Som Sheila D. Rubinová,
najnovšia členka tímu Vstávaj, San Diego.
Prinesiem vám nový, týždenný segment s názvom…
Prepáčte. Môžem to skúsiť znova?
Som Sheila D. Rubinová,
najnovšia členka tímu Vstávaj, San Diego.
- Ďakujem. - Prinesiem vám
nový, týždenný segment…
- Prepáčte, to nie je ono. - Pre vás.
Dobre, skúsim to ešte raz. Idem.
Zdravím, som Sheila D. Rubinová, najnovšia členka tímu Vstávaj, San Diego.
Prinesiem vám nový, týždenný segment s názvom Vstávanie so Sheilou.
Bolo to dobré? Je… Máme to?
Ak máš zistiť, kým chceš byť, musíš najprv spoznať konkurenciu.
Fitnes v južnej Kalifornii rastie, nie, ba priam prekvitá.
Aby sme mali prehľad, rozdelili sme fitnesky do vhodných…
trochu zjednodušene – dámskych kôp.
Mohli by sme vymyslieť lepší názov než…
Kopa číslo jedna: živé blondínky.
Síce je v tejto oblasti konkurencia veľká,
no bezpochyby vedie
Kelly Kilmartinová.
Je najživšia, najblonďavejšia a rozhodne najslávnejšia,
a to vďaka účinkovaniu v televíznom seriáli Trisha na suchu.
Najradšej mám tú epizódu na Havaji.
- Filmovali… - Ani náhodou, Fidelia.
Kelly sa podaril poriadny husársky kúsok.
Je dosť sexi pre mužov,
ale stále dosť milá pre ženy.
Dobre, pochopila som.
Kopa číslo dva: zvodné sirény.
Zatiaľ neznáma, ale rýchlo sa rozrastajúca skupina učiteliek baletu.
A na ich samom vrchole
je Rita Bachmannová.
Vedie exkluzívne európske hodiny.
Predstav si čierne trikoty a pot v pivniciach.
A podľa všetkého precvičí aj tvoju pivnicu.
- Prinúti vás zvierať vagínu. - Chápem, úplne jasne.
Tretia kopa: drsné divošky.
Krátkovlasé, svalnaté mužské typy.
Skôr ťažné kone než poníky, ak mi rozumieš.
Dámy, ja…
Úprimne, ďakujem za iniciatívu.
Ale nemyslím, že moja televízna osobnosť zapadne…
nezapadne ani do jednej z týchto kôp.
Dúfala som, že k tomu nepríde,
ale pomohlo by ti predstaviť si samu seba,
ak zorganizujeme fotenie?
Áno, mohlo by.
Žartujem. Túžila som po tom.
- Áno. - Fidelia, je čas.
- Teraz. - Áno!
Aké vzrušujúce.
Áno, dobre.
ROZVRH SUSEDSKÝCH HLIADOK
Môže ísť niekto za Grace, prosím?
A za Mariou.
- Všetci sme rozrušení. Z dobrého dôvodu. - Áno.
Včera večer rozbili kuchynské okná.
Martha Kinardová si našla v cukorničke úlomky skla.
Tú mávame na stole počas raňajok, Carl.
V takomto svete nechcem žiť. Vy snáď áno?
- Úlomky skla v rodinnej cukorničke? - Nie.
O čom som to hovoril?
Robil si rozvrh hliadok tam na strane.
A hore napíšem dni.
PONDELOK
Fľaša je hádam jasná.
…celý týždeň. Tak som sa sem tešil.
- Dobre, chlapi. Poďme na to. - Dobre.
Čo hráme, páni?
Teda, čo hráte? Srdcia?
To vám neradím.
Lebo ak áno,
rozhodne vás oberiem o všetky prachy.
Nehráme srdcia, ale poker.
Dobre.
Ja už mám robotu hotovú.
Nie skutočnú robotu, nie som upratovač ani nič také.
Tie koše som sem dal ja,
- aby tu ľudia viac… - Bam!
…triedili a…
Nevadí.
Tak vás nechám.
Ešte dve.
Čože?
Užite si a zabavte sa.
- Však? - Páni.
Áno?
Zlatíčko, to nie si ty.
Nie, nie.
- Áno. - Nie.
Vyzeráš ako diablica, ale stará.
Sheila, vidím ti celý zadok.
- Áno? Prepáčte mi. - Asi to nie je…
Áno.
Áno? Dobre.
O tomto hovorím.
Žartuješ?
Keby mala koža kapybary ženské časti a srdce zo zlata,
si to ty.
Toto je ono, však?
Vyzeráš poriadne sexi!
Nevyzerá poriadne sexi?
Áno, iste.
Môžete sa nehýbať?
Fotíme pre fitnes, pane.
Budú úplne rozmazané, madam.
Nevolajte ju madam.
- Je to urážlivé? - Pre takto oblečenú ženu? Áno.
Môžete sa hýbať tak 20-percentnou rýchlosťou?
Dobre.
Vyzeráš úžasne. Výborne.
Nemôžem, Greta.
Áno, viem, čo potrebujeme. Putá.
- Fide… - Nie, kriste.
Celý tento outfit, tento výzor, nie som to ja.
Nie som taká temná.
Aspoň nie nahlas.
Hej. Si sexi.
Hovorím to objektívne.
- O chvíľu končím, tak… - Päť minúť pauza, dobre?
Áno, dobre. Päť minút pauza pre všetkých.
Ľahký odpal.
„Všetok progres závisí od nerozumného človeka.“
Hej, ty kretén! Prečo si to urobil?
Hej.
Hej!
Hej! Hej, ty kretén!
Hodil si to do správneho koša. Prečo si to urobil?
Prečo si to vybral a prehodil do nesprávneho?
Viem, že ma počuješ. Hej!
NÁMORNÍCKA DEDINKA
Hej!
Hej, ty kretén!
Odkiaľ máš adresu?
Dali mi ju kamošky z klubu.
Teda, nie úplne kamošky. A nedali mi ju.
Šepkali si o tom v saune, ale bola som tam.
Teším sa na Ritinu hodinu.
Zdravím. Ako sa máte?
Volám sa Greta a kamarátim sa s Dianou Wallaceovou.
Tou… nenápadnou.
Ty, áno.
Ty, nie.
Prosím? Kto si myslíš, že si?
- Sekundičku. - Čo je?
Neúnosné. Ten kabát a postoj?
- Koho to trápi? - Mňa.
- Nepôjdem bez teba. - Hej, robíš výskum, spomínaš?
Prišli sme omrknúť konkurenciu, nie pridať sa.
A aj tak sa budem radšej motať v obchode oproti,
než hodinu sťahovať brucho medzi tými šťandami.
Takže, rob si dobré poznámky, áno?
Všetko chcem počuť.
A zaveste sa.
Pozrite sa na seba.
Poriadne.
A teraz to vytraste. Hore.
Chcete vyzerať ako ja.
Ale nepomôžem vám, ak budete lenivé.
Päty k sebe a zdvihnite ich o dva centimetre.
Dva centimetre.
To je privysoko.
A teraz do kolien. Nižšie.
Stiahnite šušku a držte. Stredom tela.
Krása.
Počula som, ako niektorá uvoľnila šušku?
Zovrite ju.
Áno, a kmity.
Kmitajte. Do toho, kmitajte.
A kmitajte. Nádhera.
Kolená k sebe. Otvoriť a zatvoriť.
Otvoriť a zatvoriť. Otvoriť a zatvoriť.
Teraz zdvihnite ruku z tyče.
Dva centimetre. Ďakujem.
Nádhera.
A teraz do polohy suky.
Hej!
Hej! Chcel som…
Chcel som vám povedať, že noviny patria do stredného koša, jasné?
Počkať, čože?
Hodili ste ich do dobrého.
Potom ste ich vybrali a hodili do nesprávneho.
Prvýkrát ste to mali dobre.
Žijete v Námorníckej dedinke?
Žil som. Nezaškatuľkujte si ma podľa toho.
Ale áno, žil som tam.
Bežali ste až odtiaľ, aby ste mi to povedali?
Áno, je to dôležité, jasné?
Musíte vedieť, že ste to… Hodili ste to do správneho.
To je takých päť kilometrov, človeče.
Bežali ste až sem, len aby ste mi to povedali?
Áno, to si píšte. Jasné? Musíte to vedieť.
Dobre?
Dobre.
Tak dobre.
Dobre.
Tak dobre.
Nedvíhajte sa na špičky.
Nie ste tanečnice, iba tak chcete vyzerať.
Držte.
Čo je toto za posraté miesto?
Úbohé.
Pozrime sa na to zlatíčko. Trošku sa nám zatoč.
Aká je chutnučká.
Trošku sa nám zatoč, dobre? Nič extra.
Pozerajú sa ti do kuchyne.
Vieš to, však?
Ani tu nie si. Kam si šla?
Vrátiš sa? Hej!
Tréner Fairington. „Šprintujte k poľnému domčeku.“
To som potreboval.
Fakt som to potreboval.
O koho dom ide teraz?
O Sandbergovcov.
Preto, že sú židia?
Čože?
Nie.
Poznáme židov.
Takže im okná nerozbili preto?
Nie.
Pozri, bude to pokračovať, pokiaľ to niekto nezastaví.
Kým niekto nenájde toho chumaja,
a nedá mu príučku.
Mám povolenie nechať si vzduchovku, zaistenú, no nabitú a pripravenú?
Toto je živá akcia.
Áno, pane.
Čo varíš?
Špagety v mäsovej omáčke.
Už zase papáme mäso?
Vieš, premýšľala som,
a to, že sme s ockom vegetariáni,
neznamená, že musíš byť aj ty.
Môžeš sa rozhodnúť sama.
Takže, chceš špagety v mäsovej omáčke?
To je ono. Rozhoduješ sa sama.
Šťastné dievča, táto Maya.
Vieš čo, zlatko? Kým skončím,
môžeš si pozrieť telku. Desať minút.
Začínaš ma štvať.
Kedy sa budeš rozhodovať sama o tom, čo chceš?
A nielen v telke.
Si upravenučká, vegetariánska puritánka,
či hladná, mäsožravá fľandra?
Na to nemusím odpovedať.
Počkať.
Prečo sa skrývam? Nie som páchateľ.
Ty si páchateľ, ty jeden chumaj.
Čo to robíš?
Maria.
Doriti!
Maria, pozor na jazyk.
Nesvieť mi do očí!
Celý ten čas si to bola…
Rozbila si kopu okien, Maria.
Prepáč za to sprosté slovo.
To nič.
Ale za tie okná nie.
Čo mám…
Prečo to robíš?
Lebo sa trápim.
Viem, že je to ťažké.
- Kvôli malej. - Nie kvôli nej.
Kvôli všetkým a všetkému, ale nie Grace.
Kvôli tebe. Kvôli tvojím neznesiteľným tetám. Kvôli…
Trápenie nepotrebuje dôvod, John. Ty by si to mal vedieť najlepšie.
Daj mi tú tehlu, Maria.
Maria.
Viem, že nie som na rade, ale chcem sa o niečo podeliť.
Poradovník tu nie je nadarmo.
Viem, ale…
- Je tu pre toto. - Viem, ale…
Presne pre toto.
Už ju necháte, doriti, hovoriť?
Keď som bola sotva tínedžerka, zneužívali ma.
Zneužili ma, znásilnili, či ako sa tomu hovorí.
Všetko vlastne sedí.
Ale robil to otcov kamarát, ktorého som poznala celý život.
Stávalo sa to v obývačke počas Vianoc,
či na záhrade na štvrtého júla.
Vždy začínal s baletom.
Chcel, veď viete, aby som sa mu trochu zatočila, urobila piruety.
Nič extra.
Lastovičku.
A všetka tá bolesť a zlosť,
opäť som ju cítila, keď som bola na balete.
Vlastne to ani nebol balet,
skôr fitnes tréning založený na…
Na tom nezáleží. Neviem, prečo to spomínam.
- Prepáčte. Iba… - Hej, no tak.
V sekunde sa mi to v tej zrkadlovej sále všetko vrátilo
a veľmi som odtiaľ chcela ujsť.
Úprimne, sakramentsky som chcela ísť na hamburger,
ale nešla som.
Čo si urobila?
Uvarila som dcére večeru,
šla do postele, vôbec sa nevyspala a prišla vám to sem povedať.
Prvýkrát som to povedala niekomu mimo rodiny.
Takže…
Takže aj to je asi niečo.
Tomu ver.
Čo si jej uvarila?
Čože?
Čo si uvarila dcére na večeru?
Špagety v mäsovej omáčke.
Mňam. To znie výborne.
Áno.
Hej, si v poriadku? Si. Toto je dobré. Toto si ty.
Hej, budem vonku.
Je ti dobre.
Je ti dobre a si za to vďačná.
Máš všetko, čo potrebuješ.
Choď tam a buď úprimná.
Buď sama sebou.
Vieš, čo ti na to poviem.
Nikto nechce, aby si bola sama sebou.
Tak, kamoš tvojho ocka bol k tebe kedysi nechutný.
Vitaj v klube.
Rozumieš mi?
Všetky tie pocity
pochováš hlboko, hlboko v sebe.
Nechcela som ťa rozrušiť, zlatko.
Iba ťa chcem ochrániť.
Ak ľuďom ukážeš svoju citlivú stránku,
pošlú ťa na ľadovú kryhu a nechajú ťa tam skapať.
Ste pripravená?
Rozhodne áno.
Som Sheila D. Rubinová, najnovšia členka tímu Vstávaj, San Diego.
Prinesiem vám nový,
týždenný segment s názvom Vstávanie so Sheilou.
Ten dnešný bude strhujúci.
Povieme si o rozcvičke pred tréningom.
Možno sa pýtate, či je dôležitá. Rozhodne áno. A dnes vám ukážem prečo.
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová