Sem Sheila D. Rubin,
nova članica ekipe Dobro jutro, San Diego.
Enkrat na teden bom imela svojo rubriko…
Oprostite. Lahko še enkrat?
Živjo, sem Sheila D. Rubin,
nova članica ekipe Dobro jutro, San Diego.
-Hvala. -Vsak teden
bom imela novo rubriko…
Oprostite, ni v redu.
Še enkrat bom poskusila.
Živjo, sem Sheila D. Rubin, nova članica ekipe Dobro jutro, San Diego.
Vsak teden bom imela rubriko Zbujanje s Sheilo.
Je v redu? Je dobro?
Preden se odločimo, kaj želimo biti, moramo proučiti konkurenco.
Fitnes v južni Kaliforniji je v porastu, ne, v razcvetu.
Da bo bolj pregledno, smo jih razdelili na priročna,
morda celo preveč poenostavljena ženska vedra.
Morda bi lahko poiskali boljšo frazo…
Prvo žensko vedro. "Živahne blondinke".
Čeprav tu ne manjka konkurence,
brez dvoma vodi
Kelly Kilmartin.
Najživahnejša, najbolj blond in nedvomno najslavnejša
zaradi televizijske vloge v Trish nad gladino.
Moja najljubša epizoda se dogaja na Havajih.
-Večinoma… -Nikoli, Fidelia.
Kelly je uspel pravi podvig.
Moškim je seksi, a je dovolj ljubka, da pritegne ženske.
Razumela sem.
Drugo žensko vedro. "Čutne sirene".
Manj znano, toda hitro rastoče področje učiteljic baleta.
Tu je vodilna
Rita Bachmann.
Ima ekskluziven, zelo evropsko naravnan tečaj.
Črni trikoji, prepotena mednožja.
Menda razmiga tudi damsko mednožje.
-Stiskati moraš vagino. -Zelo dobro sem razumela.
Tretje vedro. "Trdoživo fantovsko dekle."
Kratki lasje, mišičasta, možačast tip.
Bolj vlečni konj, kot razstavni poni, če me razumeš.
Dami, jaz…
Hvala za to pobudo,
ampak mislim, da moja TV podoba
ne ustreza nobenemu od teh ženskih veder.
Upala sem, da ne bo prišlo do tega.
Bi ti pomagalo vizualizirati sebe,
če bi organizirali fotografiranje?
To bi pomagalo.
Šalim se, na to sem računala.
-Ja. -Fidelia, dajmo.
-Podvizaj se. -Ja!
-Vznemirljivo. -Prav.
URNIK SOSEDSKE STRAŽE
Naj nekdo poskrbi za Grace, prosim.
In za Mario.
-Vsi smo z razlogom vznemirjeni. -Ja.
Sinoči so razbili naša kuhinjska okna.
Martha Kinard je v posodi za sladkor našla črepinje.
Med družinskim zajtrkom, Carl.
Ne živim v takem svetu. Pa ti?
-Steklo v posodi za sladkor? -Ne.
O čem sem govoril?
Delal si urnik sosedske straže.
Dneve v tednu bom vpisal na vrh.
PONEDELJEK
Tale je očitna.
…ves teden. Komaj sem čakal, da pridem.
-Dobro, začnimo. -Prav.
Gospodje, katero igro igramo?
Katero igro igrate? Srca?
Raje ne.
Če je ta igra,
vas bom oskubil.
Ne igramo tega, ampak poker.
Dobro.
Svoje delo tukaj sem končal.
Ni služba. Nisem hišnik ali kaj takega.
To sem postavil,
-da bi več domačinov… -Bam!
…recikliralo in…
Ni važno.
Odhajam.
Še dva…
Kaj?
Uživajte.
-Tole? -Vau.
Ja?
To nisi ti.
Ne, ne.
-Ja. -Nak.
Zgledaš kot priletna hudičevka.
Cela rit se vidi.
-Mislim, da ni… -Opravičiti se moram.
Ja.
Ja? Dobro.
To je pa že bolje.
Se šališ?
Če bi kapibarino usnje imelo vulvo in dobro srce,
bi to bila ti.
To je to, kajne?
Mega seksi si!
A ni seksi?
Brez dvoma.
-Ste lahko pri miru? -Te fotografije so za fitnes podjetje.
Zamegljene bodo, gospa.
Ne kliči je gospa.
-Je to žaljivo? -Za tako oblečeno žensko, ja.
Se lahko premikate bolj upočasnjeno?
Prav.
Dobro.
Fantastična si.
Ne morem, Greta.
Potrebujemo lisice.
-Fide… -Ne, kristus, ne.
V tej opravi nisem jaz.
Nisem tako temačna.
Vsaj ne navzven.
Hej, seksi si.
To resno mislim.
-Moj čas je skoraj potekel. -Vzemi si odmor.
Vzemimo si vsi odmor.
Preprost udarec.
"Ves napredek je odvisen od nerazumnega človeka."
Hej, kreten! Zakaj si to naredil?
Hej.
Hej!
Hej, kreten!
Bil je v pravem košu. Zakaj si to naredil?
Zakaj bi iz pravega koša vrgel v napačnega?
Vem, da me slišiš. Hej!
Hej!
Hej, kreten!
-Kje si dobila naslov? -Od prijateljic v klubu.
Niso ravno prijateljice in niso mi povedale.
V savni so se šepetaje pogovarjale, ampak jaz sem bila tam.
Komaj čakam Ritino uro.
Živjo. Kako ste?
Jaz sem Greta, prijateljica Diane Wallace.
Ona, Diskretno.
Vi ja.
Vi pa ne.
Prosim? Za koga se pa imate?
-Trenutek… -Kaj je?
Neprimerno je bilo. Pa trenčkot in odnos.
-Koga briga? -Mene.
-Ne grem brez tebe. -Ne pozabi, da raziskujeva.
Opazujeva konkurenco, ne včlanjujeva se.
Sicer pa raje hodim po trgovinah,
kot pa eno uro s temi candrami vlečem trebuh noter.
Delaj si miselne zapiske.
Vse hočem vedeti.
In držite ravnotežje.
Poglejte se.
Dobro poglejte.
Zdaj pa stresite. Gor.
Zgledati hočete kot jaz.
Če ste lene, vam ne morem pomagati.
Pete skupaj, privzdignite jih za dva centimetra.
Dva centimetra.
Previsoko.
Pokrčite kolena. Nižje.
Stisnite muco in zadržite. Sredina.
Lepo.
Sem katero slišala sprostiti muco?
Stisnite.
Ja, in spodvij.
Spodvij. Dajmo.
Spodvij. Lepo.
Kolena skupaj, odpri in zapri.
Odpri in zapri. Odpri in zapri.
Izpustite drog.
Dva centimetra. Hvala.
Lepo.
Zdaj pa v candrasto pozo.
Hej!
Hej! Hotel sem…
Hotel sem vam povedati, da gre časopis v srednji koš.
Ste… Kaj?
Prav ste imeli. Potem pa ste ga iz pravega koša vrgli v napačnega.
-Sprva ste imeli prav. -Živite v Zavetju pustolovca?
Ne, ker nočem, da me povezujejo s tem.
Sem pa bil tam.
Od tam ste tekli, da mi to poveste?
Ja, pomembno je.
Moral sem vam povedati, da ste imeli prav.
To je pet kilometrov.
Toliko ste pretekli, da mi to poveste?
Presneto, da res. Moral sem vam povedati.
V redu?
V redu.
Dobro.
V redu.
Ne dvigajte se na prste.
Niste plesalke, samo zgledati hočete tako.
Držite,
držite,
držite.
Kje sva?
Patetično.
Poglej to ljubko stvarco. Malo se zavrti.
Poglej, kako ljubka je.
Nekajkrat se zavrti. Nič pretiranega.
Gledajo tvojo muco.
To veš, kajne?
Sploh nisi prisotna. Kam si šla?
Se boš vrnila? Hej!
Trener Fairington "Šprint do dvorane."
To sem rabil.
Res sem to rabil.
Čigava hiša je bila tokrat?
Sandbergova.
Ker so Judje?
Kaj?
Ne.
Poznamo nekaj Judov.
Jim niso zato razbili oken?
Ne.
Tole uničevanje se bo nadaljevalo, dokler nekdo tega ne ustavi.
Dokler nekdo ne najde teh nepridipravov
in jih nauči lekcije.
Mi dovoliš, da obdržim zračno puško nabito in pripravljeno?
To je akcija v živo.
Ja, gospod.
Kaj kuhaš?
Špagete z mesno omako.
Spet jemo mesno omako?
Samo zato, ker sva z očetom vegetarijanca,
ni treba, da si tudi ti.
Sama se odloči.
Boš špagete z mesno omako?
Tako. Sama se odločaš.
Srečnica si, Maya.
Ljubica, lahko gledaš televizijo,
dokler ne končam. Deset minut.
Postajaš nadležna.
Kdaj se boš odločila, kaj hočeš?
Ne le glede TV oddaje.
Si toga vegetarijanska čistunka
ali lačna candra, ki obožuje meso?
Ni mi treba odgovoriti.
Čakaj.
Zakaj se jaz skrivam? Nič ne delam narobe.
Ti si prestopnik, nepridiprav.
Kaj delaš?
Maria.
Sranje!
Maria, kako pa govoriš?
Nehaj mi svetiti v oči!
Ti si to počela…
Veliko oken si razbila, Maria.
Žal mi je za grdo besedo.
V redu je.
Za okna pa ne.
Kaj naj…
Zakaj to počneš?
Ker sem nesrečna.
Vem, da je težko.
-Z dojenčkom. -Ni to.
Z vsem je težko, razen z Grace.
S tabo in tvojima neznosnima tetama.
Za stisko ne potrebuješ razlogov. To bi ti moral vedeti.
Daj mi opeko, Maria.
Maria.
Vem, da nisem na vrsti, a bi rada nekaj povedala.
Z razlogom se vpisujemo.
Vem, ampak…
-Zaradi tega. -Vem, ampak…
Točno zaradi tega.
Prekleto, pusti jo govoriti.
Še komajda najstnico so me zlorabili.
Izkoristili so me, posilili, ne vem prave besede.
Vse so primerne.
Bil je očetov prijatelj, ki sem ga poznala vse življenje.
V dnevnih sobah v času božiča
ali na dvorišču, 4. julija.
Vedno me je spraševal o baletu.
Prosil me je, naj se zavrtim in naredim nekaj pliejev.
Nič posebnega.
Penché.
Vsa ta bolečina in bes
sta me preplavila na tečaju baleta.
Ni šlo za pravi balet,
bolj za fitnes različico baleta.
Ni važno. Saj ne vem, kaj govorim.
-Oprostite. -Hej.
V tisti dvorani ogledal sem v hipu vse podoživela
in komaj sem čakala, da grem.
Zelo sem si želela po burger,
ampak nisem šla.
Kaj si naredila?
Hčerki sem skuhala večerjo,
šla v posteljo, nič nisem spala in prišla sem spregovorit o tem.
Prvič sem povedala komu drugemu izven družine.
Zato…
Mislim, da to ni kar tako.
Presneto prav imaš.
-Kaj si ji skuhala za večerjo? -Kaj?
Kaj si hčerki skuhala za večerjo?
Špagete z mesno omako.
Mnjam. Slastno.
Ja.
Si v redu? Dobro si. To je dobro. To si ti.
Zunaj bom počakala.
Dobro si.
Dobro si in hvaležna si.
Imaš vse, kar potrebuješ.
Pojdi tja in bodi iskrena.
Bodi ti.
Saj veš, kaj bom rekla.
Nihče noče, da bi bila ti.
Očkov prijatelj je bil dolgo nazaj grozen do tebe.
Nisi edina.
Razumeš?
Ta občutek
zakoplji globoko v sebi.
Nisem te hotela vznemiriti.
Hočem te zaščititi.
Če bodo zaznali tvojo šibkost,
te bodo zavrgli.
-Si pripravljena? -Pa še kako.
Sem Sheila D. Rubin, nova članica ekipe Dobro jutro, San Diego.
Enkrat na teden bom imela svojo rubriko Zbujanje s Sheilo.
Danes bo vznemirljivo.
Govorili bomo o ogrevanju pred začetkom vadbe.
"Je to pomembno," boste vprašali. Seveda je. Pokazala bom, zakaj.
Prevedla Lidija P. Černi