1
00:00:10,802 --> 00:00:12,346
สวัสดีค่ะ ดิฉันชีล่า ดี. รูบินนะคะ

2
00:00:12,429 --> 00:00:14,890
เป็นสมาชิกใหม่ของทีมเวกอัปซานดิเอโก

3
00:00:14,973 --> 00:00:17,309
ที่จะมานำเสนอช่วงใหม่ประจำสัปดาห์…

4
00:00:17,935 --> 00:00:20,187
ขอโทษค่ะ ขอใหม่อีกรอบได้มั้ยคะ

5
00:00:21,063 --> 00:00:22,648
สวัสดีค่ะ ชีล่า ดี. รูบิน

6
00:00:22,731 --> 00:00:25,108
สมาชิกใหม่ของทีมเวกอัปซานดิเอโกค่ะ

7
00:00:25,192 --> 00:00:26,735
- ขอบคุณค่ะ
- ฉันจะมาทำ

8
00:00:26,818 --> 00:00:29,154
ช่วงใหม่ที่จะออกอากาศทุกสัปดาห์…

9
00:00:29,821 --> 00:00:31,448
- ขอโทษค่ะ พูดผิด
- ของคุณครับ

10
00:00:31,532 --> 00:00:33,784
โอเค ขอลองอีกรอบค่ะ เริ่มเลย

11
00:00:34,576 --> 00:00:38,956
สวัสดีค่ะ ดิฉันชีล่า ดี. รูบิน
เป็นสมาชิกใหม่ของทีมเวกอัปซานดิเอโก

12
00:00:39,039 --> 00:00:42,209
ที่จะมาพบกับทุกคนสัปดาห์ละครั้ง
กับช่วงชีล่าพาคึกคัก

13
00:00:43,168 --> 00:00:45,337
โอเคมั้ยคะ ได้มั้ย

14
00:00:48,090 --> 00:00:53,929
ก่อนจะเลือกบทบาท เธอต้องประเมินคู่แข่งก่อน

15
00:00:54,429 --> 00:00:58,392
ตลาดสุขภาพ
ในแคลิฟอร์เนียใต้เริ่มขยาย อ๊ะ กำลังรุ่ง

16
00:00:59,142 --> 00:01:02,688
เราจึงแยกทุกคนออกเป็นกลุ่ม
เพื่อให้สะดวก แต่ไม่ง่ายเกินไป

17
00:01:02,771 --> 00:01:06,608
ด้วยการจัดระเบียบผู้หญิงเป็นกลุ่มๆ

18
00:01:07,192 --> 00:01:09,945
ฉันว่าเราน่าจะคิดนิยามให้ดีกว่า…

19
00:01:10,028 --> 00:01:13,156
ผู้หญิงกลุ่มหนึ่ง "สาวบลอนด์เริงร่า"

20
00:01:13,740 --> 00:01:16,118
กลุ่มนี้มีการแข่งขันสูงมาก

21
00:01:16,201 --> 00:01:18,287
แต่ทุกคนยอมรับว่าตัวแม่

22
00:01:19,830 --> 00:01:20,998
คือเคลลี่ คิลมาร์ติน

23
00:01:21,582 --> 00:01:25,377
เริงร่าสุด บลอนด์สุด และโด่งดังที่สุด

24
00:01:25,460 --> 00:01:28,964
เนื่องจากเคยแสดงละครเรื่องทริซไม่คุ้นชิน

25
00:01:29,047 --> 00:01:31,258
โห ฉันชอบตอนที่ไปถ่ายทำที่ฮาวายมาก

26
00:01:31,341 --> 00:01:33,844
- ส่วนใหญ่…
- แต่มีคนดังกว่า ฟิเดเลีย

27
00:01:34,428 --> 00:01:36,597
เคลลี่ชอบทำอะไรสุ่มเสี่ยง

28
00:01:36,680 --> 00:01:38,015
เซ็กซี่ในสายตาผู้ชาย

29
00:01:38,098 --> 00:01:39,975
น่ารักในสายตาผู้หญิง

30
00:01:40,058 --> 00:01:41,727
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

31
00:01:41,810 --> 00:01:44,771
ผู้หญิงกลุ่มสอง "สวยสยบ"

32
00:01:44,855 --> 00:01:46,231
กลุ่มนี้ยังไม่ค่อยดัง

33
00:01:46,315 --> 00:01:49,026
แต่เป็นกลุ่มครูสอนบัลเล่ต์ที่เริ่มเป็นที่นิยม

34
00:01:49,109 --> 00:01:50,944
และคนที่ดังที่สุดในกลุ่มนี้

35
00:01:52,279 --> 00:01:53,447
ริต้า บาคแมนน์

36
00:01:53,530 --> 00:01:56,909
เขาสอนกลุ่มพิเศษมาก สไตล์ยุโรปจ๋า

37
00:01:56,992 --> 00:01:59,411
ชุดรัดรูปสีดำ ห้องใต้ดินอับทึบ

38
00:01:59,494 --> 00:02:03,290
แล้วที่สำคัญ
คือเขาสอนบริหารกล้ามเนื้อส่วนล่างด้วย

39
00:02:03,373 --> 00:02:06,251
- หมายถึงสอนขมิบน่ะค่ะ
- ฉันเข้าใจแล้ว ชัดเจนเลย

40
00:02:06,335 --> 00:02:08,711
กลุ่มที่สาม "ห้าวโหดแกร่ง"

41
00:02:08,794 --> 00:02:11,757
กลุ่มนี้จะไว้ผมสั้น มีกล้าม ดูแมน

42
00:02:11,840 --> 00:02:15,135
เน้นออกกำลังกายเพื่อสร้างกล้ามเนื้อมากกว่า
เข้าใจฉันเนอะ

43
00:02:15,219 --> 00:02:16,220
ทุกคน ฉัน…

44
00:02:17,429 --> 00:02:20,224
ขอบคุณมากเลยที่ทำแบบนี้

45
00:02:20,307 --> 00:02:23,268
แต่ฉันว่าภาพพจน์ทางทีวีของฉันไม่ได้จัดอยู่…

46
00:02:23,352 --> 00:02:26,813
ในกลุ่มไหนเลยน่ะ

47
00:02:29,566 --> 00:02:31,610
ได้ ฉันก็ไม่อยากให้เป็นแบบนี้นะ

48
00:02:31,693 --> 00:02:36,240
แต่ถ้าเราให้คนมาถ่ายรูป

49
00:02:36,323 --> 00:02:39,243
มันจะช่วยให้เธอเห็นภาพขึ้นมั้ย

50
00:02:44,748 --> 00:02:45,749
ก็น่าจะช่วยนะ

51
00:02:45,832 --> 00:02:47,918
ล้อเล่นนะ ฉันอยากถ่ายจะแย่อยู่แล้ว

52
00:02:48,001 --> 00:02:49,962
- ได้เลยๆ
- ฟิเดเลีย ไฟเขียวแล้วๆ

53
00:02:50,045 --> 00:02:51,338
- ไฟเขียวแปลว่าลงมือเลย
- ค่ะ

54
00:02:51,421 --> 00:02:52,506
น่าตื่นเต้นจัง

55
00:02:52,589 --> 00:02:54,049
โอเค ดีเลย

56
00:02:54,842 --> 00:02:56,593
(เวรดูแลละแวกบ้าน)

57
00:02:59,346 --> 00:03:02,015
ใครก็ได้ช่วยไปดูเกรซที

58
00:03:03,892 --> 00:03:04,893
ดูมาเรียด้วย

59
00:03:08,397 --> 00:03:11,692
- ทุกคนสมควรจะกลัว
- ใช่

60
00:03:12,276 --> 00:03:16,029
เมื่อคืนกระจกห้องครัวแตก

61
00:03:16,113 --> 00:03:19,867
มาร์ธา คินาร์ดเจอเศษกระจกในโถใส่น้ำตาล

62
00:03:20,367 --> 00:03:22,744
ที่วางอยู่บนโต๊ะกินมื้อเช้าของครอบครัวนะคาร์ล

63
00:03:23,412 --> 00:03:25,455
ผมไม่อยากอยู่ในสังคมแบบนั้น คุณอยากเหรอ

64
00:03:25,539 --> 00:03:27,791
- เศษกระจกในโถน้ำตาลเนี่ย
- ไม่อยาก

65
00:03:31,336 --> 00:03:32,462
เมื่อกี้ผมพูดเรื่องอะไรนะ

66
00:03:33,505 --> 00:03:36,842
คุณจะจัดเวรยามลาดตระเวนบนกระดาษฝั่งนั้น

67
00:03:38,051 --> 00:03:40,345
ข้างบนจะเป็นชื่อวันนะ

68
00:03:43,265 --> 00:03:45,184
(จันทร์)

69
00:03:58,655 --> 00:04:00,741
โอเค อันนี้ไม่น่าพลาด

70
00:04:00,824 --> 00:04:03,035
ฉันอยากมาที่นี่ตั้งแต่วันจันทร์แล้ว

71
00:04:03,827 --> 00:04:06,747
- เอาละ โอเค เริ่มเลยดีกว่า
- โอเค

72
00:04:06,830 --> 00:04:09,416
หวัดดีครับ เราจะเล่นอะไรกันครับ

73
00:04:09,917 --> 00:04:12,628
เอ๊ย พวกคุณจะเล่นอะไรกันครับ ฮาร์ตส์เหรอ

74
00:04:13,212 --> 00:04:14,296
ขอให้ไม่ใช่นะ

75
00:04:14,379 --> 00:04:15,797
เพราะบอกเลยนะว่าถ้าเล่นฮาร์ตส์

76
00:04:15,881 --> 00:04:17,925
ผมกินเงินพวกคุณหมดตัวแน่นอน

77
00:04:18,007 --> 00:04:20,594
เราไม่ได้เล่นฮาร์ตส์ เราจะเล่นโป๊กเกอร์

78
00:04:21,178 --> 00:04:23,096
ดี

79
00:04:23,597 --> 00:04:27,267
ผมทำงานเสร็จพอดี

80
00:04:28,018 --> 00:04:31,313
ไม่ใช่งานจริงๆ หรอก ผมไม่ใช่ภารโรง

81
00:04:31,396 --> 00:04:32,898
ที่จริงผมทำระบบนี้ขึ้นมา

82
00:04:32,981 --> 00:04:35,067
- เพื่อให้คนที่นี่
- ปัง

83
00:04:35,150 --> 00:04:36,151
รีไซเคิลแล้วก็…

84
00:04:38,403 --> 00:04:39,321
ช่างมันเถอะ

85
00:04:39,404 --> 00:04:42,491
เชิญตามสบายนะครับ

86
00:04:44,076 --> 00:04:45,577
ขออีกสอง…

87
00:04:46,787 --> 00:04:47,663
อะไรนะ

88
00:04:51,416 --> 00:04:52,417
ตามสบายนะ ขอให้สนุก

89
00:04:58,173 --> 00:04:59,800
- เนอะ
- ว้าว

90
00:05:02,344 --> 00:05:03,345
เป็นไง

91
00:05:06,515 --> 00:05:07,933
ไม่เหมาะกับเธอเลยจ้ะ

92
00:05:10,894 --> 00:05:12,145
ไม่ ไม่ๆ

93
00:05:19,528 --> 00:05:21,989
- ได้
- ไม่

94
00:05:25,784 --> 00:05:28,328
เธอเหมือนนางร้ายรุ่นป้าเลย

95
00:05:30,330 --> 00:05:32,124
ชีล่า ก้นโผล่ทั้งยวงเลยชีล

96
00:05:32,875 --> 00:05:35,711
- เหรอ ขอโทษนะ
- ใช่ ฉันว่าไม่…

97
00:05:41,091 --> 00:05:41,925
ดี

98
00:05:43,635 --> 00:05:44,469
ดี

99
00:05:44,553 --> 00:05:47,014
เหรอ โอเค

100
00:05:50,350 --> 00:05:51,894
ค่อยยังชั่ว

101
00:05:53,770 --> 00:05:54,771
แค่ค่อยยังชั่วเหรอ

102
00:05:59,943 --> 00:06:03,071
ถ้าหนังมันมีจิมิ๊ และจิตใจดีนะ

103
00:06:03,155 --> 00:06:05,532
ก็คือเธอนี่แหละ

104
00:06:06,033 --> 00:06:07,075
ลุคนี้ผ่านเนอะ

105
00:06:07,868 --> 00:06:10,204
(บอดี้ บายชีล่า ดี. รูบิน)

106
00:06:10,287 --> 00:06:12,039
เธอเซ็กซี่มาก

107
00:06:12,831 --> 00:06:14,208
เขาเซ็กซี่มั้ยคะ

108
00:06:14,875 --> 00:06:15,834
เซ็กซี่มาก

109
00:06:16,335 --> 00:06:17,336
คุณยืนนิ่งๆ ได้รึยังครับ

110
00:06:17,419 --> 00:06:20,088
มันเป็นรูปสำหรับออกกำลังกายค่ะ

111
00:06:20,172 --> 00:06:21,965
แต่มันจะออกมาเบลอนะครับคุณนาย

112
00:06:22,049 --> 00:06:23,175
ห้ามใช้คำว่า "คุณนาย"

113
00:06:23,884 --> 00:06:27,304
- คำว่า "คุณนาย" หยาบเหรอครับ
- เรียกผู้หญิงที่ใส่ชุดแบบนั้นไม่ได้

114
00:06:29,681 --> 00:06:33,185
คุณเต้นเร็วแค่ 20% ได้มั้ย

115
00:06:33,268 --> 00:06:34,102
โอเคค่ะ

116
00:06:35,854 --> 00:06:38,148
โอเค

117
00:06:40,776 --> 00:06:43,195
เธอดูดีมาก ดูดี

118
00:06:56,875 --> 00:06:58,043
ฉันทำไม่ได้แล้วเกรต้า

119
00:06:58,126 --> 00:07:00,087
ฉันรู้ว่าขาดอะไร กุญแจมือ

120
00:07:00,170 --> 00:07:01,505
- ฟิเด…
- ไม่เอา เฮ้อ ไม่เอา

121
00:07:01,588 --> 00:07:05,342
ไอ้… ชุดนี้ ลุคนี้ มันไม่เหมาะกับฉันเลย มัน…

122
00:07:05,425 --> 00:07:07,219
ฉันไม่ดาร์กขนาดนี้

123
00:07:07,302 --> 00:07:09,179
แค่ดาร์กลึกๆ เอง

124
00:07:10,973 --> 00:07:15,727
นี่ ฟังสิ เธอเซ็กซี่นะ

125
00:07:15,811 --> 00:07:17,271
ฉันพูดจากใจเลย

126
00:07:17,354 --> 00:07:20,566
- จะครบชั่วโมงแล้วนะครับ
- ขอพักห้านาที

127
00:07:20,649 --> 00:07:23,402
โอเค ได้ พักห้านาที ห้านาทีค่ะ

128
00:07:28,949 --> 00:07:30,450
ตีโต้ง่ายๆ เลย

129
00:07:35,497 --> 00:07:38,292
"ทุกกระบวนการขับเคลื่อนด้วยชายไร้เหตุผล"

130
00:07:41,378 --> 00:07:44,006
นี่ นี่ไอ้ทุเรศ ทำงั้นทำไมน่ะ

131
00:07:47,509 --> 00:07:48,510
นี่

132
00:07:49,928 --> 00:07:50,929
นี่

133
00:07:58,061 --> 00:08:00,397
นี่ ไอ้ทุเรศ

134
00:08:01,815 --> 00:08:04,693
ตอนแรกก็ทิ้งถูกถังแล้ว ไปเปลี่ยนทำไม

135
00:08:04,776 --> 00:08:07,279
คนบ้าอะไรย้ายขยะจากถังที่ถูกมาใส่ถังที่ผิด

136
00:08:07,905 --> 00:08:09,948
ฉันรู้นะว่านายได้ยิน นี่

137
00:08:11,283 --> 00:08:12,826
(หมู่บ้านชาวเรือ)

138
00:08:14,411 --> 00:08:15,412
นี่

139
00:08:18,290 --> 00:08:19,291
ไอ้ทุเรศ

140
00:08:25,422 --> 00:08:26,715
เธอรู้ได้ไงว่าที่นี่

141
00:08:26,798 --> 00:08:28,675
เพื่อนที่สโมสรบอกน่ะ

142
00:08:28,759 --> 00:08:31,303
ไม่ใช่เพื่อนหรอก แล้วเขาไม่ได้บอกฉันด้วย

143
00:08:31,386 --> 00:08:34,806
พวกเขาคุยกันในห้องไอน้ำ
กระซิบกัน แต่ฉันอยู่ใกล้ๆ

144
00:08:34,890 --> 00:08:37,017
ตื่นเต้นจังที่จะได้เรียนกับริต้า

145
00:08:37,851 --> 00:08:39,770
ไงคะ สบายดีมั้ย

146
00:08:40,270 --> 00:08:43,190
ฉันชื่อเกรต้า เป็นเพื่อนไดอาน่า วอลเลซค่ะ

147
00:08:43,273 --> 00:08:46,735
คนที่… พูดน้อยๆ

148
00:08:48,070 --> 00:08:49,196
คุณผ่าน

149
00:08:49,279 --> 00:08:50,113
คุณไม่ผ่าน

150
00:08:50,697 --> 00:08:53,534
ว่าไงนะ คุณมีสิทธิ์อะไรมาพูดแบบนี้

151
00:08:54,576 --> 00:08:56,370
- แป๊บนะคะ ขอ…
- อะไร

152
00:08:56,453 --> 00:08:59,581
ไม่รู้กาลเทศะ ทั้งเทรนช์โค้ต ทั้งปาก

153
00:08:59,665 --> 00:09:01,124
- ฉันไม่ถือหรอก
- ฉันถือ

154
00:09:01,208 --> 00:09:04,461
- ถ้าเธอไม่ได้เข้าฉันก็ไม่เข้า
- นี่ เรามาดูงานนะ

155
00:09:05,045 --> 00:09:07,422
เรามาประเมินคู่แข่ง ไม่ใช่มาเข้ากลุ่ม

156
00:09:08,799 --> 00:09:11,718
แล้วฉันก็อยากไปเดินดูเสื้อผ้าร้านทัลบอตส์

157
00:09:11,802 --> 00:09:15,013
มากกว่ายืนแขม่วท้องกับชะนีพวกนั้นด้วย

158
00:09:15,097 --> 00:09:17,474
เอาละ จำให้หมดนะ

159
00:09:17,558 --> 00:09:18,892
แล้วมาเล่าให้ฉันฟังด้วย

160
00:09:26,733 --> 00:09:28,610
แล้วก็โน้มตัวลงมา

161
00:09:30,070 --> 00:09:31,154
มองตัวเอง

162
00:09:32,489 --> 00:09:34,283
มองให้ดี

163
00:09:35,242 --> 00:09:37,286
ส่ายตัวขึ้น ยืนตรง

164
00:09:39,413 --> 00:09:41,498
พวกคุณอยากเป็นเหมือนฉัน

165
00:09:42,791 --> 00:09:44,668
แต่ถ้าขี้เกียจก็ช่วยไม่ได้นะ

166
00:09:46,170 --> 00:09:50,090
ส้นเท้าชนกัน ยกขึ้นหนึ่งนิ้ว

167
00:09:51,175 --> 00:09:53,051
หนึ่งนิ้ว

168
00:09:53,135 --> 00:09:54,261
สูงไปนะ

169
00:09:54,344 --> 00:09:57,639
ทีนี้ย่อเข่าลง ลงอีก

170
00:09:57,723 --> 00:10:02,561
ดึงจิ๋มแล้วค้างไว้ กลางลำตัว

171
00:10:03,061 --> 00:10:03,979
สวยมาก

172
00:10:05,022 --> 00:10:07,232
เมื่อกี้มีเสียงลมออกมาเหรอ

173
00:10:08,400 --> 00:10:09,401
เกร็งเอาไว้

174
00:10:09,484 --> 00:10:12,237
ใช่ แล้วก็เด้ง

175
00:10:13,405 --> 00:10:15,991
เด้ง นั่นแหละ เด้ง

176
00:10:17,075 --> 00:10:19,244
เด้งอีก สวยงาม

177
00:10:19,328 --> 00:10:22,956
หุบเข่าเข้า อ้าแล้วหุบ

178
00:10:23,498 --> 00:10:26,793
อ้าแล้วหุบ อ้าแล้วหุบ

179
00:10:26,877 --> 00:10:30,631
ที่นี้ปล่อยบาร์ค่ะ

180
00:10:32,132 --> 00:10:35,636
หนึ่งนิ้ว ขอบคุณ

181
00:10:36,220 --> 00:10:37,221
สวยค่ะ

182
00:10:37,721 --> 00:10:40,432
ต่อไปเป็นท่าโสเภณี

183
00:10:51,360 --> 00:10:52,194
นี่

184
00:10:53,737 --> 00:10:54,863
นี่

185
00:10:55,822 --> 00:10:59,409
นี่ ผมจะ…

186
00:10:59,493 --> 00:11:05,374
ผมจะบอกว่าหนังสือพิมพ์ทิ้งถังกลาง โอเคมั้ย

187
00:11:05,457 --> 00:11:07,751
นี่คุณ… เอ๊ะ ว่าไงนะ

188
00:11:07,835 --> 00:11:09,127
ตอนแรกคุณทิ้งถูกแล้ว

189
00:11:09,211 --> 00:11:11,672
แล้วคุณก็หยิบจากถังที่ถูก ไปทิ้งในถังที่ผิด

190
00:11:11,755 --> 00:11:13,215
ผมจะบอกว่าคุณทิ้งถูกแล้ว

191
00:11:13,298 --> 00:11:14,675
คุณมาจากหมู่บ้านชาวเรือเหรอ

192
00:11:14,758 --> 00:11:16,969
ผมไม่ได้อาศัยอยู่ที่นั่น อย่าเหมารวมสิ

193
00:11:17,052 --> 00:11:18,387
แต่ผมอยู่พักอยู่ที่นั่น

194
00:11:19,304 --> 00:11:22,349
คุณอุตส่าห์วิ่งมาถึงนี่ เพื่อบอกผมเรื่องนี้เหรอ

195
00:11:22,933 --> 00:11:24,643
ใช่ เพราะว่ามันสำคัญไง

196
00:11:24,726 --> 00:11:28,146
ผมอยากให้รู้ว่าคุณ… คุณทิ้งถูกถังแล้ว

197
00:11:28,230 --> 00:11:30,232
คุณวิ่งมาห้ากิโลเลยนะ

198
00:11:30,315 --> 00:11:32,526
อุตส่าห์ถ่อมาเพื่อบอกผมแค่นี้เหรอ

199
00:11:34,403 --> 00:11:37,865
เออ แค่นี้แหละ ก็คุณต้องรู้ไง

200
00:11:39,366 --> 00:11:40,367
โอเคมั้ย

201
00:11:40,868 --> 00:11:41,869
โอเค

202
00:11:42,953 --> 00:11:43,996
โอเค

203
00:11:44,746 --> 00:11:45,747
โอเค

204
00:11:47,457 --> 00:11:48,458
ดีมาก

205
00:11:49,501 --> 00:11:52,421
อย่าทิ้งน้ำหนักไปที่นิ้วเท้า

206
00:11:52,504 --> 00:11:57,467
คุณไม่ใช่นักเต้น แค่ทำท่าเลียนแบบเขา

207
00:11:58,343 --> 00:11:59,553
ค้างไว้

208
00:12:01,180 --> 00:12:02,431
ค้าง

209
00:12:03,765 --> 00:12:04,766
ค้าง

210
00:12:13,317 --> 00:12:15,444
ที่นี่มันที่ไหนวะเนี่ย

211
00:12:17,654 --> 00:12:18,822
น่าสมเพช

212
00:12:18,906 --> 00:12:22,159
โอ้โฮ น่ารักน่าเอ็นดู ไหนหมุนให้ลุงดูหน่อยซิ

213
00:12:22,242 --> 00:12:23,702
เด็กคนนี้น่ารักจริงๆ

214
00:12:26,830 --> 00:12:30,042
หมุนให้เราดูสองสามทีซิ หมุนธรรมดา

215
00:12:30,918 --> 00:12:32,669
พวกมันส่องน้องสาวเธออยู่น่ะ

216
00:12:33,754 --> 00:12:34,630
รู้ตัวใช่มั้ย

217
00:12:36,715 --> 00:12:39,760
สติไม่อยู่กับเนื้อกับตัวสินะ ลอยไปไหนมา

218
00:12:41,887 --> 00:12:44,389
ได้ยินมั้ยเนี่ย นี่ นี่

219
00:12:51,396 --> 00:12:56,026
โค้ชแฟริงตัน "วิ่งไปสนามกีฬา"

220
00:13:25,597 --> 00:13:26,598
โอ้ มันชื่นใจ

221
00:13:28,392 --> 00:13:29,643
ชื่นใจจริงๆ

222
00:13:42,239 --> 00:13:43,532
เช้านี้บ้านใครโดนครับ

223
00:13:45,367 --> 00:13:46,618
ครอบครัวแซนด์เบิร์ก

224
00:13:48,620 --> 00:13:49,663
เพราะเขาเป็นชาวยิวเหรอครับ

225
00:13:50,706 --> 00:13:51,707
ว่าไงนะ

226
00:13:52,666 --> 00:13:53,667
ไม่ใช่

227
00:13:54,543 --> 00:13:55,878
เปล่าๆ

228
00:13:56,837 --> 00:13:59,423
เรารู้จักชาวยิวตั้งหลายคน

229
00:14:01,049 --> 00:14:02,885
กระจกไม่ได้แตกเพราะงั้นเหรอครับ

230
00:14:04,011 --> 00:14:05,262
ไม่ใช่

231
00:14:05,345 --> 00:14:09,766
ฟังนะลูก ถ้าไม่มีใครปราบปราม
มันก็ไม่หยุดหรอก

232
00:14:10,726 --> 00:14:17,274
เราต้องจับตัวไอ้คนพรรค์นั้น

233
00:14:17,357 --> 00:14:18,859
มาสั่งสอนให้ได้

234
00:14:22,321 --> 00:14:26,533
ผมขออนุญาตพกบีบีกัน
ใส่กระสุน พร้อมใช้งานนะครับ

235
00:14:28,619 --> 00:14:29,703
จัดการได้เลย

236
00:14:30,996 --> 00:14:31,997
ได้ครับ

237
00:14:48,222 --> 00:14:49,431
แม่ทำอะไรคะ

238
00:14:50,057 --> 00:14:51,600
สปาเก็ตตี้กับซอสเนื้อจ้ะ

239
00:14:52,100 --> 00:14:53,936
กินซอสเนื้ออีกแล้วเหรอคะ

240
00:14:54,019 --> 00:14:55,604
ก็แม่คิดว่า

241
00:14:55,687 --> 00:14:57,856
ถึงแม่กับพ่อจะเป็นมังสวิรัติ

242
00:14:57,940 --> 00:15:00,400
ก็ไม่ได้แปลว่าลูกจะต้องเป็นด้วยนี่จ๊ะ

243
00:15:00,484 --> 00:15:01,985
แม่อยากให้ลูกตัดสินใจเอง

244
00:15:02,819 --> 00:15:05,989
ว่าไง อยากกินสปาเก็ตตี้ซอสเนื้อมั้ยจ๊ะ

245
00:15:08,700 --> 00:15:11,161
ดีลูก เลือกเองเลย

246
00:15:11,828 --> 00:15:13,914
มายานี่โชคดี

247
00:15:16,834 --> 00:15:18,752
เอาอย่างนี้แล้วกันลูก เดี๋ยวไปดูทีวี

248
00:15:18,836 --> 00:15:21,129
รอแม่ทำอาหารนะจ๊ะ สิบนาที

249
00:15:24,758 --> 00:15:26,051
เธอเริ่มน่ารำคาญมากแล้วนะ

250
00:15:27,094 --> 00:15:31,056
เมื่อไหร่เธอจะเลือกบ้างล่ะ
ว่าตัวเองต้องการอะไร

251
00:15:31,557 --> 00:15:33,809
ไม่ใช่แค่เรื่องรายการทีวีนะ

252
00:15:33,892 --> 00:15:37,354
แต่ตกลงว่าเธอเป็นนางเอกกินมังสวิรัติ

253
00:15:37,437 --> 00:15:39,940
หรือเป็นตัวกินเนื้อร่านราคะกันแน่

254
00:15:41,358 --> 00:15:42,776
ฉันไม่จำเป็นต้องตอบเธอ

255
00:16:08,427 --> 00:16:09,428
เอ๊ะ

256
00:16:10,053 --> 00:16:12,973
จะแอบทำไมเนี่ย เราไม่ได้ทำผิดนี่หว่า

257
00:16:14,266 --> 00:16:18,604
แกต่างหากที่ทำผิด ไอ้คนพรรค์นั้น

258
00:16:23,192 --> 00:16:25,611
นี่คุณทำอะไรเนี่ย

259
00:16:26,445 --> 00:16:27,446
มาเรีย

260
00:16:29,907 --> 00:16:30,741
เชี่ย

261
00:16:31,408 --> 00:16:33,243
มาเรีย พูดเพราะๆ

262
00:16:33,327 --> 00:16:34,870
แสงไฟฉายเข้าตาฉัน

263
00:16:37,748 --> 00:16:41,251
นี่… ฝีมือคุณคนเดียวเลย…

264
00:16:43,587 --> 00:16:45,881
คุณทำกระจกแตกหลายบานนะมาเรีย

265
00:16:47,174 --> 00:16:48,842
ฉันขอโทษที่พูดคำหยาบ

266
00:16:50,260 --> 00:16:51,553
ไม่เป็นไร

267
00:16:51,637 --> 00:16:52,930
แต่ไม่ขอโทษเรื่องทุบกระจก

268
00:16:54,389 --> 00:16:55,307
แล้วนี่ผมจะทำ…

269
00:16:57,226 --> 00:16:59,186
คุณทำแบบนี้ทำไมเนี่ย

270
00:17:00,479 --> 00:17:02,105
เพราะฉันเป็นทุกข์ไง

271
00:17:04,107 --> 00:17:05,608
ผมรู้ว่าคุณเครียด

272
00:17:06,443 --> 00:17:08,403
- เรื่องลูก
- ไม่ใช่เลย

273
00:17:09,570 --> 00:17:12,241
ทุกเรื่องต่างหาก ยกเว้นเรื่องเกรซ

274
00:17:13,157 --> 00:17:16,619
เรื่องคุณ เรื่องป้าๆ น่ารำคาญของคุณ เรื่อง…

275
00:17:17,119 --> 00:17:20,582
ไม่ต้องมีเหตุผลก็ทุกข์ได้จอห์น คุณน่าจะรู้ดีนะ

276
00:17:27,422 --> 00:17:28,841
เอาก้อนหินมาให้ผม มาเรีย

277
00:17:35,013 --> 00:17:36,014
มาเรีย

278
00:17:39,393 --> 00:17:42,938
ยังไม่ถึงตาฉันพูดหรอก
แต่ฉัน มีเรื่องจะพูดน่ะค่ะ

279
00:17:43,021 --> 00:17:44,648
ถ้าอยากพูดก็ต้องจองคิว

280
00:17:44,731 --> 00:17:46,567
ฉันรู้ แต่…

281
00:17:46,650 --> 00:17:48,777
- เขาทำใบลงชื่อมา
- ฉันรู้ แต่…

282
00:17:48,861 --> 00:17:50,153
เพื่อให้จองคิวโดยเฉพาะ

283
00:17:50,237 --> 00:17:54,366
ปล่อยให้เขาพูดไปเหอะ นะ

284
00:17:58,537 --> 00:18:02,249
ฉันเคยโดนล่วงละเมิด ตั้งแต่นมยังไม่แตกพาน

285
00:18:03,750 --> 00:18:06,170
โดนลวนลาม โดนข่มขืน ไม่รู้ต้องใช้คำไหน

286
00:18:06,253 --> 00:18:07,337
มันถูกทุกคำเลย

287
00:18:07,421 --> 00:18:11,675
แต่ คนทำเป็นเพื่อนพ่อฉัน
เป็นคนที่ฉันรู้จักมาตั้งแต่เด็ก

288
00:18:12,467 --> 00:18:16,263
เวลาเจอกันในห้องนั่งเล่นช่วงคริสต์มาส

289
00:18:16,346 --> 00:18:18,599
หรือสวนหลังบ้านในวันชาติ

290
00:18:18,682 --> 00:18:21,810
เขาจะชอบถามฉันเรื่องบัลเล่ต์

291
00:18:22,311 --> 00:18:26,773
ขอให้ฉันหมุนให้ดู ทำท่าพลิเยให้ดู

292
00:18:26,857 --> 00:18:27,858
ท่าพื้นๆ

293
00:18:29,318 --> 00:18:30,319
พ็องเช่

294
00:18:30,819 --> 00:18:35,240
แต่อยู่ๆ ความ… ความเจ็บปวด
กับความโมโหมันก็พรั่งพรู

295
00:18:35,324 --> 00:18:37,743
เข้ามาในความทรงจำตอนฉันเรียนไปบัลเล่ต์

296
00:18:37,826 --> 00:18:39,536
ไม่ใช่คลาสบัลเล่ต์ด้วยซ้ำ

297
00:18:39,620 --> 00:18:41,538
เป็นคลาสออกกำลังกายที่ใช้ท่า…

298
00:18:42,039 --> 00:18:44,750
ช่างมันเถอะ ฉันก็ไม่รู้ว่าจะพูดถึงทำไม

299
00:18:45,250 --> 00:18:48,629
- ขอโทษนะ ฉันขอโทษ มัน…
- พูดออกมาเถอะ

300
00:18:49,254 --> 00:18:52,382
ทุกอย่างมันผุดขึ้นมาเร็วมาก
ตอนอยู่ในห้องกระจกนั้น

301
00:18:52,466 --> 00:18:54,760
ทำให้ฉันรีบอยากออกมาจากที่นั่น

302
00:18:54,843 --> 00:18:58,805
แล้วแจ้นไปร้านเบอร์เกอร์ห่านั่นมากเลย จริงๆ

303
00:18:58,889 --> 00:18:59,890
แต่ฉันไม่ได้ไป

304
00:19:00,891 --> 00:19:02,226
แล้วคุณทำอะไรแทน

305
00:19:03,477 --> 00:19:08,607
ฉัน… ฉัน… ทำมื้อเย็นให้ลูกสาว

306
00:19:08,690 --> 00:19:12,653
เข้านอน หลับไม่สนิท
แล้วก็มาพูดเรื่องนี้ให้ทุกคนฟังนี่แหละ

307
00:19:14,780 --> 00:19:19,785
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันบอกคนนอกครอบครัวนะ

308
00:19:20,327 --> 00:19:21,328
ฉะนั้น…

309
00:19:23,288 --> 00:19:24,915
ก็ถือว่ามีพัฒนาการละมั้ง

310
00:19:25,415 --> 00:19:27,751
ใช่เลยละ

311
00:19:29,253 --> 00:19:30,963
คุณทำอะไรให้แกกิน

312
00:19:32,130 --> 00:19:32,965
ฮะ

313
00:19:33,465 --> 00:19:35,717
ลูกสาวคุณน่ะ คุณทำอะไรให้แกกิน

314
00:19:39,888 --> 00:19:41,265
สปาเก็ตตี้ซอสเนื้อ

315
00:19:42,140 --> 00:19:44,184
น่ากินจัง

316
00:19:44,268 --> 00:19:45,352
ใช่

317
00:19:48,856 --> 00:19:51,984
ว่าไง เธอโอเคมั้ย
โอเคนะ ดูดีแล้ว เป็นตัวเธอดี

318
00:19:52,067 --> 00:19:53,318
เดี๋ยวฉันไปรอข้างนอกนะ

319
00:19:57,781 --> 00:19:59,074
เธอดีแล้ว

320
00:19:59,157 --> 00:20:01,451
ทั้งดี แล้วก็รู้จักสำนึกบุญคุญ

321
00:20:02,911 --> 00:20:04,371
เธอเพียบพร้อมทุกอย่างแล้ว

322
00:20:05,205 --> 00:20:08,333
จงออกไปเป็นตัวของตัวเอง

323
00:20:09,626 --> 00:20:10,627
จริงใจ

324
00:20:11,879 --> 00:20:13,964
ก็รู้ใช่มั้ยว่าฉันคิดยังไงกับเรื่องนั้น

325
00:20:14,548 --> 00:20:16,466
ไม่มีใครอยากให้เธอเป็นตัวเองหรอก

326
00:20:19,052 --> 00:20:22,431
สมัยก่อนเพื่อนพ่อเธอเคยทำตัวลามกใส่เธอ

327
00:20:23,182 --> 00:20:24,183
ใครๆ ก็โดน

328
00:20:24,266 --> 00:20:25,475
เข้าใจใช่มั้ย

329
00:20:25,559 --> 00:20:26,810
เอาความรู้สึกนั้น

330
00:20:26,894 --> 00:20:29,605
ฝังลงไปให้ลึกสุดใจ

331
00:20:33,567 --> 00:20:35,110
ฉันไม่ได้ตั้งใจทำให้เธอสะเทือนใจนะ

332
00:20:35,694 --> 00:20:37,070
ฉันแค่อยากปกป้องเธอ

333
00:20:37,654 --> 00:20:41,200
เพราะถ้าเธอปล่อยให้คนนอกเห็นจุดอ่อนของเธอ

334
00:20:41,283 --> 00:20:44,870
พวกเขาจะทิ้งเธอ ให้แห้งตายอยู่คนเดียว

335
00:20:48,373 --> 00:20:49,875
เรียบร้อยครับชีล่า พร้อมมั้ยครับ

336
00:20:49,958 --> 00:20:52,419
แน่นอนค่ะ พร้อมแล้ว

337
00:20:57,591 --> 00:21:02,221
ดิฉันชีล่า ดี. รูบิน
เป็นสมาชิกใหม่ของทีมเวกอัปซานดิเอโก

338
00:21:02,763 --> 00:21:04,264
ที่จะมาพบกับทุกคนสัปดาห์ละครั้ง

339
00:21:04,348 --> 00:21:07,017
ในช่วงใหม่ที่ชื่อ "ชีล่าพาคึกคัก"

340
00:21:07,601 --> 00:21:09,520
วันนี้เราจะมาทำเรื่องน่าตื่นเต้นกันค่ะ

341
00:21:10,187 --> 00:21:14,191
เราจะมาพูดถึง
การวอร์มกล้ามเนื้อก่อนออกกำลังกาย

342
00:21:14,775 --> 00:21:19,821
"สำคัญด้วยเหรอ" ใช่มั้ยคะ
สำคัญสิคะ เดี๋ยวฉันจะทำให้ดูค่ะ

343
00:22:54,374 --> 00:22:56,376
คำบรรยายโดย Navaluck K.