Привет, я Шейла Д. Рубин,
новый член команды "Проснись, Сан-Диего".
Раз в неделю я буду с вами с сегмен...
Простите, можно повторить?
Привет, я Шейла Д. Рубин,
новый член команды "Проснись, Сан-Диего".
- Спасибо. - Каждую неделю
я буду с вами с сегментом под названием...
- Простите, я ошиблась. - Это все ваше.
Попробую еще раз. Поехали.
Привет, я Шейла Д. Рубин, новый член команды "Проснись, Сан-Диего".
Я буду с вами с новым еженедельным сегментом "Проснись с Шейлой".
Нормально? Это пойдет?
В РИТМЕ ЖИЗНИ
Ты должна выбрать, кем быть, значит, исследуем, какие есть конкуренты.
Фитнес-поле Южной Калифорнии растет, нет, процветает.
Чтобы не запутаться, мы распределили их по удобным
или относительно упрощенным женским пачкам.
Стоило бы придумать фразу помягче...
Пачка номер один - "пышноблонды".
Конкурентов в этом поле пруд пруди,
но задающая темп, без сомнений,
Келли Килмартин.
Ее прическа самая пышная, она самая блондинистая и знаменитая
благодаря роли "Триш из воды".
Мой любимый эпизод, где они на Гавайях.
- Это... - Забудь, Фиделия.
Игра Келли на высшем уровне.
Она достаточно секси для мужчин
и достаточно мила, чтобы нравиться женщинам.
Это я поняла.
Пачка номер два - "знойные сирены".
Еще не выстрелившее,
но очень быстро растущее поле учителей балета.
На верхушке этого списка
Рита Бахманн.
Она преподает очень эксклюзивные, очень европейские уроки.
Казалось бы, черные лосины, душный подвал.
Но она прокачивает и твой женский подвальчик тоже.
- Заставляет сжимать вагину. - Я поняла.
Третья пачка - "жесткие пацанки".
Коротковолосые, мускулистые, мужеподобные.
Скорее грузовая лошадь, чем пони на показ, если понимаешь, о чем я.
Девочки, я...
Спасибо, честно, за инициативу.
Но я не думаю, что моя телеперсона вписывается...
в одну из этих пачек.
Я надеялась, до этого не дойдет,
но тебе поможет с визуализацией себя, если мы организуем для тебя
что-то вроде фотосъемки?
Да, это поможет.
Шучу. Я так хотела, чтобы до этого дошло.
- Да. - Фиделия, пора.
- Давай. - Да!
Как захватывающе.
Хорошо. Ага.
РАЙОННЫЙ ПАТРУЛЬ РАСПИСАНИЕ
Кто-то может заняться Грэйс?
И Марией.
- Мы раздражены, и не просто так. - Да.
Вчера ночью разбили окна в кухне.
Марта Кинард нашла осколки стекла в ее сахарнице.
Ее используют во время завтрака, Карл.
Я не живу в таком мире. А ты?
- Осколки стекла в сахарнице? - Нет.
О чем я говорил?
Что собираешься сделать расписание патруля
по вертикали.
А дни недели запишу сверху.
ПОНЕДЕЛЬНИК
Это было очевидно.
Я так хотел сюда прийти.
- Давайте. - Ага.
Джентльмены, во что играем?
То есть во что вы играете? В "Червы"?
Не стоит.
Если вы играете в нее,
нет ни шанса, что я не заберу ваши деньги.
Мы не играем в "Червы". Мы играем в покер.
Хорошо.
Тогда я здесь закончил.
Не в смысле работы. Я не уборщик или типа того.
Я тут все расставил,
- чтобы приходило больше людей... - Бам!
- ...насчет переработки... - Ууу.
Забудьте.
Так что оставлю вас.
Еще две...
Что?
Играйте.
- Да? - Ого.
Да?
Дорогая, это не ты.
- Нет. - Ох.
- Да. - Ммм, нет.
Ты похожа на дьяволицу, но старую.
Шейла, я вижу всю твою попу.
- Да. Извиняюсь. - Да, не думаю...
Да.
Да? Хорошо.
Вот оно.
Шутишь?
Если бы у сумочки "Карпинчо" были бы женские формы и золотое сердце,
она была бы тобой.
Это оно, да?
ТЕЛО С ШЕЙЛОЙ Д. РУБИН
Ты выглядишь суперсексуально!
Она же суперсексуальна?
Да, это точно.
Можете не двигаться?
Эти фото для фитнес-рекламы, сэр.
Они будут размытыми, мэм.
Не смей называть ее "мэм".
- "Мэм" - обидное слово? - Для женщины в таком наряде? Да.
Можете двигаться на 20% от обычной скорости.
Хорошо.
Ты так хорошо выглядишь.
Я не могу, Грета.
Да, я знаю, что нужно - наручники.
- Фиде... - Нет, Боже.
Весь этот образ... Это не я. Это...
Я не такая темная.
Не снаружи, по крайней мере.
Эй, ты сексуальная.
Я говорю это объективно.
- Мой час почти закончился... - Перерыв пять минут.
Да, перерыв пять минут.
Легко.
"Весь прогресс зависит от безрассудного человека".
Эй, козел! Зачем ты это сделал?
Эй.
Эй!
Эй! Эй, козел!
Ты бросил в нужную урну. Кто так делает?
Кто бросает в ту урну, потом достает и бросает не в ту?
Я знаю, ты меня слышишь. Эй!
МОРСКАЯ ДЕРЕВНЯ
Эй!
Эй, козел!
Откуда узнала адрес?
Друзья из клуба рассказали.
Не совсем друзья и не совсем рассказали.
Они шептались в сауне между собой, но я все слышала.
Быстрее бы на урок Риты.
Привет, как вы?
Я - Грета, подруга Дианы Уоллес.
Она... Утонченная.
Ты - да.
Ты - нет.
Что? Кем ты вообще себя возомнила?
Секунду...
Что?
Эта безоговорочность, пальто, поведение?
- Не все равно? - Нет.
- Я не пойду без тебя. - Это исследование, забыла?
Мы тут, чтобы подорвать конкурента, а не вступить в клуб.
Да и я лучше одежду посмотрю, чем буду втягивать живот
целый час с теми шлюхами.
Так что лучше запомни все, хорошо?
Расскажешь потом.
И опустились.
Посмотрите на себя.
Как следует.
А теперь растряслись. Вверх.
Вы хотите выглядеть как я.
Но я не смогу вам помочь, если вы лентяйки.
Пятки вместе, поднимите их на сантиметр.
Сантиметр.
Слишком высоко.
Опустились, согнув колени. Ниже.
Втяните пилотку и держите. Центр.
Красота.
Это я слышала, как кто-то ослабил пилотку?
Сжали.
Да, сожми.
Сожми. Давай.
И сжали. Красота.
Колени вместе. Вместе, врозь.
Вместе, врозь.
Теперь отпустите перекладину.
Сантиметр, спасибо.
Красота.
Теперь в позу шлюхи.
Эй!
Эй! Я только хотел...
Я хотел сказать, что газеты выбрасываются в среднюю урну. Ясно?
Вы... Что?
Да, ты правильно выкинул.
А потом взял их и положил не в ту урну.
Я говорю, что было правильно.
Ты живешь в Морской деревне?
Не живу там. Не нужно ярлыков.
Но да, я там остановился.
Ты пробежал аж досюда, чтобы сказать мне это?
Да, это важно. Ясно?
Ты должен знать, что сначала сделал правильно.
Это же пять чертовых километров.
Ты пробежал их, чтобы это сказать?
Да, черт побери. Ты должен это знать.
Хорошо?
Хорошо.
Отлично.
Не вставайте на цыпочки.
Вы не танцовщицы, вы хотите выглядеть, как они.
И держите,
держите,
держите.
Что это еще за местечко?
Жалкое зрелище.
Вот это милашка. Сделай несколько поворотов для меня.
Какая милашка.
Может, покрутишься для меня? Ничего тяжелого.
Они смотрят на твою щелочку.
Ты же в курсе?
Ты даже не здесь, да? Куда ты ушла?
Ты вернешься? Эй! Эй!
Тренер Фэрингтон "Бегом по стадиону".
Мне это было нужно.
Как же было нужно.
Чей дом теперь?
Сэндбергов.
Потому что они евреи?
Что?
Нет.
Мы знаем... Мы знаем некоторых евреев.
Значит, их окна разбили не поэтому?
Нет.
Эти разрушения продолжатся, пока кто-то это не остановит.
Пока кто-то не поймает этого такого-сякого
и не преподаст ему урок.
Значит, ты разрешишь мне...
держать мою воздушку заряженной?
Это прямая угроза.
Так точно, сэр.
Что ты готовишь?
Спагетти и мясной соус.
Снова мясной соус?
Я подумала, что то,
что мы с папой стали вегетарианцами
не значит, что и ты должна.
Я хочу, чтобы ты сама решила.
Хочешь мясной соус к спагетти?
Вот. Ты решила.
Счастливица, Майя.
Дорогая, можешь посмотреть телевизор,
пока я не закончу. Десять минут.
Ты начинаешь надоедать.
Когда ты сама начнешь решать за себя, чего хочешь? А?
Я не только о телешоу.
Ты у нас вегетарианская ханжа
или мясоедная шлюха?
Я не обязана отвечать.
Стоп.
Почему я прячусь? Не я нарушитель.
Это ты нарушитель такой-сякой.
Что ты творишь?
Мария.
Ай! Черт!
Мария, язык.
Хватит светить в глаза!
Это была ты...
Ты разбила много окон, Мария.
Прости за слово на "Ч".
Ничего.
Но не за окна.
Что я должен...
Зачем ты это делаешь?
Потому что мне плохо.
Я знаю, что тебе тяжело.
- Из-за ребенка. - Не из-за ребенка.
Из-за всего, кроме Грейс.
Из-за тебя, твоих теток. Из-за...
Страданиям не нужны причины, Джон. Уж ты должен понимать.
Отдай кирпич, Мария.
Мария.
Знаю, сейчас не моя очередь, но мне есть что сказать.
Список здесь не просто так.
Знаю, но...
- Он для этого. - Знаю, но...
Именно для этого.
Дай ты ей уже закончить, твою же мать.
Меня растлили, когда я едва стала подростком.
Воспользовались, изнасиловали. Не знаю слово.
Они все подходят.
Это был друг отца, я знала его всю жизнь.
Это случалось в гостиной на Рождество
или на заднем дворе на Четвертое июля.
И он всегда просил меня сделать что-то из балета.
Покрутиться пару раз, сделать пару плие.
Ничего сложного.
Панше.
В общем, это... Вся эта боль и ярость резко начала возвращаться,
когда я сходила на урок балета.
Точнее это не урок балета,
скорее такой фитнес...
Не суть. Не знаю, почему говорю о нем.
- Простите. - Эй, продолжай.
Это все вернулось, как только я вошла в зал с зеркалами.
Я так сильно хотела оттуда убежать.
Мне так захотелось зайти в бургерную, если честно,
но я не зашла.
Что ты сделала?
Я приготовила дочери ужин.
Я пошла спать, спала ужасно и пришла сюда об этом рассказать.
Впервые в жизни кому-то, кто не из моей семьи.
Так что...
Это что-то, наверное.
Это точно.
Что приготовила ей на ужин?
Что?
Что приготовила дочери на ужин?
А... Спагетти с мясным соусом.
Ням. Звучит вкусно.
Да.
Ты готова? Готова. Красота. Это ты.
Да, я буду снаружи.
Ты готова.
Ты хорошая и благодарная.
У тебя есть все, что нужно.
Ты выйдешь туда и будешь честной.
Будешь собой.
Знаешь, что я об этом думаю?
Никто не хочет, чтобы ты была собой.
Ну, был друг твоего отца извращенцем, добро пожаловать
в клуб.
Понимаешь, о чем я?
Просто возьми эти чувства
и закопай их поглубже в себя.
Я не хотела тебя расстроить, милая.
Я лишь пытаюсь тебя защитить.
Потому что там, если люди увидят твою слабую сторону,
они откусят кусок и бросят тебя умирать.
Шейла, ты готова?
Да, я готова.
Я - Шейла Д. Рубин, новый член команды "Проснись, Сан-Диего".
Я буду с вами с новым
еженедельным сегментом под названием "Проснись с Шейлой".
Сегодня у нас особый сегмент.
Мы будем говорить о разогреве мышц перед занятиями.
"Это важно?", - спросите вы. Очень. И я покажу вам почему.
Перевод: Фатун Владимир