1
00:00:10,802 --> 00:00:14,890
Hej, jag är Sheila D. Rubin,
God morgon San Diegos senaste tillskott.

2
00:00:14,973 --> 00:00:17,309
Jag har ett nytt inslag varje vecka…

3
00:00:17,935 --> 00:00:20,187
Förlåt. Får jag pröva igen?

4
00:00:21,063 --> 00:00:25,108
Hej, jag är Sheila D. Rubin,
God morgon San Diegos senaste tillskott!

5
00:00:25,192 --> 00:00:29,154
-Tack.
-Jag har ett nytt inslag varje vecka…

6
00:00:29,821 --> 00:00:33,784
Förlåt, det blev fel.
Jag försöker en sista gång.

7
00:00:34,576 --> 00:00:38,956
Hej, jag är Sheila D. Rubin,
God morgon San Diegos senaste tillskott.

8
00:00:39,039 --> 00:00:42,209
Jag har ett nytt inslag varje vecka
som kallas God morgon med Sheila.

9
00:00:43,168 --> 00:00:45,337
Var det okej? Funkade det?

10
00:00:48,090 --> 00:00:53,929
För att veta vem du borde bli
måste vi först spana in konkurrensen.

11
00:00:54,429 --> 00:00:58,392
Fitnessbranschen i Kalifornien bara växer…
Nej! Blomstrar.

12
00:00:59,142 --> 00:01:02,688
Och för att hålla ordning på alla
så har vi lagt dem i behändiga

13
00:01:02,771 --> 00:01:06,608
men grovt förenklade brudbyttor.

14
00:01:07,192 --> 00:01:09,945
Vi kan säkert komma på ett finare namn än…

15
00:01:10,028 --> 00:01:13,156
I brudbytta ett: bubbliga blondiner.

16
00:01:13,740 --> 00:01:18,287
Det råder ingen brist på dem,
men marknadsledaren är utan tvekan…

17
00:01:19,830 --> 00:01:20,998
…Kelly Kilmartin.

18
00:01:21,582 --> 00:01:25,377
Hon är bubbligast, blondast
och utan tvekan berömdast

19
00:01:25,460 --> 00:01:28,964
tack vare sin roll i Trish out of Water.

20
00:01:29,047 --> 00:01:33,844
-Min favorit är Hawaii-avsnittet…
-Aldrig i livet, Fidelia!

21
00:01:34,428 --> 00:01:36,597
Kelly lyckas med en svår balansgång.

22
00:01:36,680 --> 00:01:39,975
Hon är sexig nog för män
men söt nog för kvinnor.

23
00:01:40,058 --> 00:01:41,727
Okej, jag fattar kontentan.

24
00:01:41,810 --> 00:01:44,771
Brudbytta två: sensuella sirener.

25
00:01:44,855 --> 00:01:49,026
Det är de oupptäckta men snabbt växande
balettbaserade instruktörerna.

26
00:01:49,109 --> 00:01:53,447
Högst upp på den här högen:
Rita Bachmann.

27
00:01:53,530 --> 00:01:59,411
Hon håller en exklusiv, europeisk kurs.
Svarta trikåer i svettiga källare.

28
00:01:59,494 --> 00:02:03,290
Tydligen tränar hon
ens kvinnokällare också.

29
00:02:03,373 --> 00:02:06,251
-Hon får en att knipa med musen.
-Jag förstod det!

30
00:02:06,335 --> 00:02:08,711
Tredje byttan: tuffa töser.

31
00:02:08,794 --> 00:02:11,757
Kort hår, muskler och manhaftiga.

32
00:02:11,840 --> 00:02:15,135
Mer skönhetsdiss än skönhetsmiss,
om du hänger med?

33
00:02:15,219 --> 00:02:16,220
Tjejer, jag…

34
00:02:17,429 --> 00:02:20,224
Tack så mycket för initiativet.

35
00:02:20,307 --> 00:02:26,813
Men jag tror inte att jag passar in
i nån av de här… brudbyttorna.

36
00:02:29,566 --> 00:02:31,610
Jag hade hoppats undvika det här,

37
00:02:31,693 --> 00:02:36,240
men skulle det underlätta för dig
att finna din plats

38
00:02:36,323 --> 00:02:39,243
om vi ordnar till en liten plåtning?

39
00:02:44,748 --> 00:02:45,749
Ja, kanske det.

40
00:02:45,832 --> 00:02:49,962
Skojade bara! Jag hoppades på det här.
Fidelia, nu kör vi!

41
00:02:50,045 --> 00:02:52,506
När jag säger "kör" så kör vi.
Gud, vad spännande.

42
00:02:52,589 --> 00:02:54,049
Okej. Visst.

43
00:02:54,842 --> 00:02:56,593
GRANNSAMVERKAN
SCHEMA

44
00:02:59,346 --> 00:03:02,015
Kan nån titta till Grace?

45
00:03:03,892 --> 00:03:04,893
Och Maria.

46
00:03:08,397 --> 00:03:11,692
Vi är alla upprörda och av god anledning.

47
00:03:12,276 --> 00:03:16,029
Det var köksfönster som slogs sönder igår.

48
00:03:16,113 --> 00:03:19,867
Martha Kinard hittade glas
i sin sockerskål.

49
00:03:20,367 --> 00:03:25,455
Den står på familjens matbord, Carl!
Jag tolererar inte sånt. Gör du det?

50
00:03:25,539 --> 00:03:27,791
-Glassplitter i sockerskålen?
-Nej.

51
00:03:31,336 --> 00:03:32,462
Vad pratade jag om?

52
00:03:33,505 --> 00:03:36,842
Du skrev ner folks uppgifter
för vår grannsamverkan.

53
00:03:38,051 --> 00:03:40,345
Och jag skriver veckodagarna överst.

54
00:03:58,655 --> 00:04:00,741
Den var ju urtydlig.

55
00:04:00,824 --> 00:04:03,035
…hela veckan.
Jag har längtat efter det här.

56
00:04:03,827 --> 00:04:06,747
Då så. Då sätter vi igång.

57
00:04:06,830 --> 00:04:09,416
Mitt herrskap, vad ska vi spela?

58
00:04:09,917 --> 00:04:12,628
Alltså, vad ska ni spela? Hjärter?

59
00:04:13,212 --> 00:04:14,296
Hoppas inte det.

60
00:04:14,379 --> 00:04:17,925
För om det är hjärter
så tar jag garanterat era pengar.

61
00:04:18,007 --> 00:04:20,594
Vi spelar inte hjärter. Vi spelar poker.

62
00:04:21,178 --> 00:04:23,096
Bra.

63
00:04:23,597 --> 00:04:27,267
Då var mitt jobb här klart.

64
00:04:28,018 --> 00:04:31,313
Inte mitt riktiga jobb.
Jag är inte städare eller nåt.

65
00:04:31,396 --> 00:04:36,151
Jag satte faktiskt ut de här
för att få fler människor att återvinna…

66
00:04:38,403 --> 00:04:42,491
Skit samma.
Jag ska låta er spela i fred.

67
00:04:44,076 --> 00:04:45,577
Bara två till…

68
00:04:46,787 --> 00:04:47,663
Vad sa du?

69
00:04:51,416 --> 00:04:52,417
Ha så skoj.

70
00:04:58,173 --> 00:04:59,800
Eller hur?

71
00:05:06,515 --> 00:05:07,933
Inte din grej, stumpan.

72
00:05:10,894 --> 00:05:12,145
Nej.

73
00:05:19,528 --> 00:05:21,989
-Ja.
-Nej.

74
00:05:25,784 --> 00:05:28,328
Du ser ut som en hondjävul, fast gammal.

75
00:05:30,330 --> 00:05:32,124
Jag kan se hela häcken.

76
00:05:32,875 --> 00:05:35,711
-Det är nog inte…
-Jag vill be om ursäkt.

77
00:05:41,091 --> 00:05:41,925
Ja.

78
00:05:43,635 --> 00:05:44,469
Ja.

79
00:05:44,553 --> 00:05:47,014
Ja? Okej.

80
00:05:50,350 --> 00:05:51,894
Så ska det se ut!

81
00:05:53,770 --> 00:05:54,771
Skojar du?

82
00:05:59,943 --> 00:06:03,071
Om kapybaraläder hade en muff
och ett hjärta av guld,

83
00:06:03,155 --> 00:06:05,532
så vore det du personifierat!

84
00:06:06,033 --> 00:06:07,075
Den här tar vi, va?

85
00:06:10,287 --> 00:06:12,039
Du ser skithet ut!

86
00:06:12,831 --> 00:06:14,208
Visst gör hon?

87
00:06:14,875 --> 00:06:15,834
Ja, visst.

88
00:06:16,335 --> 00:06:17,336
Kan du stå stilla?

89
00:06:17,419 --> 00:06:20,088
Bilderna är ju till ett träningsimperium.

90
00:06:20,172 --> 00:06:23,175
-Då blir det suddiga bilder, frun.
-Våga inte säga "frun".

91
00:06:23,884 --> 00:06:27,304
-Är "frun" så stötande?
-För en kvinna klädd så där? Ja.

92
00:06:29,681 --> 00:06:33,185
Kan du röra dig i 20 procents hastighet?

93
00:06:33,268 --> 00:06:34,102
Okej.

94
00:06:40,776 --> 00:06:43,195
Snyggt. Du är så snygg.

95
00:06:56,875 --> 00:07:00,087
-Jag kan inte.
-Jag vet vad vi saknar – handklovar!

96
00:07:00,170 --> 00:07:01,505
-Fide…
-Nej, för fan!

97
00:07:01,588 --> 00:07:05,342
Den här looken passar inte mig.

98
00:07:05,425 --> 00:07:07,219
Jag är inte så här mörk.

99
00:07:07,302 --> 00:07:09,179
Inte bland folk, åtminstone.

100
00:07:10,973 --> 00:07:15,727
Lyssna. Du är sexig.

101
00:07:15,811 --> 00:07:17,271
Rent objektivt.

102
00:07:17,354 --> 00:07:20,566
-Min timme är nästan över, så…
-Ta en paus.

103
00:07:20,649 --> 00:07:23,402
Okej. Vi tar en paus, allihop.

104
00:07:35,497 --> 00:07:38,292
"All utveckling är de oresonligas lott."

105
00:07:41,378 --> 00:07:44,006
Hördu, ärthjärna!
Varför gjorde du så där?

106
00:07:58,061 --> 00:08:00,397
Hördu, ärthjärna!

107
00:08:01,815 --> 00:08:04,693
Den var i rätt sopkärl.
Varför gjorde du så?

108
00:08:04,776 --> 00:08:07,279
Vem tar ut det ur rätt kärl
och slänger det i fel?

109
00:08:07,905 --> 00:08:09,948
Jag vet att du hör mig!

110
00:08:18,290 --> 00:08:19,291
Ärthjärnan!

111
00:08:25,422 --> 00:08:26,715
Var fann du adressen?

112
00:08:26,798 --> 00:08:28,675
Några vänner på klubben berättade.

113
00:08:28,759 --> 00:08:34,806
Eller inte direkt vänner, och de sa det
till varandra i bastun, men jag var där.

114
00:08:34,890 --> 00:08:37,017
Jag ser fram emot Ritas kurs.

115
00:08:37,851 --> 00:08:39,770
Hej. Hur står det till?

116
00:08:40,270 --> 00:08:43,190
Jag heter Greta.
Jag är vän med Diana Wallace.

117
00:08:43,273 --> 00:08:46,735
Hon… Diskret.

118
00:08:48,070 --> 00:08:49,196
Du, ja.

119
00:08:49,279 --> 00:08:50,113
Du, nej.

120
00:08:50,697 --> 00:08:53,534
Ursäkta? Vem fan tror du att du är?

121
00:08:54,576 --> 00:08:56,370
-En sekund bara.
-Vadå?

122
00:08:56,453 --> 00:08:59,581
Det var skandalöst.
Trenchcoaten, attityden?

123
00:08:59,665 --> 00:09:01,124
-Vem bryr sig?
-Jag!

124
00:09:01,208 --> 00:09:04,461
-Jag gör det inte utan dig.
-Det här är ju research.

125
00:09:05,045 --> 00:09:07,422
Vi är här för att spionera,
inte för att gå med.

126
00:09:08,799 --> 00:09:11,718
Och jag väntar hellre
i damekiperingen utanför

127
00:09:11,802 --> 00:09:15,013
än suger in magen i en timme
med de där slamporna.

128
00:09:15,097 --> 00:09:17,474
Så ta mentala anteckningar.

129
00:09:17,558 --> 00:09:18,892
Jag vill veta allt.

130
00:09:26,733 --> 00:09:28,610
Och häng dig själv.

131
00:09:30,070 --> 00:09:31,154
Titta på dig själv.

132
00:09:32,489 --> 00:09:34,283
Titta noga.

133
00:09:35,242 --> 00:09:37,286
Skaka loss nu. Upp.

134
00:09:39,413 --> 00:09:44,668
Ni vill se ut som jag.
Men jag kan inte hjälpa er om ni är lata.

135
00:09:46,170 --> 00:09:50,090
Ihop med hälarna.
Upp med dem några centimeter.

136
00:09:51,175 --> 00:09:53,051
Några centimeter.

137
00:09:53,135 --> 00:09:54,261
Det är för högt.

138
00:09:54,344 --> 00:09:57,639
Ner i knäna nu. Lägre.

139
00:09:57,723 --> 00:10:02,561
Dra in muttan och håll in den. I mitten.

140
00:10:03,061 --> 00:10:03,979
Bra.

141
00:10:05,022 --> 00:10:07,232
Hörde jag nåns fitta släppa?

142
00:10:08,400 --> 00:10:09,401
Spänn den.

143
00:10:09,484 --> 00:10:12,237
Ja, och knip.

144
00:10:13,405 --> 00:10:15,991
Knip. Kom igen, knip.

145
00:10:17,075 --> 00:10:19,244
Och knip. Bra.

146
00:10:19,328 --> 00:10:22,956
Ihop med knäna. Isär och ihop.

147
00:10:23,498 --> 00:10:26,793
Isär och ihop.

148
00:10:26,877 --> 00:10:30,631
Lyft upp händerna nu.

149
00:10:32,132 --> 00:10:35,636
Några centimeter. Tackar.

150
00:10:36,220 --> 00:10:37,221
Bra.

151
00:10:37,721 --> 00:10:40,432
Och nu intar vi hor-posen.

152
00:10:55,822 --> 00:10:59,409
Hördu! Jag ville bara…

153
00:10:59,493 --> 00:11:05,374
Jag ville bara säga att tidningar
ska i mittenkärlet. Okej?

154
00:11:05,457 --> 00:11:07,751
Är du… Vadå?

155
00:11:07,835 --> 00:11:09,127
Du gjorde rätt.

156
00:11:09,211 --> 00:11:13,215
Sen tog du den ur rätt kärl
och slängde den i fel.

157
00:11:13,298 --> 00:11:14,675
Bor du på Seafarer's Village?

158
00:11:14,758 --> 00:11:18,387
Inte "bor". Jag vill inte kalla det det.
Men visst, jag sover där.

159
00:11:19,304 --> 00:11:22,349
Sprang du hela vägen hit för att säga det?

160
00:11:22,933 --> 00:11:24,643
Ja, det är viktigt!

161
00:11:24,726 --> 00:11:28,146
Du borde veta att hade rätt.

162
00:11:28,230 --> 00:11:30,232
Det är ju fem kilometer!

163
00:11:30,315 --> 00:11:32,526
Sprang du hela vägen hit för det?

164
00:11:34,403 --> 00:11:37,865
Ja, det kan du ge dig fan på!
Du behövde veta det.

165
00:11:39,366 --> 00:11:40,367
Okej?

166
00:11:40,868 --> 00:11:41,869
Okej.

167
00:11:42,953 --> 00:11:43,996
Okej.

168
00:11:44,746 --> 00:11:45,747
Okej.

169
00:11:47,457 --> 00:11:48,458
Då så.

170
00:11:49,501 --> 00:11:52,421
Gå inte upp på tå.

171
00:11:52,504 --> 00:11:57,467
Ni är inte dansöser –
ni vill bara se ut som en.

172
00:11:58,343 --> 00:11:59,553
Och håll.

173
00:12:01,180 --> 00:12:02,431
Håll.

174
00:12:03,765 --> 00:12:04,766
Håll.

175
00:12:13,317 --> 00:12:15,444
Vad är det här för ställe?

176
00:12:17,654 --> 00:12:18,822
Patetiskt.

177
00:12:18,906 --> 00:12:22,159
Titta, vilken liten sötnos.
Snurra runt för mig.

178
00:12:22,242 --> 00:12:23,702
Titta, vad söt.

179
00:12:26,830 --> 00:12:30,042
Du kan väl snurra lite för oss?
Inget avancerat.

180
00:12:30,918 --> 00:12:32,669
De tittar på din fiffi.

181
00:12:33,754 --> 00:12:34,630
Det vet du väl?

182
00:12:36,715 --> 00:12:39,760
Du är inte ens närvarande, va?
Vart tog du vägen?

183
00:12:41,887 --> 00:12:44,389
Kommer du tillbaka? Hördu!

184
00:12:51,396 --> 00:12:56,026
Coach Fairington.
"Spurta till idrottshallen!"

185
00:13:25,597 --> 00:13:26,598
Jag behövde det där.

186
00:13:28,392 --> 00:13:29,643
Verkligen.

187
00:13:42,239 --> 00:13:46,618
-Vems hus var det den här gången?
-Sandbergs.

188
00:13:48,620 --> 00:13:49,663
För att de är judar?

189
00:13:50,706 --> 00:13:51,707
Va?

190
00:13:52,666 --> 00:13:53,667
Nej.

191
00:13:54,543 --> 00:13:55,878
Nej.

192
00:13:56,837 --> 00:13:59,423
Vi känner några judiska människor.

193
00:14:01,049 --> 00:14:05,262
-Var det inte därför nån pangade fönstren?
-Nej.

194
00:14:05,345 --> 00:14:09,766
All denna förödelse fortsätter
om inte nån sätter stopp.

195
00:14:10,726 --> 00:14:17,274
Om inte nån hittar denna nedrans rackare

196
00:14:17,357 --> 00:14:18,859
och lär honom en läxa.

197
00:14:22,321 --> 00:14:26,533
Har jag lov att hålla mitt luftgevär
laddat och klart?

198
00:14:28,619 --> 00:14:31,997
-Det här är ingen övning.
-Uppfattat.

199
00:14:48,222 --> 00:14:49,431
Vad lagar du?

200
00:14:50,057 --> 00:14:53,936
-Spaghetti med köttfärssås.
-Äter vi köttfärssås igen?

201
00:14:54,019 --> 00:15:00,400
Bara för att pappa och jag är vegetarianer
så måste inte du vara det.

202
00:15:00,484 --> 00:15:05,989
Jag vill att du bestämmer själv.
Nå, vill du ha köttfärssås med spaghettin?

203
00:15:08,700 --> 00:15:11,161
Där ser du. Du kan bestämma själv.

204
00:15:11,828 --> 00:15:13,914
Vilken tur Maya har.

205
00:15:16,834 --> 00:15:21,129
Gumman, du kan väl se på tv
tills maten är klar. Tio minuter.

206
00:15:24,758 --> 00:15:26,051
Du börjar gå mig på nerverna.

207
00:15:27,094 --> 00:15:31,056
Så när tänker du börja bestämma själv?

208
00:15:31,557 --> 00:15:33,809
Och inte bara för din tv-serie.

209
00:15:33,892 --> 00:15:37,354
Är du en prydlig och korrekt vegetarian

210
00:15:37,437 --> 00:15:39,940
eller är du en köttslukande hora?

211
00:15:41,358 --> 00:15:42,776
Jag behöver inte svara på nåt.

212
00:16:08,427 --> 00:16:09,428
Vänta lite.

213
00:16:10,053 --> 00:16:12,973
Varför gömmer jag mig?
Jag är inte syndaren.

214
00:16:14,266 --> 00:16:18,604
Du är syndaren, din nedrans rackare.

215
00:16:23,192 --> 00:16:25,611
Men vad gör du?

216
00:16:26,445 --> 00:16:27,446
Maria…

217
00:16:29,907 --> 00:16:30,741
Skit också!

218
00:16:31,408 --> 00:16:33,243
Maria, vårda språket.

219
00:16:33,327 --> 00:16:34,870
Sluta blända mig!

220
00:16:37,748 --> 00:16:41,251
Det… Det har varit du hela…

221
00:16:43,587 --> 00:16:45,881
Det är många fönster, Maria.

222
00:16:47,174 --> 00:16:51,553
-Jag är ledsen för att jag sa "skit".
-Det är lugnt.

223
00:16:51,637 --> 00:16:52,930
Men inte för fönstren.

224
00:16:54,389 --> 00:16:55,307
Vad ska jag…

225
00:16:57,226 --> 00:16:59,186
Varför har du gjort det här?

226
00:17:00,479 --> 00:17:02,105
För att jag mår bedrövligt.

227
00:17:04,107 --> 00:17:05,608
Jag vet att det har varit kämpigt.

228
00:17:06,443 --> 00:17:08,403
-Med barnet.
-Inte med barnet.

229
00:17:09,570 --> 00:17:12,241
Med allt och alla förutom Grace.

230
00:17:13,157 --> 00:17:16,619
Med dig och dina olidliga fastrar.

231
00:17:17,119 --> 00:17:20,582
Elände behöver ingen anledning.
Du om nån borde veta det.

232
00:17:27,422 --> 00:17:28,841
Ge mig tegelstenen.

233
00:17:35,013 --> 00:17:36,014
Maria.

234
00:17:39,393 --> 00:17:42,938
Det är inte min tur,
men jag vill ändå ta upp en sak.

235
00:17:43,021 --> 00:17:46,567
-Vi har en lista av en anledning.
-Jag vet. Men…

236
00:17:46,650 --> 00:17:48,777
-Av den här anledningen.
-Jag vet, men…

237
00:17:48,861 --> 00:17:54,366
-Precis den här anledningen.
-Låt henne bara prata, för fan.

238
00:17:58,537 --> 00:18:02,249
Jag blev antastad
när jag var knappt tonåring.

239
00:18:03,750 --> 00:18:07,337
Utnyttjad, våldtagen. Vad man än säger.

240
00:18:07,421 --> 00:18:11,675
Det var en vän till min far.
Jag hade känt honom hela livet.

241
00:18:12,467 --> 00:18:18,599
Vi sågs i vardagsrummet runt julen
eller på gården på självständighetsdagen,

242
00:18:18,682 --> 00:18:21,810
och han frågade mig alltid om min balett.

243
00:18:22,311 --> 00:18:27,858
Han bad mig snurra runt och göra nån plié.
Inget avancerat.

244
00:18:29,318 --> 00:18:30,319
Penché.

245
00:18:30,819 --> 00:18:37,743
Och all denna smärta och ilska
kom tillbaka under en balettlektion.

246
00:18:37,826 --> 00:18:41,538
Eller det var snarare
ett fitnesspass baserat på…

247
00:18:42,039 --> 00:18:44,750
Strunt samma.
Jag vet inte varför jag tar upp det.

248
00:18:45,250 --> 00:18:48,629
-Förlåt. Jag bara…
-Kom igen.

249
00:18:49,254 --> 00:18:52,382
Minnena kom tillbaka direkt
i den där spegelsalen,

250
00:18:52,466 --> 00:18:54,760
och jag ville bara därifrån.

251
00:18:54,843 --> 00:18:58,805
Jag ville bara dra
till det där jävla burgarhaket,

252
00:18:58,889 --> 00:19:02,226
-men jag gjorde inte det!
-Vad gjorde du istället?

253
00:19:03,477 --> 00:19:08,607
Jag lagade middag åt min dotter,

254
00:19:08,690 --> 00:19:12,653
gick och la mig, sov för jävligt
och kom hit för att prata ut.

255
00:19:14,780 --> 00:19:21,328
För första gången
med nån utanför min familj. Så…

256
00:19:23,288 --> 00:19:24,915
Det är väl positivt?

257
00:19:25,415 --> 00:19:27,751
Det är det tammefan.

258
00:19:29,253 --> 00:19:30,963
Vad lagade du åt henne?

259
00:19:32,130 --> 00:19:32,965
Va?

260
00:19:33,465 --> 00:19:35,717
Din dotter. Vad lagade du åt henne?

261
00:19:39,888 --> 00:19:41,265
Spaghetti med köttfärssås.

262
00:19:42,140 --> 00:19:44,184
Mums. Låter jättegott.

263
00:19:48,856 --> 00:19:51,984
Är allt bra? Du är bra.
Det här är bra. Det här är du.

264
00:19:52,067 --> 00:19:53,318
Jag väntar utanför.

265
00:19:57,781 --> 00:19:59,074
Du är bra.

266
00:19:59,157 --> 00:20:01,451
Du är bra och tacksam.

267
00:20:02,911 --> 00:20:04,371
Du har allt du behöver.

268
00:20:05,205 --> 00:20:08,333
Gå bara ut och var ärlig.

269
00:20:09,626 --> 00:20:10,627
Var dig själv.

270
00:20:11,879 --> 00:20:13,964
Du vet vad jag kommer att säga.

271
00:20:14,548 --> 00:20:16,466
Ingen vill att du ska vara dig själv.

272
00:20:19,052 --> 00:20:22,431
Så din pappas kompis var ett äckel
för hundra år sen?

273
00:20:23,182 --> 00:20:25,475
Samma här.
Förstår du vad jag menar?

274
00:20:25,559 --> 00:20:29,605
Ta den känslan
och begrav den djupt inombords.

275
00:20:33,567 --> 00:20:37,070
Inte ville jag uppröra dig, gumman.
Jag försöker bara skydda dig.

276
00:20:37,654 --> 00:20:41,200
För om du låter nån se din mjuka sida,

277
00:20:41,283 --> 00:20:44,870
så knuffar de ut dig på ett isflak
och lämnar dig att dö.

278
00:20:48,373 --> 00:20:52,419
-Då så, Sheila. Redo?
-Jadå. Det kan du ge dig på.

279
00:20:57,591 --> 00:21:02,221
Jag är Sheila D. Rubin,
God morgon San Diegos senaste tillskott.

280
00:21:02,763 --> 00:21:07,017
Jag har ett nytt inslag varje vecka
som kallas God morgon med Sheila.

281
00:21:07,601 --> 00:21:09,520
Dagens inslag är superspännande.

282
00:21:10,187 --> 00:21:14,191
Vi ska prata om att värma upp
innan träningen.

283
00:21:14,775 --> 00:21:19,821
Du kanske undrar om det är viktigt.
Det är det! Och jag ska visa dig varför.

284
00:22:54,374 --> 00:22:56,376
Undertexter: Borgir Ahlström