Hej, jag är Sheila D. Rubin, God morgon San Diegos senaste tillskott.
Jag har ett nytt inslag varje vecka…
Förlåt. Får jag pröva igen?
Hej, jag är Sheila D. Rubin, God morgon San Diegos senaste tillskott!
-Tack. -Jag har ett nytt inslag varje vecka…
Förlåt, det blev fel. Jag försöker en sista gång.
Hej, jag är Sheila D. Rubin, God morgon San Diegos senaste tillskott.
Jag har ett nytt inslag varje vecka som kallas God morgon med Sheila.
Var det okej? Funkade det?
För att veta vem du borde bli måste vi först spana in konkurrensen.
Fitnessbranschen i Kalifornien bara växer… Nej! Blomstrar.
Och för att hålla ordning på alla så har vi lagt dem i behändiga
men grovt förenklade brudbyttor.
Vi kan säkert komma på ett finare namn än…
I brudbytta ett: bubbliga blondiner.
Det råder ingen brist på dem, men marknadsledaren är utan tvekan…
…Kelly Kilmartin.
Hon är bubbligast, blondast och utan tvekan berömdast
tack vare sin roll i Trish out of Water.
-Min favorit är Hawaii-avsnittet… -Aldrig i livet, Fidelia!
Kelly lyckas med en svår balansgång.
Hon är sexig nog för män men söt nog för kvinnor.
Okej, jag fattar kontentan.
Brudbytta två: sensuella sirener.
Det är de oupptäckta men snabbt växande balettbaserade instruktörerna.
Högst upp på den här högen: Rita Bachmann.
Hon håller en exklusiv, europeisk kurs. Svarta trikåer i svettiga källare.
Tydligen tränar hon ens kvinnokällare också.
-Hon får en att knipa med musen. -Jag förstod det!
Tredje byttan: tuffa töser.
Kort hår, muskler och manhaftiga.
Mer skönhetsdiss än skönhetsmiss, om du hänger med?
Tjejer, jag…
Tack så mycket för initiativet.
Men jag tror inte att jag passar in i nån av de här… brudbyttorna.
Jag hade hoppats undvika det här,
men skulle det underlätta för dig att finna din plats
om vi ordnar till en liten plåtning?
Ja, kanske det.
Skojade bara! Jag hoppades på det här. Fidelia, nu kör vi!
När jag säger "kör" så kör vi. Gud, vad spännande.
Okej. Visst.
GRANNSAMVERKAN SCHEMA
Kan nån titta till Grace?
Och Maria.
Vi är alla upprörda och av god anledning.
Det var köksfönster som slogs sönder igår.
Martha Kinard hittade glas i sin sockerskål.
Den står på familjens matbord, Carl! Jag tolererar inte sånt. Gör du det?
-Glassplitter i sockerskålen? -Nej.
Vad pratade jag om?
Du skrev ner folks uppgifter för vår grannsamverkan.
Och jag skriver veckodagarna överst.
Den var ju urtydlig.
…hela veckan. Jag har längtat efter det här.
Då så. Då sätter vi igång.
Mitt herrskap, vad ska vi spela?
Alltså, vad ska ni spela? Hjärter?
Hoppas inte det.
För om det är hjärter så tar jag garanterat era pengar.
Vi spelar inte hjärter. Vi spelar poker.
Bra.
Då var mitt jobb här klart.
Inte mitt riktiga jobb. Jag är inte städare eller nåt.
Jag satte faktiskt ut de här för att få fler människor att återvinna…
Skit samma. Jag ska låta er spela i fred.
Bara två till…
Vad sa du?
Ha så skoj.
Eller hur?
Inte din grej, stumpan.
Nej.
-Ja. -Nej.
Du ser ut som en hondjävul, fast gammal.
Jag kan se hela häcken.
-Det är nog inte… -Jag vill be om ursäkt.
Ja.
Ja? Okej.
Så ska det se ut!
Skojar du?
Om kapybaraläder hade en muff och ett hjärta av guld,
så vore det du personifierat!
Den här tar vi, va?
Du ser skithet ut!
Visst gör hon?
Ja, visst.
Kan du stå stilla?
Bilderna är ju till ett träningsimperium.
-Då blir det suddiga bilder, frun. -Våga inte säga "frun".
-Är "frun" så stötande? -För en kvinna klädd så där? Ja.
Kan du röra dig i 20 procents hastighet?
Okej.
Snyggt. Du är så snygg.
-Jag kan inte. -Jag vet vad vi saknar – handklovar!
-Fide… -Nej, för fan!
Den här looken passar inte mig.
Jag är inte så här mörk.
Inte bland folk, åtminstone.
Lyssna. Du är sexig.
Rent objektivt.
-Min timme är nästan över, så… -Ta en paus.
Okej. Vi tar en paus, allihop.
"All utveckling är de oresonligas lott."
Hördu, ärthjärna! Varför gjorde du så där?
Hördu, ärthjärna!
Den var i rätt sopkärl. Varför gjorde du så?
Vem tar ut det ur rätt kärl och slänger det i fel?
Jag vet att du hör mig!
Ärthjärnan!
Var fann du adressen?
Några vänner på klubben berättade.
Eller inte direkt vänner, och de sa det till varandra i bastun, men jag var där.
Jag ser fram emot Ritas kurs.
Hej. Hur står det till?
Jag heter Greta. Jag är vän med Diana Wallace.
Hon… Diskret.
Du, ja.
Du, nej.
Ursäkta? Vem fan tror du att du är?
-En sekund bara. -Vadå?
Det var skandalöst. Trenchcoaten, attityden?
-Vem bryr sig? -Jag!
-Jag gör det inte utan dig. -Det här är ju research.
Vi är här för att spionera, inte för att gå med.
Och jag väntar hellre i damekiperingen utanför
än suger in magen i en timme med de där slamporna.
Så ta mentala anteckningar.
Jag vill veta allt.
Och häng dig själv.
Titta på dig själv.
Titta noga.
Skaka loss nu. Upp.
Ni vill se ut som jag. Men jag kan inte hjälpa er om ni är lata.
Ihop med hälarna. Upp med dem några centimeter.
Några centimeter.
Det är för högt.
Ner i knäna nu. Lägre.
Dra in muttan och håll in den. I mitten.
Bra.
Hörde jag nåns fitta släppa?
Spänn den.
Ja, och knip.
Knip. Kom igen, knip.
Och knip. Bra.
Ihop med knäna. Isär och ihop.
Isär och ihop.
Lyft upp händerna nu.
Några centimeter. Tackar.
Bra.
Och nu intar vi hor-posen.
Hördu! Jag ville bara…
Jag ville bara säga att tidningar ska i mittenkärlet. Okej?
Är du… Vadå?
Du gjorde rätt.
Sen tog du den ur rätt kärl och slängde den i fel.
Bor du på Seafarer's Village?
Inte "bor". Jag vill inte kalla det det. Men visst, jag sover där.
Sprang du hela vägen hit för att säga det?
Ja, det är viktigt!
Du borde veta att hade rätt.
Det är ju fem kilometer!
Sprang du hela vägen hit för det?
Ja, det kan du ge dig fan på! Du behövde veta det.
Okej?
Okej.
Då så.
Gå inte upp på tå.
Ni är inte dansöser – ni vill bara se ut som en.
Och håll.
Håll.
Vad är det här för ställe?
Patetiskt.
Titta, vilken liten sötnos. Snurra runt för mig.
Titta, vad söt.
Du kan väl snurra lite för oss? Inget avancerat.
De tittar på din fiffi.
Det vet du väl?
Du är inte ens närvarande, va? Vart tog du vägen?
Kommer du tillbaka? Hördu!
Coach Fairington. "Spurta till idrottshallen!"
Jag behövde det där.
Verkligen.
-Vems hus var det den här gången? -Sandbergs.
För att de är judar?
Va?
Nej.
Vi känner några judiska människor.
-Var det inte därför nån pangade fönstren? -Nej.
All denna förödelse fortsätter om inte nån sätter stopp.
Om inte nån hittar denna nedrans rackare
och lär honom en läxa.
Har jag lov att hålla mitt luftgevär laddat och klart?
-Det här är ingen övning. -Uppfattat.
Vad lagar du?
-Spaghetti med köttfärssås. -Äter vi köttfärssås igen?
Bara för att pappa och jag är vegetarianer så måste inte du vara det.
Jag vill att du bestämmer själv. Nå, vill du ha köttfärssås med spaghettin?
Där ser du. Du kan bestämma själv.
Vilken tur Maya har.
Gumman, du kan väl se på tv tills maten är klar. Tio minuter.
Du börjar gå mig på nerverna.
Så när tänker du börja bestämma själv?
Och inte bara för din tv-serie.
Är du en prydlig och korrekt vegetarian
eller är du en köttslukande hora?
Jag behöver inte svara på nåt.
Vänta lite.
Varför gömmer jag mig? Jag är inte syndaren.
Du är syndaren, din nedrans rackare.
Men vad gör du?
Maria…
Skit också!
Maria, vårda språket.
Sluta blända mig!
Det… Det har varit du hela…
Det är många fönster, Maria.
-Jag är ledsen för att jag sa "skit". -Det är lugnt.
Men inte för fönstren.
Vad ska jag…
Varför har du gjort det här?
För att jag mår bedrövligt.
Jag vet att det har varit kämpigt.
-Med barnet. -Inte med barnet.
Med allt och alla förutom Grace.
Med dig och dina olidliga fastrar.
Elände behöver ingen anledning. Du om nån borde veta det.
Ge mig tegelstenen.
Maria.
Det är inte min tur, men jag vill ändå ta upp en sak.
-Vi har en lista av en anledning. -Jag vet. Men…
-Av den här anledningen. -Jag vet, men…
-Precis den här anledningen. -Låt henne bara prata, för fan.
Jag blev antastad när jag var knappt tonåring.
Utnyttjad, våldtagen. Vad man än säger.
Det var en vän till min far. Jag hade känt honom hela livet.
Vi sågs i vardagsrummet runt julen eller på gården på självständighetsdagen,
och han frågade mig alltid om min balett.
Han bad mig snurra runt och göra nån plié. Inget avancerat.
Penché.
Och all denna smärta och ilska kom tillbaka under en balettlektion.
Eller det var snarare ett fitnesspass baserat på…
Strunt samma. Jag vet inte varför jag tar upp det.
-Förlåt. Jag bara… -Kom igen.
Minnena kom tillbaka direkt i den där spegelsalen,
och jag ville bara därifrån.
Jag ville bara dra till det där jävla burgarhaket,
-men jag gjorde inte det! -Vad gjorde du istället?
Jag lagade middag åt min dotter,
gick och la mig, sov för jävligt och kom hit för att prata ut.
För första gången med nån utanför min familj. Så…
Det är väl positivt?
Det är det tammefan.
Vad lagade du åt henne?
Va?
Din dotter. Vad lagade du åt henne?
Spaghetti med köttfärssås.
Mums. Låter jättegott.
Är allt bra? Du är bra. Det här är bra. Det här är du.
Jag väntar utanför.
Du är bra.
Du är bra och tacksam.
Du har allt du behöver.
Gå bara ut och var ärlig.
Var dig själv.
Du vet vad jag kommer att säga.
Ingen vill att du ska vara dig själv.
Så din pappas kompis var ett äckel för hundra år sen?
Samma här. Förstår du vad jag menar?
Ta den känslan och begrav den djupt inombords.
Inte ville jag uppröra dig, gumman. Jag försöker bara skydda dig.
För om du låter nån se din mjuka sida,
så knuffar de ut dig på ett isflak och lämnar dig att dö.
-Då så, Sheila. Redo? -Jadå. Det kan du ge dig på.
Jag är Sheila D. Rubin, God morgon San Diegos senaste tillskott.
Jag har ett nytt inslag varje vecka som kallas God morgon med Sheila.
Dagens inslag är superspännande.
Vi ska prata om att värma upp innan träningen.
Du kanske undrar om det är viktigt. Det är det! Och jag ska visa dig varför.
Undertexter: Borgir Ahlström