Xin chào, tôi là Sheila D. Rubin,
thành viên mới nhất của chương trình Thức Dậy Đi San Diego.
Tôi sẽ mang đến cho các bạn một tiểu mục hàng tuần mới tên là…
Xin lỗi, tôi thử lại nhé?
Xin chào, tôi là Sheila D. Rubin,
và tôi là thành viên mới nhất của chương trình Thức Dậy Đi San Diego.
- Cảm ơn. - Tôi sẽ mang đến cho các bạn
một tiểu mục hàng tuần mới tên…
- Tôi rất xin lỗi, không đúng rồi. - Dành cho cô đấy.
Được rồi, tôi sẽ thử lại lần nữa. Bắt đầu nào.
Chào, tôi là Sheila D. Rubin, thành viên mới nhất của Thức Dậy Đi San Diego.
Tôi sẽ mang đến cho các bạn một tiểu mục hàng tuần mới tên Thức Dậy Cùng Sheila.
Ổn chứ? Vậy… có được không?
HÌNH THỂ
Muốn biết nên là người thế nào, phải xem qua các đối thủ đã.
Ngành thể dục ở Nam California đang phát triển, à không, đang nở rộ.
Để cho mọi thứ rõ ràng, chúng tôi chia họ thành các thể loại phụ nữ…
thích hợp, nếu không muốn nói là quá đơn giản.
Tôi nghĩ ta có thể nghĩ ra một cụm từ hay hơn là…
Thể loại phụ nữ một, "tóc vàng sôi nổi".
Nhóm này có nhiều đối thủ cạnh tranh,
nhưng người dẫn đầu chỉ có thể là
Kelly Kilmartin.
Cô ấy là người sôi nổi nhất, tóc vàng nhất và chắc chắn là nổi tiếng nhất
nhờ vai diễn trong phim truyền hình Trish Mắc Cạn.
Ôi, tôi thích nhất là tập ở Hawaii.
- Đa số… - Không bao giờ, Fidelia.
Kelly đã làm được một điều cực kì khó.
Cô ấy đủ gợi cảm với cánh đàn ông
nhưng vẫn đủ ngọt ngào để lấy được thiện cảm của phụ nữ.
Rồi, tôi đã hiểu.
Thể loại phụ nữ hai, "quyến rũ nguy hiểm".
Hình tượng này chưa nổi lắm,
nhưng đang phát triển nhanh ở các giáo viên có nền tảng ba-lê.
Và người đứng đầu nhóm này
là Rita Bachmann.
Cô ta dạy một lớp rất riêng biệt, rất châu Âu.
Hãy nghĩ đến đồ bó màu đen, những tầng hầm đầy mồ hôi.
Và cô ấy cũng cho "tầng sâu kín" của cô tập luyện nữa.
- Cô ấy bắt cô hóp âm đạo lại. - Tôi hiểu mà. Rất rõ.
Thể loại thứ ba, "tomboy cứng rắn".
Đây là tuýp phụ nữ tóc ngắn, cơ bắp, nam tính.
Ta cần xem trọng gỗ hơn là nước sơn, hiểu ý tôi chứ?
Các cô, tôi…
Thật sự cảm ơn sáng kiến này.
Nhưng tôi không nghĩ hình tượng truyền hình của tôi hợp với…
bất kì thể loại nào trong số này.
Được rồi. Tôi đã hy vọng sẽ không đến nước này,
nhưng liệu cô có thể hình dung bản thân mình tốt hơn
nếu ta chụp một bộ ảnh không?
Ừ, có thể có ích đấy.
Đùa thôi, tôi đã rất mong sẽ đến nước này.
- Tuyệt. - Fidelia, đến lúc rồi.
- Khi tôi bảo đi thì cô phải đi. - Vâng!
Vui quá đi thôi.
Được rồi. Ừ.
LỊCH TRỰC DÂN PHÒNG
Có ai chăm Grace được không?
Và Maria.
- Ai cũng bực, và có lý do chính đáng. - Ừ.
Đó là mấy cửa sổ nhà bếp bị đập vỡ đêm qua.
Martha Kinard tìm thấy mảnh vỡ thủy tinh trong bát đường của mình.
Trên bàn ăn sáng của gia đình đấy, Carl.
Tôi không sống trong thế giới đó. Anh có không?
- Mảnh thủy tinh trong bát đường nhà mình? - Không.
Tôi đang nói gì ấy nhỉ?
Anh đang kẻ lịch trực dân phòng ở dưới đó.
Và tôi sẽ để các ngày trong tuần lên trên cùng.
THỨ HAI
Ừ, cái này thì rõ ràng rồi.
…cả tuần, anh bạn. Tôi đã rất muốn xuống đây.
- Được rồi, các anh. Bắt đầu nào. - Được rồi.
Các anh, ta chơi trò gì đây?
Ý tôi là các anh chơi trò gì đấy? Hearts à?
Đừng là trò Hearts.
Tôi nói cho mà biết, nếu là trò Hearts
thì không đời nào tôi ăn tiền của các anh được.
Không phải Hearts. Chúng tôi chơi xì phé.
Tốt.
Chà, việc của tôi đến đây là xong.
Không phải công việc thật sự. Tôi không phải lao công hay gì hết.
Thực ra, tôi chỉ sắp xếp mấy cái này
- và cố thuyết phục mọi người quanh đây… - Bụp!
…tái chế và…
Thôi quên đi.
Tôi sẽ để các anh chơi tiếp.
Chỉ cần hai lá nữa…
Gì thế?
Cứ chơi nhé. Chúc vui vẻ.
- Sao? - Chao ôi.
Sao?
Cưng à, không giống cô gì cả.
Không.
- Ừ. - Không.
Trông cô giống hồ ly tinh, nhưng già rồi.
Sheila, tôi thấy hết mông của cô rồi.
- Vậy hả? Tôi muốn xin lỗi. - Vâng, tôi nghĩ nó không…
Duyệt.
Duyệt hả? Được rồi.
Vậy mới phải chứ.
Đùa tôi đấy à?
Nếu da Carpincho có "bươm bướm" và một trái tim vàng
thì đó chính là cô lúc này.
Là bộ này, phải không?
KHỎE ĐẸP VỚI SHEILA D. RUBIN
Trông cô thật quyến rũ!
Chẳng phải cô ấy rất quyến rũ sao?
Ừ, chắc chắn rồi.
Cô đứng yên được không?
Đây là ảnh cho công ty thể dục, anh à.
Ảnh sẽ mờ lắm, thưa bà.
Đừng có gọi cô ấy là "bà".
- "Bà" là từ xúc phạm à? - Với một phụ nữ ăn mặc như thế? Phải.
Cô có thể thực hiện động tác với 20% tốc độ thông thường không?
Được rồi.
Trông cô thật tuyệt. Trông cô đẹp lắm.
Tôi không làm được, Greta.
Ừ, tôi biết chúng ta cần gì, còng tay.
- Fide… - Không. Ôi trời, không.
Cả… bộ đồ này, dáng vẻ này, không phải là tôi. Tôi…
Tôi không đen tối thế này.
Ít nhất là không thành lời.
Này, cô gợi cảm mà.
Tôi nói khách quan đó.
- Tôi sắp hết giờ rồi, nên… - Cứ nghỉ năm phút đi nhé?
Ừ, nghỉ năm phút đi. Nghỉ năm phút, mọi người ơi.
Trả bóng dễ dàng.
"Tất cả sự tiến bộ phụ thuộc vào kẻ vô lý".
Này, tên khốn! Sao anh lại làm thế hả?
Này.
Này!
Này, tên khốn!
Đã bỏ vào đúng thùng rác rồi mà. Ai lại làm thế?
Ai lại lấy rác từ thùng đúng ra bỏ vào thùng sai chứ?
Tôi biết anh nghe tôi nói mà. Này!
LÀNG THỦY THỦ
Này!
Này, thằng khốn!
Sao cô biết địa chỉ?
Mấy người bạn trong câu lạc bộ cho tôi biết.
Chà, không hẳn là bạn và họ không nói với tôi.
Họ kể với nhau trong phòng xông hơi, thì thầm nóng bỏng, nhưng tôi đã ở đó.
Tôi nôn nóng được học lớp của Rita.
Chào. Cô khỏe chứ?
Tôi là Greta. Tôi là bạn của Diana Wallace.
Cô ấy thật… Tinh tế.
Cô, được.
Cô, không.
Gì cơ? Cô nghĩ mình là ai hả?
- Chờ chút… - Gì chứ?
Thật quá đáng, cái áo khoác đó, cái thái độ đó?
- Ai quan tâm chứ? - Tôi.
- Không có cô, tôi không làm đâu. - Này, việc này là để nghiên cứu, nhớ chứ?
Ta đến đây để quan sát đối thủ, chứ không phải nhập bọn với họ.
Với cả, tôi thà đi loanh quanh cửa hàng Talbots cuối phố
hơn là hóp bụng một tiếng với mấy con khốn đó.
Vậy nên, hãy ghi nhớ kĩ nhé?
Tôi muốn nghe cô kể mọi thứ.
Và gập người xuống.
Nhìn các cô kìa.
Nhìn kĩ vào.
Giờ thì lắc đi. Thẳng người.
Các cô muốn trông giống tôi.
Nhưng tôi không thể giúp gì nếu các cô lười.
Gót chân sát vào nhau, nhấc lên hai phân.
Hai phân.
Cao quá rồi.
Giờ thì hạ gối xuống. Thấp hơn nữa.
Hóp âm hộ vào và giữ yên. Chỉnh tâm.
Rất tốt.
Tôi vừa nghe tiếng ai thả lỏng âm hộ là?
Hóp chặt vào.
Phải, hóp vào.
Hóp. Làm đi, hóp vào.
Hóp. Rất tốt.
Khép đầu gối lại, mở và khép.
Mở và khép.
Giờ hãy nhấc tay ra khỏi thanh.
Hai phân, cảm ơn.
Rất tốt.
Giờ chuyển sang tư thế ả điếm.
Này!
Này! Tôi chỉ muốn…
Tôi chỉ muốn nói là báo thì phải vứt vào thùng rác giữa. Được chứ?
Anh… Khoan, gì cơ?
Ừ, lúc đầu anh bỏ đúng rồi.
Rồi anh lấy từ thùng đúng ra và bỏ vào thùng sai.
Tôi chỉ muốn nói lúc đầu anh đã bỏ đúng.
Anh sống ở Làng Thủy Thủ?
Tôi không sống ở đó. Tôi không muốn dính dáng gì đến nó.
Nhưng mà đúng, nếu có cơ hội thì tôi sẽ ở đó.
Anh chạy từ đó đến tận đây chỉ để nói thế với tôi?
Ừ, việc đó quan trọng mà. Được chứ?
Anh cần biết là ban đầu anh đã… Anh đã vứt rác đúng chỗ.
Tận năm cây số đấy, anh bạn.
Anh chạy từ đó đến tận đây chỉ để nói chuyện đó?
Ừ, đúng là tôi đã làm thế. Được chứ? Anh cần phải biết.
Được chứ?
Được rồi.
Đừng kiễng ngón chân.
Các cô không phải vũ công, các cô chỉ muốn trông giống vũ công thôi.
Và giữ yên,
giữ yên,
giữ yên vậy.
Cái chỗ quái quỷ gì thế này?
Thật thảm hại.
Này, nhìn cô nàng dễ thương này xem. Xoay vài cái cho tôi nào.
Xem cô ta dễ thương chưa kìa.
Sao cô không xoay vài cái nữa? Không cần làm gì phức tạp đâu.
Họ đang nhìn "chỗ đó" của cô.
Cô biết thế, phải không?
Cô thậm chí còn không ở đây, phải không? Cô đã đi đâu?
Cô quay lại chưa? Này!
Huấn luyện viên Fairington "Chạy nhanh đến nhà thi đấu".
Mình cần vậy.
Mình thật sự cần vậy.
Lần này là nhà của ai ạ?
Nhà Sandberg.
Vì họ là người Do Thái?
Gì cơ?
Không.
Không phải.
Chúng ta biết vài người Do Thái.
Vậy đó không phải lý do cửa sổ nhà họ bị đập vỡ ạ?
Không.
Trò phá hoại này sẽ tiếp diễn cho đến khi có người ngăn lại.
Cho đến khi ai đó tìm ra cái tên khốn kiếp này
và dạy cho hắn một bài học.
Con có được phép cầm súng hơi đã khóa và nạp đạn sẵn không?
Đây là người thật việc thật.
Vâng, thưa ngài.
Mẹ nấu gì thế ạ?
Spaghetti sốt thịt.
Ta lại ăn sốt thịt ạ?
Thì mẹ nghĩ là
chỉ vì bố và mẹ quyết định ăn chay
không có nghĩa là con cũng phải thế.
Mẹ muốn con tự quyết định.
Vậy con có muốn ăn sốt thịt với spaghetti không?
Đúng rồi. Tự quyết định cho bản thân.
Cô bé Maya may mắn.
Con yêu, con có thể đi xem tivi
chờ mẹ nấu xong không? Mười phút.
Cô ngày càng khó ưa đấy.
Khi nào cô mới tự quyết định xem mình muốn gì?
Không chỉ chương trình tivi đó,
mà cô là một người ăn chay ngoan ngoãn
hay là một con điếm thèm ăn thịt?
Tôi không cần phải trả lời câu đó.
Khoan đã.
Sao mình lại trốn? Mình có phải người làm sai đâu.
Ngươi mới là kẻ làm sai, đồ khốn kiếp.
Em đang làm gì vậy?
Maria.
Chết tiệt!
Maria, ăn nói đàng hoàng.
Đừng chiếu đèn vào mắt em!
Bấy lâu nay chính là em…
Em đã ném vỡ rất nhiều cửa sổ đấy, Maria.
Em xin lỗi vì đã nói bậy.
Không sao.
Nhưng vụ cửa sổ thì không.
Anh phải làm gì…
Tại sao em lại làm việc này?
Vì em rất khổ sở.
Anh biết mọi chuyện rất khó khăn.
- Với đứa bé. - Không phải vì đứa bé.
Vì mọi thứ, vì mọi người, trừ Grace.
Vì anh. Vì mấy bà dì khó ưa của anh. Vì…
Sự khổ sở đâu cần lý do, John. Anh phải hiểu hơn ai hết chứ.
Đưa anh viên gạch, Maria.
Maria.
Tôi biết chưa đến lượt tôi chia sẻ, nhưng tôi có điều muốn nói.
Đâu phải tự dưng có giấy đăng kí.
Tôi biết. Nhưng…
- Là lý do này đây. - Tôi biết, nhưng tôi…
Chính xác là lý do này đây.
Để cô ấy nói đi, được không?
Tôi đã bị lạm dụng khi mới chỉ là thiếu niên.
Bị lợi dụng, bị hãm hiếp, tôi không biết dùng từ nào.
Tất cả đều đúng.
Đó là một người bạn của bố tôi, người mà tôi đã biết từ nhỏ.
Và đó là lúc chúng tôi ở phòng khách vào dịp Giáng sinh,
hoặc ở sân sau, ngày 04/7.
Ông ấy luôn hỏi tôi tập ba-lê thế nào.
Ông ấy bảo tôi xoay vài cái, làm vài động tác plié.
Không gì phức tạp cả.
Động tác Penché.
Nói chung là tất cả… nỗi đau này và sự giận dữ này
bỗng ùa về với tôi ở lớp ba-lê tôi vừa tham gia.
Nó không hẳn là lớp ba-lê,
giống như lớp thể dục với nền tảng…
Không quan trọng. Không hiểu sao tôi lại nói chuyện đó.
- Xin lỗi. Tôi chỉ… - Này, thôi nào.
Tất cả ùa về trong chốc lát ở cái sảnh gương đó,
và tôi rất muốn ra khỏi đó.
Và nói thật là tôi chỉ muốn đến cái tiệm burger chết tiệt đó,
nhưng tôi đã không đi.
Thay vào đó, cô làm gì?
Tôi… nấu bữa tối cho con gái,
tôi đi ngủ, tôi ngủ say như chết và đến đây để kể về việc đó.
Lần đầu tiên với những người không phải trong gia đình tôi.
Nên…
Tôi cho rằng việc đó có ý nghĩa.
Tất nhiên là thế rồi.
Cô nấu món gì cho bữa tối?
Gì cơ?
Con gái cô ấy, cô nấu gì cho con bé?
Spaghetti sốt thịt.
Tuyệt. Nghe có vẻ ngon đấy.
Ừ.
Này, cô ổn chứ? Cô ổn. Thế này ổn rồi. Đây chính là cô.
Tôi ở ngay bên ngoài nhé.
Mày giỏi mà.
Mày giỏi và biết ơn.
Mày có mọi thứ mày cần.
Hãy ra đó và thành thật.
Hãy là chính mình.
Cô biết tôi định nói gì, đúng không?
Không ai muốn cô là chính mình hết.
Vậy là hồi xửa hồi xưa, bạn của bố lạm dụng cô,
gia nhập câu lạc bộ đi.
Hiểu ý tôi không?
Cô chỉ cần lấy cảm giác đó
và chôn nó sâu, thật sâu bên trong cô.
Tôi không cố ý làm cô buồn đâu, cưng à.
Tôi chỉ đang cố bảo vệ cô thôi.
Vì ra ngoài đó mà để mọi người thấy mặt yếu mềm của cô
thì họ sẽ bỏ cô lên băng rồi bỏ mặc cô đến chết.
Được rồi, Sheila. Cô sẵn sàng chưa?
Ồ, vâng, chắc chắn là rồi.
Tôi là Sheila D. Rubin, thành viên mới nhất của Thức Dậy Đi San Diego.
Tôi sẽ mang đến cho các bạn
một tiểu mục hàng tuần mới tên Thức Dậy Cùng Sheila.
Tiểu mục hôm nay rất thú vị.
Ta sẽ nói về việc khởi động cơ bắp trước khi tập luyện.
Sẽ có người hỏi, "Việc đó quan trọng ư?" Đúng vậy. Và tôi sẽ giải thích tại sao.
Biên dịch: Gió