1
00:00:10,802 --> 00:00:12,346
హలో, నా పేరు షీలా డి. రూబిన్,

2
00:00:12,429 --> 00:00:14,890
మేలుకో శాన్ డియాగో టీమ్ సరికొత్త సభ్యురాలిని.

3
00:00:14,973 --> 00:00:17,309
వారంలో ఒకసారి మీకు నేను అందించబోయే
ఒక సరికొత్త అంశం పేరు…

4
00:00:17,935 --> 00:00:20,187
సారీ, నేను మరోసారి ప్రయత్నిస్తే ఏమీ అనుకోరు కదా?

5
00:00:21,063 --> 00:00:22,648
హాయ్, నా పేరు షీలా డి. రూబిన్,

6
00:00:22,731 --> 00:00:25,108
మేలుకో శాన్ డియాగో బృందంలో
నేను సరికొత్త సభ్యురాలిని.

7
00:00:25,192 --> 00:00:26,735
-థాంక్యూ.
-ప్రతి వారంలో ఒక రోజు

8
00:00:26,818 --> 00:00:29,154
నేను మీకు అందించే ఒక కొత్త అంశం పేరు…

9
00:00:29,821 --> 00:00:31,448
-సారీ, అది సరిగ్గా రాలేదు.
-ఇదంతా మీ కోసమే.

10
00:00:31,532 --> 00:00:33,784
సరే, నేను మరొకసారి ప్రయత్నిస్తాను.
ఇదిగో చెప్తున్నాను.

11
00:00:34,576 --> 00:00:38,956
హలో, నా పేరు షీలా డి. రూబిన్, మేలుకో శాన్ డియాగో బృందంలో
నేను కొత్త సభ్యురాలిని.

12
00:00:39,039 --> 00:00:42,209
ప్రతి వారంలో ఒక రోజు నేను మీకు అందించే
ఒక కొత్త అంశం పేరు షీలాతో మేలుకొలుపు.

13
00:00:43,168 --> 00:00:45,337
ఇది బాగానే ఉందా? అది… అది సరిపోతుందా?

14
00:00:48,090 --> 00:00:53,929
మనం ఏం కావాలి అనుకుంటున్నామో తెలుసుకోవాలి అంటే,
మొదటగా మనకి పోటీ ఎవరో గమనించాలి.

15
00:00:54,429 --> 00:00:58,392
దక్షిణ కాలిఫోర్నియా ఫిట్నెస్ రంగం
పెరుగుతోంది, కాదు, వెలిగిపోతోంది.

16
00:00:59,142 --> 00:01:02,688
అందరి వివరాలు ఒక క్రమంలో ఉంచడం కోసం,
మేము ప్రతి ఒక్కరి పేరుని సౌకర్యంగా…

17
00:01:02,771 --> 00:01:06,608
ఇంకా చెప్పాలంటే చాలా సులభమైన
లేడీ బకెట్లుగా వేరు చేసి పెట్టాం.

18
00:01:07,192 --> 00:01:09,945
మనం ఆ పదం కన్నా మంచి పదాలని వాడచ్చు అనుకుంటా…

19
00:01:10,028 --> 00:01:13,156
లేడీ బకెట్ నెంబర్ వన్, "బబ్లీ బ్లాండ్స్."

20
00:01:13,740 --> 00:01:16,118
ఈ అంశంలో పోటీకి కొరత లేదు కానీ,

21
00:01:16,201 --> 00:01:18,287
ఇందులో అగ్రస్థానంలో నిలిచేది మాత్రం, నిస్సందేహంగా,

22
00:01:19,830 --> 00:01:20,998
కెలీ కిల్మార్టిన్.

23
00:01:21,582 --> 00:01:25,377
ఆమె అందరికన్నా చాలా చెలాకీగా, బ్లాండ్ గా

24
00:01:25,460 --> 00:01:28,964
ఇంకా నీటిలో నుంచి ట్రిష్ టెలివిజన్ కార్యక్రమంలో
నటించి చాలా పేరు సంపాదించింది.

25
00:01:29,047 --> 00:01:31,258
ఆహ్, నాకు ఇష్టమైన ఎపిసోడ్ వచ్చి
హవాయ్ లో చిత్రీకరించినది.

26
00:01:31,341 --> 00:01:33,844
-అందులో చాలా భాగం…
-ఎప్పుడూ అదే చెప్పకు, ఫిడెలియా.

27
00:01:34,428 --> 00:01:36,597
కెలీ నిజంగానే ఒక ఉత్తేజకరమైన నటన ప్రదర్శించింది.

28
00:01:36,680 --> 00:01:38,015
మగవారికి ఆమె చాలా సెక్సీగా కనిపిస్తుంది

29
00:01:38,098 --> 00:01:39,975
కానీ ఆడవారికి చాలా మంచి అమ్మాయిలా కనిపిస్తుంది.

30
00:01:40,058 --> 00:01:41,727
సరే, సారాంశం అర్థమైంది.

31
00:01:41,810 --> 00:01:44,771
లేడీ బకెట్ నెంబర్ రెండు, "పిచ్చెక్కించే ఆడపిల్లలు."

32
00:01:44,855 --> 00:01:46,231
ఇది పెద్దగా ఎవరూ పట్టించుకోరు

33
00:01:46,315 --> 00:01:49,026
కానీ ఇది ఇప్పటికే చాలా వేగంగా అభివృద్ధి చెందుతున్న
బ్యాలే డాన్స్ నేర్పించే టీచర్లు.

34
00:01:49,109 --> 00:01:50,944
ఈ విభాగంలో అగ్రభాగాన ఉన్నది,

35
00:01:52,279 --> 00:01:53,447
రీటా బాక్మన్.

36
00:01:53,530 --> 00:01:56,909
ఆమె చాలా ప్రత్యేకమైన, యూరోపియన్ క్లాస్ కి
పాఠాలు చెబుతుంది.

37
00:01:56,992 --> 00:01:59,411
నల్ల లియోటార్డ్ డ్రెస్సులు, చెమట పట్టిన కింది భాగాల
గురించి ఆలోచించు.

38
00:01:59,494 --> 00:02:03,290
బహుశా ఆమె నీ యోని కింది భాగాలతో కూడా
వ్యాయామం చేయించగలదు.

39
00:02:03,373 --> 00:02:06,251
-ఆమె నీ యోనిని నువ్వు పిండేసేలా చేయిస్తుంది.
-నాకు అర్థమైంది. చాలా పెద్దగా, స్పష్టంగా.

40
00:02:06,335 --> 00:02:08,711
మూడవ బకెట్, "దృఢమైన టామ్ బాయ్ అమ్మాయిలు."

41
00:02:08,794 --> 00:02:11,757
ఇది పొట్టి జుట్టు, కండలు తిరిగిన,
మగవారిలా కనిపించే అమ్మాయిల రకాలు.

42
00:02:11,840 --> 00:02:15,135
నువ్వు నిజంగా ఎక్కవగా బుట్టబొమ్మలా కాకుండా
కష్టపడి పనిచేసే అమ్మాయిలా కనిపించాలంటే, ఇది నా సూచన.

43
00:02:15,219 --> 00:02:16,220
మహిళలూ, నేను…

44
00:02:17,429 --> 00:02:20,224
నిజాయితీగా మీరు ఈ ప్రయత్నం చేసినందుకు థాంక్యూ.

45
00:02:20,307 --> 00:02:23,268
కానీ టీవీలో నాకున్న ముద్రకి…

46
00:02:23,352 --> 00:02:26,813
ఈ లేడీ బకెట్లలో ఏ ఒక్కరిలాగా నేను ఉండలేను.

47
00:02:29,566 --> 00:02:31,610
సరే. ఇది ఇలా ముగుస్తుందని నేను అనుకోలేదు,

48
00:02:31,693 --> 00:02:36,240
కానీ నువ్వు ఎలా ఉండాలో నిన్ను నువ్వు చూసుకోవడానికి

49
00:02:36,323 --> 00:02:39,243
మేము ఒక ఫోటో షూట్ లాంటిది ఏర్పాటు చేస్తే
నీకు ఉపయోగపడుతుందా?

50
00:02:44,748 --> 00:02:45,749
అవును, అది నాకు సాయపడుతుంది.

51
00:02:45,832 --> 00:02:47,918
ఇందాక ఊరికే అన్నా, ఈ మాట కోసమే ఎదురుచూస్తున్నా.

52
00:02:48,001 --> 00:02:49,962
-ఫిడెలియా, ఇంక వెళ్లాలి. వెళ్లాలి.
-అవును, అవును.

53
00:02:50,045 --> 00:02:51,338
-ఇంక వెళ్లాలి అంటే, వెళ్లాలి.
-అలాగే!

54
00:02:51,421 --> 00:02:52,506
ఇది చాలా ఉద్వేగంగా ఉంది.

55
00:02:52,589 --> 00:02:54,049
అవును. నిజం.

56
00:02:54,842 --> 00:02:56,593
పొరుగు నిఘా షెడ్యూలు

57
00:02:59,346 --> 00:03:02,015
ఎవరైనా గ్రేస్ ని ఊరుకోపెడతారా, ప్లీజ్?

58
00:03:03,892 --> 00:03:04,893
ఇంకా మరియాని కూడా.

59
00:03:08,397 --> 00:03:11,692
-మేమంతా కోపంగా ఉన్నాం, అందుకు కారణం ఉంది.
-అవును.

60
00:03:12,276 --> 00:03:16,029
కిందటి రాత్రి వంట గది కిటికీల అద్దాలు బద్దలయ్యాయి.

61
00:03:16,113 --> 00:03:19,867
మార్త కినార్డ్ కి ఆమె చక్కెర పాత్రలో
పగిలిన అద్దాల ముక్కలు దొరికాయి.

62
00:03:20,367 --> 00:03:22,744
అది వాళ్ల ఫ్యామిలీ బ్రేక్ ఫాస్ట్ టేబుల్ మీద ఉంది. కార్ల్.

63
00:03:23,412 --> 00:03:25,455
అటువంటి ప్రపంచంలో నేను జీవించను. నువ్వు ఉంటావా?

64
00:03:25,539 --> 00:03:27,791
-ఫ్యామిలీ చక్కెర పాత్రలో గాజు ముక్కలా?
-లేదు.

65
00:03:31,336 --> 00:03:32,462
నేను ఏం మాట్లాడుతున్నాను?

66
00:03:33,505 --> 00:03:36,842
మన ఇరుగు పొరుగు గస్తీ విధుల్ని
అక్కడ అలా పక్కన రాస్తున్నావు.

67
00:03:38,051 --> 00:03:40,345
ఇక్కడ పైన వారంలో వచ్చే రోజులని రాస్తాను.

68
00:03:43,265 --> 00:03:45,184
సోమవారం

69
00:03:58,655 --> 00:04:00,741
సరే. అది తప్పనిసరి.

70
00:04:00,824 --> 00:04:03,035
…వారం అంతా, బాబు. ఇక్కడికి రావడానికి తహతహలాడుతున్నాను.

71
00:04:03,827 --> 00:04:06,747
-సరే, మిత్రులారా. ఇక రంగంలోకి దిగుదాం.
-సరే.

72
00:04:06,830 --> 00:04:09,416
జెంటిల్మెన్, మీరు ఏం ఆట ఆడుతున్నారు?

73
00:04:09,917 --> 00:04:12,628
నా ఉద్దేశం, మీరు ఆడే ఆట ఏంటి? హార్ట్స్ ఆటా?

74
00:04:13,212 --> 00:04:14,296
అది హార్ట్స్ కాకపోతే మేలు.

75
00:04:14,379 --> 00:04:15,797
ఎందుకంటే మీకు ఒకటి చెప్పాలి, అది హార్ట్స్ అయితే,

76
00:04:15,881 --> 00:04:17,925
నేను మీ డబ్బులు గెలిచే అవకాశమే లేదు.

77
00:04:18,007 --> 00:04:20,594
మేము హార్ట్స్ ఆడటం లేదు. పోకర్ ఆడుతున్నాం.

78
00:04:21,178 --> 00:04:23,096
మంచిది.

79
00:04:23,597 --> 00:04:27,267
సరే, ఇక్కడ నా పని అయిపోయింది.

80
00:04:28,018 --> 00:04:31,313
ఇది నా పని కాదు. నేను ఇక్కడ, అంటే,
పారిశుధ్య కార్మికుడిని లేదా అలాంటి ఉద్యోగిని కాను.

81
00:04:31,396 --> 00:04:32,898
నిజానికి, వీటిని నేనే ఏర్పాటు చేశాను,

82
00:04:32,981 --> 00:04:35,067
-ఇక్కడికి మరింత మందిని ఆకర్షించడం కోసం…
-బాబోయ్!

83
00:04:35,150 --> 00:04:36,151
…రీసైకిలింగ్ చేయడం కోసం ఇంకా…

84
00:04:38,403 --> 00:04:39,321
వదిలేయండి.

85
00:04:39,404 --> 00:04:42,491
అయితే, ఇక మీకు వదిలేస్తున్నాను.

86
00:04:44,076 --> 00:04:45,577
కేవలం ఇంకో రెండు…

87
00:04:46,787 --> 00:04:47,663
అది ఏంటి?

88
00:04:51,416 --> 00:04:52,417
ఆస్వాదించండి. సరదాగా గడపండి.

89
00:04:58,173 --> 00:04:59,800
-బాగుందా?
-వావ్.

90
00:05:02,344 --> 00:05:03,345
ఎలా ఉంది?

91
00:05:06,515 --> 00:05:07,933
బంగారం, అది నీకు నప్పలేదు.

92
00:05:10,894 --> 00:05:12,145
లేదు. లేదు, లేదు.

93
00:05:19,528 --> 00:05:21,989
-బాగుంది.
-లేదు.

94
00:05:25,784 --> 00:05:28,328
నువ్వు ఆడ దెయ్యంలా ఉన్నావు, కానీ ముసలిగా.

95
00:05:30,330 --> 00:05:32,124
షీలా. నీ పిరుదులు పూర్తిగా కనిపిస్తున్నాయి, షీల్.

96
00:05:32,875 --> 00:05:35,711
-అవునా? నా క్షమాపణలు.
-సరే. ఇది నీకు సరిపోయేది కాదు అనుకుంటా…

97
00:05:41,091 --> 00:05:41,925
సరే.

98
00:05:43,635 --> 00:05:44,469
బాగుంది.

99
00:05:44,553 --> 00:05:47,014
బాగుందా? సరే.

100
00:05:50,350 --> 00:05:51,894
ఇది నిజంగా బాగుంది.

101
00:05:53,770 --> 00:05:54,771
నిజంగా బాగుంది కదా?

102
00:05:59,943 --> 00:06:03,071
కార్పించో లెదర్ కి ఆడవాళ్ల అవయవాలు ఉండి,
బంగారం లాంటి మనసు ఉంటే,

103
00:06:03,155 --> 00:06:05,532
అది అచ్చు ఇప్పుడు నువ్వు ఉన్నట్లుగానే ఉంటుంది.

104
00:06:06,033 --> 00:06:07,075
ఇది సరిపోయింది, కదా?

105
00:06:07,868 --> 00:06:10,204
బాడీ బై
షీలా డి. రూబిన్

106
00:06:10,287 --> 00:06:12,039
నువ్వు చాలా ఆకర్షణీయంగా ఉన్నావు.

107
00:06:12,831 --> 00:06:14,208
ఆమె సూపర్ హాట్ లా లేదూ?

108
00:06:14,875 --> 00:06:15,834
అవును, నిజంగా అలాగే ఉంది.

109
00:06:16,335 --> 00:06:17,336
ఇప్పుడు కాసేపు స్థిరంగా ఉంటారా?

110
00:06:17,419 --> 00:06:20,088
ఈ ఫోటో ఫిట్నెస్ సంస్థ కోసం, సర్.

111
00:06:20,172 --> 00:06:21,965
అంటే, అవి మసకబారిన ఫోటోలుగా ఉంటాయి, మేడమ్.

112
00:06:22,049 --> 00:06:23,175
ఆమెని "మేడమ్" అనడానికి ఎంత ధైర్యం.

113
00:06:23,884 --> 00:06:27,304
-"మేడమ్" అనేది దూషించే పదమా?
-అలాంటి డ్రెస్ వేసుకున్నాక అలా అనచ్చా? చెప్పు.

114
00:06:29,681 --> 00:06:33,185
మీ మామూలు స్పీడులో, అంటే, ఇరవై శాతం నిదానంగా,
మీరు కదలగలరా?

115
00:06:33,268 --> 00:06:34,102
సరే.

116
00:06:35,854 --> 00:06:38,148
సరే.

117
00:06:40,776 --> 00:06:43,195
నువ్వు చాలా గొప్పగా ఉన్నావు.
చాలా అందంగా కనిపిస్తున్నావు.

118
00:06:56,875 --> 00:06:58,043
నేను ఇదంతా చేయలేను, గ్రెటా.

119
00:06:58,126 --> 00:07:00,087
సరే, మనకి ఏం కావాలో నాకు తెలుసు, చేతి సంకెళ్లు.

120
00:07:00,170 --> 00:07:01,505
-ఫిడె…
-వద్దు, దేవుడా, వద్దు.

121
00:07:01,588 --> 00:07:05,342
ఈ… ఈ మొత్తం డ్రెస్సు,
ఈ అవతారం, ఇది నాకు సరిపడదు. ఇది…

122
00:07:05,425 --> 00:07:07,219
నేను ఇంత చెడ్డగా ఉండను.

123
00:07:07,302 --> 00:07:09,179
కనీసం, బయటకి అలా కనిపించను.

124
00:07:10,973 --> 00:07:15,727
హేయ్, హేయ్, నువ్వు సెక్సీగా ఉన్నావు.

125
00:07:15,811 --> 00:07:17,271
నేను అది నిష్పాక్షికంగా చెబుతున్నాను.

126
00:07:17,354 --> 00:07:20,566
-నా గంట సమయం అయిపోయింది, కాబట్టి…
-కేవలం మరో ఐదు నిమిషాలు, సరేనా?

127
00:07:20,649 --> 00:07:23,402
సరే, అలాగే, ఐదు నిమిషాలు విరామం.
అందరూ, ఐదు నిమిషాలు విరామం తీసుకోండి.

128
00:07:28,949 --> 00:07:30,450
తేలికగా తిప్పికొట్టచ్చు.

129
00:07:35,497 --> 00:07:38,292
"అభివృద్ధి అంతా అసంబద్ధమైన వ్యక్తుల మీదనే
ఆధారపడి ఉంటుంది"

130
00:07:41,378 --> 00:07:44,006
హేయ్, హేయ్, చెత్తవెధవ! అలా ఎందుకు చేశావు?

131
00:07:47,509 --> 00:07:48,510
హేయ్.

132
00:07:49,928 --> 00:07:50,929
హేయ్!

133
00:07:58,061 --> 00:08:00,397
హేయ్! హేయ్, చెత్తవెధవ!

134
00:08:01,815 --> 00:08:04,693
నువ్వు సరైన చెత్తబుట్టలోనే వేశావు.
కానీ మళ్లీ ఎందుకు అలా చేశావు?

135
00:08:04,776 --> 00:08:07,279
సరైన చెత్తకుండీ నుంచి తీసి తప్పుడు చెత్తకుండీలో
ఎవరు పడేస్తాడు?

136
00:08:07,905 --> 00:08:09,948
నా మాట నీకు వినిపిస్తోందని నాకు తెలుసు. హేయ్!

137
00:08:11,283 --> 00:08:12,826
సీఫేరర్స్ విలేజ్

138
00:08:14,411 --> 00:08:15,412
హేయ్!

139
00:08:18,290 --> 00:08:19,291
హేయ్, చెత్తవెధవ!

140
00:08:25,422 --> 00:08:26,715
నీకు ఈ అడ్రెస్ ఎలా దొరికింది?

141
00:08:26,798 --> 00:08:28,675
క్లబ్ లో కొందరు ఫ్రెండ్స్ చెప్పారు.

142
00:08:28,759 --> 00:08:31,303
అంటే, వాళ్లు నిజంగా ఫ్రెండ్స్ కాదనుకో.
పైగా వాళ్లు నాకు చెప్పలేదు.

143
00:08:31,386 --> 00:08:34,806
స్టీమ్ రూమ్ లో వాళ్లు ఒకళ్లకొకళ్లు చెప్పుకున్నారు,
ఆ వేడి గుసగుసల సమయంలో, నేను అక్కడ ఉన్నాను.

144
00:08:34,890 --> 00:08:37,017
రీటా క్లాసుకి రావడం నాకు ఉద్వేగంగా ఉంది.

145
00:08:37,851 --> 00:08:39,770
హాయ్. ఎలా ఉన్నావు?

146
00:08:40,270 --> 00:08:43,190
నా పేరు గ్రెటా. నేను డయానా వాలెస్ స్నేహితురాలిని.

147
00:08:43,273 --> 00:08:46,735
ఆమె… చాలా… చాలా మంచిది.

148
00:08:48,070 --> 00:08:49,196
నువ్వు, వెళ్లచ్చు.

149
00:08:49,279 --> 00:08:50,113
నువ్వు, వద్దు.

150
00:08:50,697 --> 00:08:53,534
ఏంటి? నువ్వు ఎవరు అనుకుంటున్నావు?

151
00:08:54,576 --> 00:08:56,370
-ఒక్క సెకను, ఇలా రా…
-ఏంటి?

152
00:08:56,453 --> 00:08:59,581
అది చాలా తప్పు, ఆ మురికి కోటు, ఆ ప్రవర్తన తప్పు కదా?

153
00:08:59,665 --> 00:09:01,124
-ఎవరు లెక్క చేస్తారు?
-నేను చేస్తాను.

154
00:09:01,208 --> 00:09:04,461
-నువ్వు లేకుండా నేను ఈ పని చేయలేను.
-హేయ్, ఇది పరిశోధన, గుర్తుందా?

155
00:09:05,045 --> 00:09:07,422
మనం ఇక్కడికి వచ్చింది మన ప్రత్యర్థిని గమనించడానికి,
క్లబ్ లో చేరడానికి కాదు.

156
00:09:08,799 --> 00:09:11,718
పైగా, నేను ఈ వీధి చివర టాల్బోట్స్ దుకాణంలో
తిరగడానికి ఇష్టపడతాను కానీ

157
00:09:11,802 --> 00:09:15,013
గంట సేపు ఆ ఆడవాళ్లతో కలిసి
నా కడుపుతో కసరత్తులు చేయలేను.

158
00:09:15,097 --> 00:09:17,474
కాబట్టి బుర్రలోనే అంతా నోట్ చేసుకో, సరేనా?

159
00:09:17,558 --> 00:09:18,892
నేను అదంతా వినాలి.

160
00:09:26,733 --> 00:09:28,610
ఇప్పుడు మీ కాలి మీద నిలబడండి.

161
00:09:30,070 --> 00:09:31,154
మిమ్మల్ని మీరు చూసుకోండి.

162
00:09:32,489 --> 00:09:34,283
నిజంగా చూసుకోండి.

163
00:09:35,242 --> 00:09:37,286
ఇప్పుడు పైకి లేవండి. పైకి.

164
00:09:39,413 --> 00:09:41,498
మీరు నాలాగా కనిపించాలి అనుకుంటున్నారు.

165
00:09:42,791 --> 00:09:44,668
మీరు బద్ధకస్తులయితే మీకు నేను సాయం చేయగలను.

166
00:09:46,170 --> 00:09:50,090
మడమలు దగ్గరగా పెట్టండి, వాటిని ఒక అంగుళం పైకి లేపండి.

167
00:09:51,175 --> 00:09:53,051
ఒక్క అంగుళం.

168
00:09:53,135 --> 00:09:54,261
అది మరీ ఎత్తు.

169
00:09:54,344 --> 00:09:57,639
ఇప్పుడు మీ మోకాళ్ల వరకూ వంచండి. కిందికి.

170
00:09:57,723 --> 00:10:02,561
మీ యోనిని లోపలికి లాక్కుని ఉంచండి. మధ్యలో.

171
00:10:03,061 --> 00:10:03,979
అందంగా ఉంది.

172
00:10:05,022 --> 00:10:07,232
ఎవరో యోనిని బయటకి వదలేయడం నాకు వినిపించిందా?

173
00:10:08,400 --> 00:10:09,401
దాన్ని గట్టిగా బిగపెట్టి ఉంచండి.

174
00:10:09,484 --> 00:10:12,237
అలాగే, ఇంకా కాళ్లు మడవండి.

175
00:10:13,405 --> 00:10:15,991
మడవండి. కానివ్వండి, మడవండి.

176
00:10:17,075 --> 00:10:19,244
మళ్లీ కాళ్లు మడవండి. అందంగా ఉంది.

177
00:10:19,328 --> 00:10:22,956
మోకాళ్లు దగ్గరగా ఉంచి, తెరవండి, మూయండి.

178
00:10:23,498 --> 00:10:26,793
తెరవండి మూయండి. తెరవండి మూయండి.

179
00:10:26,877 --> 00:10:30,631
ఇప్పుడు ఆ కడ్డీ మీద చేతులు తీసేయండి.

180
00:10:32,132 --> 00:10:35,636
ఒక అంగుళం, థాంక్యూ.

181
00:10:36,220 --> 00:10:37,221
అందంగా ఉంది.

182
00:10:37,721 --> 00:10:40,432
ఇప్పుడు వ్యభిచారి భంగిమ.

183
00:10:51,360 --> 00:10:52,194
హేయ్!

184
00:10:53,737 --> 00:10:54,863
హేయ్!

185
00:10:55,822 --> 00:10:59,409
హేయ్! నీకు ఒకటి చెప్పాలి అనుకున్నాను,…

186
00:10:59,493 --> 00:11:05,374
నీకు చెప్పాలి అనుకున్నది ఏమిటంటే, న్యూస్ పేపర్లు,
మధ్యలో ఉండే చెత్త కుండీలో వేయాలి. సరేనా?

187
00:11:05,457 --> 00:11:07,751
నువ్వు… ఆగు, ఏంటి?

188
00:11:07,835 --> 00:11:09,127
అవును, నువ్వు సరిగ్గానే విన్నావు.

189
00:11:09,211 --> 00:11:11,672
నువ్వు సరైన చెత్త కుండీ నుండి తీసి
మళ్లీ తప్పుడు కుండీలో పడేశావు.

190
00:11:11,755 --> 00:11:13,215
నీకు చెప్పేది ఏంటంటే, ముందు సరిగ్గానే వేశావు.

191
00:11:13,298 --> 00:11:14,675
నువ్వు సీఫేరర్స్ విలేజ్ లో ఉంటావా?

192
00:11:14,758 --> 00:11:16,969
అక్కడ ఉండను. దానితో నన్ను కలపడం నాకు ఇష్టం ఉండదు.

193
00:11:17,052 --> 00:11:18,387
కానీ అవును, నేను అక్కడ ఉంటాను.

194
00:11:19,304 --> 00:11:22,349
ఈ విషయం చెప్పడానికి నువ్వు ఇంతదూరం పరుగెత్తి వచ్చావా?

195
00:11:22,933 --> 00:11:24,643
అవును, అది చాలా ముఖ్యం. సరేనా?

196
00:11:24,726 --> 00:11:28,146
నువ్వు సరిగ్గానే వేశావని నీకు తెలియాలి…
నువ్వు సరిగ్గానే పడేశావు.

197
00:11:28,230 --> 00:11:30,232
ఇది, అంటే, ఐదు కిలోమీటర్ల దూరం, బాబు.

198
00:11:30,315 --> 00:11:32,526
నువ్వు అంత దూరం నుండి పరిగెత్తుకు వచ్చింది
నాకు ఇది చెప్పడానికా?

199
00:11:34,403 --> 00:11:37,865
అవును, నువ్వు చెప్పింది నిజం, నేను అందుకే వచ్చాను.
సరేనా? ఆ విషయం నీకు తెలియాలి.

200
00:11:39,366 --> 00:11:40,367
సరేనా?

201
00:11:40,868 --> 00:11:41,869
సరే.

202
00:11:42,953 --> 00:11:43,996
అలాగే.

203
00:11:44,746 --> 00:11:45,747
సరే.

204
00:11:47,457 --> 00:11:48,458
అలాగే.

205
00:11:49,501 --> 00:11:52,421
మీ కాలి బొటనవేలి మీద పైకి లేవకండి.

206
00:11:52,504 --> 00:11:57,467
మీరు డాన్సర్లు కారు, మీరు కేవలం
డాన్సర్లుగా కనిపించాలని మాత్రమే అనుకుంటున్నారు.

207
00:11:58,343 --> 00:11:59,553
ఇంకా అలా స్థిరంగా ఉండండి,

208
00:12:01,180 --> 00:12:02,431
అలాగే నిలబడండి,

209
00:12:03,765 --> 00:12:04,766
అలాగే నిలవండి.

210
00:12:13,317 --> 00:12:15,444
ఈ పిచ్చి ప్రదేశం ఏంటి?

211
00:12:17,654 --> 00:12:18,822
దయనీయంగా ఉంది.

212
00:12:18,906 --> 00:12:22,159
హేయ్, ఈ ముద్దొచ్చే చిన్న దానిని చూడండి.
నాకు కాస్త మెలికలు తిరిగి చూపించు.

213
00:12:22,242 --> 00:12:23,702
ఆమె ఎంత ముద్దుగా ఉందో చూడు.

214
00:12:26,830 --> 00:12:30,042
నువ్వు మా కోసం కాస్త మెలికలు తిరగచ్చు కదా?
పెద్ద విషయం ఏం లేదు.

215
00:12:30,918 --> 00:12:32,669
వాళ్లు నీ యోనిని చూస్తున్నారు.

216
00:12:33,754 --> 00:12:34,630
అది నీకు తెలుసు, కదా?

217
00:12:36,715 --> 00:12:39,760
నీ మనసు ఇక్కడ లేదు, కదా? ఎక్కడికి వెళ్లిపోయింది?

218
00:12:41,887 --> 00:12:44,389
నువ్వు తిరిగి వస్తున్నావా? హేయ్! హేయ్!

219
00:12:51,396 --> 00:12:56,026
కోచ్ ఫెయిరింగ్టన్
"ఫీల్డ్ హౌస్ వరకూ పరిగెత్తు."

220
00:13:25,597 --> 00:13:26,598
ఇది నాకు కావాలి.

221
00:13:28,392 --> 00:13:29,643
నాకు నిజంగా ఇది కావాలి.

222
00:13:42,239 --> 00:13:43,532
ఈసారి ఎవరి ఇల్లు?

223
00:13:45,367 --> 00:13:46,618
శాండ్బర్గ్ కుటుంబం.

224
00:13:48,620 --> 00:13:49,663
వాళ్లు యూదులు కాబట్టి కదా?

225
00:13:50,706 --> 00:13:51,707
ఏంటి?

226
00:13:52,666 --> 00:13:53,667
లేదు.

227
00:13:54,543 --> 00:13:55,878
కాదు, కాదు.

228
00:13:56,837 --> 00:13:59,423
మనకి కొందరు యూదులు పరిచయమే.

229
00:14:01,049 --> 00:14:02,885
అయితే, వాళ్ల ఇంటి కిటికీల అద్దాలు పగిలింది అందుకు కాదా?

230
00:14:04,011 --> 00:14:05,262
కాదు.

231
00:14:05,345 --> 00:14:09,766
చూడు, ఈ విధ్వంసం ఎవరో ఒకరు ఆపకపోతే
అలా కొనసాగుతూనే ఉంటుంది.

232
00:14:10,726 --> 00:14:17,274
ఎవరో ఒకరు ఆ దుండగుల్ని పట్టుకుని

233
00:14:17,357 --> 00:14:18,859
వాళ్లకి గుణపాఠం చెప్పకపోతే ఇది ఆగదు.

234
00:14:22,321 --> 00:14:26,533
నా బిబి గన్ ని బులెట్లతో నింపి లాక్ చేసి
సిద్ధంగా ఉంచుకోవడానికి పర్మిషన్ ఉందా?

235
00:14:28,619 --> 00:14:29,703
ఇది అప్పటికప్పుడు జరిగే చర్య.

236
00:14:30,996 --> 00:14:31,997
అలాగే, సర్.

237
00:14:48,222 --> 00:14:49,431
నువ్వు ఏం వండుతున్నావు?

238
00:14:50,057 --> 00:14:51,600
స్పగెటీ ఇంకా మీట్ సాస్.

239
00:14:52,100 --> 00:14:53,936
మనం మళ్లీ మీట్ సాస్ తింటున్నామా?

240
00:14:54,019 --> 00:14:55,604
అంటే, నేను అదే ఆలోచిస్తున్నాను, చూడు,

241
00:14:55,687 --> 00:14:57,856
నేను, నాన్నా శాకాహారులుగా మారినందు వల్ల

242
00:14:57,940 --> 00:15:00,400
నువ్వు కూడా శాకాహారివి కానవసరం లేదు.

243
00:15:00,484 --> 00:15:01,985
అది నీకు నువ్వు తేల్చుకోవాలని అనుకుంటున్నాను.

244
00:15:02,819 --> 00:15:05,989
మరి, నీకు నీ స్పగెటీతో పాటు మీట్ సాస్ కావాలా?

245
00:15:08,700 --> 00:15:11,161
ఇదిగో తీసుకో. నీకు నువ్వే నిర్ణయించుకో.

246
00:15:11,828 --> 00:15:13,914
అదృష్టవంతురాలు, మాయా.

247
00:15:16,834 --> 00:15:18,752
ఇలా చూడు, స్వీటీ, ఇక్కడ నా పని పూర్తయ్యే వరకూ

248
00:15:18,836 --> 00:15:21,129
నువ్వు టీవీ చూడచ్చు. సరేనా? పది నిమిషాలు.

249
00:15:24,758 --> 00:15:26,051
నువ్వు బాగా చిరాకు తెప్పించడం మొదలుపెట్టావు.

250
00:15:27,094 --> 00:15:31,056
నీకు ఏం కావాలో నీకు నువ్వుగా
ఎప్పటికి నిర్ణయించుకుంటావు?

251
00:15:31,557 --> 00:15:33,809
కేవలం ఆ టీవీ షోలో మాత్రమే కాదు,

252
00:15:33,892 --> 00:15:37,354
కానీ నువ్వు చక్కని శాకాహారివా

253
00:15:37,437 --> 00:15:39,940
లేదా ఆకలిగొన్న మాంసాన్ని ఇష్టపడే వ్యభిచారివా?

254
00:15:41,358 --> 00:15:42,776
నేను దానికి సమాధానం చెప్పనవసరం లేదు.

255
00:16:08,427 --> 00:16:09,428
ఆగు.

256
00:16:10,053 --> 00:16:12,973
ఎందుకు దాక్కుంటున్నాను? నేను తప్పు చేయడం లేదు.

257
00:16:14,266 --> 00:16:18,604
నువ్వు తప్పు చేస్తున్నావు, చెత్తవెధవ.

258
00:16:23,192 --> 00:16:25,611
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

259
00:16:26,445 --> 00:16:27,446
మరియా.

260
00:16:29,907 --> 00:16:30,741
ఛ!

261
00:16:31,408 --> 00:16:33,243
మరియా, సరిగ్గా మాట్లాడు.

262
00:16:33,327 --> 00:16:34,870
నా కళ్ల మీద నుండి ఆ ఫ్లాష్ లైట్ తీయి!

263
00:16:37,748 --> 00:16:41,251
ఇది… ఇదంతా చేస్తున్నది నువ్వా…

264
00:16:43,587 --> 00:16:45,881
నువ్వు చాలా కిటికీల అద్దాలు పగులగొట్టావు, మరియా.

265
00:16:47,174 --> 00:16:48,842
ఆ చెత్త పదం ఉపయోగించినందుకు సారీ.

266
00:16:50,260 --> 00:16:51,553
ఫర్వాలేదు.

267
00:16:51,637 --> 00:16:52,930
కిటికీలు పగులగొట్టినందుకు బాధలేదు.

268
00:16:54,389 --> 00:16:55,307
నేను ఇప్పుడు ఏం చేయాలి…

269
00:16:57,226 --> 00:16:59,186
నువ్వు ఇదంతా ఎందుకు చేస్తున్నావు?

270
00:17:00,479 --> 00:17:02,105
ఎందుకంటే నా పరిస్థితి ఘోరంగా ఉంది.

271
00:17:04,107 --> 00:17:05,608
అది కష్టంగా ఉంటుందని నాకు తెలుసు.

272
00:17:06,443 --> 00:17:08,403
-పుట్టిన బిడ్డతో.
-నా పాపతో నాకు ఇబ్బంది లేదు.

273
00:17:09,570 --> 00:17:12,241
ప్రతి ఒక్క విషయంలో, గ్రేస్ తప్ప మిగతా అందరితో నాకు సమస్య.

274
00:17:13,157 --> 00:17:16,619
నీతో. నీ భరించలేని చుట్టాలతో. ఇంకా…

275
00:17:17,119 --> 00:17:20,582
కష్టాలకి కారణాలు అవసరం లేదు, జాన్.
మీ అందరికీ అది తెలిసి ఉండాలి.

276
00:17:27,422 --> 00:17:28,841
ఆ ఇటుకని ఇలా ఇవ్వు, మరియా.

277
00:17:35,013 --> 00:17:36,014
మరియా.

278
00:17:39,393 --> 00:17:42,938
ఇప్పుడు మాట్లాడటం నా వంతు కాదని నాకు తెలుసు,
కానీ, నేను ఒక మాట మీతో పంచుకోవాలి.

279
00:17:43,021 --> 00:17:44,648
అక్కడ నమోదు పత్రం ఉండటానికి ఒక కారణం ఉంది.

280
00:17:44,731 --> 00:17:46,567
నాకు తెలుసు, తెలుసు. కానీ…

281
00:17:46,650 --> 00:17:48,777
-ఇది అందుకే ఉంది
-నాకు తెలుసు, కానీ నేను…

282
00:17:48,861 --> 00:17:50,153
సరిగ్గా ఇలాంటి కారణం కోసమే ఇది ఉంది.

283
00:17:50,237 --> 00:17:54,366
ఆమెని మాట్లాడనివ్వు, సరేనా?

284
00:17:58,537 --> 00:18:02,249
నేను టీనేజ్ వయసులో ఉన్నప్పుడే, అంటే,
నేను లైంగిక వేధింపులు అనుభవించాను.

285
00:18:03,750 --> 00:18:06,170
నాకు తెలియనితనాన్ని ఆసరాగా తీసుకుని, రేప్ చేశారు.
ఆ పదం నాకు తెలియదు.

286
00:18:06,253 --> 00:18:07,337
అవన్నీ వాస్తవంగా నాకు జరిగాయి.

287
00:18:07,421 --> 00:18:11,675
కానీ, అది చేసింది మా నాన్న ఫ్రెండ్,
అతను నాకు చిన్నప్పటి నుండి తెలిసిన వాడు.

288
00:18:12,467 --> 00:18:16,263
అది ఎలాగంటే, క్రిస్మస్ సెలవుల్లో లివింగ్ రూమ్ లో చేసేవాడు

289
00:18:16,346 --> 00:18:18,599
లేదా, జూలై 4 స్వాతంత్ర దినోత్సవాలలో
ఇంటి పెరటిలో చేసేవాడు.

290
00:18:18,682 --> 00:18:21,810
అతను ఎప్పుడూ నా బ్యాలే గురించి నన్ను అడిగేవాడు.

291
00:18:22,311 --> 00:18:26,773
ఏవో కొన్ని మెలికలు తిరగమని, కొన్ని భంగిమలు పెట్టమని
నన్ను అడిగేవాడు.

292
00:18:26,857 --> 00:18:27,858
ఏదీ విచిత్రంగా అనిపించేది కాదు.

293
00:18:29,318 --> 00:18:30,319
బ్యాలేలో చేసే పెంషే భంగిమ.

294
00:18:30,819 --> 00:18:35,240
అది ఏమైనా, అది కేవలం… అదంతా…
ఆ బాధ ఆ కోపం

295
00:18:35,324 --> 00:18:37,743
నేను వెళ్లిన బ్యాలే క్లాసులో అంతా నాకు తిరిగి వచ్చింది.

296
00:18:37,826 --> 00:18:39,536
నా ఉద్దేశం, అది నిజానికి బ్యాలే క్లాస్ కాదు,

297
00:18:39,620 --> 00:18:41,538
అది ప్రధానంగా బ్యాలే ఆధారంగా తీసుకునే ఫిట్నెస్ క్లాస్…

298
00:18:42,039 --> 00:18:44,750
అది ఏదైనా సరే.
నేను ఇదంతా ఎందుకు మాట్లాడుతున్నానో తెలియడం లేదు.

299
00:18:45,250 --> 00:18:48,629
-సారీ. సారీ. నేను కేవలం…
-హేయ్, చూడు.

300
00:18:49,254 --> 00:18:52,382
ఆ అద్దాల హాలులో ఒక్క సెకనులో అదంతా నాకు గుర్తుకొచ్చింది,

301
00:18:52,466 --> 00:18:54,760
దానితో అక్కడి నుండి నేను బయటపడాలని చాలా అనుకున్నాను.

302
00:18:54,843 --> 00:18:58,805
నిజం చెప్పాలంటే, అక్కడి బర్గర్ రెస్టారెంట్ కి
వెళ్లాలని గట్టిగా అనుకున్నాను,

303
00:18:58,889 --> 00:18:59,890
కానీ వెళ్లలేకపోయాను.

304
00:19:00,891 --> 00:19:02,226
మరి నువ్వు ఏం చేశావు?

305
00:19:03,477 --> 00:19:08,607
నేను… నేను… నేను నా కూతురికి వంట వండి పెట్టాను,

306
00:19:08,690 --> 00:19:12,653
మంచం ఎక్కి, బాగా నిద్రపోయాను,
తరువాత ఇక్కడికి వచ్చి మీతో మాట్లాడుతున్నాను.

307
00:19:14,780 --> 00:19:19,785
ఈ విషయం మా కుటుంబానికి తప్ప బయట ఇంకెవరికైనా
తెలియడం ఇదే మొదటిసారి.

308
00:19:20,327 --> 00:19:21,328
కాబట్టి…

309
00:19:23,288 --> 00:19:24,915
కాబట్టి, అది గమనించాల్సిన విషయం, అనుకుంటా.

310
00:19:25,415 --> 00:19:27,751
నువ్వు చెప్పింది ఖచ్చితంగా నిజం.

311
00:19:29,253 --> 00:19:30,963
మీ అమ్మాయి కోసం రాత్రి ఏం వంట వండావు?

312
00:19:32,130 --> 00:19:32,965
ఏంటి?

313
00:19:33,465 --> 00:19:35,717
మీ అమ్మాయికి, ఏం వంట చేసి పెట్టావు?

314
00:19:39,888 --> 00:19:41,265
స్పగెటీ ఇంకా మీట్ సాస్.

315
00:19:42,140 --> 00:19:44,184
యమ్. నోరు ఊరుతోంది.

316
00:19:44,268 --> 00:19:45,352
అవును.

317
00:19:48,856 --> 00:19:51,984
హేయ్, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
బాగున్నావు. ఇది బాగుంది. ఇది నువ్వే.

318
00:19:52,067 --> 00:19:53,318
సరే, నేను బయటే ఉంటాను.

319
00:19:57,781 --> 00:19:59,074
నువ్వు బాగున్నావు.

320
00:19:59,157 --> 00:20:01,451
నువ్వు మంచిగా ఇంకా గొప్పగా ఉన్నావు.

321
00:20:02,911 --> 00:20:04,371
నీకు కావలసినవన్నీ ఉన్నాయి.

322
00:20:05,205 --> 00:20:08,333
కేవలం అక్కడికి వెళ్లి నిజాయితీగా వ్యవహరించు.

323
00:20:09,626 --> 00:20:10,627
నువ్వు నువ్వుగా ఉండు.

324
00:20:11,879 --> 00:20:13,964
దాని గురించి నేను ఏం చెప్పబోతున్నానో
నీకు తెలుసు, కదా?

325
00:20:14,548 --> 00:20:16,466
నువ్వు నువ్వుగా ఉండటం ఎవరికీ ఇష్టం ఉండదు.

326
00:20:19,052 --> 00:20:22,431
అయితే మీ నాన్న మిత్రుడు చాలాకాలం కిందట
నీతో చెడ్డగా ప్రవర్తించాడు,

327
00:20:23,182 --> 00:20:24,183
నువ్వు కూడా మాతో చేరు.

328
00:20:24,266 --> 00:20:25,475
నేను ఏం అన్నానో అర్థమైందా?

329
00:20:25,559 --> 00:20:26,810
నువ్వు కేవలం ఆ ఫీలింగ్ ని వదిలేయ్

330
00:20:26,894 --> 00:20:29,605
ఇంకా దాన్ని నీలో లోపల, చాలా లోపల దాచేసుకో.

331
00:20:33,567 --> 00:20:35,110
నిన్ను బాధ పెట్టాలన్నది నా ఉద్దేశం కాదు, స్వీటీ.

332
00:20:35,694 --> 00:20:37,070
నిన్ను రక్షించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

333
00:20:37,654 --> 00:20:41,200
ఎందుకంటే బయట, జనం నీలో మంచితనాన్ని చూస్తే గనుక,

334
00:20:41,283 --> 00:20:44,870
వాళ్లు నీ మీద ఐస్ దిమ్మ పెట్టి నువ్వు చచ్చిపోయే వరకూ
అలాగే వదిలి వెళతారు.

335
00:20:48,373 --> 00:20:49,875
సరే, షీలా. మీరు సిద్ధమేనా?

336
00:20:49,958 --> 00:20:52,419
ఓహ్, అవును, నేను పూర్తిగా సిద్ధంగా ఉన్నాను.

337
00:20:57,591 --> 00:21:02,221
నా పేరు షీలా డి. రూబిన్, మేలుకో శాన్ డియాగో బృందంలో
నేను కొత్త సభ్యురాలిని.

338
00:21:02,763 --> 00:21:04,264
వారానికి ఒకసారి నేను ప్రారంభిస్తున్న ఒక కొత్త అంశం

339
00:21:04,348 --> 00:21:07,017
షీలాతో మేలుకొలుపు.

340
00:21:07,601 --> 00:21:09,520
ఈ రోజు అంశం చాలా ఆసక్తిగా ఉంటుంది.

341
00:21:10,187 --> 00:21:14,191
మనం వ్యాయామం చేయడానికి ముందు
వార్మప్ ఎలా చేయాలో చర్చించుకుందాం.

342
00:21:14,775 --> 00:21:19,821
"అది అంత ముఖ్యమా?" అని మీరు అడగచ్చు. అంటే,
అది ఖచ్చితంగా ముఖ్యమే. అది ఎందుకో మీకు నేను చూపిస్తాను.

343
00:22:54,374 --> 00:22:56,376
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్