Merhaba. Ben Sheila D. Rubin. Uyan San Diego ekibinin en yeni üyesiyim.
Size her hafta yeni bir bölüm sunacağım. Adı…
Pardon, tekrar denesem olur mu?
Merhaba, ben Sheila D. Rubin. Uyan San Diego ekibinin en yeni üyesiyim.
-Teşekkürler. -Size her hafta
yeni bir bölüm sunacağım. Adı…
-Pardon, bu olmadı. -Hepiniz için.
Bir daha deneyeyim. Başlıyorum.
Merhaba, ben Sheila D. Rubin. Uyan San Diego ekibinin en yeni üyesiyim.
Size her hafta yeni bir bölüm sunacağım. Adı Sheila'yla Uyanmak.
Tamam mı? Oldu mu?
Kim olmayı seçtiğinizi bilmek için önce rekabeti incelemek gerekir.
Güney Kaliforniya fitness piyasası büyüyor, hayır, serpiliyor.
Herkesi düzgünce organize edebilmek için onları kullanışlı…
hatta biraz basit sayılabilecek kadın kovalarına ayırdık.
Bence bundan daha güzel bir kelime bulabilirdik…
Bir numaralı kova, "neşeli sarışın."
Bu bölgede rekabet sorunu olmasa da
hiç şüphesiz bu işin öncüsü
Kelly Kilmartin'dir.
O en neşeli, en sarışın ve Trish Out of Water'daki başrolüyle
hiç şüphesiz en meşhuru.
En sevdiğim bölümü Hawaii'de geçen.
-Çoğunlukla… -Asla Fidelia.
Kelly çok riskli bir iş yapıyor.
Erkekler için yeterince seksi
ama kadınları çekecek kadar da tatlı.
Tamam, ana fikri anladım.
İki numaralı kova, "şehvetli sirenler."
Bu pek dikkat çekmeyen
ama bale temelli öğretmenlerin hızla büyüdüğü bir alan.
Ve bu yığının en tepesinde de…
…Rita Bachmann var.
Çok özel, çok Avrupai bir sınıfa ders veriyor.
Siyah vücut taytları, ter kokan bodrumlar düşün.
Ve belli ki senin kadın bodrumunu da çalıştıracaktır.
-Vajinanı sıktırıyor. -Anladım. Gayet net.
Üçüncü kova "Sert kız, erkek Fatmalar."
Kısa saçlı, kaslı, maskülen tipler.
Gösteri midillisinden ziyade at gibi çalışma düşünebilirsin.
Hanımlar, ben…
Bu girişim için cidden teşekkür ederim.
Ama bence TV şahsiyetim bu kadın kovalarının
hiçbirine uymuyor.
Tamam. İşin bu noktaya gelmemesini umuyordum
ama acaba bir foto çekimi organize etsek
kendini o şekilde hayal etmene yardımı olur mu?
Evet, olabilir.
Şaka yapıyorum. Bunu çok istiyordum.
-Evet. -Fidelia, hadi. Hadi.
-Hemen başla. -Evet!
-Bu çok heyecanlı. -Tamam. Evet.
MAHALLE BEKÇİLİĞİ PROGRAMI
Biri Grace'le ilgilenebilir mi lütfen?
Ve Maria'yla.
-Hepimiz iyi bir sebeple heyecanlıyız. -Evet.
Dün gece mutfak pencereleri kırıldı.
Martha Kinard şeker kâsesinde cam kırıkları buldu.
O da ailenin kahvaltı masasındaydı Carl.
Ben öyle bir dünyada yaşamıyorum. Ya sen?
-Aile şeker kâsesinde cam kırıkları. -Hayır.
Ne diyordum ben?
Mahalle nöbeti programını yapıyordun. Şuraya, yan tarafa.
Tepeye haftanın günlerini yazacağım.
PAZARTESİ
Tamam, bu bariz.
…tüm hafta, dostum. Buraya gelmeye can atıyordum.
-Tamam beyler. Başlayalım. -Peki.
Beyler, ne oynuyoruz?
Yani siz ne oynuyorsunuz? Maça Kızı mı?
Umarım o değildir.
Çünkü eğer oysa tüm paranızı almamam mümkün değil.
Maça Kızı oynamıyoruz. Poker oynuyoruz.
Güzel.
Buradaki işim bitti.
Gerçek işim değil tabii. Ben hademe falan değilim.
Aslında bunları ben ayarladım.
-Daha fazla kişi toplamak istiyorum… -Bam!
…geri dönüşüm ve…
Boş verin. Sizi yalnız bırakayım.
İki tane daha.
Ne?
Keyfini çıkarın, iyi eğlenceler.
-Nasıl? -Vay.
E?
Tatlım, bu sen değilsin.
Hayır, hayır.
-Evet. -Hayır.
Dişi şeytan gibi görünüyorsun. Ama onun yaşlısı.
Poponun tamamını görüyorum Sheil.
-Öyle mi? Özür dilemek isterim. -Evet, galiba şeyden değil…
Evet.
Evet mi? Tamam.
İşte şimdi oldu.
Şaka mı yapıyorsun?
Carpincho derisinin kadın organları ve altın gibi bir kalbi olsa
şu anda sen olurdun.
Budur, değil mi?
Çok seksi görünüyorsun!
Süper seksi görünmüyor mu?
Evet, kesinlikle.
Sabit durabilir misin?
Bu fotolar bir fitness şirketi için beyefendi.
-Bunlar bulanık olacak hanımefendi. -Sakın ona "hanımefendi" deme.
-"Hanımefendi" hakaret mi? -Öyle giyinmiş bir kadına mı? Evet.
Hareketlerinizi normalin yüzde 20 hızında yapabilir misiniz?
Tamam.
Harika görünüyorsun. Çok iyisin.
Bunu yapamam Greta.
Bize ne lazım olduğunu biliyorum. Kelepçe.
-Fide… -Hayır. Tanrım, hayır.
Bu… Bu kıyafet, bu görüntü, bu ben değilim. Bu…
Ben bu kadar karanlık değilim.
En azından dışından.
Hey, hey, sen seksisin.
Bunu objektif söylüyorum.
-Saatim dolmak üzere… -Beş dakika mola ver, olur mu?
Tamam. Beş dakika. Herkes beş dakika ara versin.
Kolay karşılama.
"Tüm ilerleme mantıksız adamlara bağlıdır."
Hey, hey, puşt! Bunu neden yaptın?
Hey.
Hey!
Hey! Hey, puşt!
Doğru bidona atmıştın. Bunu kim yapar?
Kim onu doğru bidondan alıp yanlış bidona koyar?
Beni duyduğunu biliyorum. Hey!
Hey!
Hey, puşt!
-Adresi nereden buldun? -Kulüpteki dostlarım söyledi.
Yani dostlarım sayılmazlar ve bana söylemediler.
Buhar odasında heyecanla birbirlerine söylüyorlardı ama ben de oradaydım.
Rita'nın dersi için çok heyecanlıyım.
Selam. Nasılsın?
Adım Greta. Diana Wallace'ın arkadaşıyım.
O… İncesin.
Sen, evet.
Sen, hayır.
Pardon? Sen kim olduğunu sanıyorsun?
-Bir saniye. Dur… -Ne?
Çok ayıp. Trençkot, tafralar.
-Kimin umurunda? -Benim.
-Bunu sensiz yapmam. -Araştırma bu, unuttun mu?
Kulübe katılmaya değil rakibi incelemeye geldik.
Ayrıca bir saat boyunca bu sürtüklerle karnımı içe çekmek yerine
sokağın aşağısındaki butiği gezmeyi tercih ederim.
Güzel zihin notları al, olur mu?
Hepsini dinlemek istiyorum.
Ve kendinizi salın.
Kendinize bakın.
Güzelce bakın.
Şimdi rahatlayın. Kalkın.
Benim gibi görünmek istiyorsunuz.
Ama tembelseniz size yardım edemem.
Topuklar kapalı. İki santim kadar kaldırın.
İki santim.
O çok yüksek.
Şimdi dizlerinizi kırın. Çökün.
Vajinanızı içeri çekin ve durun. Merkeziniz.
Çok güzel.
Birinin vajinasını saldığını mı duydum?
Sıkın.
Evet ve içinize çekin.
Çekin. Hadi. Çekin.
Çek. Çok güzel.
Dizler birlikte. Açın ve kapayın.
Açın ve kapayın. Açın ve kapayın.
Şimdi elinizi tırabzandan kaldırın.
İki santim. Teşekkürler.
Çok güzel.
Şimdi fahişe pozu.
Hey!
Hey! Tek istediğim…
Sana gazetelerin ortadaki bidona atılacağını söylemek istedim. Tamam mı?
Sen yoksa… Dur biraz, ne?
Evet, doğru yapmıştın.
Doğru bidondan alıp yanlış bidona koydun.
-Doğru yapmıştın diyorum. -Seafarer's Village'da mı yaşıyorsun?
Yaşamıyorum. Öyle sınıflandırılmak istemiyorum.
Ama evet, orada kalıyorum.
Oradan buraya kadar bana bunu söylemek için mi koştun?
Evet, bu önemli. Tamam mı?
Bunu bilmen gerekiyordu, doğru… Doğru yapmıştın.
Beş kilometre yol var dostum.
Oradan buraya kadar bunu söylemek için mi koştun?
Evet, aynen öyle. Tamam mı? Bilmen gerekiyordu.
Tamam mı?
Tamam.
Pekâlâ.
Parmak uçlarınıza yükselmeyin.
Dansçı değilsiniz, sadece öyle görünmek istiyorsunuz.
Tutun.
Bu sikik yer de ne böyle?
Zavallıca.
Şu fıstığa bakın hele. Biraz dön bakalım.
Ne kadar tatlı olduğuna bakın.
Bizim için biraz dönsene. Çok abartılı olmasına gerek yok.
Kukuna bakıyorlar.
Biliyorsun, değil mi?
Burada bile değilsin, değil mi? Nereye gittin?
Geri mi geliyorsun? Hey! Hey!
Koç Fairington "Saha kulübesine koş."
Buna ihtiyacım vardı.
Cidden ihtiyacım vardı.
Bu defa kimin eviydi?
Sandbergs'lerin.
Yahudi oldukları için mi?
Ne?
Hayır.
Hayır, hayır.
Bazı Yahudi tanıdıklarımız var.
Pencereleri o yüzden kırılmadı mı yani?
Hayır.
Bak, biri durdurana kadar bu yıkım sürecek.
Ta ki biri bunu yapan lüzumsuzu bulup
ona bir ders verene kadar.
Acaba havalı silahımı dolu ve hazır tutmama izin var mı?
Bu, canlı müdahale.
Başüstüne.
Ne pişiriyorsun?
Kıyma soslu spagetti.
Yine mi kıyma sosu yiyeceğiz?
Evet, düşündüm de, babanla vejetaryen olmaya karar verdik diye
senin de olman gerekmiyor.
Kendin karar vermeni istiyorum.
Spagettine kıyma sosu istiyor musun?
İşte oldu. Kendin karar veriyorsun.
Şanslı kız Maya.
Dinle tatlım, ben burada işimi bitirene kadar TV izleyebilirsin. On dakika.
Çok sıkıcı olmaya başladın.
Kendinin ne istediğine ne zaman karar vereceksin?
Sadece o TV programında değil.
İffetli bir vejetaryen misin
yoksa et seven aç bir fahişe misin?
Cevap vermek zorunda değilim.
Dur.
Neden saklanıyorum? Kabahat işleyen ben değilim.
Kabahat işleyen sensin, lüzumsuz.
Ne yapıyorsun?
Maria.
Siktir!
Maria, diline dikkat.
Şu feneri gözümden çek!
Yani… Baştan beri sen…
Çok fazla pencere kırdın Maria.
Küfürlü konuştuğum için pardon.
-Sorun değil. -Pencereler için üzgün değilim.
Benim ne…
Bunu neden yapıyorsun?
Perişan hâldeyim de ondan.
Zor olduğunu biliyorum.
-Bebeğin. -Sorun bebek değil.
Sorun her şey. Grace dışında herkes.
Sen. Çekilmez teyzelerin. Ve…
Perişanlık için sebep gerekmez John. Bunu en iyi senin bilmen gerek.
Tuğlayı bana ver Maria.
Maria.
Paylaşma sıram olmadığını biliyorum ama konuşacağım bir konu var.
-Kayıt kâğıdının olmasının bir sebebi var. -Biliyorum. Biliyorum ama…
-Sebebi bu işte. -Biliyorum ama ben…
Tam olarak bu sebep.
Bırak da bir konuşsun ya.
Ergenliğe girdiğim sıralarda tacize uğramıştım.
Kullanıldım, tecavüze uğradım. Kelimeyi bilmiyorum. Hepsi uyuyor aslında.
Babamın bir arkadaşıydı. Hayatım boyunca tanıdığım biri.
Noel zamanı salonlarda ya da 4 Temmuz'da arka bahçede olurdu.
Bana her zaman balemi sorardı.
Benden dönmemi ya da plié yapmamı isterdi.
Çok abartılı olmasın.
Penché.
Ve neyse, bu… Hepsi… Girdiğim bale dersinde
bu acı ve öfke bana yine geri döndü.
Aslında bale dersi değildi,
fitness dersiydi ama şey tabanlıydı…
Önemli değil. Neden bunu konuştuğumu bilmiyorum.
-Pardon. Üzgünüm. Sadece… -Hadi ama.
O aynalı salona girdiğim anda hepsi geri geldi
ve oradan çıkmayı çok istedim.
Doğrusu o sikindirik hamburgerciye gitmek istedim ama gitmedim.
Yerine ne yaptın?
Ben… Kızıma akşam yemeği hazırladım,
yattım, bok gibi uyudum ve buraya gelip anlattım.
Hayatımda ilk kez ailem dışında birine anlattım.
Yani…
Bu önemli bir şey sanırım.
Çok haklısın.
Ona ne yemek yaptın?
Ne?
Kızına ne yemek yaptın?
Kıyma soslu spagetti.
Kulağa çok leziz geliyor.
Evet.
Hey, hazır mısın? İyisin. Bu güzel. Bu sensin.
Ben dışarıdayım.
İyisin.
İyisin ve minnettarsın.
İstediğin her şeye sahipsin.
Oraya çık ve dürüst ol.
Kendin ol.
Bu konuda diyeceklerimi biliyorsundur.
Kimse kendin olmanı istemiyor.
Babanın arkadaşı uzun zaman önce sana adilik mi yaptı?
Kulübe hoş geldin.
Dediğimi anlıyor musun?
O hissi al ve kendi içindeki en derin yere göm.
Canını sıkmak istemedim tatlım.
Seni korumaya çalışıyorum.
Çünkü orada insanların yumuşak yanını görmelerine izin verirsen
seni buzların üzerine yatırıp ölüme terk ederler.
-Tamam Sheila. Hazır mısın? -Evet, kesinlikle.
Ben Sheila D. Rubin. Uyan San Diego ekibinin en yeni üyesiyim.
Size her hafta
yeni bir bölüm sunacağım. Adı Sheila'yla Uyanmak.
Bugünkü bölümümüz çok heyecan verici.
Çalışmaya başlamadan önce kaslarımızı ısıtmaktan bahsedeceğiz.
"Bu önemli mi?" diye sorabilirsiniz. Kesinlikle ve size sebebini göstereceğim.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher