1
00:00:10,802 --> 00:00:12,346
Som Sheila D. Rubinová,

2
00:00:12,429 --> 00:00:14,890
najnovšia členka tímu
Vstávaj, San Diego.

3
00:00:14,973 --> 00:00:17,309
Prinesiem vám nový,
týždenný segment s názvom…

4
00:00:17,935 --> 00:00:20,187
Prepáčte. Môžem to skúsiť znova?

5
00:00:21,063 --> 00:00:22,648
Som Sheila D. Rubinová,

6
00:00:22,731 --> 00:00:25,108
najnovšia členka tímu
Vstávaj, San Diego.

7
00:00:25,192 --> 00:00:26,735
- Ďakujem.
- Prinesiem vám

8
00:00:26,818 --> 00:00:29,154
nový, týždenný segment…

9
00:00:29,821 --> 00:00:31,448
- Prepáčte, to nie je ono.
- Pre vás.

10
00:00:31,532 --> 00:00:33,784
Dobre, skúsim to ešte raz. Idem.

11
00:00:34,576 --> 00:00:38,956
Zdravím, som Sheila D. Rubinová,
najnovšia členka tímu Vstávaj, San Diego.

12
00:00:39,039 --> 00:00:42,209
Prinesiem vám nový, týždenný segment
s názvom Vstávanie so Sheilou.

13
00:00:43,168 --> 00:00:45,337
Bolo to dobré? Je… Máme to?

14
00:00:48,090 --> 00:00:53,929
Ak máš zistiť, kým chceš byť,
musíš najprv spoznať konkurenciu.

15
00:00:54,429 --> 00:00:58,392
Fitnes v južnej Kalifornii rastie,
nie, ba priam prekvitá.

16
00:00:59,142 --> 00:01:02,688
Aby sme mali prehľad,
rozdelili sme fitnesky do vhodných…

17
00:01:02,771 --> 00:01:06,608
trochu zjednodušene – dámskych kôp.

18
00:01:07,192 --> 00:01:09,945
Mohli by sme vymyslieť lepší názov než…

19
00:01:10,028 --> 00:01:13,156
Kopa číslo jedna: živé blondínky.

20
00:01:13,740 --> 00:01:16,118
Síce je v tejto oblasti konkurencia veľká,

21
00:01:16,201 --> 00:01:18,287
no bezpochyby vedie

22
00:01:19,830 --> 00:01:20,998
Kelly Kilmartinová.

23
00:01:21,582 --> 00:01:25,377
Je najživšia, najblonďavejšia
a rozhodne najslávnejšia,

24
00:01:25,460 --> 00:01:28,964
a to vďaka účinkovaniu
v televíznom seriáli Trisha na suchu.

25
00:01:29,047 --> 00:01:31,258
Najradšej mám tú epizódu na Havaji.

26
00:01:31,341 --> 00:01:33,844
- Filmovali…
- Ani náhodou, Fidelia.

27
00:01:34,428 --> 00:01:36,597
Kelly sa podaril poriadny husársky kúsok.

28
00:01:36,680 --> 00:01:38,015
Je dosť sexi pre mužov,

29
00:01:38,098 --> 00:01:39,975
ale stále dosť milá pre ženy.

30
00:01:40,058 --> 00:01:41,727
Dobre, pochopila som.

31
00:01:41,810 --> 00:01:44,771
Kopa číslo dva: zvodné sirény.

32
00:01:44,855 --> 00:01:49,026
Zatiaľ neznáma, ale rýchlo sa rozrastajúca
skupina učiteliek baletu.

33
00:01:49,109 --> 00:01:50,944
A na ich samom vrchole

34
00:01:52,279 --> 00:01:53,447
je Rita Bachmannová.

35
00:01:53,530 --> 00:01:56,909
Vedie exkluzívne európske hodiny.

36
00:01:56,992 --> 00:01:59,411
Predstav si čierne trikoty
a pot v pivniciach.

37
00:01:59,494 --> 00:02:03,290
A podľa všetkého
precvičí aj tvoju pivnicu.

38
00:02:03,373 --> 00:02:06,251
- Prinúti vás zvierať vagínu.
- Chápem, úplne jasne.

39
00:02:06,335 --> 00:02:08,711
Tretia kopa: drsné divošky.

40
00:02:08,794 --> 00:02:11,757
Krátkovlasé, svalnaté mužské typy.

41
00:02:11,840 --> 00:02:15,135
Skôr ťažné kone než poníky,
ak mi rozumieš.

42
00:02:15,219 --> 00:02:16,220
Dámy, ja…

43
00:02:17,429 --> 00:02:20,224
Úprimne, ďakujem za iniciatívu.

44
00:02:20,307 --> 00:02:23,268
Ale nemyslím,
že moja televízna osobnosť zapadne…

45
00:02:23,352 --> 00:02:26,813
nezapadne ani do jednej z týchto kôp.

46
00:02:29,566 --> 00:02:31,610
Dúfala som, že k tomu nepríde,

47
00:02:31,693 --> 00:02:36,240
ale pomohlo by ti predstaviť si samu seba,

48
00:02:36,323 --> 00:02:39,243
ak zorganizujeme fotenie?

49
00:02:44,748 --> 00:02:45,749
Áno, mohlo by.

50
00:02:45,832 --> 00:02:47,918
Žartujem. Túžila som po tom.

51
00:02:48,001 --> 00:02:49,962
- Áno.
- Fidelia, je čas.

52
00:02:50,045 --> 00:02:51,338
- Teraz.
- Áno!

53
00:02:51,421 --> 00:02:52,506
Aké vzrušujúce.

54
00:02:52,589 --> 00:02:54,049
Áno, dobre.

55
00:02:54,842 --> 00:02:56,593
ROZVRH SUSEDSKÝCH HLIADOK

56
00:02:59,346 --> 00:03:02,015
Môže ísť niekto za Grace, prosím?

57
00:03:03,892 --> 00:03:04,893
A za Mariou.

58
00:03:08,397 --> 00:03:11,692
- Všetci sme rozrušení. Z dobrého dôvodu.
- Áno.

59
00:03:12,276 --> 00:03:16,029
Včera večer rozbili kuchynské okná.

60
00:03:16,113 --> 00:03:19,867
Martha Kinardová si našla
v cukorničke úlomky skla.

61
00:03:20,367 --> 00:03:22,744
Tú mávame na stole počas raňajok, Carl.

62
00:03:23,412 --> 00:03:25,455
V takomto svete nechcem žiť.
Vy snáď áno?

63
00:03:25,539 --> 00:03:27,791
- Úlomky skla v rodinnej cukorničke?
- Nie.

64
00:03:31,336 --> 00:03:32,462
O čom som to hovoril?

65
00:03:33,505 --> 00:03:36,842
Robil si rozvrh hliadok tam na strane.

66
00:03:38,051 --> 00:03:40,345
A hore napíšem dni.

67
00:03:43,265 --> 00:03:45,184
PONDELOK

68
00:03:58,655 --> 00:04:00,741
Fľaša je hádam jasná.

69
00:04:00,824 --> 00:04:03,035
…celý týždeň. Tak som sa sem tešil.

70
00:04:03,827 --> 00:04:06,747
- Dobre, chlapi. Poďme na to.
- Dobre.

71
00:04:06,830 --> 00:04:09,416
Čo hráme, páni?

72
00:04:09,917 --> 00:04:12,628
Teda, čo hráte? Srdcia?

73
00:04:13,212 --> 00:04:14,296
To vám neradím.

74
00:04:14,379 --> 00:04:15,797
Lebo ak áno,

75
00:04:15,881 --> 00:04:17,925
rozhodne vás oberiem o všetky prachy.

76
00:04:18,007 --> 00:04:20,594
Nehráme srdcia, ale poker.

77
00:04:21,178 --> 00:04:23,096
Dobre.

78
00:04:23,597 --> 00:04:27,267
Ja už mám robotu hotovú.

79
00:04:28,018 --> 00:04:31,313
Nie skutočnú robotu,
nie som upratovač ani nič také.

80
00:04:31,396 --> 00:04:32,898
Tie koše som sem dal ja,

81
00:04:32,981 --> 00:04:35,067
- aby tu ľudia viac…
- Bam!

82
00:04:35,150 --> 00:04:36,151
…triedili a…

83
00:04:38,403 --> 00:04:39,321
Nevadí.

84
00:04:39,404 --> 00:04:42,491
Tak vás nechám.

85
00:04:44,076 --> 00:04:45,577
Ešte dve.

86
00:04:46,787 --> 00:04:47,663
Čože?

87
00:04:51,416 --> 00:04:52,417
Užite si a zabavte sa.

88
00:04:58,173 --> 00:04:59,800
- Však?
- Páni.

89
00:05:02,344 --> 00:05:03,345
Áno?

90
00:05:06,515 --> 00:05:07,933
Zlatíčko, to nie si ty.

91
00:05:10,894 --> 00:05:12,145
Nie, nie.

92
00:05:19,528 --> 00:05:21,989
- Áno.
- Nie.

93
00:05:25,784 --> 00:05:28,328
Vyzeráš ako diablica, ale stará.

94
00:05:30,330 --> 00:05:32,124
Sheila, vidím ti celý zadok.

95
00:05:32,875 --> 00:05:35,711
- Áno? Prepáčte mi.
- Asi to nie je…

96
00:05:41,091 --> 00:05:41,925
Áno.

97
00:05:43,635 --> 00:05:44,469
Áno.

98
00:05:44,553 --> 00:05:47,014
Áno? Dobre.

99
00:05:50,350 --> 00:05:51,894
O tomto hovorím.

100
00:05:53,770 --> 00:05:54,771
Žartuješ?

101
00:05:59,943 --> 00:06:03,071
Keby mala koža kapybary ženské časti
a srdce zo zlata,

102
00:06:03,155 --> 00:06:05,532
si to ty.

103
00:06:06,033 --> 00:06:07,075
Toto je ono, však?

104
00:06:10,287 --> 00:06:12,039
Vyzeráš poriadne sexi!

105
00:06:12,831 --> 00:06:14,208
Nevyzerá poriadne sexi?

106
00:06:14,875 --> 00:06:15,834
Áno, iste.

107
00:06:16,335 --> 00:06:17,336
Môžete sa nehýbať?

108
00:06:17,419 --> 00:06:20,088
Fotíme pre fitnes, pane.

109
00:06:20,172 --> 00:06:21,965
Budú úplne rozmazané, madam.

110
00:06:22,049 --> 00:06:23,175
Nevolajte ju madam.

111
00:06:23,884 --> 00:06:27,304
- Je to urážlivé?
- Pre takto oblečenú ženu? Áno.

112
00:06:29,681 --> 00:06:33,185
Môžete sa hýbať
tak 20-percentnou rýchlosťou?

113
00:06:33,268 --> 00:06:34,102
Dobre.

114
00:06:35,854 --> 00:06:38,148
Dobre.

115
00:06:40,776 --> 00:06:43,195
Vyzeráš úžasne. Výborne.

116
00:06:56,875 --> 00:06:58,043
Nemôžem, Greta.

117
00:06:58,126 --> 00:07:00,087
Áno, viem, čo potrebujeme. Putá.

118
00:07:00,170 --> 00:07:01,505
- Fide…
- Nie, kriste.

119
00:07:01,588 --> 00:07:05,342
Celý tento outfit,
tento výzor, nie som to ja.

120
00:07:05,425 --> 00:07:07,219
Nie som taká temná.

121
00:07:07,302 --> 00:07:09,179
Aspoň nie nahlas.

122
00:07:10,973 --> 00:07:15,727
Hej. Si sexi.

123
00:07:15,811 --> 00:07:17,271
Hovorím to objektívne.

124
00:07:17,354 --> 00:07:20,566
- O chvíľu končím, tak…
- Päť minúť pauza, dobre?

125
00:07:20,649 --> 00:07:23,402
Áno, dobre.
Päť minút pauza pre všetkých.

126
00:07:28,949 --> 00:07:30,450
Ľahký odpal.

127
00:07:35,497 --> 00:07:38,292
„Všetok progres
závisí od nerozumného človeka.“

128
00:07:41,378 --> 00:07:44,006
Hej, ty kretén! Prečo si to urobil?

129
00:07:47,509 --> 00:07:48,510
Hej.

130
00:07:49,928 --> 00:07:50,929
Hej!

131
00:07:58,061 --> 00:08:00,397
Hej! Hej, ty kretén!

132
00:08:01,815 --> 00:08:04,693
Hodil si to do správneho koša.
Prečo si to urobil?

133
00:08:04,776 --> 00:08:07,279
Prečo si to vybral
a prehodil do nesprávneho?

134
00:08:07,905 --> 00:08:09,948
Viem, že ma počuješ. Hej!

135
00:08:11,283 --> 00:08:12,826
NÁMORNÍCKA DEDINKA

136
00:08:14,411 --> 00:08:15,412
Hej!

137
00:08:18,290 --> 00:08:19,291
Hej, ty kretén!

138
00:08:25,422 --> 00:08:26,715
Odkiaľ máš adresu?

139
00:08:26,798 --> 00:08:28,675
Dali mi ju kamošky z klubu.

140
00:08:28,759 --> 00:08:31,303
Teda, nie úplne kamošky. A nedali mi ju.

141
00:08:31,386 --> 00:08:34,806
Šepkali si o tom v saune,
ale bola som tam.

142
00:08:34,890 --> 00:08:37,017
Teším sa na Ritinu hodinu.

143
00:08:37,851 --> 00:08:39,770
Zdravím. Ako sa máte?

144
00:08:40,270 --> 00:08:43,190
Volám sa Greta
a kamarátim sa s Dianou Wallaceovou.

145
00:08:43,273 --> 00:08:46,735
Tou… nenápadnou.

146
00:08:48,070 --> 00:08:49,196
Ty, áno.

147
00:08:49,279 --> 00:08:50,113
Ty, nie.

148
00:08:50,697 --> 00:08:53,534
Prosím? Kto si myslíš, že si?

149
00:08:54,576 --> 00:08:56,370
- Sekundičku.
- Čo je?

150
00:08:56,453 --> 00:08:59,581
Neúnosné. Ten kabát a postoj?

151
00:08:59,665 --> 00:09:01,124
- Koho to trápi?
- Mňa.

152
00:09:01,208 --> 00:09:04,461
- Nepôjdem bez teba.
- Hej, robíš výskum, spomínaš?

153
00:09:05,045 --> 00:09:07,422
Prišli sme omrknúť konkurenciu,
nie pridať sa.

154
00:09:08,799 --> 00:09:11,718
A aj tak sa budem radšej motať
v obchode oproti,

155
00:09:11,802 --> 00:09:15,013
než hodinu sťahovať brucho
medzi tými šťandami.

156
00:09:15,097 --> 00:09:17,474
Takže, rob si dobré poznámky, áno?

157
00:09:17,558 --> 00:09:18,892
Všetko chcem počuť.

158
00:09:26,733 --> 00:09:28,610
A zaveste sa.

159
00:09:30,070 --> 00:09:31,154
Pozrite sa na seba.

160
00:09:32,489 --> 00:09:34,283
Poriadne.

161
00:09:35,242 --> 00:09:37,286
A teraz to vytraste. Hore.

162
00:09:39,413 --> 00:09:41,498
Chcete vyzerať ako ja.

163
00:09:42,791 --> 00:09:44,668
Ale nepomôžem vám, ak budete lenivé.

164
00:09:46,170 --> 00:09:50,090
Päty k sebe
a zdvihnite ich o dva centimetre.

165
00:09:51,175 --> 00:09:53,051
Dva centimetre.

166
00:09:53,135 --> 00:09:54,261
To je privysoko.

167
00:09:54,344 --> 00:09:57,639
A teraz do kolien. Nižšie.

168
00:09:57,723 --> 00:10:02,561
Stiahnite šušku a držte. Stredom tela.

169
00:10:03,061 --> 00:10:03,979
Krása.

170
00:10:05,022 --> 00:10:07,232
Počula som, ako niektorá uvoľnila šušku?

171
00:10:08,400 --> 00:10:09,401
Zovrite ju.

172
00:10:09,484 --> 00:10:12,237
Áno, a kmity.

173
00:10:13,405 --> 00:10:15,991
Kmitajte. Do toho, kmitajte.

174
00:10:17,075 --> 00:10:19,244
A kmitajte. Nádhera.

175
00:10:19,328 --> 00:10:22,956
Kolená k sebe. Otvoriť a zatvoriť.

176
00:10:23,498 --> 00:10:26,793
Otvoriť a zatvoriť. Otvoriť a zatvoriť.

177
00:10:26,877 --> 00:10:30,631
Teraz zdvihnite ruku z tyče.

178
00:10:32,132 --> 00:10:35,636
Dva centimetre. Ďakujem.

179
00:10:36,220 --> 00:10:37,221
Nádhera.

180
00:10:37,721 --> 00:10:40,432
A teraz do polohy suky.

181
00:10:51,360 --> 00:10:52,194
Hej!

182
00:10:53,737 --> 00:10:54,863
Hej!

183
00:10:55,822 --> 00:10:59,409
Hej! Chcel som…

184
00:10:59,493 --> 00:11:05,374
Chcel som vám povedať,
že noviny patria do stredného koša, jasné?

185
00:11:05,457 --> 00:11:07,751
Počkať, čože?

186
00:11:07,835 --> 00:11:09,127
Hodili ste ich do dobrého.

187
00:11:09,211 --> 00:11:11,672
Potom ste ich vybrali
a hodili do nesprávneho.

188
00:11:11,755 --> 00:11:13,215
Prvýkrát ste to mali dobre.

189
00:11:13,298 --> 00:11:14,675
Žijete v Námorníckej dedinke?

190
00:11:14,758 --> 00:11:16,969
Žil som.
Nezaškatuľkujte si ma podľa toho.

191
00:11:17,052 --> 00:11:18,387
Ale áno, žil som tam.

192
00:11:19,304 --> 00:11:22,349
Bežali ste až odtiaľ,
aby ste mi to povedali?

193
00:11:22,933 --> 00:11:24,643
Áno, je to dôležité, jasné?

194
00:11:24,726 --> 00:11:28,146
Musíte vedieť, že ste to…
Hodili ste to do správneho.

195
00:11:28,230 --> 00:11:30,232
To je takých päť kilometrov, človeče.

196
00:11:30,315 --> 00:11:32,526
Bežali ste až sem,
len aby ste mi to povedali?

197
00:11:34,403 --> 00:11:37,865
Áno, to si píšte. Jasné?
Musíte to vedieť.

198
00:11:39,366 --> 00:11:40,367
Dobre?

199
00:11:40,868 --> 00:11:41,869
Dobre.

200
00:11:42,953 --> 00:11:43,996
Tak dobre.

201
00:11:44,746 --> 00:11:45,747
Dobre.

202
00:11:47,457 --> 00:11:48,458
Tak dobre.

203
00:11:49,501 --> 00:11:52,421
Nedvíhajte sa na špičky.

204
00:11:52,504 --> 00:11:57,467
Nie ste tanečnice, iba tak chcete vyzerať.

205
00:11:58,343 --> 00:11:59,553
Držte.

206
00:12:01,180 --> 00:12:02,431
Držte.

207
00:12:03,765 --> 00:12:04,766
Držte.

208
00:12:13,317 --> 00:12:15,444
Čo je toto za posraté miesto?

209
00:12:17,654 --> 00:12:18,822
Úbohé.

210
00:12:18,906 --> 00:12:22,159
Pozrime sa na to zlatíčko.
Trošku sa nám zatoč.

211
00:12:22,242 --> 00:12:23,702
Aká je chutnučká.

212
00:12:26,830 --> 00:12:30,042
Trošku sa nám zatoč, dobre? Nič extra.

213
00:12:30,918 --> 00:12:32,669
Pozerajú sa ti do kuchyne.

214
00:12:33,754 --> 00:12:34,630
Vieš to, však?

215
00:12:36,715 --> 00:12:39,760
Ani tu nie si. Kam si šla?

216
00:12:41,887 --> 00:12:44,389
Vrátiš sa? Hej!

217
00:12:51,396 --> 00:12:56,026
Tréner Fairington.
„Šprintujte k poľnému domčeku.“

218
00:13:25,597 --> 00:13:26,598
To som potreboval.

219
00:13:28,392 --> 00:13:29,643
Fakt som to potreboval.

220
00:13:42,239 --> 00:13:43,532
O koho dom ide teraz?

221
00:13:45,367 --> 00:13:46,618
O Sandbergovcov.

222
00:13:48,620 --> 00:13:49,663
Preto, že sú židia?

223
00:13:50,706 --> 00:13:51,707
Čože?

224
00:13:52,666 --> 00:13:53,667
Nie.

225
00:13:54,543 --> 00:13:55,878
Nie.

226
00:13:56,837 --> 00:13:59,423
Poznáme židov.

227
00:14:01,049 --> 00:14:02,885
Takže im okná nerozbili preto?

228
00:14:04,011 --> 00:14:05,262
Nie.

229
00:14:05,345 --> 00:14:09,766
Pozri, bude to pokračovať,
pokiaľ to niekto nezastaví.

230
00:14:10,726 --> 00:14:17,274
Kým niekto nenájde toho chumaja,

231
00:14:17,357 --> 00:14:18,859
a nedá mu príučku.

232
00:14:22,321 --> 00:14:26,533
Mám povolenie nechať si vzduchovku,
zaistenú, no nabitú a pripravenú?

233
00:14:28,619 --> 00:14:29,703
Toto je živá akcia.

234
00:14:30,996 --> 00:14:31,997
Áno, pane.

235
00:14:48,222 --> 00:14:49,431
Čo varíš?

236
00:14:50,057 --> 00:14:51,600
Špagety v mäsovej omáčke.

237
00:14:52,100 --> 00:14:53,936
Už zase papáme mäso?

238
00:14:54,019 --> 00:14:55,604
Vieš, premýšľala som,

239
00:14:55,687 --> 00:14:57,856
a to, že sme s ockom vegetariáni,

240
00:14:57,940 --> 00:15:00,400
neznamená, že musíš byť aj ty.

241
00:15:00,484 --> 00:15:01,985
Môžeš sa rozhodnúť sama.

242
00:15:02,819 --> 00:15:05,989
Takže, chceš špagety v mäsovej omáčke?

243
00:15:08,700 --> 00:15:11,161
To je ono. Rozhoduješ sa sama.

244
00:15:11,828 --> 00:15:13,914
Šťastné dievča, táto Maya.

245
00:15:16,834 --> 00:15:18,752
Vieš čo, zlatko? Kým skončím,

246
00:15:18,836 --> 00:15:21,129
môžeš si pozrieť telku. Desať minút.

247
00:15:24,758 --> 00:15:26,051
Začínaš ma štvať.

248
00:15:27,094 --> 00:15:31,056
Kedy sa budeš rozhodovať sama o tom,
čo chceš?

249
00:15:31,557 --> 00:15:33,809
A nielen v telke.

250
00:15:33,892 --> 00:15:37,354
Si upravenučká, vegetariánska puritánka,

251
00:15:37,437 --> 00:15:39,940
či hladná, mäsožravá fľandra?

252
00:15:41,358 --> 00:15:42,776
Na to nemusím odpovedať.

253
00:16:08,427 --> 00:16:09,428
Počkať.

254
00:16:10,053 --> 00:16:12,973
Prečo sa skrývam? Nie som páchateľ.

255
00:16:14,266 --> 00:16:18,604
Ty si páchateľ, ty jeden chumaj.

256
00:16:23,192 --> 00:16:25,611
Čo to robíš?

257
00:16:26,445 --> 00:16:27,446
Maria.

258
00:16:29,907 --> 00:16:30,741
Doriti!

259
00:16:31,408 --> 00:16:33,243
Maria, pozor na jazyk.

260
00:16:33,327 --> 00:16:34,870
Nesvieť mi do očí!

261
00:16:37,748 --> 00:16:41,251
Celý ten čas si to bola…

262
00:16:43,587 --> 00:16:45,881
Rozbila si kopu okien, Maria.

263
00:16:47,174 --> 00:16:48,842
Prepáč za to sprosté slovo.

264
00:16:50,260 --> 00:16:51,553
To nič.

265
00:16:51,637 --> 00:16:52,930
Ale za tie okná nie.

266
00:16:54,389 --> 00:16:55,307
Čo mám…

267
00:16:57,226 --> 00:16:59,186
Prečo to robíš?

268
00:17:00,479 --> 00:17:02,105
Lebo sa trápim.

269
00:17:04,107 --> 00:17:05,608
Viem, že je to ťažké.

270
00:17:06,443 --> 00:17:08,403
- Kvôli malej.
- Nie kvôli nej.

271
00:17:09,570 --> 00:17:12,241
Kvôli všetkým a všetkému, ale nie Grace.

272
00:17:13,157 --> 00:17:16,619
Kvôli tebe. Kvôli tvojím
neznesiteľným tetám. Kvôli…

273
00:17:17,119 --> 00:17:20,582
Trápenie nepotrebuje dôvod, John.
Ty by si to mal vedieť najlepšie.

274
00:17:27,422 --> 00:17:28,841
Daj mi tú tehlu, Maria.

275
00:17:35,013 --> 00:17:36,014
Maria.

276
00:17:39,393 --> 00:17:42,938
Viem, že nie som na rade,
ale chcem sa o niečo podeliť.

277
00:17:43,021 --> 00:17:44,648
Poradovník tu nie je nadarmo.

278
00:17:44,731 --> 00:17:46,567
Viem, ale…

279
00:17:46,650 --> 00:17:48,777
- Je tu pre toto.
- Viem, ale…

280
00:17:48,861 --> 00:17:50,153
Presne pre toto.

281
00:17:50,237 --> 00:17:54,366
Už ju necháte, doriti, hovoriť?

282
00:17:58,537 --> 00:18:02,249
Keď som bola sotva tínedžerka,
zneužívali ma.

283
00:18:03,750 --> 00:18:06,170
Zneužili ma, znásilnili,
či ako sa tomu hovorí.

284
00:18:06,253 --> 00:18:07,337
Všetko vlastne sedí.

285
00:18:07,421 --> 00:18:11,675
Ale robil to otcov kamarát,
ktorého som poznala celý život.

286
00:18:12,467 --> 00:18:16,263
Stávalo sa to v obývačke počas Vianoc,

287
00:18:16,346 --> 00:18:18,599
či na záhrade na štvrtého júla.

288
00:18:18,682 --> 00:18:21,810
Vždy začínal s baletom.

289
00:18:22,311 --> 00:18:26,773
Chcel, veď viete, aby som sa mu
trochu zatočila, urobila piruety.

290
00:18:26,857 --> 00:18:27,858
Nič extra.

291
00:18:29,318 --> 00:18:30,319
Lastovičku.

292
00:18:30,819 --> 00:18:35,240
A všetka tá bolesť a zlosť,

293
00:18:35,324 --> 00:18:37,743
opäť som ju cítila,
keď som bola na balete.

294
00:18:37,826 --> 00:18:39,536
Vlastne to ani nebol balet,

295
00:18:39,620 --> 00:18:41,538
skôr fitnes tréning založený na…

296
00:18:42,039 --> 00:18:44,750
Na tom nezáleží.
Neviem, prečo to spomínam.

297
00:18:45,250 --> 00:18:48,629
- Prepáčte. Iba…
- Hej, no tak.

298
00:18:49,254 --> 00:18:52,382
V sekunde sa mi to v tej zrkadlovej sále
všetko vrátilo

299
00:18:52,466 --> 00:18:54,760
a veľmi som odtiaľ chcela ujsť.

300
00:18:54,843 --> 00:18:58,805
Úprimne, sakramentsky
som chcela ísť na hamburger,

301
00:18:58,889 --> 00:18:59,890
ale nešla som.

302
00:19:00,891 --> 00:19:02,226
Čo si urobila?

303
00:19:03,477 --> 00:19:08,607
Uvarila som dcére večeru,

304
00:19:08,690 --> 00:19:12,653
šla do postele, vôbec sa nevyspala
a prišla vám to sem povedať.

305
00:19:14,780 --> 00:19:19,785
Prvýkrát som to povedala
niekomu mimo rodiny.

306
00:19:20,327 --> 00:19:21,328
Takže…

307
00:19:23,288 --> 00:19:24,915
Takže aj to je asi niečo.

308
00:19:25,415 --> 00:19:27,751
Tomu ver.

309
00:19:29,253 --> 00:19:30,963
Čo si jej uvarila?

310
00:19:32,130 --> 00:19:32,965
Čože?

311
00:19:33,465 --> 00:19:35,717
Čo si uvarila dcére na večeru?

312
00:19:39,888 --> 00:19:41,265
Špagety v mäsovej omáčke.

313
00:19:42,140 --> 00:19:44,184
Mňam. To znie výborne.

314
00:19:44,268 --> 00:19:45,352
Áno.

315
00:19:48,856 --> 00:19:51,984
Hej, si v poriadku?
Si. Toto je dobré. Toto si ty.

316
00:19:52,067 --> 00:19:53,318
Hej, budem vonku.

317
00:19:57,781 --> 00:19:59,074
Je ti dobre.

318
00:19:59,157 --> 00:20:01,451
Je ti dobre a si za to vďačná.

319
00:20:02,911 --> 00:20:04,371
Máš všetko, čo potrebuješ.

320
00:20:05,205 --> 00:20:08,333
Choď tam a buď úprimná.

321
00:20:09,626 --> 00:20:10,627
Buď sama sebou.

322
00:20:11,879 --> 00:20:13,964
Vieš, čo ti na to poviem.

323
00:20:14,548 --> 00:20:16,466
Nikto nechce, aby si bola sama sebou.

324
00:20:19,052 --> 00:20:22,431
Tak, kamoš tvojho ocka
bol k tebe kedysi nechutný.

325
00:20:23,182 --> 00:20:24,183
Vitaj v klube.

326
00:20:24,266 --> 00:20:25,475
Rozumieš mi?

327
00:20:25,559 --> 00:20:26,810
Všetky tie pocity

328
00:20:26,894 --> 00:20:29,605
pochováš hlboko, hlboko v sebe.

329
00:20:33,567 --> 00:20:35,110
Nechcela som ťa rozrušiť, zlatko.

330
00:20:35,694 --> 00:20:37,070
Iba ťa chcem ochrániť.

331
00:20:37,654 --> 00:20:41,200
Ak ľuďom ukážeš svoju citlivú stránku,

332
00:20:41,283 --> 00:20:44,870
pošlú ťa na ľadovú kryhu
a nechajú ťa tam skapať.

333
00:20:48,373 --> 00:20:49,875
Ste pripravená?

334
00:20:49,958 --> 00:20:52,419
Rozhodne áno.

335
00:20:57,591 --> 00:21:02,221
Som Sheila D. Rubinová,
najnovšia členka tímu Vstávaj, San Diego.

336
00:21:02,763 --> 00:21:04,264
Prinesiem vám nový,

337
00:21:04,348 --> 00:21:07,017
týždenný segment
s názvom Vstávanie so Sheilou.

338
00:21:07,601 --> 00:21:09,520
Ten dnešný bude strhujúci.

339
00:21:10,187 --> 00:21:14,191
Povieme si o rozcvičke pred tréningom.

340
00:21:14,775 --> 00:21:19,821
Možno sa pýtate, či je dôležitá.
Rozhodne áno. A dnes vám ukážem prečo.

341
00:22:54,374 --> 00:22:56,376
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová