1
00:00:10,802 --> 00:00:12,346
Sem Sheila D. Rubin,

2
00:00:12,429 --> 00:00:14,890
nova članica ekipe
Dobro jutro, San Diego.

3
00:00:14,973 --> 00:00:17,309
Enkrat na teden bom imela
svojo rubriko…

4
00:00:17,935 --> 00:00:20,187
Oprostite. Lahko še enkrat?

5
00:00:21,063 --> 00:00:22,648
Živjo, sem Sheila D. Rubin,

6
00:00:22,731 --> 00:00:25,108
nova članica ekipe
Dobro jutro, San Diego.

7
00:00:25,192 --> 00:00:26,735
-Hvala.
-Vsak teden

8
00:00:26,818 --> 00:00:29,154
bom imela novo rubriko…

9
00:00:29,821 --> 00:00:31,448
Oprostite, ni v redu.

10
00:00:31,532 --> 00:00:33,784
Še enkrat bom poskusila.

11
00:00:34,576 --> 00:00:38,956
Živjo, sem Sheila D. Rubin, nova
članica ekipe Dobro jutro, San Diego.

12
00:00:39,039 --> 00:00:42,209
Vsak teden bom imela rubriko
Zbujanje s Sheilo.

13
00:00:43,168 --> 00:00:45,337
Je v redu? Je dobro?

14
00:00:48,090 --> 00:00:53,929
Preden se odločimo, kaj želimo biti,
moramo proučiti konkurenco.

15
00:00:54,429 --> 00:00:58,392
Fitnes v južni Kaliforniji
je v porastu, ne, v razcvetu.

16
00:00:59,142 --> 00:01:02,688
Da bo bolj pregledno,
smo jih razdelili na priročna,

17
00:01:02,771 --> 00:01:06,608
morda celo preveč poenostavljena
ženska vedra.

18
00:01:07,192 --> 00:01:09,945
Morda bi lahko poiskali
boljšo frazo…

19
00:01:10,028 --> 00:01:13,156
Prvo žensko vedro.
"Živahne blondinke".

20
00:01:13,740 --> 00:01:16,118
Čeprav tu ne manjka konkurence,

21
00:01:16,201 --> 00:01:18,287
brez dvoma vodi

22
00:01:19,830 --> 00:01:20,998
Kelly Kilmartin.

23
00:01:21,582 --> 00:01:25,377
Najživahnejša, najbolj blond
in nedvomno najslavnejša

24
00:01:25,460 --> 00:01:28,964
zaradi televizijske vloge
v Trish nad gladino.

25
00:01:29,047 --> 00:01:31,258
Moja najljubša epizoda
se dogaja na Havajih.

26
00:01:31,341 --> 00:01:33,844
-Večinoma…
-Nikoli, Fidelia.

27
00:01:34,428 --> 00:01:36,597
Kelly je uspel pravi podvig.

28
00:01:36,680 --> 00:01:39,975
Moškim je seksi, a je dovolj ljubka,
da pritegne ženske.

29
00:01:40,058 --> 00:01:41,727
Razumela sem.

30
00:01:41,810 --> 00:01:44,771
Drugo žensko vedro.
"Čutne sirene".

31
00:01:44,855 --> 00:01:49,026
Manj znano, toda hitro rastoče področje
učiteljic baleta.

32
00:01:49,109 --> 00:01:50,944
Tu je vodilna

33
00:01:52,279 --> 00:01:53,447
Rita Bachmann.

34
00:01:53,530 --> 00:01:56,909
Ima ekskluziven,
zelo evropsko naravnan tečaj.

35
00:01:56,992 --> 00:01:59,411
Črni trikoji,
prepotena mednožja.

36
00:01:59,494 --> 00:02:03,290
Menda razmiga tudi damsko mednožje.

37
00:02:03,373 --> 00:02:06,251
-Stiskati moraš vagino.
-Zelo dobro sem razumela.

38
00:02:06,335 --> 00:02:08,711
Tretje vedro.
"Trdoživo fantovsko dekle."

39
00:02:08,794 --> 00:02:11,757
Kratki lasje, mišičasta, možačast tip.

40
00:02:11,840 --> 00:02:15,135
Bolj vlečni konj,
kot razstavni poni, če me razumeš.

41
00:02:15,219 --> 00:02:16,220
Dami, jaz…

42
00:02:17,429 --> 00:02:20,224
Hvala za to pobudo,

43
00:02:20,307 --> 00:02:23,268
ampak mislim,
da moja TV podoba

44
00:02:23,352 --> 00:02:26,813
ne ustreza nobenemu
od teh ženskih veder.

45
00:02:29,566 --> 00:02:31,610
Upala sem,
da ne bo prišlo do tega.

46
00:02:31,693 --> 00:02:36,240
Bi ti pomagalo vizualizirati sebe,

47
00:02:36,323 --> 00:02:39,243
če bi organizirali fotografiranje?

48
00:02:44,748 --> 00:02:45,749
To bi pomagalo.

49
00:02:45,832 --> 00:02:47,918
Šalim se,
na to sem računala.

50
00:02:48,001 --> 00:02:49,962
-Ja.
-Fidelia, dajmo.

51
00:02:50,045 --> 00:02:51,338
-Podvizaj se.
-Ja!

52
00:02:51,421 --> 00:02:54,049
-Vznemirljivo.
-Prav.

53
00:02:54,842 --> 00:02:56,593
URNIK SOSEDSKE STRAŽE

54
00:02:59,346 --> 00:03:02,015
Naj nekdo poskrbi za Grace, prosim.

55
00:03:03,892 --> 00:03:04,893
In za Mario.

56
00:03:08,397 --> 00:03:11,692
-Vsi smo z razlogom vznemirjeni.
-Ja.

57
00:03:12,276 --> 00:03:16,029
Sinoči so razbili
naša kuhinjska okna.

58
00:03:16,113 --> 00:03:19,867
Martha Kinard je v posodi za sladkor
našla črepinje.

59
00:03:20,367 --> 00:03:22,744
Med družinskim zajtrkom, Carl.

60
00:03:23,412 --> 00:03:25,455
Ne živim v takem svetu. Pa ti?

61
00:03:25,539 --> 00:03:27,791
-Steklo v posodi za sladkor?
-Ne.

62
00:03:31,336 --> 00:03:32,462
O čem sem govoril?

63
00:03:33,505 --> 00:03:36,842
Delal si urnik sosedske straže.

64
00:03:38,051 --> 00:03:40,345
Dneve v tednu bom vpisal na vrh.

65
00:03:43,265 --> 00:03:45,184
PONEDELJEK

66
00:03:58,655 --> 00:04:00,741
Tale je očitna.

67
00:04:00,824 --> 00:04:03,035
…ves teden.
Komaj sem čakal, da pridem.

68
00:04:03,827 --> 00:04:06,747
-Dobro, začnimo.
-Prav.

69
00:04:06,830 --> 00:04:09,416
Gospodje, katero igro igramo?

70
00:04:09,917 --> 00:04:12,628
Katero igro igrate? Srca?

71
00:04:13,212 --> 00:04:14,296
Raje ne.

72
00:04:14,379 --> 00:04:15,797
Če je ta igra,

73
00:04:15,881 --> 00:04:17,925
vas bom oskubil.

74
00:04:18,007 --> 00:04:20,594
Ne igramo tega, ampak poker.

75
00:04:21,178 --> 00:04:23,096
Dobro.

76
00:04:23,597 --> 00:04:27,267
Svoje delo tukaj sem končal.

77
00:04:28,018 --> 00:04:31,313
Ni služba. Nisem hišnik
ali kaj takega.

78
00:04:31,396 --> 00:04:32,898
To sem postavil,

79
00:04:32,981 --> 00:04:35,067
-da bi več domačinov…
-Bam!

80
00:04:35,150 --> 00:04:36,151
…recikliralo in…

81
00:04:38,403 --> 00:04:39,321
Ni važno.

82
00:04:39,404 --> 00:04:42,491
Odhajam.

83
00:04:44,076 --> 00:04:45,577
Še dva…

84
00:04:46,787 --> 00:04:47,663
Kaj?

85
00:04:51,416 --> 00:04:52,417
Uživajte.

86
00:04:58,173 --> 00:04:59,800
-Tole?
-Vau.

87
00:05:02,344 --> 00:05:03,345
Ja?

88
00:05:06,515 --> 00:05:07,933
To nisi ti.

89
00:05:10,894 --> 00:05:12,145
Ne, ne.

90
00:05:19,528 --> 00:05:21,989
-Ja.
-Nak.

91
00:05:25,784 --> 00:05:28,328
Zgledaš kot priletna hudičevka.

92
00:05:30,330 --> 00:05:32,124
Cela rit se vidi.

93
00:05:32,875 --> 00:05:35,711
-Mislim, da ni…
-Opravičiti se moram.

94
00:05:41,091 --> 00:05:41,925
Ja.

95
00:05:43,635 --> 00:05:44,469
Ja.

96
00:05:44,553 --> 00:05:47,014
Ja? Dobro.

97
00:05:50,350 --> 00:05:51,894
To je pa že bolje.

98
00:05:53,770 --> 00:05:54,771
Se šališ?

99
00:05:59,943 --> 00:06:03,071
Če bi kapibarino usnje imelo vulvo
in dobro srce,

100
00:06:03,155 --> 00:06:05,532
bi to bila ti.

101
00:06:06,033 --> 00:06:07,075
To je to, kajne?

102
00:06:10,287 --> 00:06:12,039
Mega seksi si!

103
00:06:12,831 --> 00:06:14,208
A ni seksi?

104
00:06:14,875 --> 00:06:15,834
Brez dvoma.

105
00:06:16,335 --> 00:06:20,088
-Ste lahko pri miru?
-Te fotografije so za fitnes podjetje.

106
00:06:20,172 --> 00:06:21,965
Zamegljene bodo, gospa.

107
00:06:22,049 --> 00:06:23,175
Ne kliči je gospa.

108
00:06:23,884 --> 00:06:27,304
-Je to žaljivo?
-Za tako oblečeno žensko, ja.

109
00:06:29,681 --> 00:06:33,185
Se lahko premikate
bolj upočasnjeno?

110
00:06:33,268 --> 00:06:34,102
Prav.

111
00:06:35,854 --> 00:06:38,148
Dobro.

112
00:06:40,776 --> 00:06:43,195
Fantastična si.

113
00:06:56,875 --> 00:06:58,043
Ne morem, Greta.

114
00:06:58,126 --> 00:07:00,087
Potrebujemo lisice.

115
00:07:00,170 --> 00:07:01,505
-Fide…
-Ne, kristus, ne.

116
00:07:01,588 --> 00:07:05,342
V tej opravi nisem jaz.

117
00:07:05,425 --> 00:07:07,219
Nisem tako temačna.

118
00:07:07,302 --> 00:07:09,179
Vsaj ne navzven.

119
00:07:10,973 --> 00:07:15,727
Hej, seksi si.

120
00:07:15,811 --> 00:07:17,271
To resno mislim.

121
00:07:17,354 --> 00:07:20,566
-Moj čas je skoraj potekel.
-Vzemi si odmor.

122
00:07:20,649 --> 00:07:23,402
Vzemimo si vsi odmor.

123
00:07:28,949 --> 00:07:30,450
Preprost udarec.

124
00:07:35,497 --> 00:07:38,292
"Ves napredek je odvisen
od nerazumnega človeka."

125
00:07:41,378 --> 00:07:44,006
Hej, kreten! Zakaj si to naredil?

126
00:07:47,509 --> 00:07:48,510
Hej.

127
00:07:49,928 --> 00:07:50,929
Hej!

128
00:07:58,061 --> 00:08:00,397
Hej, kreten!

129
00:08:01,815 --> 00:08:04,693
Bil je v pravem košu.
Zakaj si to naredil?

130
00:08:04,776 --> 00:08:07,279
Zakaj bi iz pravega koša
vrgel v napačnega?

131
00:08:07,905 --> 00:08:09,948
Vem, da me slišiš. Hej!

132
00:08:14,411 --> 00:08:15,412
Hej!

133
00:08:18,290 --> 00:08:19,291
Hej, kreten!

134
00:08:25,422 --> 00:08:28,675
-Kje si dobila naslov?
-Od prijateljic v klubu.

135
00:08:28,759 --> 00:08:31,303
Niso ravno prijateljice
in niso mi povedale.

136
00:08:31,386 --> 00:08:34,806
V savni so se šepetaje pogovarjale,
ampak jaz sem bila tam.

137
00:08:34,890 --> 00:08:37,017
Komaj čakam Ritino uro.

138
00:08:37,851 --> 00:08:39,770
Živjo. Kako ste?

139
00:08:40,270 --> 00:08:43,190
Jaz sem Greta,
prijateljica Diane Wallace.

140
00:08:43,273 --> 00:08:46,735
Ona, Diskretno.

141
00:08:48,070 --> 00:08:49,196
Vi ja.

142
00:08:49,279 --> 00:08:50,113
Vi pa ne.

143
00:08:50,697 --> 00:08:53,534
Prosim? Za koga se pa imate?

144
00:08:54,576 --> 00:08:56,370
-Trenutek…
-Kaj je?

145
00:08:56,453 --> 00:08:59,581
Neprimerno je bilo.
Pa trenčkot in odnos.

146
00:08:59,665 --> 00:09:01,124
-Koga briga?
-Mene.

147
00:09:01,208 --> 00:09:04,461
-Ne grem brez tebe.
-Ne pozabi, da raziskujeva.

148
00:09:05,045 --> 00:09:07,422
Opazujeva konkurenco,
ne včlanjujeva se.

149
00:09:08,799 --> 00:09:11,718
Sicer pa raje hodim po trgovinah,

150
00:09:11,802 --> 00:09:15,013
kot pa eno uro s temi candrami
vlečem trebuh noter.

151
00:09:15,097 --> 00:09:17,474
Delaj si miselne zapiske.

152
00:09:17,558 --> 00:09:18,892
Vse hočem vedeti.

153
00:09:26,733 --> 00:09:28,610
In držite ravnotežje.

154
00:09:30,070 --> 00:09:31,154
Poglejte se.

155
00:09:32,489 --> 00:09:34,283
Dobro poglejte.

156
00:09:35,242 --> 00:09:37,286
Zdaj pa stresite. Gor.

157
00:09:39,413 --> 00:09:41,498
Zgledati hočete kot jaz.

158
00:09:42,791 --> 00:09:44,668
Če ste lene,
vam ne morem pomagati.

159
00:09:46,170 --> 00:09:50,090
Pete skupaj,
privzdignite jih za dva centimetra.

160
00:09:51,175 --> 00:09:53,051
Dva centimetra.

161
00:09:53,135 --> 00:09:54,261
Previsoko.

162
00:09:54,344 --> 00:09:57,639
Pokrčite kolena. Nižje.

163
00:09:57,723 --> 00:10:02,561
Stisnite muco in zadržite.
Sredina.

164
00:10:03,061 --> 00:10:03,979
Lepo.

165
00:10:05,022 --> 00:10:07,232
Sem katero slišala
sprostiti muco?

166
00:10:08,400 --> 00:10:09,401
Stisnite.

167
00:10:09,484 --> 00:10:12,237
Ja, in spodvij.

168
00:10:13,405 --> 00:10:15,991
Spodvij. Dajmo.

169
00:10:17,075 --> 00:10:19,244
Spodvij. Lepo.

170
00:10:19,328 --> 00:10:22,956
Kolena skupaj, odpri in zapri.

171
00:10:23,498 --> 00:10:26,793
Odpri in zapri. Odpri in zapri.

172
00:10:26,877 --> 00:10:30,631
Izpustite drog.

173
00:10:32,132 --> 00:10:35,636
Dva centimetra. Hvala.

174
00:10:36,220 --> 00:10:37,221
Lepo.

175
00:10:37,721 --> 00:10:40,432
Zdaj pa v candrasto pozo.

176
00:10:51,360 --> 00:10:52,194
Hej!

177
00:10:53,737 --> 00:10:54,863
Hej!

178
00:10:55,822 --> 00:10:59,409
Hej! Hotel sem…

179
00:10:59,493 --> 00:11:05,374
Hotel sem vam povedati,
da gre časopis v srednji koš.

180
00:11:05,457 --> 00:11:07,751
Ste… Kaj?

181
00:11:07,835 --> 00:11:11,672
Prav ste imeli. Potem pa ste ga
iz pravega koša vrgli v napačnega.

182
00:11:11,755 --> 00:11:14,675
-Sprva ste imeli prav.
-Živite v Zavetju pustolovca?

183
00:11:14,758 --> 00:11:16,969
Ne, ker nočem,
da me povezujejo s tem.

184
00:11:17,052 --> 00:11:18,387
Sem pa bil tam.

185
00:11:19,304 --> 00:11:22,349
Od tam ste tekli,
da mi to poveste?

186
00:11:22,933 --> 00:11:24,643
Ja, pomembno je.

187
00:11:24,726 --> 00:11:28,146
Moral sem vam povedati,
da ste imeli prav.

188
00:11:28,230 --> 00:11:30,232
To je pet kilometrov.

189
00:11:30,315 --> 00:11:32,526
Toliko ste pretekli,
da mi to poveste?

190
00:11:34,403 --> 00:11:37,865
Presneto, da res.
Moral sem vam povedati.

191
00:11:39,366 --> 00:11:40,367
V redu?

192
00:11:40,868 --> 00:11:41,869
V redu.

193
00:11:42,953 --> 00:11:43,996
Dobro.

194
00:11:44,746 --> 00:11:45,747
Dobro.

195
00:11:47,457 --> 00:11:48,458
V redu.

196
00:11:49,501 --> 00:11:52,421
Ne dvigajte se na prste.

197
00:11:52,504 --> 00:11:57,467
Niste plesalke,
samo zgledati hočete tako.

198
00:11:58,343 --> 00:11:59,553
Držite,

199
00:12:01,180 --> 00:12:02,431
držite,

200
00:12:03,765 --> 00:12:04,766
držite.

201
00:12:13,317 --> 00:12:15,444
Kje sva?

202
00:12:17,654 --> 00:12:18,822
Patetično.

203
00:12:18,906 --> 00:12:22,159
Poglej to ljubko stvarco.
Malo se zavrti.

204
00:12:22,242 --> 00:12:23,702
Poglej, kako ljubka je.

205
00:12:26,830 --> 00:12:30,042
Nekajkrat se zavrti.
Nič pretiranega.

206
00:12:30,918 --> 00:12:32,669
Gledajo tvojo muco.

207
00:12:33,754 --> 00:12:34,630
To veš, kajne?

208
00:12:36,715 --> 00:12:39,760
Sploh nisi prisotna. Kam si šla?

209
00:12:41,887 --> 00:12:44,389
Se boš vrnila? Hej!

210
00:12:51,396 --> 00:12:56,026
Trener Fairington
"Šprint do dvorane."

211
00:13:25,597 --> 00:13:26,598
To sem rabil.

212
00:13:28,392 --> 00:13:29,643
Res sem to rabil.

213
00:13:42,239 --> 00:13:43,532
Čigava hiša je bila tokrat?

214
00:13:45,367 --> 00:13:46,618
Sandbergova.

215
00:13:48,620 --> 00:13:49,663
Ker so Judje?

216
00:13:50,706 --> 00:13:51,707
Kaj?

217
00:13:52,666 --> 00:13:53,667
Ne.

218
00:13:54,543 --> 00:13:55,878
Ne.

219
00:13:56,837 --> 00:13:59,423
Poznamo nekaj Judov.

220
00:14:01,049 --> 00:14:02,885
Jim niso zato razbili oken?

221
00:14:04,011 --> 00:14:05,262
Ne.

222
00:14:05,345 --> 00:14:09,766
Tole uničevanje se bo nadaljevalo,
dokler nekdo tega ne ustavi.

223
00:14:10,726 --> 00:14:17,274
Dokler nekdo ne najde
teh nepridipravov

224
00:14:17,357 --> 00:14:18,859
in jih nauči lekcije.

225
00:14:22,321 --> 00:14:26,533
Mi dovoliš, da obdržim
zračno puško nabito in pripravljeno?

226
00:14:28,619 --> 00:14:29,703
To je akcija v živo.

227
00:14:30,996 --> 00:14:31,997
Ja, gospod.

228
00:14:48,222 --> 00:14:49,431
Kaj kuhaš?

229
00:14:50,057 --> 00:14:51,600
Špagete z mesno omako.

230
00:14:52,100 --> 00:14:53,936
Spet jemo mesno omako?

231
00:14:54,019 --> 00:14:57,856
Samo zato,
ker sva z očetom vegetarijanca,

232
00:14:57,940 --> 00:15:00,400
ni treba, da si tudi ti.

233
00:15:00,484 --> 00:15:01,985
Sama se odloči.

234
00:15:02,819 --> 00:15:05,989
Boš špagete z mesno omako?

235
00:15:08,700 --> 00:15:11,161
Tako. Sama se odločaš.

236
00:15:11,828 --> 00:15:13,914
Srečnica si, Maya.

237
00:15:16,834 --> 00:15:18,752
Ljubica, lahko gledaš televizijo,

238
00:15:18,836 --> 00:15:21,129
dokler ne končam. Deset minut.

239
00:15:24,758 --> 00:15:26,051
Postajaš nadležna.

240
00:15:27,094 --> 00:15:31,056
Kdaj se boš odločila,
kaj hočeš?

241
00:15:31,557 --> 00:15:33,809
Ne le glede TV oddaje.

242
00:15:33,892 --> 00:15:37,354
Si toga vegetarijanska čistunka

243
00:15:37,437 --> 00:15:39,940
ali lačna candra, ki obožuje meso?

244
00:15:41,358 --> 00:15:42,776
Ni mi treba odgovoriti.

245
00:16:08,427 --> 00:16:09,428
Čakaj.

246
00:16:10,053 --> 00:16:12,973
Zakaj se jaz skrivam?
Nič ne delam narobe.

247
00:16:14,266 --> 00:16:18,604
Ti si prestopnik, nepridiprav.

248
00:16:23,192 --> 00:16:25,611
Kaj delaš?

249
00:16:26,445 --> 00:16:27,446
Maria.

250
00:16:29,907 --> 00:16:30,741
Sranje!

251
00:16:31,408 --> 00:16:33,243
Maria, kako pa govoriš?

252
00:16:33,327 --> 00:16:34,870
Nehaj mi svetiti v oči!

253
00:16:37,748 --> 00:16:41,251
Ti si to počela…

254
00:16:43,587 --> 00:16:45,881
Veliko oken si razbila, Maria.

255
00:16:47,174 --> 00:16:48,842
Žal mi je za grdo besedo.

256
00:16:50,260 --> 00:16:51,553
V redu je.

257
00:16:51,637 --> 00:16:52,930
Za okna pa ne.

258
00:16:54,389 --> 00:16:55,307
Kaj naj…

259
00:16:57,226 --> 00:16:59,186
Zakaj to počneš?

260
00:17:00,479 --> 00:17:02,105
Ker sem nesrečna.

261
00:17:04,107 --> 00:17:05,608
Vem, da je težko.

262
00:17:06,443 --> 00:17:08,403
-Z dojenčkom.
-Ni to.

263
00:17:09,570 --> 00:17:12,241
Z vsem je težko,
razen z Grace.

264
00:17:13,157 --> 00:17:16,619
S tabo in tvojima neznosnima tetama.

265
00:17:17,119 --> 00:17:20,582
Za stisko ne potrebuješ razlogov.
To bi ti moral vedeti.

266
00:17:27,422 --> 00:17:28,841
Daj mi opeko, Maria.

267
00:17:35,013 --> 00:17:36,014
Maria.

268
00:17:39,393 --> 00:17:42,938
Vem, da nisem na vrsti,
a bi rada nekaj povedala.

269
00:17:43,021 --> 00:17:44,648
Z razlogom se vpisujemo.

270
00:17:44,731 --> 00:17:46,567
Vem, ampak…

271
00:17:46,650 --> 00:17:48,777
-Zaradi tega.
-Vem, ampak…

272
00:17:48,861 --> 00:17:50,153
Točno zaradi tega.

273
00:17:50,237 --> 00:17:54,366
Prekleto, pusti jo govoriti.

274
00:17:58,537 --> 00:18:02,249
Še komajda najstnico so me zlorabili.

275
00:18:03,750 --> 00:18:06,170
Izkoristili so me, posilili,
ne vem prave besede.

276
00:18:06,253 --> 00:18:07,337
Vse so primerne.

277
00:18:07,421 --> 00:18:11,675
Bil je očetov prijatelj,
ki sem ga poznala vse življenje.

278
00:18:12,467 --> 00:18:16,263
V dnevnih sobah v času božiča

279
00:18:16,346 --> 00:18:18,599
ali na dvorišču, 4. julija.

280
00:18:18,682 --> 00:18:21,810
Vedno me je spraševal o baletu.

281
00:18:22,311 --> 00:18:26,773
Prosil me je, naj se zavrtim
in naredim nekaj pliejev.

282
00:18:26,857 --> 00:18:27,858
Nič posebnega.

283
00:18:29,318 --> 00:18:30,319
Penché.

284
00:18:30,819 --> 00:18:35,240
Vsa ta bolečina in bes

285
00:18:35,324 --> 00:18:37,743
sta me preplavila na tečaju baleta.

286
00:18:37,826 --> 00:18:39,536
Ni šlo za pravi balet,

287
00:18:39,620 --> 00:18:41,538
bolj za fitnes različico baleta.

288
00:18:42,039 --> 00:18:44,750
Ni važno.
Saj ne vem, kaj govorim.

289
00:18:45,250 --> 00:18:48,629
-Oprostite.
-Hej.

290
00:18:49,254 --> 00:18:52,382
V tisti dvorani ogledal
sem v hipu vse podoživela

291
00:18:52,466 --> 00:18:54,760
in komaj sem čakala, da grem.

292
00:18:54,843 --> 00:18:58,805
Zelo sem si želela po burger,

293
00:18:58,889 --> 00:18:59,890
ampak nisem šla.

294
00:19:00,891 --> 00:19:02,226
Kaj si naredila?

295
00:19:03,477 --> 00:19:08,607
Hčerki sem skuhala večerjo,

296
00:19:08,690 --> 00:19:12,653
šla v posteljo, nič nisem spala
in prišla sem spregovorit o tem.

297
00:19:14,780 --> 00:19:19,785
Prvič sem povedala komu drugemu
izven družine.

298
00:19:20,327 --> 00:19:21,328
Zato…

299
00:19:23,288 --> 00:19:24,915
Mislim, da to ni kar tako.

300
00:19:25,415 --> 00:19:27,751
Presneto prav imaš.

301
00:19:29,253 --> 00:19:32,965
-Kaj si ji skuhala za večerjo?
-Kaj?

302
00:19:33,465 --> 00:19:35,717
Kaj si hčerki skuhala za večerjo?

303
00:19:39,888 --> 00:19:41,265
Špagete z mesno omako.

304
00:19:42,140 --> 00:19:44,184
Mnjam. Slastno.

305
00:19:44,268 --> 00:19:45,352
Ja.

306
00:19:48,856 --> 00:19:51,984
Si v redu?
Dobro si. To je dobro. To si ti.

307
00:19:52,067 --> 00:19:53,318
Zunaj bom počakala.

308
00:19:57,781 --> 00:19:59,074
Dobro si.

309
00:19:59,157 --> 00:20:01,451
Dobro si in hvaležna si.

310
00:20:02,911 --> 00:20:04,371
Imaš vse, kar potrebuješ.

311
00:20:05,205 --> 00:20:08,333
Pojdi tja in bodi iskrena.

312
00:20:09,626 --> 00:20:10,627
Bodi ti.

313
00:20:11,879 --> 00:20:13,964
Saj veš, kaj bom rekla.

314
00:20:14,548 --> 00:20:16,466
Nihče noče, da bi bila ti.

315
00:20:19,052 --> 00:20:22,431
Očkov prijatelj je bil dolgo nazaj
grozen do tebe.

316
00:20:23,182 --> 00:20:24,183
Nisi edina.

317
00:20:24,266 --> 00:20:25,475
Razumeš?

318
00:20:25,559 --> 00:20:26,810
Ta občutek

319
00:20:26,894 --> 00:20:29,605
zakoplji globoko v sebi.

320
00:20:33,567 --> 00:20:35,110
Nisem te hotela vznemiriti.

321
00:20:35,694 --> 00:20:37,070
Hočem te zaščititi.

322
00:20:37,654 --> 00:20:41,200
Če bodo zaznali tvojo šibkost,

323
00:20:41,283 --> 00:20:44,870
te bodo zavrgli.

324
00:20:48,373 --> 00:20:52,419
-Si pripravljena?
-Pa še kako.

325
00:20:57,591 --> 00:21:02,221
Sem Sheila D. Rubin, nova članica
ekipe Dobro jutro, San Diego.

326
00:21:02,763 --> 00:21:07,017
Enkrat na teden bom imela svojo rubriko
Zbujanje s Sheilo.

327
00:21:07,601 --> 00:21:09,520
Danes bo vznemirljivo.

328
00:21:10,187 --> 00:21:14,191
Govorili bomo o ogrevanju
pred začetkom vadbe.

329
00:21:14,775 --> 00:21:19,821
"Je to pomembno," boste vprašali.
Seveda je. Pokazala bom, zakaj.

330
00:22:54,374 --> 00:22:56,376
Prevedla Lidija P. Černi