Вітаю, я Шейла Д. Рубін,
новенька в команді «Прокидайся, Сан-Дієґо».
Я вестиму новий сегмент, раз на тиждень, під…
Вибачте, можна ще раз?
Привіт, я Шейла Д. Рубін,
новенька в команді «Прокидайся, Сан-Дієґо».
-Дякую. -Я вестиму
новий сегмент щотижня, під…
-Вибачте, щось не те. -Усе для вас.
Спробую ще раз. Секунду.
Вітаю, я Шейла Д. Рубін, новенька в команді «Прокидайся, Сан-Дієґо».
Я вестиму новий щотижневий сегмент під назвою «Бадьорість із Шейлою».
Нормально? Як… Годиться?
РИТМІКА
Щоб зрозуміти, ким ти хочеш бути, треба спочатку вивчити конкурентів.
Сфера фітнесу в Південній Каліфорнії зростає. Ні – процвітає.
І щоб усе впорядкувати, ми порозкладали їх на зручні…
хоч і занадто спрощені дамські купки.
Варто придумати щось гарніше, ніж…
Дамська купка номер один – «бульбашкові білявки».
У цій категорії конкуренток не бракує,
але беззаперечний лідер і законодавиця моди –
Келлі Кілмартін.
Найбульбашковіша, найбілявіша і, поза сумнівом, найвідоміша
завдяки зірковій ролі в багатосерійному телефільмі «Сором’язлива Тріш».
Мою улюблену серію знімали на Гаваях.
-Там багато… -Ні слова більше, Фіделіє.
Келлі – майстерний канатоходець.
Вона сексапільна для мужиків
і досить мила, щоб подобатися жінкам.
Добре, я зрозуміла суть.
Дамська купка номер два – «спекотні сирени».
Це непомітна,
але стрімка за розвитком категорія балетних викладачок.
А на вершині цієї кучугури –
Рита Бакман.
У неї дуже ексклюзивні, дуже європейські заняття.
Уяви чорні купальники, підвали, де тхне потом.
А судячи з усього, вона тренує ще й жіночий «підвал».
-Змушує стискати піхву. -Я зрозуміла. Чітко і ясно.
Третя купка – «круті дівки-паливоди».
Короткі стрижки, накачані мязи, маскулінний тип.
Радше робоча конячка, ніж шоу-поні, якщо ти вловлюєш мій натяк.
Дівчата, я…
Щиро дякую за цю ініціативу.
Просто я не думаю, що мій телевізійний імідж лягає на…
котрусь із цих дамських купок.
Я надіялася, що до цього не дійде,
але чи допоможе тобі хоч трохи візуалізувати себе,
якщо ми організуємо якусь фотозйомку?
Це може бути корисно.
Жартую, я мріяла, щоб до цього дійшло.
-Фіделіє, це сигнал до дії. -Ура.
Коли я кажу «дія», ти дієш.
Я така рада.
Добре. Так.
ГРАФІК СУСІДСЬКОЇ ВАРТИ
Хто-небудь може підійти до Ґрейс? Будь ласка.
І до Марії.
-Ми всі схвильовані, і недарма. -Так.
Учора вночі було розбито кухонні вікна.
Марта Кінард знайшла скалки в цукорниці.
На родинному столі для сніданків, Карл.
Я не в такому світі живу. А ти?
-Бите скло в сімейній цукорниці? -Ні.
Про що я говорив?
Ви розписували обовязки варти, там, збоку.
А дні тижня напишу вгорі.
ПОНЕДІЛОК
Це ж ясно як день.
…весь тиждень, бро. Мріяв сюди прийти.
-Ну що, мужики? До справи. -Добре.
Джентльмени, у що граємо?
Тобто в що граєте ви? «Чирви»?
Надіюся, що ні.
Бо якщо це все-таки «Чирви»,
у вас немає шансів – я заберу всі ваші гроші.
Це не «Чирви». Ми граємо в покер.
Добре.
Ну, свою роботу тут я виконав.
Не справжню роботу. Я не прибиральник.
Взагалі-то я поставив смітники,
-щоб заохотити мешканців… -Бах!
…сортувати, і…
Не біда.
Що ж, тоді я вас залишаю.
Ще дві.
Що-що?
Насолоджуйтеся.
-Годиться? -Ух, яка.
Так?
Дорогесенька, це не твоє.
Ні. Ні, ні.
-Так. -Ні.
Ти схожа на демоницю. Пристаркувату.
Шейло, мені видно всю твою дупу.
-Так? Я перепрошую. -Думаю, це недобре…
Клас.
Так.
Так? Добре.
Оце вже інше діло.
Ти смієшся?
Якби шкіра капібари мала жіночий орган і золоте серце,
це була б ти, оце зараз.
Це воно, правда ж?
ТІЛО ВІД ШЕЙЛИ Д. РУБІН
Ти супер-секс!
Правда ж, вона супер-секс?
Однозначно.
Можете завмерти?
Сер, ці фото – для реклами фітнес-бізнесу.
Мем, це будуть розмиті фото.
Не смійте звати її «мем».
-А що, «мем» – це принизливо? -Для жінки, яка так одягнена? Так.
А можете рухатися на 20% від звичної швидкості?
Добре.
Яка ти класна. Дуже добре.
Ґрето, я не можу.
Я знаю, що треба. Наручники.
-Фіде… -Ні. Господи, ні.
Цей… Увесь цей одяг, цей образ, це не моє. Це…
Я не така темна.
Принаймні на поверхні.
Гей. Гей! Ти сексуальна.
Кажу це обєктивно.
-Година майже спливла, тож… -Пять хвилин перерви.
Пять хвилин. Люди, перерва.
Легке відбивання.
«Весь прогрес залежить від нерозумних».
Гей, засранець! Ти нащо це зробив?
Стій.
Стій!
Стій! Засранець!
Ти ж викинув був туди, куди треба. Хто таке робить?
Хто навмисне перекидає сміття не в той контейнер?
Я знаю, що ти мене чуєш. Стій!
РИБАЛЬСЬКЕ СЕЛИЩЕ
Гей!
Засранець!
Як ти дістала адресу?
Друзі з клубу сказали.
Ну, не зовсім друзі. І мені вони не казали.
Перемовлялися в парилці розпашілим шепотом, але я все чула.
Дуже хочу на заняття до Рити.
Добрий день. Як ви?
Мене звати Ґрета. Я подруга Даяни Воллес.
Вона… витончена.
Ти – так.
Ти – ні.
Не зрозуміла? Та за кого ви себе маєте?
-Хвилинку… -Що?
От безсовісна: цей тренч, це хамство.
-А кому не плювати? -Мені.
-Без тебе я не піду. -Це дослідження, ти забула?
Ми промацуємо конкурентку, а не вступаємо в клуб.
До того ж я краще пороздивляюся лахи в «Talbots» на цій вулиці,
ніж годину втягуватиму живіт разом з тими курвами.
Тому уважно все запамятовуй.
Потім розкажеш.
І повісьтеся.
Подивіться на себе.
Проникливо подивіться.
Струсніться. Вгору.
Ви хочете бути схожі на мене.
Але я не допоможу, якщо ви ліниві.
Пяти разом, підняти на два сантиметри.
Два сантиметри.
Це занадто високо.
Опустіться в колінах. Нижче.
Втягніть піську й затримайте. Балансуйте.
Прекрасно.
Я чую, як чиясь піська розслабилася?
Підтягніть.
Так, і втягніть.
Втягнули. Поїхали, втягуємо.
І втягнули. Прекрасно.
Коліна разом, звести, розвести.
Звели, розвели. Звели, розвели.
А зараз відпустіть перекладину.
Два сантиметри, дякую.
Прекрасно.
А зараз – у позу шльондри.
Гей!
Ви!
Ви! Я тільки хотів…
сказати, що газети треба кидати в середній контейнер. Зрозуміло?
Ви що… Стійте, що?
Ви ж правильно зробили.
А потім перекинули не в той контейнер.
Спочатку було правильно.
Ви живете в Рибальському?
Не живу. Не треба мене так маркувати.
Але я там зупинився.
І бігли аж звідтіля, щоб це мені повідомити?
Так, це важливо.
Ви мали знати, що спочатку… Спочатку зробили правильно.
Чувак, та це ж пять кілометрів.
Ти стільки пробіг, аби мене сповістити?
Так, це правда, чорт забирай. Ти повинен був знати.
Ясно?
Ясно.
Гаразд.
Ясно.
Добре.
Навшпиньки не підіймаємося.
Ви не танцівниці, просто хочете мати відповідний вигляд.
І стоїмо,
стоїмо,
стоїмо.
А це що за сарай?
Жалюгідна.
Ви подивіться на цю малу кралечку. Ану покрутися.
Яка вона гарненька.
Може, покрутишся кілька разів? Щось простеньке.
Вони дивляться на твою дірку.
Ти ж знаєш?
Тебе тут узагалі немає. Куди перенеслася думками?
Повернешся? Гей! Гей!
Тренер Фейрінґтон. «Забіг до будиночка в полі».
Мені це було потрібно.
Дуже потрібно.
Чий будинок цього разу?
Сендберґів.
Бо вони євреї?
Що?
Ні.
Ні, ні.
Ми знаємо кількох євреїв.
То їм не за це побили вікна?
Ні.
Послухай, руйнування триватиме, доки хтось його не зупинить.
Доки хтось не знайде цього гадського негідника
і як слід не провчить.
А мені можна тримати пневматичну гвинтівку зарядженою і напоготові?
Це реальний бойовик.
Так, сер.
А що ти готуєш?
Спагеті з мясним соусом.
Ми знову їмо мясний соус?
Ну, я тут подумала.
Тільки тому, що ми з татом стали вегетаріанцями,
ти не мусиш відмовлятися від мяса.
Я хочу, щоб ти сама вирішила.
То що, хочеш мясний соус до спагеті?
Ну от. Сама вирішуєш.
Майя – щасливиця.
Кицюнька, а піди подивися телевізор,
поки я не приготую. Добре? Десять хвилин.
Ти стаєш навязлива.
А коли ти сама вирішуватимеш, чого хочеш?
Не лише на тому телешоу.
Але хто ти – манірна ханжа-вегетаріанка
чи голодна мясожерна шльондра?
Я не мушу відповідати.
Стоп.
Чому я ховаюся? Не я тут – злочинець.
Це ти злочинець, гадський негіднику.
Що ти робиш?
Марія.
Чорт!
Маріє, не лайся.
Не світи мені в очі!
Це… робила ти, весь…
Маріє, ти потрощила багацько вікон.
Вибач за слово на букву «ч».
Нічого страшного.
Але не за вікна.
Що я повинен…
Навіщо ти це робиш?
Бо я нещасна.
Я знаю, тобі важко.
-З дитиною. -З дитиною – ні.
З усім і всіма, крім Ґрейс.
З тобою. Твоїми нестерпними тітками. З…
Нещастя не потребує причин, Джон. Кому, як не тобі, знати?
Маріє, віддай цеглину.
Маріє.
Зараз не моя черга, але мені треба виговоритися.
Для цього й існує запис.
Я знаю, знаю. Але…
-Саме для цього. -Розумію, але я…
Оце і є причина.
Та бляха, нехай уже говорить. Дозволиш?
Мене розбещували, заледве підлітком, задовго до повноліття.
Скористалися, зґвалтували – не знаю, як назвати.
Усі ці слова годяться.
Але то був друг мого батька, чоловік, якого я знала все життя.
У нас були зустрічі у вітальнях на Різдво,
святкування у дворі на Четверте липня.
І він постійно запитував мене про балет.
Просив, ну, покрутитися, зробити кілька пліє.
Щось простеньке.
Панше.
Але, словом, це просто… Це все… Цей біль і ця лють
накрили мене з головою на уроці балету.
Насправді то був не балет,
а радше фітнес на основі балету…
Це неважливо. Я не знаю, нащо це кажу.
-Вибачте. Вибачте. Просто… -Так, давай.
Усе це я згадала за секунду в тій дзеркальній залі
і нестерпно захотіла звідти втекти.
Поїхати в ту довбану бургерну, якщо чесно,
але я не втекла.
А що зробила?
Я… я… приготувала дочці вечерю,
лягла спати, спала хріново, а потім прийшла сюди й розказала.
Уперше в житті поділилася з кимось, крім рідних.
Тому…
Це вже щось, як я собі думаю.
Ти маєш рацію, чорт забирай.
А що ти їй приготувала?
Що?
Донечці. Що ти їй приготувала?
Спагеті з мясним соусом.
Ням. Смакота.
Так.
Ти як, добре? Добре. Ти профі. Це твоє.
Я за дверима.
Ти справді профі.
Ти профі, і ти вдячна.
Ти маєш усе необхідне.
Просто виходь і будь щира.
Будь собою.
Ти ж знаєш, що я тобі скажу?
Нікому не треба, щоб ти була собою.
Колись давно татків приятель виявився виродком.
Вітаємо в клубі.
Розумієш, про що я?
Візьми це почуття
і заховай глибоко-глибоко всередині.
Люба, я не хотіла тебе засмутити.
Я намагаюся тебе захистити.
Бо світ такий: якщо покажеш людям слабину,
тебе посадять на крижину і покинуть здихати.
Шейло, ви готові?
Так. Безумовно.
Я Шейла Д. Рубін, новенька в команді «Прокидайся, Сан-Дієґо».
Я вестиму новий щотижневий
сегмент під назвою «Бадьорість із Шейлою».
Сьогодні буде дуже цікаво.
Ми поговоримо про розігрів мязів перед тренуванням.
«Хіба це важливо?» – спитаєте ви. Безумовно. Я покажу, що й до чого.
Переклад субтитрів: Олена Любенко