1
00:00:10,802 --> 00:00:12,346
Вітаю, я Шейла Д. Рубін,

2
00:00:12,429 --> 00:00:14,890
новенька в команді
«Прокидайся, Сан-Дієґо».

3
00:00:14,973 --> 00:00:17,309
Я вестиму новий сегмент,
раз на тиждень, під…

4
00:00:17,935 --> 00:00:20,187
Вибачте, можна ще раз?

5
00:00:21,063 --> 00:00:22,648
Привіт, я Шейла Д. Рубін,

6
00:00:22,731 --> 00:00:25,108
новенька в команді
«Прокидайся, Сан-Дієґо».

7
00:00:25,192 --> 00:00:26,735
-Дякую.
-Я вестиму

8
00:00:26,818 --> 00:00:29,154
новий сегмент щотижня, під…

9
00:00:29,821 --> 00:00:31,448
-Вибачте, щось не те.
-Усе для вас.

10
00:00:31,532 --> 00:00:33,784
Спробую ще раз. Секунду.

11
00:00:34,576 --> 00:00:38,956
Вітаю, я Шейла Д. Рубін, новенька
в команді «Прокидайся, Сан-Дієґо».

12
00:00:39,039 --> 00:00:42,209
Я вестиму новий щотижневий сегмент
під назвою «Бадьорість із Шейлою».

13
00:00:43,168 --> 00:00:45,337
Нормально? Як… Годиться?

14
00:00:45,921 --> 00:00:48,006
РИТМІКА

15
00:00:48,090 --> 00:00:53,929
Щоб зрозуміти, ким ти хочеш бути,
треба спочатку вивчити конкурентів.

16
00:00:54,429 --> 00:00:58,392
Сфера фітнесу в Південній Каліфорнії
зростає. Ні – процвітає.

17
00:00:59,142 --> 00:01:02,688
І щоб усе впорядкувати,
ми порозкладали їх на зручні…

18
00:01:02,771 --> 00:01:06,608
хоч і занадто спрощені дамські купки.

19
00:01:07,192 --> 00:01:09,945
Варто придумати щось гарніше, ніж…

20
00:01:10,028 --> 00:01:13,156
Дамська купка номер один –
«бульбашкові білявки».

21
00:01:13,740 --> 00:01:16,118
У цій категорії конкуренток не бракує,

22
00:01:16,201 --> 00:01:18,287
але беззаперечний лідер
і законодавиця моди –

23
00:01:19,830 --> 00:01:20,998
Келлі Кілмартін.

24
00:01:21,582 --> 00:01:25,377
Найбульбашковіша, найбілявіша
і, поза сумнівом, найвідоміша

25
00:01:25,460 --> 00:01:28,964
завдяки зірковій ролі в багатосерійному
телефільмі «Сором’язлива Тріш».

26
00:01:29,047 --> 00:01:31,258
Мою улюблену серію знімали на Гаваях.

27
00:01:31,341 --> 00:01:33,844
-Там багато…
-Ні слова більше, Фіделіє.

28
00:01:34,428 --> 00:01:36,597
Келлі – майстерний канатоходець.

29
00:01:36,680 --> 00:01:38,015
Вона сексапільна для мужиків

30
00:01:38,098 --> 00:01:39,975
і досить мила, щоб подобатися жінкам.

31
00:01:40,058 --> 00:01:41,727
Добре, я зрозуміла суть.

32
00:01:41,810 --> 00:01:44,771
Дамська купка номер два –
«спекотні сирени».

33
00:01:44,855 --> 00:01:46,231
Це непомітна,

34
00:01:46,315 --> 00:01:49,026
але стрімка за розвитком категорія
балетних викладачок.

35
00:01:49,109 --> 00:01:50,944
А на вершині цієї кучугури –

36
00:01:52,279 --> 00:01:53,447
Рита Бакман.

37
00:01:53,530 --> 00:01:56,909
У неї дуже ексклюзивні,
дуже європейські заняття.

38
00:01:56,992 --> 00:01:59,411
Уяви чорні купальники,
підвали, де тхне потом.

39
00:01:59,494 --> 00:02:03,290
А судячи з усього, вона тренує
ще й жіночий «підвал».

40
00:02:03,373 --> 00:02:06,251
-Змушує стискати піхву.
-Я зрозуміла. Чітко і ясно.

41
00:02:06,335 --> 00:02:08,711
Третя купка – «круті дівки-паливоди».

42
00:02:08,794 --> 00:02:11,757
Короткі стрижки, накачані мязи,
маскулінний тип.

43
00:02:11,840 --> 00:02:15,135
Радше робоча конячка, ніж шоу-поні,
якщо ти вловлюєш мій натяк.

44
00:02:15,219 --> 00:02:16,220
Дівчата, я…

45
00:02:17,429 --> 00:02:20,224
Щиро дякую за цю ініціативу.

46
00:02:20,307 --> 00:02:23,268
Просто я не думаю,
що мій телевізійний імідж лягає на…

47
00:02:23,352 --> 00:02:26,813
котрусь із цих дамських купок.

48
00:02:29,566 --> 00:02:31,610
Я надіялася, що до цього не дійде,

49
00:02:31,693 --> 00:02:36,240
але чи допоможе тобі хоч трохи
візуалізувати себе,

50
00:02:36,323 --> 00:02:39,243
якщо ми організуємо якусь фотозйомку?

51
00:02:44,748 --> 00:02:45,749
Це може бути корисно.

52
00:02:45,832 --> 00:02:47,918
Жартую, я мріяла, щоб до цього дійшло.

53
00:02:48,001 --> 00:02:49,962
-Фіделіє, це сигнал до дії.
-Ура.

54
00:02:50,045 --> 00:02:51,338
Коли я кажу «дія», ти дієш.

55
00:02:51,421 --> 00:02:52,506
Я така рада.

56
00:02:52,589 --> 00:02:54,049
Добре. Так.

57
00:02:54,842 --> 00:02:56,593
ГРАФІК СУСІДСЬКОЇ ВАРТИ

58
00:02:59,346 --> 00:03:02,015
Хто-небудь може підійти
до Ґрейс? Будь ласка.

59
00:03:03,892 --> 00:03:04,893
І до Марії.

60
00:03:08,397 --> 00:03:11,692
-Ми всі схвильовані, і недарма.
-Так.

61
00:03:12,276 --> 00:03:16,029
Учора вночі було розбито кухонні вікна.

62
00:03:16,113 --> 00:03:19,867
Марта Кінард знайшла
скалки в цукорниці.

63
00:03:20,367 --> 00:03:22,744
На родинному столі для сніданків, Карл.

64
00:03:23,412 --> 00:03:25,455
Я не в такому світі живу. А ти?

65
00:03:25,539 --> 00:03:27,791
-Бите скло в сімейній цукорниці?
-Ні.

66
00:03:31,336 --> 00:03:32,462
Про що я говорив?

67
00:03:33,505 --> 00:03:36,842
Ви розписували
обовязки варти, там, збоку.

68
00:03:38,051 --> 00:03:40,345
А дні тижня напишу вгорі.

69
00:03:43,265 --> 00:03:45,184
ПОНЕДІЛОК

70
00:03:58,655 --> 00:04:00,741
Це ж ясно як день.

71
00:04:00,824 --> 00:04:03,035
…весь тиждень, бро. Мріяв сюди прийти.

72
00:04:03,827 --> 00:04:06,747
-Ну що, мужики? До справи.
-Добре.

73
00:04:06,830 --> 00:04:09,416
Джентльмени, у що граємо?

74
00:04:09,917 --> 00:04:12,628
Тобто в що граєте ви? «Чирви»?

75
00:04:13,212 --> 00:04:14,296
Надіюся, що ні.

76
00:04:14,379 --> 00:04:15,797
Бо якщо це все-таки «Чирви»,

77
00:04:15,881 --> 00:04:17,925
у вас немає шансів –
я заберу всі ваші гроші.

78
00:04:18,007 --> 00:04:20,594
Це не «Чирви». Ми граємо в покер.

79
00:04:21,178 --> 00:04:23,096
Добре.

80
00:04:23,597 --> 00:04:27,267
Ну, свою роботу тут я виконав.

81
00:04:28,018 --> 00:04:31,313
Не справжню роботу. Я не прибиральник.

82
00:04:31,396 --> 00:04:32,898
Взагалі-то я поставив смітники,

83
00:04:32,981 --> 00:04:35,067
-щоб заохотити мешканців…
-Бах!

84
00:04:35,150 --> 00:04:36,151
…сортувати, і…

85
00:04:38,403 --> 00:04:39,321
Не біда.

86
00:04:39,404 --> 00:04:42,491
Що ж, тоді я вас залишаю.

87
00:04:44,076 --> 00:04:45,577
Ще дві.

88
00:04:46,787 --> 00:04:47,663
Що-що?

89
00:04:51,416 --> 00:04:52,417
Насолоджуйтеся.

90
00:04:58,173 --> 00:04:59,800
-Годиться?
-Ух, яка.

91
00:05:02,344 --> 00:05:03,345
Так?

92
00:05:06,515 --> 00:05:07,933
Дорогесенька, це не твоє.

93
00:05:10,894 --> 00:05:12,145
Ні. Ні, ні.

94
00:05:19,528 --> 00:05:21,989
-Так.
-Ні.

95
00:05:25,784 --> 00:05:28,328
Ти схожа на демоницю. Пристаркувату.

96
00:05:30,330 --> 00:05:32,124
Шейло, мені видно всю твою дупу.

97
00:05:32,875 --> 00:05:35,711
-Так? Я перепрошую.
-Думаю, це недобре…

98
00:05:41,091 --> 00:05:41,925
Клас.

99
00:05:43,635 --> 00:05:44,469
Так.

100
00:05:44,553 --> 00:05:47,014
Так? Добре.

101
00:05:50,350 --> 00:05:51,894
Оце вже інше діло.

102
00:05:53,770 --> 00:05:54,771
Ти смієшся?

103
00:05:59,943 --> 00:06:03,071
Якби шкіра капібари мала жіночий орган
і золоте серце,

104
00:06:03,155 --> 00:06:05,532
це була б ти, оце зараз.

105
00:06:06,033 --> 00:06:07,075
Це воно, правда ж?

106
00:06:07,868 --> 00:06:10,204
ТІЛО ВІД
ШЕЙЛИ Д. РУБІН

107
00:06:10,287 --> 00:06:12,039
Ти супер-секс!

108
00:06:12,831 --> 00:06:14,208
Правда ж, вона супер-секс?

109
00:06:14,875 --> 00:06:15,834
Однозначно.

110
00:06:16,335 --> 00:06:17,336
Можете завмерти?

111
00:06:17,419 --> 00:06:20,088
Сер, ці фото –
для реклами фітнес-бізнесу.

112
00:06:20,172 --> 00:06:21,965
Мем, це будуть розмиті фото.

113
00:06:22,049 --> 00:06:23,175
Не смійте звати її «мем».

114
00:06:23,884 --> 00:06:27,304
-А що, «мем» – це принизливо?
-Для жінки, яка так одягнена? Так.

115
00:06:29,681 --> 00:06:33,185
А можете рухатися
на 20% від звичної швидкості?

116
00:06:33,268 --> 00:06:34,102
Добре.

117
00:06:35,854 --> 00:06:38,148
Добре.

118
00:06:40,776 --> 00:06:43,195
Яка ти класна. Дуже добре.

119
00:06:56,875 --> 00:06:58,043
Ґрето, я не можу.

120
00:06:58,126 --> 00:07:00,087
Я знаю, що треба. Наручники.

121
00:07:00,170 --> 00:07:01,505
-Фіде…
-Ні. Господи, ні.

122
00:07:01,588 --> 00:07:05,342
Цей… Увесь цей одяг,
цей образ, це не моє. Це…

123
00:07:05,425 --> 00:07:07,219
Я не така темна.

124
00:07:07,302 --> 00:07:09,179
Принаймні на поверхні.

125
00:07:10,973 --> 00:07:15,727
Гей. Гей! Ти сексуальна.

126
00:07:15,811 --> 00:07:17,271
Кажу це обєктивно.

127
00:07:17,354 --> 00:07:20,566
-Година майже спливла, тож…
-Пять хвилин перерви.

128
00:07:20,649 --> 00:07:23,402
Пять хвилин. Люди, перерва.

129
00:07:28,949 --> 00:07:30,450
Легке відбивання.

130
00:07:35,497 --> 00:07:38,292
«Весь прогрес залежить від нерозумних».

131
00:07:41,378 --> 00:07:44,006
Гей, засранець! Ти нащо це зробив?

132
00:07:47,509 --> 00:07:48,510
Стій.

133
00:07:49,928 --> 00:07:50,929
Стій!

134
00:07:58,061 --> 00:08:00,397
Стій! Засранець!

135
00:08:01,815 --> 00:08:04,693
Ти ж викинув був туди, куди треба.
Хто таке робить?

136
00:08:04,776 --> 00:08:07,279
Хто навмисне перекидає сміття
не в той контейнер?

137
00:08:07,905 --> 00:08:09,948
Я знаю, що ти мене чуєш. Стій!

138
00:08:11,283 --> 00:08:12,826
РИБАЛЬСЬКЕ СЕЛИЩЕ

139
00:08:14,411 --> 00:08:15,412
Гей!

140
00:08:18,290 --> 00:08:19,291
Засранець!

141
00:08:25,422 --> 00:08:26,715
Як ти дістала адресу?

142
00:08:26,798 --> 00:08:28,675
Друзі з клубу сказали.

143
00:08:28,759 --> 00:08:31,303
Ну, не зовсім друзі.
І мені вони не казали.

144
00:08:31,386 --> 00:08:34,806
Перемовлялися в парилці
розпашілим шепотом, але я все чула.

145
00:08:34,890 --> 00:08:37,017
Дуже хочу на заняття до Рити.

146
00:08:37,851 --> 00:08:39,770
Добрий день. Як ви?

147
00:08:40,270 --> 00:08:43,190
Мене звати Ґрета.
Я подруга Даяни Воллес.

148
00:08:43,273 --> 00:08:46,735
Вона… витончена.

149
00:08:48,070 --> 00:08:49,196
Ти – так.

150
00:08:49,279 --> 00:08:50,113
Ти – ні.

151
00:08:50,697 --> 00:08:53,534
Не зрозуміла? Та за кого ви себе маєте?

152
00:08:54,576 --> 00:08:56,370
-Хвилинку…
-Що?

153
00:08:56,453 --> 00:08:59,581
От безсовісна: цей тренч, це хамство.

154
00:08:59,665 --> 00:09:01,124
-А кому не плювати?
-Мені.

155
00:09:01,208 --> 00:09:04,461
-Без тебе я не піду.
-Це дослідження, ти забула?

156
00:09:05,045 --> 00:09:07,422
Ми промацуємо конкурентку,
а не вступаємо в клуб.

157
00:09:08,799 --> 00:09:11,718
До того ж я краще пороздивляюся
лахи в «Talbots» на цій вулиці,

158
00:09:11,802 --> 00:09:15,013
ніж годину втягуватиму живіт
разом з тими курвами.

159
00:09:15,097 --> 00:09:17,474
Тому уважно все запамятовуй.

160
00:09:17,558 --> 00:09:18,892
Потім розкажеш.

161
00:09:26,733 --> 00:09:28,610
І повісьтеся.

162
00:09:30,070 --> 00:09:31,154
Подивіться на себе.

163
00:09:32,489 --> 00:09:34,283
Проникливо подивіться.

164
00:09:35,242 --> 00:09:37,286
Струсніться. Вгору.

165
00:09:39,413 --> 00:09:41,498
Ви хочете бути схожі на мене.

166
00:09:42,791 --> 00:09:44,668
Але я не допоможу, якщо ви ліниві.

167
00:09:46,170 --> 00:09:50,090
Пяти разом, підняти на два сантиметри.

168
00:09:51,175 --> 00:09:53,051
Два сантиметри.

169
00:09:53,135 --> 00:09:54,261
Це занадто високо.

170
00:09:54,344 --> 00:09:57,639
Опустіться в колінах. Нижче.

171
00:09:57,723 --> 00:10:02,561
Втягніть піську й затримайте.
Балансуйте.

172
00:10:03,061 --> 00:10:03,979
Прекрасно.

173
00:10:05,022 --> 00:10:07,232
Я чую, як чиясь піська розслабилася?

174
00:10:08,400 --> 00:10:09,401
Підтягніть.

175
00:10:09,484 --> 00:10:12,237
Так, і втягніть.

176
00:10:13,405 --> 00:10:15,991
Втягнули. Поїхали, втягуємо.

177
00:10:17,075 --> 00:10:19,244
І втягнули. Прекрасно.

178
00:10:19,328 --> 00:10:22,956
Коліна разом, звести, розвести.

179
00:10:23,498 --> 00:10:26,793
Звели, розвели. Звели, розвели.

180
00:10:26,877 --> 00:10:30,631
А зараз відпустіть перекладину.

181
00:10:32,132 --> 00:10:35,636
Два сантиметри, дякую.

182
00:10:36,220 --> 00:10:37,221
Прекрасно.

183
00:10:37,721 --> 00:10:40,432
А зараз – у позу шльондри.

184
00:10:51,360 --> 00:10:52,194
Гей!

185
00:10:53,737 --> 00:10:54,863
Ви!

186
00:10:55,822 --> 00:10:59,409
Ви! Я тільки хотів…

187
00:10:59,493 --> 00:11:05,374
сказати, що газети треба кидати
в середній контейнер. Зрозуміло?

188
00:11:05,457 --> 00:11:07,751
Ви що… Стійте, що?

189
00:11:07,835 --> 00:11:09,127
Ви ж правильно зробили.

190
00:11:09,211 --> 00:11:11,672
А потім перекинули не в той контейнер.

191
00:11:11,755 --> 00:11:13,215
Спочатку було правильно.

192
00:11:13,298 --> 00:11:14,675
Ви живете в Рибальському?

193
00:11:14,758 --> 00:11:16,969
Не живу. Не треба мене так маркувати.

194
00:11:17,052 --> 00:11:18,387
Але я там зупинився.

195
00:11:19,304 --> 00:11:22,349
І бігли аж звідтіля,
щоб це мені повідомити?

196
00:11:22,933 --> 00:11:24,643
Так, це важливо.

197
00:11:24,726 --> 00:11:28,146
Ви мали знати, що спочатку…
Спочатку зробили правильно.

198
00:11:28,230 --> 00:11:30,232
Чувак, та це ж пять кілометрів.

199
00:11:30,315 --> 00:11:32,526
Ти стільки пробіг, аби мене сповістити?

200
00:11:34,403 --> 00:11:37,865
Так, це правда, чорт забирай.
Ти повинен був знати.

201
00:11:39,366 --> 00:11:40,367
Ясно?

202
00:11:40,868 --> 00:11:41,869
Ясно.

203
00:11:42,953 --> 00:11:43,996
Гаразд.

204
00:11:44,746 --> 00:11:45,747
Ясно.

205
00:11:47,457 --> 00:11:48,458
Добре.

206
00:11:49,501 --> 00:11:52,421
Навшпиньки не підіймаємося.

207
00:11:52,504 --> 00:11:57,467
Ви не танцівниці,
просто хочете мати відповідний вигляд.

208
00:11:58,343 --> 00:11:59,553
І стоїмо,

209
00:12:01,180 --> 00:12:02,431
стоїмо,

210
00:12:03,765 --> 00:12:04,766
стоїмо.

211
00:12:13,317 --> 00:12:15,444
А це що за сарай?

212
00:12:17,654 --> 00:12:18,822
Жалюгідна.

213
00:12:18,906 --> 00:12:22,159
Ви подивіться на цю малу кралечку.
Ану покрутися.

214
00:12:22,242 --> 00:12:23,702
Яка вона гарненька.

215
00:12:26,830 --> 00:12:30,042
Може, покрутишся кілька разів?
Щось простеньке.

216
00:12:30,918 --> 00:12:32,669
Вони дивляться на твою дірку.

217
00:12:33,754 --> 00:12:34,630
Ти ж знаєш?

218
00:12:36,715 --> 00:12:39,760
Тебе тут узагалі немає.
Куди перенеслася думками?

219
00:12:41,887 --> 00:12:44,389
Повернешся? Гей! Гей!

220
00:12:51,396 --> 00:12:56,026
Тренер Фейрінґтон.
«Забіг до будиночка в полі».

221
00:13:25,597 --> 00:13:26,598
Мені це було потрібно.

222
00:13:28,392 --> 00:13:29,643
Дуже потрібно.

223
00:13:42,239 --> 00:13:43,532
Чий будинок цього разу?

224
00:13:45,367 --> 00:13:46,618
Сендберґів.

225
00:13:48,620 --> 00:13:49,663
Бо вони євреї?

226
00:13:50,706 --> 00:13:51,707
Що?

227
00:13:52,666 --> 00:13:53,667
Ні.

228
00:13:54,543 --> 00:13:55,878
Ні, ні.

229
00:13:56,837 --> 00:13:59,423
Ми знаємо кількох євреїв.

230
00:14:01,049 --> 00:14:02,885
То їм не за це побили вікна?

231
00:14:04,011 --> 00:14:05,262
Ні.

232
00:14:05,345 --> 00:14:09,766
Послухай, руйнування триватиме,
доки хтось його не зупинить.

233
00:14:10,726 --> 00:14:17,274
Доки хтось не знайде
цього гадського негідника

234
00:14:17,357 --> 00:14:18,859
і як слід не провчить.

235
00:14:22,321 --> 00:14:26,533
А мені можна тримати пневматичну
гвинтівку зарядженою і напоготові?

236
00:14:28,619 --> 00:14:29,703
Це реальний бойовик.

237
00:14:30,996 --> 00:14:31,997
Так, сер.

238
00:14:48,222 --> 00:14:49,431
А що ти готуєш?

239
00:14:50,057 --> 00:14:51,600
Спагеті з мясним соусом.

240
00:14:52,100 --> 00:14:53,936
Ми знову їмо мясний соус?

241
00:14:54,019 --> 00:14:55,604
Ну, я тут подумала.

242
00:14:55,687 --> 00:14:57,856
Тільки тому, що ми з татом
стали вегетаріанцями,

243
00:14:57,940 --> 00:15:00,400
ти не мусиш відмовлятися від мяса.

244
00:15:00,484 --> 00:15:01,985
Я хочу, щоб ти сама вирішила.

245
00:15:02,819 --> 00:15:05,989
То що, хочеш мясний соус до спагеті?

246
00:15:08,700 --> 00:15:11,161
Ну от. Сама вирішуєш.

247
00:15:11,828 --> 00:15:13,914
Майя – щасливиця.

248
00:15:16,834 --> 00:15:18,752
Кицюнька, а піди подивися телевізор,

249
00:15:18,836 --> 00:15:21,129
поки я не приготую.
Добре? Десять хвилин.

250
00:15:24,758 --> 00:15:26,051
Ти стаєш навязлива.

251
00:15:27,094 --> 00:15:31,056
А коли ти сама
вирішуватимеш, чого хочеш?

252
00:15:31,557 --> 00:15:33,809
Не лише на тому телешоу.

253
00:15:33,892 --> 00:15:37,354
Але хто ти – манірна ханжа-вегетаріанка

254
00:15:37,437 --> 00:15:39,940
чи голодна мясожерна шльондра?

255
00:15:41,358 --> 00:15:42,776
Я не мушу відповідати.

256
00:16:08,427 --> 00:16:09,428
Стоп.

257
00:16:10,053 --> 00:16:12,973
Чому я ховаюся? Не я тут – злочинець.

258
00:16:14,266 --> 00:16:18,604
Це ти злочинець, гадський негіднику.

259
00:16:23,192 --> 00:16:25,611
Що ти робиш?

260
00:16:26,445 --> 00:16:27,446
Марія.

261
00:16:29,907 --> 00:16:30,741
Чорт!

262
00:16:31,408 --> 00:16:33,243
Маріє, не лайся.

263
00:16:33,327 --> 00:16:34,870
Не світи мені в очі!

264
00:16:37,748 --> 00:16:41,251
Це… робила ти, весь…

265
00:16:43,587 --> 00:16:45,881
Маріє, ти потрощила багацько вікон.

266
00:16:47,174 --> 00:16:48,842
Вибач за слово на букву «ч».

267
00:16:50,260 --> 00:16:51,553
Нічого страшного.

268
00:16:51,637 --> 00:16:52,930
Але не за вікна.

269
00:16:54,389 --> 00:16:55,307
Що я повинен…

270
00:16:57,226 --> 00:16:59,186
Навіщо ти це робиш?

271
00:17:00,479 --> 00:17:02,105
Бо я нещасна.

272
00:17:04,107 --> 00:17:05,608
Я знаю, тобі важко.

273
00:17:06,443 --> 00:17:08,403
-З дитиною.
-З дитиною – ні.

274
00:17:09,570 --> 00:17:12,241
З усім і всіма, крім Ґрейс.

275
00:17:13,157 --> 00:17:16,619
З тобою. Твоїми нестерпними тітками. З…

276
00:17:17,119 --> 00:17:20,582
Нещастя не потребує причин, Джон.
Кому, як не тобі, знати?

277
00:17:27,422 --> 00:17:28,841
Маріє, віддай цеглину.

278
00:17:35,013 --> 00:17:36,014
Маріє.

279
00:17:39,393 --> 00:17:42,938
Зараз не моя черга,
але мені треба виговоритися.

280
00:17:43,021 --> 00:17:44,648
Для цього й існує запис.

281
00:17:44,731 --> 00:17:46,567
Я знаю, знаю. Але…

282
00:17:46,650 --> 00:17:48,777
-Саме для цього.
-Розумію, але я…

283
00:17:48,861 --> 00:17:50,153
Оце і є причина.

284
00:17:50,237 --> 00:17:54,366
Та бляха, нехай уже говорить. Дозволиш?

285
00:17:58,537 --> 00:18:02,249
Мене розбещували, заледве підлітком,
задовго до повноліття.

286
00:18:03,750 --> 00:18:06,170
Скористалися, зґвалтували –
не знаю, як назвати.

287
00:18:06,253 --> 00:18:07,337
Усі ці слова годяться.

288
00:18:07,421 --> 00:18:11,675
Але то був друг мого батька,
чоловік, якого я знала все життя.

289
00:18:12,467 --> 00:18:16,263
У нас були зустрічі
у вітальнях на Різдво,

290
00:18:16,346 --> 00:18:18,599
святкування у дворі на Четверте липня.

291
00:18:18,682 --> 00:18:21,810
І він постійно
запитував мене про балет.

292
00:18:22,311 --> 00:18:26,773
Просив, ну, покрутитися,
зробити кілька пліє.

293
00:18:26,857 --> 00:18:27,858
Щось простеньке.

294
00:18:29,318 --> 00:18:30,319
Панше.

295
00:18:30,819 --> 00:18:35,240
Але, словом, це просто… Це все…
Цей біль і ця лють

296
00:18:35,324 --> 00:18:37,743
накрили мене з головою на уроці балету.

297
00:18:37,826 --> 00:18:39,536
Насправді то був не балет,

298
00:18:39,620 --> 00:18:41,538
а радше фітнес на основі балету…

299
00:18:42,039 --> 00:18:44,750
Це неважливо. Я не знаю, нащо це кажу.

300
00:18:45,250 --> 00:18:48,629
-Вибачте. Вибачте. Просто…
-Так, давай.

301
00:18:49,254 --> 00:18:52,382
Усе це я згадала за секунду
в тій дзеркальній залі

302
00:18:52,466 --> 00:18:54,760
і нестерпно захотіла звідти втекти.

303
00:18:54,843 --> 00:18:58,805
Поїхати в ту довбану
бургерну, якщо чесно,

304
00:18:58,889 --> 00:18:59,890
але я не втекла.

305
00:19:00,891 --> 00:19:02,226
А що зробила?

306
00:19:03,477 --> 00:19:08,607
Я… я… приготувала дочці вечерю,

307
00:19:08,690 --> 00:19:12,653
лягла спати, спала хріново, а потім
прийшла сюди й розказала.

308
00:19:14,780 --> 00:19:19,785
Уперше в житті поділилася
з кимось, крім рідних.

309
00:19:20,327 --> 00:19:21,328
Тому…

310
00:19:23,288 --> 00:19:24,915
Це вже щось, як я собі думаю.

311
00:19:25,415 --> 00:19:27,751
Ти маєш рацію, чорт забирай.

312
00:19:29,253 --> 00:19:30,963
А що ти їй приготувала?

313
00:19:32,130 --> 00:19:32,965
Що?

314
00:19:33,465 --> 00:19:35,717
Донечці. Що ти їй приготувала?

315
00:19:39,888 --> 00:19:41,265
Спагеті з мясним соусом.

316
00:19:42,140 --> 00:19:44,184
Ням. Смакота.

317
00:19:44,268 --> 00:19:45,352
Так.

318
00:19:48,856 --> 00:19:51,984
Ти як, добре? Добре. Ти профі. Це твоє.

319
00:19:52,067 --> 00:19:53,318
Я за дверима.

320
00:19:57,781 --> 00:19:59,074
Ти справді профі.

321
00:19:59,157 --> 00:20:01,451
Ти профі, і ти вдячна.

322
00:20:02,911 --> 00:20:04,371
Ти маєш усе необхідне.

323
00:20:05,205 --> 00:20:08,333
Просто виходь і будь щира.

324
00:20:09,626 --> 00:20:10,627
Будь собою.

325
00:20:11,879 --> 00:20:13,964
Ти ж знаєш, що я тобі скажу?

326
00:20:14,548 --> 00:20:16,466
Нікому не треба, щоб ти була собою.

327
00:20:19,052 --> 00:20:22,431
Колись давно татків приятель
виявився виродком.

328
00:20:23,182 --> 00:20:24,183
Вітаємо в клубі.

329
00:20:24,266 --> 00:20:25,475
Розумієш, про що я?

330
00:20:25,559 --> 00:20:26,810
Візьми це почуття

331
00:20:26,894 --> 00:20:29,605
і заховай глибоко-глибоко всередині.

332
00:20:33,567 --> 00:20:35,110
Люба, я не хотіла тебе засмутити.

333
00:20:35,694 --> 00:20:37,070
Я намагаюся тебе захистити.

334
00:20:37,654 --> 00:20:41,200
Бо світ такий:
якщо покажеш людям слабину,

335
00:20:41,283 --> 00:20:44,870
тебе посадять на крижину
і покинуть здихати.

336
00:20:48,373 --> 00:20:49,875
Шейло, ви готові?

337
00:20:49,958 --> 00:20:52,419
Так. Безумовно.

338
00:20:57,591 --> 00:21:02,221
Я Шейла Д. Рубін, новенька в команді
«Прокидайся, Сан-Дієґо».

339
00:21:02,763 --> 00:21:04,264
Я вестиму новий щотижневий

340
00:21:04,348 --> 00:21:07,017
сегмент під назвою
«Бадьорість із Шейлою».

341
00:21:07,601 --> 00:21:09,520
Сьогодні буде дуже цікаво.

342
00:21:10,187 --> 00:21:14,191
Ми поговоримо про розігрів мязів
перед тренуванням.

343
00:21:14,775 --> 00:21:19,821
«Хіба це важливо?» – спитаєте ви.
Безумовно. Я покажу, що й до чого.

344
00:22:54,374 --> 00:22:56,376
Переклад субтитрів: Олена Любенко