1
00:00:10,802 --> 00:00:14,890
Merhaba. Ben Sheila D. Rubin.
Uyan San Diego ekibinin en yeni üyesiyim.

2
00:00:14,973 --> 00:00:17,309
Size her hafta yeni bir bölüm sunacağım.
Adı…

3
00:00:17,935 --> 00:00:20,187
Pardon, tekrar denesem olur mu?

4
00:00:21,063 --> 00:00:25,108
Merhaba, ben Sheila D. Rubin.
Uyan San Diego ekibinin en yeni üyesiyim.

5
00:00:25,192 --> 00:00:26,735
-Teşekkürler.
-Size her hafta

6
00:00:26,818 --> 00:00:29,154
yeni bir bölüm sunacağım.
Adı…

7
00:00:29,821 --> 00:00:31,448
-Pardon, bu olmadı.
-Hepiniz için.

8
00:00:31,532 --> 00:00:33,784
Bir daha deneyeyim.
Başlıyorum.

9
00:00:34,576 --> 00:00:38,956
Merhaba, ben Sheila D. Rubin.
Uyan San Diego ekibinin en yeni üyesiyim.

10
00:00:39,039 --> 00:00:42,209
Size her hafta yeni bir bölüm sunacağım.
Adı Sheila'yla Uyanmak.

11
00:00:43,168 --> 00:00:45,337
Tamam mı? Oldu mu?

12
00:00:48,090 --> 00:00:53,929
Kim olmayı seçtiğinizi bilmek için
önce rekabeti incelemek gerekir.

13
00:00:54,429 --> 00:00:58,392
Güney Kaliforniya fitness piyasası
büyüyor, hayır, serpiliyor.

14
00:00:59,142 --> 00:01:02,688
Herkesi düzgünce organize edebilmek için
onları kullanışlı…

15
00:01:02,771 --> 00:01:06,608
hatta biraz basit sayılabilecek
kadın kovalarına ayırdık.

16
00:01:07,192 --> 00:01:09,945
Bence bundan daha güzel
bir kelime bulabilirdik…

17
00:01:10,028 --> 00:01:13,156
Bir numaralı kova, "neşeli sarışın."

18
00:01:13,740 --> 00:01:16,118
Bu bölgede rekabet sorunu olmasa da

19
00:01:16,201 --> 00:01:18,287
hiç şüphesiz bu işin öncüsü

20
00:01:19,830 --> 00:01:20,998
Kelly Kilmartin'dir.

21
00:01:21,582 --> 00:01:25,377
O en neşeli, en sarışın
ve Trish Out of Water'daki başrolüyle

22
00:01:25,460 --> 00:01:28,964
hiç şüphesiz en meşhuru.

23
00:01:29,047 --> 00:01:31,258
En sevdiğim bölümü Hawaii'de geçen.

24
00:01:31,341 --> 00:01:33,844
-Çoğunlukla…
-Asla Fidelia.

25
00:01:34,428 --> 00:01:36,597
Kelly çok riskli bir iş yapıyor.

26
00:01:36,680 --> 00:01:38,015
Erkekler için yeterince seksi

27
00:01:38,098 --> 00:01:39,975
ama kadınları çekecek kadar da tatlı.

28
00:01:40,058 --> 00:01:41,727
Tamam, ana fikri anladım.

29
00:01:41,810 --> 00:01:44,771
İki numaralı kova, "şehvetli sirenler."

30
00:01:44,855 --> 00:01:46,231
Bu pek dikkat çekmeyen

31
00:01:46,315 --> 00:01:49,026
ama bale temelli öğretmenlerin
hızla büyüdüğü bir alan.

32
00:01:49,109 --> 00:01:50,944
Ve bu yığının en tepesinde de…

33
00:01:52,279 --> 00:01:53,447
…Rita Bachmann var.

34
00:01:53,530 --> 00:01:56,909
Çok özel, çok Avrupai
bir sınıfa ders veriyor.

35
00:01:56,992 --> 00:01:59,411
Siyah vücut taytları,
ter kokan bodrumlar düşün.

36
00:01:59,494 --> 00:02:03,290
Ve belli ki senin kadın bodrumunu da
çalıştıracaktır.

37
00:02:03,373 --> 00:02:06,251
-Vajinanı sıktırıyor.
-Anladım. Gayet net.

38
00:02:06,335 --> 00:02:08,711
Üçüncü kova "Sert kız, erkek Fatmalar."

39
00:02:08,794 --> 00:02:11,757
Kısa saçlı, kaslı, maskülen tipler.

40
00:02:11,840 --> 00:02:15,135
Gösteri midillisinden ziyade
at gibi çalışma düşünebilirsin.

41
00:02:15,219 --> 00:02:16,220
Hanımlar, ben…

42
00:02:17,429 --> 00:02:20,224
Bu girişim için cidden teşekkür ederim.

43
00:02:20,307 --> 00:02:23,268
Ama bence TV şahsiyetim
bu kadın kovalarının

44
00:02:23,352 --> 00:02:26,813
hiçbirine uymuyor.

45
00:02:29,566 --> 00:02:31,610
Tamam. İşin bu noktaya
gelmemesini umuyordum

46
00:02:31,693 --> 00:02:36,240
ama acaba bir foto çekimi organize etsek

47
00:02:36,323 --> 00:02:39,243
kendini o şekilde hayal etmene
yardımı olur mu?

48
00:02:44,748 --> 00:02:45,749
Evet, olabilir.

49
00:02:45,832 --> 00:02:47,918
Şaka yapıyorum.
Bunu çok istiyordum.

50
00:02:48,001 --> 00:02:49,962
-Evet.
-Fidelia, hadi. Hadi.

51
00:02:50,045 --> 00:02:51,338
-Hemen başla.
-Evet!

52
00:02:51,421 --> 00:02:54,049
-Bu çok heyecanlı.
-Tamam. Evet.

53
00:02:54,842 --> 00:02:56,593
MAHALLE BEKÇİLİĞİ PROGRAMI

54
00:02:59,346 --> 00:03:02,015
Biri Grace'le ilgilenebilir mi lütfen?

55
00:03:03,892 --> 00:03:04,893
Ve Maria'yla.

56
00:03:08,397 --> 00:03:11,692
-Hepimiz iyi bir sebeple heyecanlıyız.
-Evet.

57
00:03:12,276 --> 00:03:16,029
Dün gece mutfak pencereleri kırıldı.

58
00:03:16,113 --> 00:03:19,867
Martha Kinard şeker kâsesinde
cam kırıkları buldu.

59
00:03:20,367 --> 00:03:22,744
O da ailenin kahvaltı masasındaydı Carl.

60
00:03:23,412 --> 00:03:25,455
Ben öyle bir dünyada yaşamıyorum. Ya sen?

61
00:03:25,539 --> 00:03:27,791
-Aile şeker kâsesinde cam kırıkları.
-Hayır.

62
00:03:31,336 --> 00:03:32,462
Ne diyordum ben?

63
00:03:33,505 --> 00:03:36,842
Mahalle nöbeti programını yapıyordun.
Şuraya, yan tarafa.

64
00:03:38,051 --> 00:03:40,345
Tepeye haftanın günlerini yazacağım.

65
00:03:43,265 --> 00:03:45,184
PAZARTESİ

66
00:03:58,655 --> 00:04:00,741
Tamam, bu bariz.

67
00:04:00,824 --> 00:04:03,035
…tüm hafta, dostum.
Buraya gelmeye can atıyordum.

68
00:04:03,827 --> 00:04:06,747
-Tamam beyler. Başlayalım.
-Peki.

69
00:04:06,830 --> 00:04:09,416
Beyler, ne oynuyoruz?

70
00:04:09,917 --> 00:04:12,628
Yani siz ne oynuyorsunuz? Maça Kızı mı?

71
00:04:13,212 --> 00:04:14,296
Umarım o değildir.

72
00:04:14,379 --> 00:04:17,925
Çünkü eğer oysa
tüm paranızı almamam mümkün değil.

73
00:04:18,007 --> 00:04:20,594
Maça Kızı oynamıyoruz. Poker oynuyoruz.

74
00:04:21,178 --> 00:04:23,096
Güzel.

75
00:04:23,597 --> 00:04:27,267
Buradaki işim bitti.

76
00:04:28,018 --> 00:04:31,313
Gerçek işim değil tabii.
Ben hademe falan değilim.

77
00:04:31,396 --> 00:04:32,898
Aslında bunları ben ayarladım.

78
00:04:32,981 --> 00:04:35,067
-Daha fazla kişi toplamak istiyorum…
-Bam!

79
00:04:35,150 --> 00:04:36,151
…geri dönüşüm ve…

80
00:04:38,403 --> 00:04:42,491
Boş verin.
Sizi yalnız bırakayım.

81
00:04:44,076 --> 00:04:45,577
İki tane daha.

82
00:04:46,787 --> 00:04:47,663
Ne?

83
00:04:51,416 --> 00:04:52,417
Keyfini çıkarın, iyi eğlenceler.

84
00:04:58,173 --> 00:04:59,800
-Nasıl?
-Vay.

85
00:05:02,344 --> 00:05:03,345
E?

86
00:05:06,515 --> 00:05:07,933
Tatlım, bu sen değilsin.

87
00:05:10,894 --> 00:05:12,145
Hayır, hayır.

88
00:05:19,528 --> 00:05:21,989
-Evet.
-Hayır.

89
00:05:25,784 --> 00:05:28,328
Dişi şeytan gibi görünüyorsun.
Ama onun yaşlısı.

90
00:05:30,330 --> 00:05:32,124
Poponun tamamını görüyorum Sheil.

91
00:05:32,875 --> 00:05:35,711
-Öyle mi? Özür dilemek isterim.
-Evet, galiba şeyden değil…

92
00:05:41,091 --> 00:05:41,925
Evet.

93
00:05:43,635 --> 00:05:44,469
Evet.

94
00:05:44,553 --> 00:05:47,014
Evet mi? Tamam.

95
00:05:50,350 --> 00:05:51,894
İşte şimdi oldu.

96
00:05:53,770 --> 00:05:54,771
Şaka mı yapıyorsun?

97
00:05:59,943 --> 00:06:03,071
Carpincho derisinin kadın organları
ve altın gibi bir kalbi olsa

98
00:06:03,155 --> 00:06:05,532
şu anda sen olurdun.

99
00:06:06,033 --> 00:06:07,075
Budur, değil mi?

100
00:06:10,287 --> 00:06:12,039
Çok seksi görünüyorsun!

101
00:06:12,831 --> 00:06:14,208
Süper seksi görünmüyor mu?

102
00:06:14,875 --> 00:06:15,834
Evet, kesinlikle.

103
00:06:16,335 --> 00:06:17,336
Sabit durabilir misin?

104
00:06:17,419 --> 00:06:20,088
Bu fotolar bir fitness şirketi için
beyefendi.

105
00:06:20,172 --> 00:06:23,175
-Bunlar bulanık olacak hanımefendi.
-Sakın ona "hanımefendi" deme.

106
00:06:23,884 --> 00:06:27,304
-"Hanımefendi" hakaret mi?
-Öyle giyinmiş bir kadına mı? Evet.

107
00:06:29,681 --> 00:06:33,185
Hareketlerinizi normalin yüzde 20 hızında
yapabilir misiniz?

108
00:06:33,268 --> 00:06:34,102
Tamam.

109
00:06:35,854 --> 00:06:38,148
Tamam.

110
00:06:40,776 --> 00:06:43,195
Harika görünüyorsun. Çok iyisin.

111
00:06:56,875 --> 00:06:58,043
Bunu yapamam Greta.

112
00:06:58,126 --> 00:07:00,087
Bize ne lazım olduğunu biliyorum. Kelepçe.

113
00:07:00,170 --> 00:07:01,505
-Fide…
-Hayır. Tanrım, hayır.

114
00:07:01,588 --> 00:07:05,342
Bu… Bu kıyafet,
bu görüntü, bu ben değilim. Bu…

115
00:07:05,425 --> 00:07:07,219
Ben bu kadar karanlık değilim.

116
00:07:07,302 --> 00:07:09,179
En azından dışından.

117
00:07:10,973 --> 00:07:15,727
Hey, hey, sen seksisin.

118
00:07:15,811 --> 00:07:17,271
Bunu objektif söylüyorum.

119
00:07:17,354 --> 00:07:20,566
-Saatim dolmak üzere…
-Beş dakika mola ver, olur mu?

120
00:07:20,649 --> 00:07:23,402
Tamam. Beş dakika.
Herkes beş dakika ara versin.

121
00:07:28,949 --> 00:07:30,450
Kolay karşılama.

122
00:07:35,497 --> 00:07:38,292
"Tüm ilerleme
mantıksız adamlara bağlıdır."

123
00:07:41,378 --> 00:07:44,006
Hey, hey, puşt! Bunu neden yaptın?

124
00:07:47,509 --> 00:07:48,510
Hey.

125
00:07:49,928 --> 00:07:50,929
Hey!

126
00:07:58,061 --> 00:08:00,397
Hey! Hey, puşt!

127
00:08:01,815 --> 00:08:04,693
Doğru bidona atmıştın. Bunu kim yapar?

128
00:08:04,776 --> 00:08:07,279
Kim onu doğru bidondan alıp
yanlış bidona koyar?

129
00:08:07,905 --> 00:08:09,948
Beni duyduğunu biliyorum. Hey!

130
00:08:14,411 --> 00:08:15,412
Hey!

131
00:08:18,290 --> 00:08:19,291
Hey, puşt!

132
00:08:25,422 --> 00:08:28,675
-Adresi nereden buldun?
-Kulüpteki dostlarım söyledi.

133
00:08:28,759 --> 00:08:31,303
Yani dostlarım sayılmazlar
ve bana söylemediler.

134
00:08:31,386 --> 00:08:34,806
Buhar odasında heyecanla birbirlerine
söylüyorlardı ama ben de oradaydım.

135
00:08:34,890 --> 00:08:37,017
Rita'nın dersi için
çok heyecanlıyım.

136
00:08:37,851 --> 00:08:39,770
Selam. Nasılsın?

137
00:08:40,270 --> 00:08:43,190
Adım Greta. Diana Wallace'ın arkadaşıyım.

138
00:08:43,273 --> 00:08:46,735
O… İncesin.

139
00:08:48,070 --> 00:08:49,196
Sen, evet.

140
00:08:49,279 --> 00:08:50,113
Sen, hayır.

141
00:08:50,697 --> 00:08:53,534
Pardon? Sen kim olduğunu sanıyorsun?

142
00:08:54,576 --> 00:08:56,370
-Bir saniye. Dur…
-Ne?

143
00:08:56,453 --> 00:08:59,581
Çok ayıp. Trençkot, tafralar.

144
00:08:59,665 --> 00:09:01,124
-Kimin umurunda?
-Benim.

145
00:09:01,208 --> 00:09:04,461
-Bunu sensiz yapmam.
-Araştırma bu, unuttun mu?

146
00:09:05,045 --> 00:09:07,422
Kulübe katılmaya değil
rakibi incelemeye geldik.

147
00:09:08,799 --> 00:09:11,718
Ayrıca bir saat boyunca bu sürtüklerle
karnımı içe çekmek yerine

148
00:09:11,802 --> 00:09:15,013
sokağın aşağısındaki butiği gezmeyi
tercih ederim.

149
00:09:15,097 --> 00:09:17,474
Güzel zihin notları al, olur mu?

150
00:09:17,558 --> 00:09:18,892
Hepsini dinlemek istiyorum.

151
00:09:26,733 --> 00:09:28,610
Ve kendinizi salın.

152
00:09:30,070 --> 00:09:31,154
Kendinize bakın.

153
00:09:32,489 --> 00:09:34,283
Güzelce bakın.

154
00:09:35,242 --> 00:09:37,286
Şimdi rahatlayın. Kalkın.

155
00:09:39,413 --> 00:09:41,498
Benim gibi görünmek istiyorsunuz.

156
00:09:42,791 --> 00:09:44,668
Ama tembelseniz size yardım edemem.

157
00:09:46,170 --> 00:09:50,090
Topuklar kapalı.
İki santim kadar kaldırın.

158
00:09:51,175 --> 00:09:53,051
İki santim.

159
00:09:53,135 --> 00:09:54,261
O çok yüksek.

160
00:09:54,344 --> 00:09:57,639
Şimdi dizlerinizi kırın. Çökün.

161
00:09:57,723 --> 00:10:02,561
Vajinanızı içeri çekin ve durun.
Merkeziniz.

162
00:10:03,061 --> 00:10:03,979
Çok güzel.

163
00:10:05,022 --> 00:10:07,232
Birinin vajinasını saldığını mı duydum?

164
00:10:08,400 --> 00:10:09,401
Sıkın.

165
00:10:09,484 --> 00:10:12,237
Evet ve içinize çekin.

166
00:10:13,405 --> 00:10:15,991
Çekin. Hadi. Çekin.

167
00:10:17,075 --> 00:10:19,244
Çek. Çok güzel.

168
00:10:19,328 --> 00:10:22,956
Dizler birlikte. Açın ve kapayın.

169
00:10:23,498 --> 00:10:26,793
Açın ve kapayın. Açın ve kapayın.

170
00:10:26,877 --> 00:10:30,631
Şimdi elinizi tırabzandan kaldırın.

171
00:10:32,132 --> 00:10:35,636
İki santim. Teşekkürler.

172
00:10:36,220 --> 00:10:37,221
Çok güzel.

173
00:10:37,721 --> 00:10:40,432
Şimdi fahişe pozu.

174
00:10:51,360 --> 00:10:52,194
Hey!

175
00:10:53,737 --> 00:10:54,863
Hey!

176
00:10:55,822 --> 00:10:59,409
Hey! Tek istediğim…

177
00:10:59,493 --> 00:11:05,374
Sana gazetelerin ortadaki bidona
atılacağını söylemek istedim. Tamam mı?

178
00:11:05,457 --> 00:11:07,751
Sen yoksa… Dur biraz, ne?

179
00:11:07,835 --> 00:11:09,127
Evet, doğru yapmıştın.

180
00:11:09,211 --> 00:11:11,672
Doğru bidondan alıp yanlış bidona koydun.

181
00:11:11,755 --> 00:11:14,675
-Doğru yapmıştın diyorum.
-Seafarer's Village'da mı yaşıyorsun?

182
00:11:14,758 --> 00:11:16,969
Yaşamıyorum.
Öyle sınıflandırılmak istemiyorum.

183
00:11:17,052 --> 00:11:18,387
Ama evet, orada kalıyorum.

184
00:11:19,304 --> 00:11:22,349
Oradan buraya kadar
bana bunu söylemek için mi koştun?

185
00:11:22,933 --> 00:11:24,643
Evet, bu önemli. Tamam mı?

186
00:11:24,726 --> 00:11:28,146
Bunu bilmen gerekiyordu, doğru…
Doğru yapmıştın.

187
00:11:28,230 --> 00:11:30,232
Beş kilometre yol var dostum.

188
00:11:30,315 --> 00:11:32,526
Oradan buraya kadar
bunu söylemek için mi koştun?

189
00:11:34,403 --> 00:11:37,865
Evet, aynen öyle. Tamam mı?
Bilmen gerekiyordu.

190
00:11:39,366 --> 00:11:40,367
Tamam mı?

191
00:11:40,868 --> 00:11:41,869
Tamam.

192
00:11:42,953 --> 00:11:43,996
Tamam.

193
00:11:44,746 --> 00:11:45,747
Tamam.

194
00:11:47,457 --> 00:11:48,458
Pekâlâ.

195
00:11:49,501 --> 00:11:52,421
Parmak uçlarınıza yükselmeyin.

196
00:11:52,504 --> 00:11:57,467
Dansçı değilsiniz,
sadece öyle görünmek istiyorsunuz.

197
00:11:58,343 --> 00:11:59,553
Tutun.

198
00:12:01,180 --> 00:12:02,431
Tutun.

199
00:12:03,765 --> 00:12:04,766
Tutun.

200
00:12:13,317 --> 00:12:15,444
Bu sikik yer de ne böyle?

201
00:12:17,654 --> 00:12:18,822
Zavallıca.

202
00:12:18,906 --> 00:12:22,159
Şu fıstığa bakın hele. Biraz dön bakalım.

203
00:12:22,242 --> 00:12:23,702
Ne kadar tatlı olduğuna bakın.

204
00:12:26,830 --> 00:12:30,042
Bizim için biraz dönsene.
Çok abartılı olmasına gerek yok.

205
00:12:30,918 --> 00:12:32,669
Kukuna bakıyorlar.

206
00:12:33,754 --> 00:12:34,630
Biliyorsun, değil mi?

207
00:12:36,715 --> 00:12:39,760
Burada bile değilsin, değil mi?
Nereye gittin?

208
00:12:41,887 --> 00:12:44,389
Geri mi geliyorsun? Hey! Hey!

209
00:12:51,396 --> 00:12:56,026
Koç Fairington "Saha kulübesine koş."

210
00:13:25,597 --> 00:13:26,598
Buna ihtiyacım vardı.

211
00:13:28,392 --> 00:13:29,643
Cidden ihtiyacım vardı.

212
00:13:42,239 --> 00:13:43,532
Bu defa kimin eviydi?

213
00:13:45,367 --> 00:13:46,618
Sandbergs'lerin.

214
00:13:48,620 --> 00:13:49,663
Yahudi oldukları için mi?

215
00:13:50,706 --> 00:13:51,707
Ne?

216
00:13:52,666 --> 00:13:53,667
Hayır.

217
00:13:54,543 --> 00:13:55,878
Hayır, hayır.

218
00:13:56,837 --> 00:13:59,423
Bazı Yahudi tanıdıklarımız var.

219
00:14:01,049 --> 00:14:02,885
Pencereleri o yüzden kırılmadı mı yani?

220
00:14:04,011 --> 00:14:05,262
Hayır.

221
00:14:05,345 --> 00:14:09,766
Bak, biri durdurana kadar
bu yıkım sürecek.

222
00:14:10,726 --> 00:14:17,274
Ta ki biri bunu yapan lüzumsuzu bulup

223
00:14:17,357 --> 00:14:18,859
ona bir ders verene kadar.

224
00:14:22,321 --> 00:14:26,533
Acaba havalı silahımı
dolu ve hazır tutmama izin var mı?

225
00:14:28,619 --> 00:14:29,703
Bu, canlı müdahale.

226
00:14:30,996 --> 00:14:31,997
Başüstüne.

227
00:14:48,222 --> 00:14:49,431
Ne pişiriyorsun?

228
00:14:50,057 --> 00:14:51,600
Kıyma soslu spagetti.

229
00:14:52,100 --> 00:14:53,936
Yine mi kıyma sosu yiyeceğiz?

230
00:14:54,019 --> 00:14:57,856
Evet, düşündüm de, babanla
vejetaryen olmaya karar verdik diye

231
00:14:57,940 --> 00:15:00,400
senin de olman gerekmiyor.

232
00:15:00,484 --> 00:15:01,985
Kendin karar vermeni istiyorum.

233
00:15:02,819 --> 00:15:05,989
Spagettine kıyma sosu istiyor musun?

234
00:15:08,700 --> 00:15:11,161
İşte oldu. Kendin karar veriyorsun.

235
00:15:11,828 --> 00:15:13,914
Şanslı kız Maya.

236
00:15:16,834 --> 00:15:21,129
Dinle tatlım, ben burada işimi bitirene
kadar TV izleyebilirsin. On dakika.

237
00:15:24,758 --> 00:15:26,051
Çok sıkıcı olmaya başladın.

238
00:15:27,094 --> 00:15:31,056
Kendinin ne istediğine
ne zaman karar vereceksin?

239
00:15:31,557 --> 00:15:33,809
Sadece o TV programında değil.

240
00:15:33,892 --> 00:15:37,354
İffetli bir vejetaryen misin

241
00:15:37,437 --> 00:15:39,940
yoksa et seven aç bir fahişe misin?

242
00:15:41,358 --> 00:15:42,776
Cevap vermek zorunda değilim.

243
00:16:08,427 --> 00:16:09,428
Dur.

244
00:16:10,053 --> 00:16:12,973
Neden saklanıyorum?
Kabahat işleyen ben değilim.

245
00:16:14,266 --> 00:16:18,604
Kabahat işleyen sensin, lüzumsuz.

246
00:16:23,192 --> 00:16:25,611
Ne yapıyorsun?

247
00:16:26,445 --> 00:16:27,446
Maria.

248
00:16:29,907 --> 00:16:30,741
Siktir!

249
00:16:31,408 --> 00:16:33,243
Maria, diline dikkat.

250
00:16:33,327 --> 00:16:34,870
Şu feneri gözümden çek!

251
00:16:37,748 --> 00:16:41,251
Yani… Baştan beri sen…

252
00:16:43,587 --> 00:16:45,881
Çok fazla pencere kırdın Maria.

253
00:16:47,174 --> 00:16:48,842
Küfürlü konuştuğum için pardon.

254
00:16:50,260 --> 00:16:52,930
-Sorun değil.
-Pencereler için üzgün değilim.

255
00:16:54,389 --> 00:16:55,307
Benim ne…

256
00:16:57,226 --> 00:16:59,186
Bunu neden yapıyorsun?

257
00:17:00,479 --> 00:17:02,105
Perişan hâldeyim de ondan.

258
00:17:04,107 --> 00:17:05,608
Zor olduğunu biliyorum.

259
00:17:06,443 --> 00:17:08,403
-Bebeğin.
-Sorun bebek değil.

260
00:17:09,570 --> 00:17:12,241
Sorun her şey. Grace dışında herkes.

261
00:17:13,157 --> 00:17:16,619
Sen. Çekilmez teyzelerin.
Ve…

262
00:17:17,119 --> 00:17:20,582
Perişanlık için sebep gerekmez John.
Bunu en iyi senin bilmen gerek.

263
00:17:27,422 --> 00:17:28,841
Tuğlayı bana ver Maria.

264
00:17:35,013 --> 00:17:36,014
Maria.

265
00:17:39,393 --> 00:17:42,938
Paylaşma sıram olmadığını
biliyorum ama konuşacağım bir konu var.

266
00:17:43,021 --> 00:17:46,567
-Kayıt kâğıdının olmasının bir sebebi var.
-Biliyorum. Biliyorum ama…

267
00:17:46,650 --> 00:17:48,777
-Sebebi bu işte.
-Biliyorum ama ben…

268
00:17:48,861 --> 00:17:50,153
Tam olarak bu sebep.

269
00:17:50,237 --> 00:17:54,366
Bırak da bir konuşsun ya.

270
00:17:58,537 --> 00:18:02,249
Ergenliğe girdiğim sıralarda
tacize uğramıştım.

271
00:18:03,750 --> 00:18:07,337
Kullanıldım, tecavüze uğradım.
Kelimeyi bilmiyorum. Hepsi uyuyor aslında.

272
00:18:07,421 --> 00:18:11,675
Babamın bir arkadaşıydı.
Hayatım boyunca tanıdığım biri.

273
00:18:12,467 --> 00:18:18,599
Noel zamanı salonlarda
ya da 4 Temmuz'da arka bahçede olurdu.

274
00:18:18,682 --> 00:18:21,810
Bana her zaman balemi sorardı.

275
00:18:22,311 --> 00:18:26,773
Benden dönmemi ya da plié yapmamı isterdi.

276
00:18:26,857 --> 00:18:27,858
Çok abartılı olmasın.

277
00:18:29,318 --> 00:18:30,319
Penché.

278
00:18:30,819 --> 00:18:35,240
Ve neyse, bu… Hepsi…
Girdiğim bale dersinde

279
00:18:35,324 --> 00:18:37,743
bu acı ve öfke bana yine geri döndü.

280
00:18:37,826 --> 00:18:39,536
Aslında bale dersi değildi,

281
00:18:39,620 --> 00:18:41,538
fitness dersiydi ama şey tabanlıydı…

282
00:18:42,039 --> 00:18:44,750
Önemli değil.
Neden bunu konuştuğumu bilmiyorum.

283
00:18:45,250 --> 00:18:48,629
-Pardon. Üzgünüm. Sadece…
-Hadi ama.

284
00:18:49,254 --> 00:18:52,382
O aynalı salona girdiğim anda
hepsi geri geldi

285
00:18:52,466 --> 00:18:54,760
ve oradan çıkmayı çok istedim.

286
00:18:54,843 --> 00:18:59,890
Doğrusu o sikindirik hamburgerciye gitmek
istedim ama gitmedim.

287
00:19:00,891 --> 00:19:02,226
Yerine ne yaptın?

288
00:19:03,477 --> 00:19:08,607
Ben… Kızıma akşam yemeği hazırladım,

289
00:19:08,690 --> 00:19:12,653
yattım, bok gibi uyudum
ve buraya gelip anlattım.

290
00:19:14,780 --> 00:19:19,785
Hayatımda ilk kez
ailem dışında birine anlattım.

291
00:19:20,327 --> 00:19:21,328
Yani…

292
00:19:23,288 --> 00:19:24,915
Bu önemli bir şey sanırım.

293
00:19:25,415 --> 00:19:27,751
Çok haklısın.

294
00:19:29,253 --> 00:19:30,963
Ona ne yemek yaptın?

295
00:19:32,130 --> 00:19:32,965
Ne?

296
00:19:33,465 --> 00:19:35,717
Kızına ne yemek yaptın?

297
00:19:39,888 --> 00:19:41,265
Kıyma soslu spagetti.

298
00:19:42,140 --> 00:19:44,184
Kulağa çok leziz geliyor.

299
00:19:44,268 --> 00:19:45,352
Evet.

300
00:19:48,856 --> 00:19:51,984
Hey, hazır mısın?
İyisin. Bu güzel. Bu sensin.

301
00:19:52,067 --> 00:19:53,318
Ben dışarıdayım.

302
00:19:57,781 --> 00:19:59,074
İyisin.

303
00:19:59,157 --> 00:20:01,451
İyisin ve minnettarsın.

304
00:20:02,911 --> 00:20:04,371
İstediğin her şeye sahipsin.

305
00:20:05,205 --> 00:20:08,333
Oraya çık ve dürüst ol.

306
00:20:09,626 --> 00:20:10,627
Kendin ol.

307
00:20:11,879 --> 00:20:13,964
Bu konuda diyeceklerimi biliyorsundur.

308
00:20:14,548 --> 00:20:16,466
Kimse kendin olmanı istemiyor.

309
00:20:19,052 --> 00:20:22,431
Babanın arkadaşı uzun zaman önce
sana adilik mi yaptı?

310
00:20:23,182 --> 00:20:24,183
Kulübe hoş geldin.

311
00:20:24,266 --> 00:20:25,475
Dediğimi anlıyor musun?

312
00:20:25,559 --> 00:20:29,605
O hissi al ve kendi içindeki
en derin yere göm.

313
00:20:33,567 --> 00:20:35,110
Canını sıkmak istemedim tatlım.

314
00:20:35,694 --> 00:20:37,070
Seni korumaya çalışıyorum.

315
00:20:37,654 --> 00:20:41,200
Çünkü orada insanların
yumuşak yanını görmelerine izin verirsen

316
00:20:41,283 --> 00:20:44,870
seni buzların üzerine yatırıp
ölüme terk ederler.

317
00:20:48,373 --> 00:20:52,419
-Tamam Sheila. Hazır mısın?
-Evet, kesinlikle.

318
00:20:57,591 --> 00:21:02,221
Ben Sheila D. Rubin.
Uyan San Diego ekibinin en yeni üyesiyim.

319
00:21:02,763 --> 00:21:04,264
Size her hafta

320
00:21:04,348 --> 00:21:07,017
yeni bir bölüm sunacağım.
Adı Sheila'yla Uyanmak.

321
00:21:07,601 --> 00:21:09,520
Bugünkü bölümümüz çok heyecan verici.

322
00:21:10,187 --> 00:21:14,191
Çalışmaya başlamadan önce
kaslarımızı ısıtmaktan bahsedeceğiz.

323
00:21:14,775 --> 00:21:19,821
"Bu önemli mi?" diye sorabilirsiniz.
Kesinlikle ve size sebebini göstereceğim.

324
00:22:54,374 --> 00:22:56,376
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher