1
00:00:10,802 --> 00:00:12,346
ஹலோ, நான் ஷீலா டி. ரூபின்,

2
00:00:12,429 --> 00:00:14,890
வேக் அப் சான் டியாகோக் குழுவின்
மிகப் புதிய உறுப்பினர்.

3
00:00:14,973 --> 00:00:17,309
வாரத்திற்கு ஒரு முறை நான் ஒரு புதிய
தொகுப்பை வழங்குவேன்...

4
00:00:17,935 --> 00:00:20,187
மன்னிக்கவும்,
நான் அதை மீண்டும் முயற்சி செய்யலாமா?

5
00:00:21,063 --> 00:00:22,648
ஹை, நான் ஷீலா டி. ரூபின்,

6
00:00:22,731 --> 00:00:25,108
நான் வேக் அப் சான் டியாகோக்
குழுவின் மிகப் புதிய உறுப்பினர்.

7
00:00:25,192 --> 00:00:26,735
-நன்றி.
-ஒவ்வொரு வாரமும் நான்

8
00:00:26,818 --> 00:00:29,154
உங்களுக்கு ஒரு புதிய தொகுப்பை வழங்குவே...

9
00:00:29,821 --> 00:00:31,448
-என்னை மன்னிக்கவும், அது சரியில்லை.
-எல்லாம் உனக்காக தான்.

10
00:00:31,532 --> 00:00:33,784
சரி. நான் இன்னும் ஒரு முறை முயற்சி செய்கிறேன்.
இதோ பாருங்கள்.

11
00:00:34,576 --> 00:00:38,956
ஹலோ, நான் ஷீலா டி. ரூபின், நான் தான் வேக் அப் சான்
டியாகோக் குழுவின் மிகப் புதிய உறுப்பினர்.

12
00:00:39,039 --> 00:00:42,209
நான் உங்களுக்கு வேகிங் அப் வித் ஷீலா என்ற ஒரு
புதிய வாரத் தொகுப்பை வழங்க இருக்கிறேன்.

13
00:00:43,168 --> 00:00:45,337
அது சரியா இருந்ததா? அது... பரவாயில்லையா?

14
00:00:48,090 --> 00:00:53,929
நீ யாராக இருக்க விரும்புற என்பதை அறிய,
முதலில் யார் உனக்குப் போட்டின்னு பார்க்கணும்.

15
00:00:54,429 --> 00:00:58,392
தென் கலிஃபோர்னிய ஃபிட்னெஸ் துறை வளர்கிறது,
இல்லை, தழைக்கிறதுன்னு சொல்லணும்.

16
00:00:59,142 --> 00:01:02,688
எல்லோரையும் வரிசைப்படுத்தி வைக்க,
நாங்க அனைவரையும் பிரித்து, சற்றே...

17
00:01:02,771 --> 00:01:06,608
எளிமை செய்யப்பட்ட பெண்
பக்கெட்டுகளில் சேர்த்திருக்கிறோம்.

18
00:01:07,192 --> 00:01:09,945
இதை விட இன்னும் நல்ல விதமா
சொல்லலாம்னு எனக்குத் தோணுது...

19
00:01:10,028 --> 00:01:13,156
பெண் பக்கெட்டில் முதல் நபர்,
"பப்ளி பிளாண்டுகள்."

20
00:01:13,740 --> 00:01:16,118
இந்த இடத்துல போட்டிக்கு
குறைவே இல்லை என்றாலும்,

21
00:01:16,201 --> 00:01:18,287
சந்தேகமே இல்லாம, முன்னணியில இருப்பது,

22
00:01:19,830 --> 00:01:20,998
கெல்லி கில்மார்ட்டின் தான்.

23
00:01:21,582 --> 00:01:25,377
அவங்க தான் ரொம்ப உற்சாகமான,
பிளாண்டு, அதோட அவங்க அந்த டெலிவிஷன்

24
00:01:25,460 --> 00:01:28,964
நாடகமான ட்ரிஷ் அவுட் ஆஃப் வாட்டர்-ல சிறந்த
நட்சத்திரமா இருந்ததால, மிகவும் பிரபலம்.

25
00:01:29,047 --> 00:01:31,258
எனக்கு ரொம்ப பிடிச்சதுன்னு சொன்னா,
ஹவாயில எடுத்திருந்தது தான்.

26
00:01:31,341 --> 00:01:33,844
-பெரும்பாலும் அதுல...
-வேண்டாம், ஃபிடெலியா.

27
00:01:34,428 --> 00:01:36,597
கெல்லி நிஜமாவே ரொம்ப விறுவிறுப்பான
நிகழச்சியை தருகிறார்.

28
00:01:36,680 --> 00:01:38,015
அவங்க ஆண்களுக்கு வசீகரமாகவும்

29
00:01:38,098 --> 00:01:39,975
அதே சமயத்துல பெண்களை ஈர்க்கும் படி
இனிமையாகவும் இருக்கிறார்.

30
00:01:40,058 --> 00:01:41,727
சரி, அதைப் பத்தி போதுமான விவரம்
கிடைச்சது.

31
00:01:41,810 --> 00:01:44,771
பெண் பக்கெட் இரண்டு, "சல்ட்ரி சைரன்கள்."

32
00:01:44,855 --> 00:01:46,231
இது இன்னும் அவ்வளவு பிரபலமாகாதது

33
00:01:46,315 --> 00:01:49,026
ஆனால் பாலே-கற்பித்த ஆசிரியர்களால்
வேகமாக-வளர்ந்து வரும் துறை.

34
00:01:49,109 --> 00:01:50,944
இந்தக் கூட்டத்தில் உச்ச கட்டத்துல
இருக்குறவங்க தான்,

35
00:01:52,279 --> 00:01:53,447
ரீட்டா பாக்மன்.

36
00:01:53,530 --> 00:01:56,909
அவங்க மிகவும் பிரத்தியேகமான, ஐரோப்பியர்கள்
மட்டுமே உள்ள வகுப்புக்கு கற்பிக்கறாங்க.

37
00:01:56,992 --> 00:01:59,411
நீங்க கருப்பு லியோடார்ட்களையும், வேர்க்கும்
அடித்தளத்தையும் கற்பனை செய்துக்கலாம்.

38
00:01:59,494 --> 00:02:03,290
அதோட, அவங்க உங்க பெண் உறுப்புக்கும்
பயிற்சி கொடுப்பதாகக் கேள்வி.

39
00:02:03,373 --> 00:02:06,251
-உங்க பெண் உறுப்பை சுருக்க வைப்பாங்க.
-எனக்குப் புரியுது. தெளிவா புரியுது.

40
00:02:06,335 --> 00:02:08,711
மூன்றாவது பக்கெட்,
"டஃப்-கேர்ள் டாம்பாய்ஸ்."

41
00:02:08,794 --> 00:02:11,757
இது, தலைமுடியை குட்டையா வெட்டி,
தசைகளை காட்டும், ஆண் வர்க்க ரகம்.

42
00:02:11,840 --> 00:02:15,135
இன்னும் தீவிர பயிற்சியாளர்னா, மெல்லிசா
காட்டணும், சொல்வது புரியும்னு நினைக்கிறேன்.

43
00:02:15,219 --> 00:02:16,220
பெண்களே, நான்...

44
00:02:17,429 --> 00:02:20,224
இந்த முயற்சிக்கு, உண்மையா, நன்றி.

45
00:02:20,307 --> 00:02:23,268
ஆனால் நான் டிவில பிரதிபலிக்க விரும்பும்
என் பிம்பம், இது போல எல்லாம் இல்ல...

46
00:02:23,352 --> 00:02:26,813
இந்த பெண் பக்கெட்டுகள் போல இல்ல.

47
00:02:29,566 --> 00:02:31,610
சரி. இப்படி
வந்து முடியக்கூடாதுன்னு நினைச்சேன்,

48
00:02:31,693 --> 00:02:36,240
நாங்க உனக்கு ஒரு ஃபோட்டோ ஷூட்டை
எற்பாடு செய்தால், உன்னை நீ

49
00:02:36,323 --> 00:02:39,243
கற்பனை செய்து பார்க்க, அது உதவியா இருக்குமா?

50
00:02:44,748 --> 00:02:45,749
ஆமாம், அது உதவியா இருக்கும்.

51
00:02:45,832 --> 00:02:47,918
தமாஷ் செய்தேன்,
இப்படி தான் முடியணும்னு வேண்டினேன்.

52
00:02:48,001 --> 00:02:49,962
-ஆம், ஆம்.
-ஃபிடெலியா, இப்போதே ஆரம்பிக்கணும். உடனே.

53
00:02:50,045 --> 00:02:51,338
-நான் ஆரம்பிக்கணும்னு சொன்னா, நீ உடனே ஆரம்பி.
-சரி!

54
00:02:51,421 --> 00:02:52,506
இது ரொம்ப உற்சாகமா இருக்கு.

55
00:02:52,589 --> 00:02:54,049
சரி. ஆம்.

56
00:02:54,842 --> 00:02:56,593
அக்கம்பக்கத்துக் காவல் அட்டவணை

57
00:02:59,346 --> 00:03:02,015
யாராவது கிரேஸை கவனிக்க முடியுமா, பிளீஸ்?

58
00:03:03,892 --> 00:03:04,893
மரியாவையும் கவனியுங்க.

59
00:03:08,397 --> 00:03:11,692
-நாங்க காரணத்துடன் தான் பதட்டமா இருக்கோம்.
-ஆம்.

60
00:03:12,276 --> 00:03:16,029
நேற்று இரவு உடைந்தது எல்லாம்,
அந்த சமையல் அறை ஜன்னல்கள் தான்.

61
00:03:16,113 --> 00:03:19,867
சர்க்கரை கிண்ணத்துல, மார்தா கின்னார்டுக்குக்
கண்ணாடித் துண்டுகள் கிடைச்சிருக்கு.

62
00:03:20,367 --> 00:03:22,744
அது குடும்பத்துடைய டைனிங் டேபிளில், கார்ல்.

63
00:03:23,412 --> 00:03:25,455
நான் அது போன்ற இடத்துல வாழல. நீங்க எப்படி?

64
00:03:25,539 --> 00:03:27,791
-குடும்ப சர்க்கரை கிண்ணத்துல, கண்ணாடித் துண்டுகளா?
-இல்ல.

65
00:03:31,336 --> 00:03:32,462
நான் எதைப் பத்தி பேசிட்டு இருந்தேன்?

66
00:03:33,505 --> 00:03:36,842
நீங்க அக்கம்பக்கத்துக் காவல் பணிகளை
அங்கே அதுல போட்டுட்டு இருந்தீங்க.

67
00:03:38,051 --> 00:03:40,345
அதோட நான் வாரத்துல எந்த கிழமைகள்னு
மேலே வரிசையா எழுதறேன்.

68
00:03:43,265 --> 00:03:45,184
திங்கட்கிழமை

69
00:03:58,655 --> 00:04:00,741
சரி,
அது தெளிவாத் தெரியுது.

70
00:04:00,824 --> 00:04:03,035
...வாரம் முழுவதும், நண்பா.
நான் இங்கே கீழே வர துடிச்சுட்டு இருந்தேன்.

71
00:04:03,827 --> 00:04:06,747
-சரி. நண்பர்களே. சரி, நாம தொடங்கலாம்.
-சரி.

72
00:04:06,830 --> 00:04:09,416
நண்பர்களே, நாம என்ன விளையாடப் போறோம்?

73
00:04:09,917 --> 00:04:12,628
அதாவது, நீங்க என்ன விளையாடப் போறீங்க? ஹார்ட்ஸா?

74
00:04:13,212 --> 00:04:14,296
ஹார்ட்ஸ் வேண்டாமே.

75
00:04:14,379 --> 00:04:15,797
ஏன்னா, ஹார்ட்ஸ்ல என்ன விஷயம்
தெரியுமா,

76
00:04:15,881 --> 00:04:17,925
உங்க பணம் எல்லாத்தையும் நான்
தான் எடுத்துப்பேன்.

77
00:04:18,007 --> 00:04:20,594
நாங்க ஹார்ட்ஸ் விளையாடலை.
நாங்க போக்கர் விளையாடறோம்.

78
00:04:21,178 --> 00:04:23,096
நல்லது.

79
00:04:23,597 --> 00:04:27,267
சரி, இங்கே என் வேலை முடிஞ்சது.

80
00:04:28,018 --> 00:04:31,313
என் வேலை வேலை இல்லை.
அதாவது நான் பாத்ரூம் சுத்தம் செய்யறவன் இல்லை.

81
00:04:31,396 --> 00:04:32,898
உண்மையில, நான் இவற்றை ஜோடிச்சேன்,

82
00:04:32,981 --> 00:04:35,067
-இன்னும் அதிகமா மக்கள் இங்கே குழுமணும்னு...
-பேம்!

83
00:04:35,150 --> 00:04:36,151
...மறுசுழற்சி மற்றும்...

84
00:04:38,403 --> 00:04:39,321
பரவாயில்லை.

85
00:04:39,404 --> 00:04:42,491
எனவே, நீீங்க உங்க வேலையைப் பாருங்க,
நான் கிளம்பறேன்.

86
00:04:44,076 --> 00:04:45,577
இன்னும், ரெண்டு அதிகம்.

87
00:04:46,787 --> 00:04:47,663
அது என்னது?

88
00:04:51,416 --> 00:04:52,417
என்ஜாய் பண்ணுங்க. குஷியா இருங்க.

89
00:04:58,173 --> 00:04:59,800
-சரியா?
-அடடே.

90
00:05:02,344 --> 00:05:03,345
இப்போ?

91
00:05:06,515 --> 00:05:07,933
கண்ணே, உன்னைப் போல இல்லை.

92
00:05:10,894 --> 00:05:12,145
இல்ல. இல்ல, இல்ல.

93
00:05:19,528 --> 00:05:21,989
-ஆம்.
-இல்ல.

94
00:05:25,784 --> 00:05:28,328
நீ பெண்-பிசாசு மாதிரி இருக்க,
ஆனால் வயசாயிடுச்சு.

95
00:05:30,330 --> 00:05:32,124
ஷீலா, உன் பின்புறம் முழுவதும்
எனக்குத் தெரியுது, ஷீல்.

96
00:05:32,875 --> 00:05:35,711
-அப்படியா? நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.
-ஆம், விஷயம் அதில்ல...

97
00:05:41,091 --> 00:05:41,925
ஆமாம்.

98
00:05:43,635 --> 00:05:44,469
ஆம்.

99
00:05:44,553 --> 00:05:47,014
அப்படியா? சரி.

100
00:05:50,350 --> 00:05:51,894
இப்போ நல்லாயிருக்கு.

101
00:05:53,770 --> 00:05:54,771
விளையாடுறீங்களா?

102
00:05:59,943 --> 00:06:03,071
கார்பின்சோ லெதருக்கு மட்டும் பெண்ணின்
உறுப்புகளும், தங்கமான மனசும் இருந்தா,

103
00:06:03,155 --> 00:06:05,532
இந்த தருணத்துல, உன்னைப் போல தான்
இருக்கும்.

104
00:06:06,033 --> 00:06:07,075
இது சரியா இருக்கு, இல்லையா?

105
00:06:07,868 --> 00:06:10,204
பாடி பை
ஷீலா டி. ரூபின்

106
00:06:10,287 --> 00:06:12,039
நீ சூப்பர் வசீகரமா இருக்க!

107
00:06:12,831 --> 00:06:14,208
அவள் ரொம்ப வசீகரமா இல்ல?

108
00:06:14,875 --> 00:06:15,834
ஆம், கண்டிப்பா.

109
00:06:16,335 --> 00:06:17,336
இப்போ அசையாம இருக்க முடியுமா?

110
00:06:17,419 --> 00:06:20,088
இந்த படங்கள் ஒரு ஃபிட்னெஸ்
நிறுவனத்துக்கு தான், சார்.

111
00:06:20,172 --> 00:06:21,965
ஆம், ஆனால் அப்புறம்
படங்கள் எல்லாம் ஷேக் ஆயிடும், மேடம்.

112
00:06:22,049 --> 00:06:23,175
அவங்களை "மேடம்"னு கூப்பிடாதே.

113
00:06:23,884 --> 00:06:27,304
-"மேடம்"னு கூப்பிடறது தகாத வார்த்தையா?
-அந்த ஆடையில இருக்கிறவங்களிடமா? ஆமாம்.

114
00:06:29,681 --> 00:06:33,185
உங்க அசைவுகளை, வழக்கமான வேகத்துல,
20 சதவிகித வேகத்துடன் இப்போ செய்ய முடியுமா?

115
00:06:33,268 --> 00:06:34,102
சரி.

116
00:06:35,854 --> 00:06:38,148
சரி.

117
00:06:40,776 --> 00:06:43,195
நீ ரொம்ப அழகா
இருக்க. பார்க்க ரொம்ப நல்லாயிருக்கு.

118
00:06:56,875 --> 00:06:58,043
நான் இதை செய்ய முடியாது, கிரெட்டா.

119
00:06:58,126 --> 00:07:00,087
ஆம், நமக்கு என்ன தேவைன்னு எனக்குத்
தெரியும், கைவிலங்குகள்.

120
00:07:00,170 --> 00:07:01,505
-ஃபி...
-இல்ல. கடவுளே, வேண்டாம்.

121
00:07:01,588 --> 00:07:05,342
இந்த... இந்த அலங்காரம் எல்லாமே, இந்தத்
தோற்றம், என்னை மாதிரி இல்ல. இது...

122
00:07:05,425 --> 00:07:07,219
நான் இவ்வளவு கருமையானவள் இல்லை.

123
00:07:07,302 --> 00:07:09,179
வெளித் தோற்றத்துலயாவது அப்படி இல்ல.

124
00:07:10,973 --> 00:07:15,727
ஹே, ஹே, நீ ரொம்ப செக்ஸியா இருக்க.

125
00:07:15,811 --> 00:07:17,271
நான் பாரபட்சமில்லாம சொல்றேன்.

126
00:07:17,354 --> 00:07:20,566
-என் பணி நேரம் கிட்டத்தட்ட முடியுது, எனவே...
-ஐந்து நிமிடம் தான் ஆகும், சரியா?

127
00:07:20,649 --> 00:07:23,402
சரி, ஆம், நாம ஐந்து நிமிடம்
ஓய்வு எடுக்கலாம். மக்களே, ஐந்து நிமிடம்.

128
00:07:28,949 --> 00:07:30,450
சுலபமான ரிடர்ன்.

129
00:07:35,497 --> 00:07:38,292
"விவரமில்லாத மனிதனிடம் தான்
அனைத்து முன்னேற்றமும் உள்ளது."

130
00:07:41,378 --> 00:07:44,006
ஹே, ஹே, முட்டாளே! நீ ஏன் அப்படி செய்யற?

131
00:07:47,509 --> 00:07:48,510
ஹே.

132
00:07:49,928 --> 00:07:50,929
ஹே!

133
00:07:58,061 --> 00:08:00,397
ஹே! ஹே, முட்டாளே!

134
00:08:01,815 --> 00:08:04,693
சரியான குப்பைத்தொட்டியில தானே போட்ட.
யார் இப்படி செய்வாங்க?

135
00:08:04,776 --> 00:08:07,279
யார் சரியான தொட்டியிலிருந்து எடுத்து
தப்பான தொட்டியில போடுவாங்க?

136
00:08:07,905 --> 00:08:09,948
நான் கத்துவது உனக்குக் கேட்குதுன்னு
எனக்குத் தெரியும். ஹே!

137
00:08:11,283 --> 00:08:12,826
சீஃபேரர்ஸ் வில்லேஜ்

138
00:08:14,411 --> 00:08:15,412
ஹே!

139
00:08:18,290 --> 00:08:19,291
ஹே, முட்டாள்!

140
00:08:25,422 --> 00:08:26,715
உனக்கு எப்படி விலாசம் கிடைச்சது?

141
00:08:26,798 --> 00:08:28,675
கிளப்புல சில நண்பர்களிடமிருந்து கிடைச்சுது.

142
00:08:28,759 --> 00:08:31,303
சரி, நண்பர்கள்னு சொல்ல முடியாது.
அவங்க சொல்லலை.

143
00:08:31,386 --> 00:08:34,806
ஒருத்தருக்கொருத்தர் ஸ்டீம் அறையில கிசுகிசுன்னு
பேசிகிட்டாங்க, ஆனால் நானும் அங்கே இருந்தேன்.

144
00:08:34,890 --> 00:08:37,017
ரீட்டாவின் வகுப்புக்குப்
போக, எனக்கு குறுகுறுப்பா இருக்கு.

145
00:08:37,851 --> 00:08:39,770
ஹை, எப்படி இருக்கீங்க?

146
00:08:40,270 --> 00:08:43,190
என் பெயர் கிரெட்டா.
நான் டையானா வாலெஸின் தோழி.

147
00:08:43,273 --> 00:08:46,735
அவளா... அமைதியானவள்.

148
00:08:48,070 --> 00:08:49,196
நீ, சரி.

149
00:08:49,279 --> 00:08:50,113
நீ, கிடையாது.

150
00:08:50,697 --> 00:08:53,534
என்னது?
மனசுல யாருன்னு நினைச்சுட்டு இருக்க?

151
00:08:54,576 --> 00:08:56,370
-ஒரு வினாடி, வந்து...
-என்ன?

152
00:08:56,453 --> 00:08:59,581
அது என்ன ஒத்துக்கவே முடியாத,
பாரபட்சம், அவ்வளவு திமர்?

153
00:08:59,665 --> 00:09:01,124
-அதைப் பத்தி யாருக்குக் கவலை?
-எனக்கு இருக்கு.

154
00:09:01,208 --> 00:09:04,461
-நீ இல்லாம நான் இதை செய்ய மாட்டேன்.
-ஹே, இது நாம செய்யற ஆய்வு, ஞாபகம் இருக்கா?

155
00:09:05,045 --> 00:09:07,422
நாம இங்கே இருப்பது போட்டியை கவனிக்க,
கூட்டத்துடன் சேர்வதுக்கு இல்ல.

156
00:09:08,799 --> 00:09:11,718
மேலும், நான் இங்கே ஒரு மணி நேரம் இந்த
சிறுக்கிகளுடன் வயித்தை சுருக்குவதோட

157
00:09:11,802 --> 00:09:15,013
தெருக்கோடியில இருக்குற டால்பாட்ஸுல
சுத்திட்டு இருப்பதை விரும்புறேன்.

158
00:09:15,097 --> 00:09:17,474
எனவே நல்லா கவனமா இருந்து பார்த்துக்கோ, சரியா?

159
00:09:17,558 --> 00:09:18,892
அப்புறமா எனக்கு எல்லாத்தையும்
சொல்லு.

160
00:09:26,733 --> 00:09:28,610
முன்னாடி சாய்ஞ்சு பேலன்ஸ் பண்ணுங்க.

161
00:09:30,070 --> 00:09:31,154
உங்களைப் பாருங்க.

162
00:09:32,489 --> 00:09:34,283
கூர்ந்து கவனியுங்க.

163
00:09:35,242 --> 00:09:37,286
இப்போ நெளிஞ்சு மேலே வாங்க. மேலே.

164
00:09:39,413 --> 00:09:41,498
என் தோற்றத்தைப் பெற விரும்புறீங்க.

165
00:09:42,791 --> 00:09:44,668
ஆனால் நீங்க சோம்பேறியாக இருந்தால்
என்னால் உதவ முடியாது.

166
00:09:46,170 --> 00:09:50,090
பாதங்களின் பின் பாகத்தை சேர்த்து வைக்கவும்,
பின் அவற்றை ஒரு அங்குலம் தூக்கவும்.

167
00:09:51,175 --> 00:09:53,051
ஒரு அங்குலம்.

168
00:09:53,135 --> 00:09:54,261
இது ரொம்ப அதிகம்.

169
00:09:54,344 --> 00:09:57,639
இப்போ முட்டிகளை கொஞ்சம் மடக்குங்க.
இன்னும் கீழே.

170
00:09:57,723 --> 00:10:02,561
உங்கள் பெண் உறுப்பை உள்ளே இழுத்து
பிடிக்கவும். கெட்டியாக.

171
00:10:03,061 --> 00:10:03,979
அழகு.

172
00:10:05,022 --> 00:10:07,232
யாராவது பெண் உறுப்பை ரிலீஸ்
செய்தீங்களா?

173
00:10:08,400 --> 00:10:09,401
கெட்டியாக இழுத்துப் பிடியுங்க.

174
00:10:09,484 --> 00:10:12,237
அப்படி தான், உள்ளே இழுங்க.

175
00:10:13,405 --> 00:10:15,991
இழுங்க. ஆகட்டும், இழுங்க.

176
00:10:17,075 --> 00:10:19,244
இன்னும் இழுங்க. நல்லது.

177
00:10:19,328 --> 00:10:22,956
முட்டிகளை சேர்க்கவும், திறக்கவும்,
மூடவும்.

178
00:10:23,498 --> 00:10:26,793
திறந்து மூடவும். திறந்து மூடவும்.

179
00:10:26,877 --> 00:10:30,631
இப்போ உங்க கையை கம்பத்திலிருந்து
மேலே உயர்த்தவும்.

180
00:10:32,132 --> 00:10:35,636
ஒரு அங்குலம், நன்றி.

181
00:10:36,220 --> 00:10:37,221
அழகா இருக்கு.

182
00:10:37,721 --> 00:10:40,432
இப்போ விபச்சாரி போஸை செய்வோம்.

183
00:10:51,360 --> 00:10:52,194
ஹே!

184
00:10:53,737 --> 00:10:54,863
ஹே!

185
00:10:55,822 --> 00:10:59,409
ஹே! நான் உங்ககிட்ட சொல்ல வந்தது...

186
00:10:59,493 --> 00:11:05,374
நான் உங்ககிட்ட சொல்ல வந்தது, நாளிதழ்களை
நடுவுல இருக்குற தொட்டியில தான் போடணும். சரியா?

187
00:11:05,457 --> 00:11:07,751
என்ன நீங்க...
இருங்க, என்ன?

188
00:11:07,835 --> 00:11:09,127
ஆம், நீங்க சரியாத் தான் செய்தீங்க.

189
00:11:09,211 --> 00:11:11,672
அப்புறம் நீங்க சரியான தொட்டியிலிருந்து
எடுத்து அதை தவறான தொட்டியில போட்டீங்க.

190
00:11:11,755 --> 00:11:13,215
நான் உங்ககிட்ட சொல்றது, நீங்க முதல்ல
செய்தது தான் சரி.

191
00:11:13,298 --> 00:11:14,675
நீங்க சீஃபேரர்ஸ் வில்லேஜ்ல வசிக்கிறீங்களா?

192
00:11:14,758 --> 00:11:16,969
நான் அங்கு வசிக்கவில்லை. அந்த மாதிரி
என்னை அடையாளப் படுத்திக்க விரும்பவில்லை.

193
00:11:17,052 --> 00:11:18,387
ஆனால், ஆம், நான் அங்கே இருந்தேன்.

194
00:11:19,304 --> 00:11:22,349
நீங்க அங்கிருந்து இங்கே ஓடி வந்தது
என்னிடம் இதைச் சொல்லத் தானா?

195
00:11:22,933 --> 00:11:24,643
ஆமாம், அது முக்கியம் தான். சரியா?

196
00:11:24,726 --> 00:11:28,146
நீங்க சரியா தான் செய்தீங்கன்னு தெரியணும்...
சரியா தான் செய்தீங்க.

197
00:11:28,230 --> 00:11:30,232
அது, கிட்டத்தட்ட, மூணூ மைல்களுக்கும்
மேலே இருக்கே, நண்பா.

198
00:11:30,315 --> 00:11:32,526
நீங்க என்னிடம் இதைச் சொல்லவா
அவ்வளவு தூரம் ஓடி வந்தீங்க?

199
00:11:34,403 --> 00:11:37,865
ஆம், நீங்க சொல்றது சரிதான், நான் ஓடி வந்தேன்.
சரியா? உங்களுக்கு அது தெரியணும்.

200
00:11:39,366 --> 00:11:40,367
சரியா?

201
00:11:40,868 --> 00:11:41,869
சரி.

202
00:11:42,953 --> 00:11:43,996
சரி.

203
00:11:44,746 --> 00:11:45,747
சரி.

204
00:11:47,457 --> 00:11:48,458
சரி தான்.

205
00:11:49,501 --> 00:11:52,421
உங்க கால் விரல்களில் நிற்காதீங்க.

206
00:11:52,504 --> 00:11:57,467
நீங்க டான்சர்கள் இல்லை, பார்க்க மட்டும்
தான் டான்சர்களைப் போல இருக்கணும்.

207
00:11:58,343 --> 00:11:59,553
அதை அப்படியே பிடிச்சு வையுங்க.

208
00:12:01,180 --> 00:12:02,431
பிடியுங்க,

209
00:12:03,765 --> 00:12:04,766
பிடியுங்க.

210
00:12:13,317 --> 00:12:15,444
இது எப்படிப்பட்ட இடம்?

211
00:12:17,654 --> 00:12:18,822
படு மோசமான இடம்.

212
00:12:18,906 --> 00:12:22,159
ஹே, இந்த அழகு குட்டியைப் பாரு.
ரெண்டு சுத்து செய்து காட்டு.

213
00:12:22,242 --> 00:12:23,702
எவ்வளவு அழகாக இருக்கா பாரு.

214
00:12:26,830 --> 00:12:30,042
ரெண்டு சுத்து சுத்திக் காட்டலாமே?
பெரிசா எதுவும் இல்லை.

215
00:12:30,918 --> 00:12:32,669
உன்னுடைய அந்தரங்க பாகத்தை
எல்லோரும் பார்க்கறாங்க.

216
00:12:33,754 --> 00:12:34,630
உனக்கு அது தெரியும், இல்ல?

217
00:12:36,715 --> 00:12:39,760
நீ இங்கே இல்லவேயில்லை, இல்ல?
நீ எங்கே போன?

218
00:12:41,887 --> 00:12:44,389
நீ திரும்பவும் வரப் போறயா? ஹே! ஹே!

219
00:12:51,396 --> 00:12:56,026
கோச் ஃபேரிங்டன்
"வயல் வீடுவரை ஓடு."

220
00:13:25,597 --> 00:13:26,598
எனக்கு அது தேவையா இருந்தது.

221
00:13:28,392 --> 00:13:29,643
இது நிஜமாகவே தேவை.

222
00:13:42,239 --> 00:13:43,532
இந்த முறை யாருடைய வீடாக இருந்தது?

223
00:13:45,367 --> 00:13:46,618
அதுவா, சாண்ட்பர்க் குடும்பத்தின் வீடு.

224
00:13:48,620 --> 00:13:49,663
ஹம். ஏன்னா அவங்க யூதர்கள் என்பதாலா?

225
00:13:50,706 --> 00:13:51,707
என்ன?

226
00:13:52,666 --> 00:13:53,667
இல்ல.

227
00:13:54,543 --> 00:13:55,878
இல்ல, இல்ல.

228
00:13:56,837 --> 00:13:59,423
நமக்கும் சில யூத குடும்பங்களைத் தெரியுமே.

229
00:14:01,049 --> 00:14:02,885
எனவே, ஜன்னல்கள் உடைந்ததுக்குக்
காரணம் அதுயில்ல, சரிதானே?

230
00:14:04,011 --> 00:14:05,262
இல்ல.

231
00:14:05,345 --> 00:14:09,766
பாரு, இந்த நாசத்தை யாராவது நிறுத்தும் வரை
அது தொடர்ந்து நடந்துகிட்டே தான் இருக்கும்.

232
00:14:10,726 --> 00:14:17,274
யாராவது இந்த மோசமான நாசக்கார
நபரைக் கண்டுபிடிச்சு

233
00:14:17,357 --> 00:14:18,859
ஒரு நல்ல பாடம் புகட்டும் வரை தொடரும்.

234
00:14:22,321 --> 00:14:26,533
எனக்கு அனுமதி உண்டா என் பிபி துப்பாக்கியை,
பூட்டி, லோட் செய்து, தயாரா வைக்க?

235
00:14:28,619 --> 00:14:29,703
இது நேரடிச் செயல் தான்.

236
00:14:30,996 --> 00:14:31,997
சரி, சார்.

237
00:14:48,222 --> 00:14:49,431
நீங்க என்ன செய்யறீங்க?

238
00:14:50,057 --> 00:14:51,600
ஸ்பகெட்டியும் மீட் சாஸும்.

239
00:14:52,100 --> 00:14:53,936
நாம மீண்டும் மீட் சாஸ் சாப்பிடறோமா?

240
00:14:54,019 --> 00:14:55,604
வந்து, நான் என்ன நினைச்சேன் தெரியுமா,

241
00:14:55,687 --> 00:14:57,856
அப்பாவும் நானும் சைவ உணவை சாப்பிட
முடிவு செய்ததால

242
00:14:57,940 --> 00:15:00,400
நீயும் சைவம் தான் சாப்பிடணும்னு
அவசியம் இல்லையே.

243
00:15:00,484 --> 00:15:01,985
நீயே தீர்மானிக்கணும்னு நான் விரும்புறேன்.

244
00:15:02,819 --> 00:15:05,989
எனவே, உனக்கு ஸ்பகெட்டியும்
மீட் சாஸ் வேண்டுமா?

245
00:15:08,700 --> 00:15:11,161
அப்படித்தான். நீயே தீர்மானிக்கணும்.

246
00:15:11,828 --> 00:15:13,914
மாயா, அதிர்ஷ்டமான பெண் தான்.

247
00:15:16,834 --> 00:15:18,752
என்ன தெரியுமா கண்ணே,
நான் இங்கே முடிச்சுட்டு வரும்வரை,

248
00:15:18,836 --> 00:15:21,129
நீ இன்னும் கொஞ்சம் டிவி பாரு. சரியா?
பத்து நிமிடம்.

249
00:15:24,758 --> 00:15:26,051
நீ ரொம்ப எரிச்சலைத் தர ஆரம்பிச்சுட்ட.

250
00:15:27,094 --> 00:15:31,056
உனக்கு என்ன வேணும்னு நீ எப்போ
தீர்மானிக்கப் போற?

251
00:15:31,557 --> 00:15:33,809
அந்த டிவி ஷோவில மட்டும் இல்ல,

252
00:15:33,892 --> 00:15:37,354
நீ என்ன வெறும் சைவ உணவை சாப்பிடும்
பழம்பஞ்சாங்கமா

253
00:15:37,437 --> 00:15:39,940
இல்ல பசியோட அசைவ-உணவை
விரும்பும் விபச்சாரியா?

254
00:15:41,358 --> 00:15:42,776
அதுக்கெல்லாம் நான் பதில் சொல்லத் தேவையில்ல.

255
00:16:08,427 --> 00:16:09,428
பொறு.

256
00:16:10,053 --> 00:16:12,973
நான் எதுக்கு ஒளியணும்?
தப்பு செய்யறவன் நான் இல்லையே.

257
00:16:14,266 --> 00:16:18,604
நீ தான் தப்பு செய்யறவன்,
மோசமானவேனே.

258
00:16:23,192 --> 00:16:25,611
நீ என்ன செய்யற?

259
00:16:26,445 --> 00:16:27,446
மரியா.

260
00:16:29,907 --> 00:16:30,741
ச்சே!

261
00:16:31,408 --> 00:16:33,243
மரியா, பேசு.

262
00:16:33,327 --> 00:16:34,870
அந்த டார்ச்சை என் கண்ணுல அடிக்கறதை நிறுத்துங்க!

263
00:16:37,748 --> 00:16:41,251
இதையெல்லாம்... நீ தான் இதையெல்லாம்...

264
00:16:43,587 --> 00:16:45,881
மரியா, நிறைய ஜன்னல்களை
இப்படி உடைச்சுட்டயே.

265
00:16:47,174 --> 00:16:48,842
நான் கெட்ட சொல்லை உபயோகிச்சதுக்கு
மன்னிக்கணும்.

266
00:16:50,260 --> 00:16:51,553
பரவாயில்லை.

267
00:16:51,637 --> 00:16:52,930
ஜன்னல்கள் அப்படி இல்லை.

268
00:16:54,389 --> 00:16:55,307
நான் என்ன செய்யணும்...

269
00:16:57,226 --> 00:16:59,186
நீ ஏன் இது போல செய்துட்டு இருக்க?

270
00:17:00,479 --> 00:17:02,105
ஏன்னா நான் ரொம்ப
அதிருப்தியா இருக்கேன்.

271
00:17:04,107 --> 00:17:05,608
உனக்கு கஷ்டமா இருக்குன்னு எனக்குத் தெரியும்.

272
00:17:06,443 --> 00:17:08,403
-குழந்தையுடன்.
-குழந்தையால எனக்கு கஷ்டம் இல்ல.

273
00:17:09,570 --> 00:17:12,241
மத்தது எல்லாம், மத்தவங்க
எல்லோராலும், ஆனால் கிரேஸால இல்லை.

274
00:17:13,157 --> 00:17:16,619
உங்களால. உங்க சகிக்கமுடியாத அத்தைகளால.
உங்க...

275
00:17:17,119 --> 00:17:20,582
அதிருப்தியா இருக்க காரணங்கள் தேவையில்லை,
ஜான். மத்தவங்களை விட உங்களுக்கு அது தெரியணும்.

276
00:17:27,422 --> 00:17:28,841
அந்த செங்கல்லை எங்கிட்டக் கொடு, மரியா.

277
00:17:35,013 --> 00:17:36,014
மரியா.

278
00:17:39,393 --> 00:17:42,938
இப்போ பேசுவதுக்கு என் முறை இல்லன்னு
எனக்குத் தெரியும், ஆனால் ஒண்ணு சொல்லணும்.

279
00:17:43,021 --> 00:17:44,648
பதிவு செய்யும் பக்கத்தை ஒரு
காரணத்துக்காக தான் வச்சிருக்காங்க.

280
00:17:44,731 --> 00:17:46,567
தெரியும், எனக்குத் தெரியும். ஆனால்...

281
00:17:46,650 --> 00:17:48,777
-இந்த காரணத்துக்காக தான்.
-எனக்குத் தெரியும், ஆனால் நான்...

282
00:17:48,861 --> 00:17:50,153
இந்த ஒரு காரணத்துக்காக தான்.

283
00:17:50,237 --> 00:17:54,366
அவங்கள கொஞ்சம்
பேச விடுங்களேன், செய்வீங்களா?

284
00:17:58,537 --> 00:18:02,249
நான் பதின்ம வயதை தொட்டபோதே,
பாலியல் வன்முறைக்கு ஆளானேன்.

285
00:18:03,750 --> 00:18:06,170
என்னை பயன்படுத்திக்கிட்டாங்க, ரேப் செய்தாங்க,
எனக்கு சரியான சொல் தெரியலை.

286
00:18:06,253 --> 00:18:07,337
எல்லா சொற்களுமே சரிதான்.

287
00:18:07,421 --> 00:18:11,675
ஆனால், அது என் தந்தையின் நண்பர்,
அவரை எனக்கு சின்னதிலிருந்தே தெரியும்.

288
00:18:12,467 --> 00:18:16,263
என்ன தெரியுமா, சில சமயம் கிறிஸ்துமஸ்
நாட்கள்ல வரவேற்பு அறை,

289
00:18:16,346 --> 00:18:18,599
அல்லது ஜூலை நான்காம் தேதி கொல்லைப்பக்கம்,
அப்படி எந்த இடத்திலும்.

290
00:18:18,682 --> 00:18:21,810
அவர் எப்போதும் என் பாலேயைப் பத்தி
விசாரிப்பார்.

291
00:18:22,311 --> 00:18:26,773
என்னை எப்போதும் ரெண்டு சுத்துகள் சுத்தச்
சொல்வார், குனிந்து காட்டச் சொல்வார்.

292
00:18:26,857 --> 00:18:27,858
பெரிசா எதுவுமில்லை.

293
00:18:29,318 --> 00:18:30,319
முழுவதுமா சாய்வது.

294
00:18:30,819 --> 00:18:35,240
எனினும், அதெல்லாம்... அது...
அந்த வலியும் கோபமும்

295
00:18:35,324 --> 00:18:37,743
நான் பாலே வகுப்புக்குப் போன போது, எல்லாம்
அலை மோதுறது போல எனக்கு திரும்பி வந்தது.

296
00:18:37,826 --> 00:18:39,536
அதாவது, அது பாலே
வகுப்புன்னு சொல்ல முடியாது,

297
00:18:39,620 --> 00:18:41,538
உண்மையில அது ஒரு ஃபிட்னெஸ் வகுப்புன்னு
தான் சொல்லணும்...

298
00:18:42,039 --> 00:18:44,750
அது ஏதோ ஒண்ணு.
நான் ஏன் அதைப் பத்தி பேசுறேன்னு தெரியலை.

299
00:18:45,250 --> 00:18:48,629
-மன்னிக்கணும். நான் வந்து...
-ஹே, பாருப்பா.

300
00:18:49,254 --> 00:18:52,382
அந்த கண்ணாடி அறையில இருப்பது போல, அந்தத்
தருணத்துல அதெல்லாம் திரும்பி ஞாபகம் வந்தது,

301
00:18:52,466 --> 00:18:54,760
அதனால அந்த இடத்தை விட்டு உடனே
வெளியேறணும்னு விரும்பினேன்.

302
00:18:54,843 --> 00:18:58,805
உண்மையை சொல்லணும்னா, நான் ஒரு பர்கர்
உணவகத்துக்கு போக நினைச்சேன்,

303
00:18:58,889 --> 00:18:59,890
ஆனால் போகலை.

304
00:19:00,891 --> 00:19:02,226
அதுக்கு பதிலா என்ன செய்த?

305
00:19:03,477 --> 00:19:08,607
நான்... நான்... என் மகளுக்கு
டின்னர் செய்து கொடுத்தேன்.

306
00:19:08,690 --> 00:19:12,653
படுத்து நல்லா தூங்கிட்டு, இதோ இங்கே
வந்து அதைப் பத்தி பேசி தீர்த்துட்டேன்.

307
00:19:14,780 --> 00:19:19,785
நான் என் குடும்பத்தைத் தவிர இந்த விஷயத்தைப்
பத்தி பேசியிருப்பது இது தான் முதல் முறை.

308
00:19:20,327 --> 00:19:21,328
எனவே...

309
00:19:23,288 --> 00:19:24,915
எனவே, இது முக்கியம்னு நான் நினைக்கிறேன்.

310
00:19:25,415 --> 00:19:27,751
நீ ரொம்ப சரியா தான் சொன்ன.

311
00:19:29,253 --> 00:19:30,963
அவளுக்கு என்ன டின்னர் செய்த?

312
00:19:32,130 --> 00:19:32,965
என்ன?

313
00:19:33,465 --> 00:19:35,717
உன் மகள், அவளுக்கு என்ன சமைத்தாய்?

314
00:19:39,888 --> 00:19:41,265
ஸ்பகெட்டியும் மீட் சாஸும் செய்தேன்.

315
00:19:42,140 --> 00:19:44,184
அட. சுவையா இருக்கும் போல.

316
00:19:44,268 --> 00:19:45,352
ஆமாம்.

317
00:19:48,856 --> 00:19:51,984
ஹே, நீ நல்லாயிருக்கயா? நீ நல்லாயிருக்க.
இது நல்லாயிருக்கு. இது தான் நீ.

318
00:19:52,067 --> 00:19:53,318
சரியா, நான் வெளியே காத்திருக்கேன்.

319
00:19:57,781 --> 00:19:59,074
நீ நல்லாயிருக்க.

320
00:19:59,157 --> 00:20:01,451
நீ நல்லவள், அதோட நன்றியுடன் இருக்க.

321
00:20:02,911 --> 00:20:04,371
உனக்குத் தேவையானது எல்லாம் இருக்கு.

322
00:20:05,205 --> 00:20:08,333
அங்கே போய் உண்மையா இரு.

323
00:20:09,626 --> 00:20:10,627
இயல்பா இரு.

324
00:20:11,879 --> 00:20:13,964
அதைப் பத்தி நான் என்ன சொல்வேன்னு
உனக்குத் தெரியும், இல்லையா?

325
00:20:14,548 --> 00:20:16,466
நீ இயல்பா இருப்பதை யாரும் விரும்பலை.

326
00:20:19,052 --> 00:20:22,431
ஆகவே உன் தந்தையின் நண்பர் ரொம்ப
காலத்துக்கு முன்னாடி உன்னை கெடுத்தார்,

327
00:20:23,182 --> 00:20:24,183
அந்த கூட்டத்துல சேர்.

328
00:20:24,266 --> 00:20:25,475
நான் சொல்வது உனக்குப் புரியுதா?

329
00:20:25,559 --> 00:20:26,810
அந்த உணர்வை மட்டும் எடுத்து,

330
00:20:26,894 --> 00:20:29,605
உனக்குள்ள ஆழமா, ரொம்ப ஆழமா
புதைச்சு வச்சிடு.

331
00:20:33,567 --> 00:20:35,110
நான் உன்னை துக்கப்படுத்த நினைக்கல,
கண்ணே.

332
00:20:35,694 --> 00:20:37,070
நான் உன்னை காப்பாத்த முயற்சிக்கிறேன்.

333
00:20:37,654 --> 00:20:41,200
ஏன்னா வெளியுலகத்துல உன் மென்மையான
பக்கத்தை அவங்களுக்குக் காட்டினால்,

334
00:20:41,283 --> 00:20:44,870
உன்னை பனிக்கட்டிகள் உள்ள அறையில பூட்டி
சாகும் வரை விட்டுவிடுவாங்க.

335
00:20:48,373 --> 00:20:49,875
சரி, ஷீலா. நீங்க ரெடியா?

336
00:20:49,958 --> 00:20:52,419
ஆமாம், நிச்சயமா நான் ரெடி தான்.

337
00:20:57,591 --> 00:21:02,221
நான் ஷீலா டி. ரூபின், வேக் அப் சான் டியாகோ
குழுவின் மிகப் புதிய உறுப்பினர்.

338
00:21:02,763 --> 00:21:04,264
வாரம் ஒரு முறை வேகிங் அப் வித் ஷீலா

339
00:21:04,348 --> 00:21:07,017
என்ற புதிய தொகுப்பை நான்
உங்களுக்கு வழங்கப் போகிறேன்.

340
00:21:07,601 --> 00:21:09,520
இன்றைய தொகுப்பு மிக உற்சாகமானது.

341
00:21:10,187 --> 00:21:14,191
நாம ஒர்க் அவுட் செய்யும் முன் நம் தசைகளை
எப்படி வார்ம்-அப் செய்யணும் என்று பார்ப்போம்.

342
00:21:14,775 --> 00:21:19,821
"அதென்ன முக்கியமா?" என்று நீங்கள் கேட்கலாம்.
ஆம். கண்டிப்பாக முக்கியம் தான். ஏன்னு பார்ப்போம்.

343
00:22:54,374 --> 00:22:56,376
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்