一些時間試吃這些餅乾
如果你們不介意
所以我們想帶一些試吃品回去
再跟你們說我們的想法
大家都講得好像這沒什麼大不了
桌上有一盤熱呼呼的餅乾 但我眼中就只看得到餅乾
我是說,就像...
妳們懂嗎?
就像有個警示燈在閃
但我應該要忽視它
怎麼可能啊?
或像是有人裸體在那間房裡性交
其他人都假裝一切如常
很正常地談話,但...
我沒辦法
他們一直問我最喜歡什麼口味的餅乾
妳們知道最扯的是什麼嗎?就是我不知道
我不知道,真的不知道
我以為我只是當下很尷尬或愣住了
但我一直想答案,卻想不出來
對,發生這種奇怪的狀況 是因為妳成年以後
都在否定自己想要的事物
所以妳不知道自己想要什麼,妳懂嗎?
沒錯,對
我不知道
我不知道我喜歡什麼 要承認這件事很羞恥
但在這裡不會
我的治療師曾叫我帶自己去吃晚餐
嘗試新事物,給自己空間去探索好惡
- 結果呢? - 我沒那樣做
在餐廳裡獨自吃晚餐
大家都盯著我看?我會很尷尬
好,這是在做什麼?
嘿,我是怎麼認識妳的?
在郵局,對,妳兩週前賣過郵票給我
對,沒錯
- 我不會忘記任何人的臉 - 你他媽的來這裡幹嘛?
我來這裡幹嘛?
妳才在這裡幹嘛?
妳現在加入邪教了嗎?
這是我的互助團體,我的匿名互助團體
我...對不起,我不知道
我只是...我想釐清思緒 所以出來慢跑一下
我現在很常慢跑
效果很好,能改變人的一生
事實上這很...改變了我很多
對,我一直跑,就跑到這裡
我不會再打擾妳
我只是想問妳能不能提早一天來接瑪雅
我的同事們一直約我出去喝酒
我一直拒絕,我快變成公司裡的老人了
丹尼,你太誇張了,你得提早通知我
席拉,我也可以問船員村的人 如果妳想要的話
但那些女生很愛狂歡,在夜晚結束前
我們的女兒就會用鹽邊酒杯喝酒
你已經不住在這裡了
你得先打電話,或至少先敲門
對
妳的前夫還真怪,對吧?
我想,瑪莎在未來的一年半會畏首畏尾的
對不起,不會再發生這種事
我說,確保不會再發生這種事的方式
就是我們要找個 真正能聚會的地方,對吧?
嘿,我覺得辦在這裡滿好的 我很樂意主辦
那是當然
但妳有沒有想過,我們躲在妳家車庫
不是最好的康復方式?
我覺得保有一點隱私不會影響我的康復
那我們呢?我們不是電視名人
我們只是很努力走到現在的普通人
小席,我們好像是妳的祕密 這種感覺並不好
- 我是說... - 我沒有在躲藏
只是我現在的生活很混亂
- 像是要顧小孩 - 只有妳有小孩嗎?
不是,大家總能想辦法解決
我會確保以後不再受到干擾,我保證
(丹尼爾魯賓,凱莉齊爾馬丁)
(加州州警,阿拉米達郡逮捕紀錄)
(奧克蘭警局,逮捕紀錄)
妳喜歡嗎?
怎麼可能不喜歡?
真美的照片,大字型躺著
對,妳不知道自己喜歡什麼
女士、男士、巧克力、香草
祝福妳的小小心靈,我從來沒有這種問題
我想也是
我知道自己想要什麼 也知道如何達成目標
- 我連妳想要什麼都知道 - 是什麼?
現在妳最想要的是搞死丹尼
不,丹尼已經很慘了,他遲早會自己翻車
好,也許妳可以等他毀了自己
同時,他會任意干擾妳的生活
妳的康復和妳的生意
一時興起就更動妳的監護安排
但是多顧一天孩子算得了什麼呢? 畢竟六年來妳都獨力照顧小孩
因為丹尼假裝他的人生比妳的重要
看來他成功讓妳相信這一點
他就是這樣
所有人一直默許他這樣,我也是
所以他是個懶惰又自私的王八蛋 是妳的錯囉
太荒謬了
妳應該把這齣搞笑劇帶上路去巡演
說到路,妳接瑪雅沒有遲到嗎?
這是妳的車嗎?
原本是我跟丹尼的車
好,妳聽好了
敞篷、德國製、賽車座椅
妳現在上電視了,肯定一下自己吧
太好了,妳來了 我去帶瑪雅過來,跟她說...
我們可以出去談談嗎?
好
好,這是怎麼回事?
你現在有我們女兒一半的監護權
我不記得我的律師說過這件事
不用律師,不用討論,照做就對了
好,我懂了
妳要我別再打擾妳 因為我竟敢突然跑去妳家
- 我們共同擁有的家,還有參與... - 丹尼
- 我們共同擁有的事業? - 你最好別再說了
所以妳就利用我們的女兒 限制我的自由,老天啊
我每次覺得妳的道德已經沉淪到谷底了
妳都還能突破新低
你提到道德還真是諷刺
記得大學那次抗爭時
你丟了一塊磚頭,打破法院窗戶
- 結果坐牢兩晚嗎? - 妳覺得我引以為恥嗎?
不,我相信你很引以為傲
不過,丹尼,我不禁想問 你為什麼只坐牢兩晚?
我之前查過
破壞聯邦財產最高可以判十年徒刑
妳現在成了律師?
不需要是律師就能知道有人跟當局合作
是這樣嗎?
你告訴警察一些名字,然後...
不知道傑克和傑瑞會怎麼想
不知道你所有的新同事會怎麼想
妳是怎麼了?
妳只是負責一節新聞節目,就突然...
丹尼,我一直都是這樣 只是以前從沒讓你見識過
- 穿不下 - 再努力一下一定就可以
看看我,我做不到
妳當然做得到
只是因為妳好一陣子沒有...
出家門?
我能理解妳的不安,但這頓晚餐很重要
這些人很重要
他們必須知道我們也很重要
你為何需要這些人知道你很重要?
他們不把我們放在眼裡,他們不尊重我們
他們對我們的信仰有偏見 這是他們必須與主和解的事
但妳很清楚奧運對我意義重大
從我小時候跟我爸爸一起看比賽時 就意義重大
用紀律和心淨來實現偉大
能夠稍微參與其中...
他們今天在社區裝了監視器
每座路燈上都裝了,為了抓到破壞狂
我們現在隨時都受到監視
我們如何處理這件事將決定我們的未來
妳等待約會對象時,要不要喝點什麼?
我沒在等人
我今晚要自己用餐
這樣更好
等一下
妳有在米拉科斯塔社區大學 上過幾個月的課嗎?
因為...妳好眼熟
沒有
請給我一杯白酒
我剛開始上電視時也常常被問
“妳是在坦帕長大的嗎?”
我看起來像在坦帕長大的人嗎?
話說回來,也許很像
- 妳決定好了嗎? - 對,我看看
(前菜,湯,沙拉,主菜)
- 妳還需要一些時間嗎? - 不,我快要...
真的有這麼難嗎?
只是選個該死的主菜 就這樣緊張得要死嗎?
大概吧,我跟妳說
也許妳就適合開那輛小破車
有沒有比較清淡的食物?
這裡每樣東西好像都有醬汁或...
對,這算是主廚的特色
其實我不是美食專家 但大家似乎都喜歡海陸雙拼
我不吃甲殼類
天啊,沒錯
妳上過新聞
那位緊身衣女士
天啊,妳沒念過米拉科斯塔
- 現在大家都會看著妳... - 妳沒念過那裡
- 我本來在想:“也許她...” - 吸龍蝦尾
那條裡頭不知有什麼鬼的紫色血管
我跟你說,我真的還需要幾分鐘才能決定
真謝謝你
約翰,你是商場老闆
我開發商業房地產
所以商場佔了我生意的一大部分
那是很大的生意
我們對我們的成長很滿意
我相信最滿意的就是夫人了
買...
瑪莉雅,希斯在跟妳說話
我知道他在說我
對
若車子能載得下我和她的袋子們 那算是奇蹟
- 可以幫妳倒酒嗎? - 我們不喝酒,謝謝
妳可以跟我們一起享受一下,對吧?
- 上帝會理解的 - 賤人
這個賤人會把牛排刀
插進你的脖子,如果你敢再這樣說話
好驚人,你說呢?
我懂妳的難處
我覺得你不懂
要從那份菜單做選擇實在太難了
就因為我獨自坐在這裡
加上我是個女人 你就覺得自己有權利走過來跟我說話嗎?
如果我是個獨自用餐的男性商人 你還會這樣做嗎?
可能不會,雖然...
- 可能會,要看情況 - 好
- 可以麻煩幫我結帳嗎? - 不...等一下
- 在妳離開前,請讓我道歉 - 不用了
不是因為我跟妳攀談 因為那是正常人的舉動
而是因為這件事
我為何要費心帶給你們全國最好的農產品
如果你們不想讓大家品嚐它們?
在這份美麗的蘆筍上放一大堆奶油
別讓我開始說青醬的事 因為青醬根本是犯罪
對了,我是卡洛斯 聽著,我不是故意要打擾...
我覺得有點太遲了
對,但這樣會讓我很痛苦 如果妳大老遠來一趟...
- 我住附近 - 付了這麼多錢...
不,我還沒點菜單上的...
- 任何東西 - 卻沒有吃
- 這家餐廳最棒的東西 - 我不想吃其他東西
- 沒關係,謝謝你 - 不,妳一定要試試
拜託,把包包放下來
這個拿去
好了
吃吧
這是一種俄羅斯黃番茄,不是罕見品種
味道就像...讓我想到...
讓我想到夏天
- 我童年時的夏天 - 對
這可能是我吃過最美味的番茄
也可能是我唯一吃過的番茄
遺憾的是 現在妳永遠無法接受其他食物了
無法接受就算了
聽著,謝謝妳包容我
好好享用剩下的番茄
和今晚吧,我要...
- 你是哪裡人? - 我?
對,番茄
對
是洛戴郊外的一座小家庭農場種的
他們一定是魔術師
- 不,妳也種得出來 - 不可能
我什麼都種不活 連人造植物都能種到死掉
不可能
- 你怎麼知道? - 我不知道
我只是感覺妳不夠肯定自己
其實我也不太會種東西
但我知道該買什麼,也知道該怎麼
賣給像這樣的高級餐廳
讓他們用奶油和大蒜毀了這些食材?
對,沒錯
快樂是很單純的
大家都忘了這件事
其實
妳沒跟我說妳的名字
妳不一定要說,但妳沒說
我是凱莉
幸會,凱莉
不,我不是凱莉,我是席拉
- 好,那幸會了,席拉 - 我...幸會,卡洛斯
我不知道我幹嘛那樣做
我只是想,就是...
- 保持神祕和... - 不,妳不用解釋
我愛你,非常非常愛
我愛你,我環抱你的脖子
好,晚安
爸爸
我知道,親愛的,我也想幫妳
但我更希望妳靠自己學會,好嗎?
妳做得到
跑步愉快
在跑步中發現美好
食物、衣服、服務
現在,想像有個最先進的零售村
就蓋在距離運動員宿舍才幾百公尺的地方
一項民間參與公共建設
- 聽起來很令人期待 - 我覺得這就是未來
但我想說服你做別的東西
- 好 - 流動廁所
你說什麼?
我們會需要大約五千間流動廁所
設在賽場周圍
由於你有建設業背景 我們認為你是適合的人選
我當然可以採購廁所 但我認為這裡有更大的機會...
我跟你說,你搞定這件事
委員會的人就會很愛你
好
很好,我們會再跟你說物流的事
好,再跟我說
能讓我跟我太太私下談談嗎?
剛剛是希斯魯迪格打給我
我跟洛杉磯奧運委員會 攀關係這麼多個星期後
他們要我負責流動廁所
我對1984年奧運的貢獻將是廁所
這是我的錯嗎?
妳在那頓晚餐上的行為一定有所影響
- 這樣說不公平 - 不公平嗎?
你只是又找到羞辱我的新方法
你外遇,你在陌生人面前嘲笑我
我被關在自己家裡
儘管如此
你還期待我要順從,並且...
約翰,如果你想要和樂的生活 這一切得有所改變
我想搞清楚這讓我想到什麼
我快想到了
我姊姊的唇蜜
聞起來跟這餅乾一樣香 但吃起來一樣難吃
焦糖口味不行
- 妳還好嗎? - 我很好
因為開會時,妳好像很...
我們不用這樣做
我對天發誓,席拉
如果妳無法承受這些餅乾,因為妳的...
- 妳的健康最重要 - 其實我很好
真的嗎?因為妳好像很不專心,感覺...
我認識了一個人
應該吧,不,我知道我認識了他
我只是覺得他也許很特別
- 我的老天啊 - 別說了
等等,不,我還以為妳...結果妳...
- 妳認識了一個人?快跟我說 - 對
沒什麼好說的,真的,我們有聊天
他很有趣,而且似乎很真誠
- 他給我吃東西 - 屁啦
然後,我把電話號碼給了他
我把號碼寫下來給了他
我是說...我是誰啊?
我很抱歉
- 但我很常想到妳... - 別說了
但我一直不敢問
- 然後妳就說了這個大好消息... - 不,八字還沒一撇
- 對,這...當然 - 對
- 我繼續吃餅乾 - 我是說,也許會有一撇
這件事其實就是餅乾起的頭
我獨自去餐廳吃飯,想知道自己喜歡什麼
總之,他...
他出現了,然後... 原來我可能知道自己喜歡什麼
- 可能啦 - 可能吧
但我知道我不喜歡焦糖和草莓
我愛你,非常非常愛
- 我愛你,我環抱你的脖子 - 愛妳,脖子,對
好了,晚安
可惡,媽的
(《跑者世界》,跑步讓人更長壽)
可惡
天啊
好
然後繞過圈圈 繞過這裡,沿這棵樹繞一圈
再綁另一腳
你們要知足
你們的生活是一種恩賜 不是每個人都這麼幸運
自由地跑吧
一群混帳
現在...
不,鑰匙,拿著鑰...好 走吧,快點,我們走
(拯救鯨魚)
(海洋倡議)
(奧莉薇雅三號)
抱歉,妳做這件事時可以喝咖啡嗎?
我不知道
所以還順利嗎?
- 你是問我擠奶順不順利嗎? - 是啊,對
這也是其中的一部分,對吧?
我們踏上的瘋狂旅程
- 對 - 如何保持平衡
身兼父母和專業人士
對,非常順利
很好
我有一個女兒
瑪雅
真的很奇怪,這些賦予生命意義的事物
竟然能讓我們覺得跟自己如此脫節
但也許這就是人生的意義,對吧?
活出改變,變得更好
這根本無關平衡
這是犧牲,這樣我們才能成長
你知道我是靠什麼撐過去的嗎?
我洗耳恭聽
有一天,我會被榨乾,無法再有任何付出
無法對孩子們和工作付出,完全無法
然後一切就結束了
- 我再幫妳倒一杯咖啡 - 好
如果是熱的就好了
- 我們愛巧克力口味 - 太好了
但是我的利潤分配 每一季都要提高50個基點
好耶
好
- 去吧 - 好,對
- 喂 - 嘿,小黛
- 丹尼大北鼻,誰死了? - 沒人
沒有人死,我只是想打電話 問候一下我的妹妹
- 很久沒聯絡了 - 你呼麻了嗎?
沒有,我沒有
我也沒有
其實,我剛剛坐在家裡
心想,妳現在需要地方住嗎?
大北鼻,你知道的 我一直需要,也從不需要,怎麼了?
我只是剛好有一張沙發床
位在這個充滿活力的海濱村落 它正在呼喚妳
妳可以來玩,順便曬黑一點
- 發生什麼事了? - 什麼意思?
我有留言給你說艾佛瑞突然死了
你完全沒回覆
你知道我有多愛那隻鳥
對,我知道,對不起
席拉跟我要離婚了
原來如此
不
我分不出來妳是想假裝 聽起來很難過還是很驚訝
對不起,你還好嗎?
我...
瑪雅有一半的時間是我負責照顧 結果證明我是個不及格的爸爸
除此之外,小黛,我他媽的很迷惘
我需要幫助
我這裡有大麻
我搭下一班巴士過去
太好了
好球
傳給施耐德,他再拋給米勒
晚安
你一定想不到
- 我們要上樓嗎? - 不要
- 我先把比賽關掉 - 我只需要你...
把這條褲子脫掉,然後...
我弄壞你的皮帶扣了,糟糕
妳肯定為了某件事而很興奮
對,我有事要說
好
我...席拉跟我剛談成一筆代言合約
對方是減重食品公司
利潤很高
看來妳一直都很忙
好
我希望你能理解我的本意...
天啊,葛蕾塔,妳就直說吧,好
問題在於,這幾個月以來 我不太喜歡我們的關係
感覺我們越來越像商業夥伴
卻越來越不像人生夥伴
我覺得如果要讓我們的關係更好、更健康
就是公司的經營...你不要參與
爾尼,我只是希望我們能回到正常...
我想看比賽
進入進攻陣型
嘗試左側
妳要這麼做,奮鬥、取勝、傷害、治癒
這樣很好,妳很好
但妳正在浴室自言自語
很難說服自己吧?
- 嗨 - 嗨
我想說去吃義大利菜,那裡也...
字幕翻譯:黃依玲