1
00:00:10,802 --> 00:00:12,346
Olá, eu sou Sheila D. Rubin,

2
00:00:12,429 --> 00:00:14,890
nova integrante do Acorda San Diego.

3
00:00:14,973 --> 00:00:17,309
Apresentarei um quadro semanal chamado…

4
00:00:17,935 --> 00:00:20,187
Desculpe, posso tentar de novo?

5
00:00:21,063 --> 00:00:22,648
Oi, eu sou Sheila D. Rubin,

6
00:00:22,731 --> 00:00:25,108
nova integrante do Acorda San Diego.

7
00:00:25,192 --> 00:00:26,735
- Obrigada.
- Apresentarei

8
00:00:26,818 --> 00:00:29,154
um novo quadro toda semana…

9
00:00:29,821 --> 00:00:31,448
- Está errado.
- É tudo seu.

10
00:00:31,532 --> 00:00:33,784
Só mais uma vez. Lá vai.

11
00:00:34,576 --> 00:00:38,956
Olá, eu sou Sheila D. Rubin,
nova integrante do Acorda San Diego.

12
00:00:39,039 --> 00:00:42,209
Apresentarei um quadro semanal chamado
Acordando comSheila.

13
00:00:43,168 --> 00:00:45,337
Ficou bom? Esse… Deu certo?

14
00:00:48,090 --> 00:00:53,929
Para saber quem vai escolher ser,
vamos antes examinar a concorrência.

15
00:00:54,429 --> 00:00:58,392
O fitness no sul californiano
está crescendo, não, florescendo.

16
00:00:59,142 --> 00:01:02,688
Para organizar, nós separamos
todas numa lista conveniente…

17
00:01:02,771 --> 00:01:06,608
ainda que bem simplificada,
de mulherzinhas.

18
00:01:07,192 --> 00:01:09,945
Podemos usar uma expressão melhor…

19
00:01:10,028 --> 00:01:13,156
Primeira mulherzinha, "loira animada".

20
00:01:13,740 --> 00:01:16,118
Não falta concorrência na área,

21
00:01:16,201 --> 00:01:18,287
mas quem dita o ritmo, sem dúvida,

22
00:01:19,830 --> 00:01:20,998
é Kelly Kilmartin.

23
00:01:21,582 --> 00:01:25,377
É a mais animada, a mais loira
e sem dúvida a mais famosa

24
00:01:25,460 --> 00:01:28,964
em virtude de ser a estrela
de Trish fora d'Água na TV.

25
00:01:29,047 --> 00:01:31,258
Meu episódio favorito é o no Havaí.

26
00:01:31,341 --> 00:01:33,844
- A maioria…
- Nem vem, Fidelia.

27
00:01:34,428 --> 00:01:36,597
Kelly parece andar numa corda bamba.

28
00:01:36,680 --> 00:01:38,015
Os homens a acham sexy,

29
00:01:38,098 --> 00:01:39,975
mas é delicada e atrai mulheres.

30
00:01:40,058 --> 00:01:41,727
Ok, deu pra entender.

31
00:01:41,810 --> 00:01:44,771
Segunda mulherzinha, "sereia provocante".

32
00:01:44,855 --> 00:01:46,231
Pouco conhecida,

33
00:01:46,315 --> 00:01:49,026
mas uma área crescente
de professoras de balé.

34
00:01:49,109 --> 00:01:50,944
No topo dessa pilha temos

35
00:01:52,279 --> 00:01:53,447
Rita Bachmann.

36
00:01:53,530 --> 00:01:56,909
Dá uma aula muito exclusiva e europeia.

37
00:01:56,992 --> 00:01:59,411
Pense em collants pretos, porões suados.

38
00:01:59,494 --> 00:02:03,290
Parece que ela também
manda exercitar o seu porão.

39
00:02:03,373 --> 00:02:06,251
- Faz apertar sua vagina.
- Entendi claramente.

40
00:02:06,335 --> 00:02:08,711
Terceira, "garota dura na queda".

41
00:02:08,794 --> 00:02:11,757
São as masculinas,
cabelo curto, musculosas.

42
00:02:11,840 --> 00:02:15,135
Mais pra burro de carga
do que pônei, se é que me entende.

43
00:02:15,219 --> 00:02:16,220
Senhoras, eu…

44
00:02:17,429 --> 00:02:20,224
Agradeço de coração pela iniciativa,

45
00:02:20,307 --> 00:02:23,268
mas minha personalidade de TV não cabe…

46
00:02:23,352 --> 00:02:26,813
em nenhuma dessas mulherzinhas.

47
00:02:29,566 --> 00:02:31,610
Não queria chegar nesse ponto,

48
00:02:31,693 --> 00:02:36,240
mas ajudaria você se visualizar

49
00:02:36,323 --> 00:02:39,243
se organizássemos uma sessão de fotos?

50
00:02:44,748 --> 00:02:45,749
É, seria útil.

51
00:02:45,832 --> 00:02:47,918
Estava torcendo por isso.

52
00:02:48,001 --> 00:02:49,962
- Fidelia, é hora de ir.
- Sim.

53
00:02:50,045 --> 00:02:51,338
- É você que vai.
- É!

54
00:02:51,421 --> 00:02:52,506
Que emocionante.

55
00:02:52,589 --> 00:02:54,049
Muito bem, é.

56
00:02:54,842 --> 00:02:56,593
AGENDA DE VIGILÂNCIA DO BAIRRO

57
00:02:59,346 --> 00:03:02,015
Podem ver a Grace, por favor?

58
00:03:03,892 --> 00:03:04,893
E Maria.

59
00:03:08,397 --> 00:03:11,692
- Estamos agitados e por um bom motivo.
- É.

60
00:03:12,276 --> 00:03:16,029
Quebraram janelas da cozinha
na noite passada.

61
00:03:16,113 --> 00:03:19,867
Martha Kinard achou cacos de vidro
no açucareiro.

62
00:03:20,367 --> 00:03:22,744
É na mesa da família, Carl.

63
00:03:23,412 --> 00:03:25,455
Não moro nesse tipo de mundo. E você?

64
00:03:25,539 --> 00:03:27,791
- Vidro no açucareiro?
- Não.

65
00:03:31,336 --> 00:03:32,462
Do que eu estava falando?

66
00:03:33,505 --> 00:03:36,842
Em organizar vigilância do bairro.

67
00:03:38,051 --> 00:03:40,345
Vou pôr os dias da semana em cima.

68
00:03:43,265 --> 00:03:45,184
SEGUNDA

69
00:03:58,655 --> 00:04:00,741
Esse é óbvio.

70
00:04:00,824 --> 00:04:03,035
…a semana toda. Queria muito vir aqui.

71
00:04:03,827 --> 00:04:06,747
- Muito bem, vamos começar.
- Ok.

72
00:04:06,830 --> 00:04:09,416
Cavalheiros, que jogo é esse?

73
00:04:09,917 --> 00:04:12,628
O que estão jogando? Copas?

74
00:04:13,212 --> 00:04:14,296
Que não seja copas.

75
00:04:14,379 --> 00:04:15,797
Porque se for,

76
00:04:15,881 --> 00:04:17,925
vou ganhar seu dinheiro.

77
00:04:18,007 --> 00:04:20,594
Não é copas, é pôquer.

78
00:04:21,178 --> 00:04:23,096
Que bom.

79
00:04:23,597 --> 00:04:27,267
Já acabei aqui.

80
00:04:28,018 --> 00:04:31,313
Não trabalho nisso. Não sou faxineiro.

81
00:04:31,396 --> 00:04:32,898
Eu montei isso aqui

82
00:04:32,981 --> 00:04:35,067
- para atrair mais gente…
- Bam!

83
00:04:35,150 --> 00:04:36,151
…pra reciclagem…

84
00:04:38,403 --> 00:04:39,321
Deixa pra lá.

85
00:04:39,404 --> 00:04:42,491
Vou deixá-los em paz.

86
00:04:44,076 --> 00:04:45,577
Só mais duas.

87
00:04:46,787 --> 00:04:47,663
Como é que é?

88
00:04:51,416 --> 00:04:52,417
Divirtam-se.

89
00:04:58,173 --> 00:04:59,800
- Certo?
- Uau.

90
00:05:02,344 --> 00:05:03,345
É?

91
00:05:06,515 --> 00:05:07,933
Você não é assim.

92
00:05:10,894 --> 00:05:12,145
Não.

93
00:05:19,528 --> 00:05:21,989
- É.
- Não.

94
00:05:25,784 --> 00:05:28,328
Parece uma diabinha, só que velha.

95
00:05:30,330 --> 00:05:32,124
Sheila, dá pra ver sua bunda.

96
00:05:32,875 --> 00:05:35,711
- É? Desculpe.
- Não é…

97
00:05:41,091 --> 00:05:41,925
Pois é.

98
00:05:43,635 --> 00:05:44,469
Sim.

99
00:05:44,553 --> 00:05:47,014
Sim? Está bem.

100
00:05:50,350 --> 00:05:51,894
É assim que se fala.

101
00:05:53,770 --> 00:05:54,771
Está brincando?

102
00:05:59,943 --> 00:06:03,071
Se couro de capivara tivesse pepeca
e coração de ouro,

103
00:06:03,155 --> 00:06:05,532
seria você agora mesmo.

104
00:06:06,033 --> 00:06:07,075
É esse aqui, né?

105
00:06:07,868 --> 00:06:10,204
CORPO POR SHEILA D. RUBIN

106
00:06:10,287 --> 00:06:12,039
Está muito gata!

107
00:06:12,831 --> 00:06:14,208
Ela não está?

108
00:06:14,875 --> 00:06:15,834
Sim, é claro.

109
00:06:16,335 --> 00:06:17,336
Pode ficar assim?

110
00:06:17,419 --> 00:06:20,088
São fotos para uma firma de fitness.

111
00:06:20,172 --> 00:06:21,965
Serão fotos borradas, madame.

112
00:06:22,049 --> 00:06:23,175
Não a chame de "madame".

113
00:06:23,884 --> 00:06:27,304
- "Madame" é ofensivo?
- Pra uma mulher vestida assim? É.

114
00:06:29,681 --> 00:06:33,185
Pode se movimentar
a 20% da velocidade normal?

115
00:06:33,268 --> 00:06:34,102
Muito bem.

116
00:06:35,854 --> 00:06:38,148
Muito bem.

117
00:06:40,776 --> 00:06:43,195
Você está ótima, está muito bem.

118
00:06:56,875 --> 00:06:58,043
Não consigo, Greta.

119
00:06:58,126 --> 00:07:00,087
Já sei o que falta: algemas.

120
00:07:00,170 --> 00:07:01,505
- Fide…
- Credo, não.

121
00:07:01,588 --> 00:07:05,342
Esse… Essa roupa, esse visual,
não sou eu, é…

122
00:07:05,425 --> 00:07:07,219
Não sou tão sombria.

123
00:07:07,302 --> 00:07:09,179
Não em voz alta, pelo menos.

124
00:07:10,973 --> 00:07:15,727
Ei, você está sensual.

125
00:07:15,811 --> 00:07:17,271
Digo isso objetivamente.

126
00:07:17,354 --> 00:07:20,566
- Minha hora quase acabou…
- Faça uma pausa.

127
00:07:20,649 --> 00:07:23,402
Certo, vamos fazer um intervalo, pessoal.

128
00:07:28,949 --> 00:07:30,450
Devolução fácil.

129
00:07:35,497 --> 00:07:38,292
"Todo progresso depende
do homem irracional."

130
00:07:41,378 --> 00:07:44,006
Ei, babaca! Por que fez isso?

131
00:07:47,509 --> 00:07:48,510
Ei.

132
00:07:49,928 --> 00:07:50,929
Ei!

133
00:07:58,061 --> 00:08:00,397
Ei! Ei, babaca!

134
00:08:01,815 --> 00:08:04,693
Pôs na lixeira certa. Por que fez isso?

135
00:08:04,776 --> 00:08:07,279
Pra que tirar da certa e pôr na errada?

136
00:08:07,905 --> 00:08:09,948
Sei que está ouvindo. Ei!

137
00:08:14,411 --> 00:08:15,412
Ei!

138
00:08:18,290 --> 00:08:19,291
Ei, babaca!

139
00:08:25,422 --> 00:08:26,715
Como achou o endereço?

140
00:08:26,798 --> 00:08:28,675
Um pessoal do clube falou.

141
00:08:28,759 --> 00:08:31,303
Não são amigos. Não falaram pra mim.

142
00:08:31,386 --> 00:08:34,806
Falavam na sauna,
em sussurros acalorados, mas eu estava lá.

143
00:08:34,890 --> 00:08:37,017
Estou animada pela aula da Rita.

144
00:08:37,851 --> 00:08:39,770
Oi. Como vai?

145
00:08:40,270 --> 00:08:43,190
Meu nome é Greta.
Sou amiga da Diana Wallace.

146
00:08:43,273 --> 00:08:46,735
Ela… Sutil.

147
00:08:48,070 --> 00:08:49,196
Você, sim.

148
00:08:49,279 --> 00:08:50,113
Você, não.

149
00:08:50,697 --> 00:08:53,534
Como disse? Quem você pensa que é?

150
00:08:54,576 --> 00:08:56,370
- Um instante…
- O quê?

151
00:08:56,453 --> 00:08:59,581
Não pode ser assim.
Esse casaco, essa atitude?

152
00:08:59,665 --> 00:09:01,124
- Quem se importa?
- Eu.

153
00:09:01,208 --> 00:09:04,461
- Não vou sem você.
- É pesquisa, esqueceu?

154
00:09:05,045 --> 00:09:07,422
É pra observar a concorrência,
não entrar no clube.

155
00:09:08,799 --> 00:09:11,718
E prefiro ficar olhando a loja ali na rua

156
00:09:11,802 --> 00:09:15,013
a encolher a barriga por uma hora
com essas piranhas.

157
00:09:15,097 --> 00:09:17,474
Preste atenção em tudo, tá?

158
00:09:17,558 --> 00:09:18,892
Quero ouvir tudo.

159
00:09:26,733 --> 00:09:28,610
E inclina.

160
00:09:30,070 --> 00:09:31,154
Olhe pra si mesma.

161
00:09:32,489 --> 00:09:34,283
Olhe bem.

162
00:09:35,242 --> 00:09:37,286
E levanta até em cima. Sobe.

163
00:09:39,413 --> 00:09:41,498
Quer ter minha aparência.

164
00:09:42,791 --> 00:09:44,668
Não posso ajudar se for preguiçosa.

165
00:09:46,170 --> 00:09:50,090
Calcanhares juntos, sobe dois centímetros.

166
00:09:51,175 --> 00:09:53,051
Dois.

167
00:09:53,135 --> 00:09:54,261
Isso é muito alto.

168
00:09:54,344 --> 00:09:57,639
Agora vai descendo. Mais.

169
00:09:57,723 --> 00:10:02,561
Contrai a xoxota e segura. Centro.

170
00:10:03,061 --> 00:10:03,979
Lindo.

171
00:10:05,022 --> 00:10:07,232
Ouvi alguém soltando a xoxota?

172
00:10:08,400 --> 00:10:09,401
Aperta.

173
00:10:09,484 --> 00:10:12,237
Isso, e contrai.

174
00:10:13,405 --> 00:10:15,991
Contrai. Vamos, contraia.

175
00:10:17,075 --> 00:10:19,244
E contrai. Lindo.

176
00:10:19,328 --> 00:10:22,956
Joelhos juntos, abre e fecha.

177
00:10:23,498 --> 00:10:26,793
Abre e fecha.

178
00:10:26,877 --> 00:10:30,631
Tirem a mão da barra.

179
00:10:32,132 --> 00:10:35,636
Dois centímetros, obrigada.

180
00:10:36,220 --> 00:10:37,221
Lindo.

181
00:10:37,721 --> 00:10:40,432
Agora posição da cavala.

182
00:10:51,360 --> 00:10:52,194
Ei!

183
00:10:53,737 --> 00:10:54,863
Ei!

184
00:10:55,822 --> 00:10:59,409
Ei! Só queria…

185
00:10:59,493 --> 00:11:05,374
Dizer que o jornal
vai na lixeira do meio, tá?

186
00:11:05,457 --> 00:11:07,751
Você é… Espera aí.

187
00:11:07,835 --> 00:11:09,127
Sim, estava certo.

188
00:11:09,211 --> 00:11:11,672
Tirou da lixeira certa
pra jogar na errada.

189
00:11:11,755 --> 00:11:13,215
Só falei que estava certo.

190
00:11:13,298 --> 00:11:14,675
Mora em Seafarer's Village?

191
00:11:14,758 --> 00:11:16,969
Não. Não quero ser associado com eles.

192
00:11:17,052 --> 00:11:18,387
Mas, sim, fico lá.

193
00:11:19,304 --> 00:11:22,349
Correu desde lá só pra me dizer isso?

194
00:11:22,933 --> 00:11:24,643
Sim, é importante. Está bem?

195
00:11:24,726 --> 00:11:28,146
Você precisava saber que…
Tinha posto certo.

196
00:11:28,230 --> 00:11:30,232
São 5km, caralho.

197
00:11:30,315 --> 00:11:32,526
Correu esse tanto pra me falar isso?

198
00:11:34,403 --> 00:11:37,865
Sim, é isso mesmo. Corri.
Você precisava saber.

199
00:11:39,366 --> 00:11:40,367
Está bem?

200
00:11:40,868 --> 00:11:41,869
Está.

201
00:11:42,953 --> 00:11:43,996
Tudo bem.

202
00:11:44,746 --> 00:11:45,747
Está certo.

203
00:11:47,457 --> 00:11:48,458
Muito bem.

204
00:11:49,501 --> 00:11:52,421
Não se apoiem na ponta dos pés.

205
00:11:52,504 --> 00:11:57,467
Não são bailarinas,
só querem parecer com elas.

206
00:11:58,343 --> 00:11:59,553
E segura,

207
00:12:01,180 --> 00:12:02,431
segura,

208
00:12:03,765 --> 00:12:04,766
segura.

209
00:12:13,317 --> 00:12:15,444
Que porra de lugar é esse?

210
00:12:17,654 --> 00:12:18,822
Patético.

211
00:12:18,906 --> 00:12:22,159
Ei, olha só essa gracinha.
Dá umas piruetas.

212
00:12:22,242 --> 00:12:23,702
Olha como é fofa.

213
00:12:26,830 --> 00:12:30,042
Por que não dá umas piruetas?
Nada de mais.

214
00:12:30,918 --> 00:12:32,669
Estão olhando pra perseguida.

215
00:12:33,754 --> 00:12:34,630
Sabe, né?

216
00:12:36,715 --> 00:12:39,760
Você nem está aqui, né? Aonde foi?

217
00:12:41,887 --> 00:12:44,389
Vai voltar? Ei! Ei!

218
00:12:51,396 --> 00:12:56,026
Treinador Fairington.
"Um pique até o ginásio."

219
00:13:25,597 --> 00:13:26,598
Eu precisava disso.

220
00:13:28,392 --> 00:13:29,643
Precisava muito.

221
00:13:42,239 --> 00:13:43,532
De quem foi a casa?

222
00:13:45,367 --> 00:13:46,618
Dos Sandbergs.

223
00:13:48,620 --> 00:13:49,663
Porque são judeus?

224
00:13:50,706 --> 00:13:51,707
O quê?

225
00:13:52,666 --> 00:13:53,667
Não.

226
00:13:54,543 --> 00:13:55,878
Não.

227
00:13:56,837 --> 00:13:59,423
Conhecemos alguns judeus.

228
00:14:01,049 --> 00:14:02,885
Não foi por isso que quebraram?

229
00:14:04,011 --> 00:14:05,262
Não.

230
00:14:05,345 --> 00:14:09,766
A destruição vai continuar
até que façam parar.

231
00:14:10,726 --> 00:14:17,274
Até que achem o filho da mãe

232
00:14:17,357 --> 00:14:18,859
e lhe deem uma lição.

233
00:14:22,321 --> 00:14:26,533
Posso manter minha arma pronta para uso?

234
00:14:28,619 --> 00:14:29,703
É para valer.

235
00:14:30,996 --> 00:14:31,997
Sim, senhor.

236
00:14:48,222 --> 00:14:49,431
O que está fazendo?

237
00:14:50,057 --> 00:14:51,600
Espaguete à bolonhesa.

238
00:14:52,100 --> 00:14:53,936
Voltamos a comer carne?

239
00:14:54,019 --> 00:14:55,604
Eu estava pensando que,

240
00:14:55,687 --> 00:14:57,856
só porque papai e eu decidimos
ser vegetarianos,

241
00:14:57,940 --> 00:15:00,400
você não precisa ser.

242
00:15:00,484 --> 00:15:01,985
Quero que decida sozinha.

243
00:15:02,819 --> 00:15:05,989
Quer molho à bolonhesa com o espaguete?

244
00:15:08,700 --> 00:15:11,161
Pronto. Decidindo por você mesma.

245
00:15:11,828 --> 00:15:13,914
Garota de sorte, Maya.

246
00:15:16,834 --> 00:15:18,752
Meu bem, pode ver TV

247
00:15:18,836 --> 00:15:21,129
até eu acabar aqui, tá? Dez minutos.

248
00:15:24,758 --> 00:15:26,051
Está começando a ficar chata.

249
00:15:27,094 --> 00:15:31,056
Quando vai decidir
por si mesma o que quer?

250
00:15:31,557 --> 00:15:33,809
Não só pro programa de TV,

251
00:15:33,892 --> 00:15:37,354
mas você é uma puritana vegetariana esnobe

252
00:15:37,437 --> 00:15:39,940
ou é uma puta faminta que adora carne?

253
00:15:41,358 --> 00:15:42,776
Não preciso responder.

254
00:16:08,427 --> 00:16:09,428
Espere aí.

255
00:16:10,053 --> 00:16:12,973
Por que me escondi? Não sou o malfeitor.

256
00:16:14,266 --> 00:16:18,604
Você é o malfeitor, seu filho da mãe.

257
00:16:23,192 --> 00:16:25,611
O que está fazendo?

258
00:16:26,445 --> 00:16:27,446
Maria.

259
00:16:29,907 --> 00:16:30,741
Merda!

260
00:16:31,408 --> 00:16:33,243
Maria, olha a boca.

261
00:16:33,327 --> 00:16:34,870
Tira a lanterna dos meus olhos!

262
00:16:37,748 --> 00:16:41,251
Foi… Foi você esse tempo…

263
00:16:43,587 --> 00:16:45,881
Quebrou muitas janelas, Maria.

264
00:16:47,174 --> 00:16:48,842
Peço desculpa pelo palavrão.

265
00:16:50,260 --> 00:16:51,553
Tudo bem.

266
00:16:51,637 --> 00:16:52,930
Não pelas janelas.

267
00:16:54,389 --> 00:16:55,307
O que devo…

268
00:16:57,226 --> 00:16:59,186
Por que tem feito isso?

269
00:17:00,479 --> 00:17:02,105
Porque me sinto amargurada.

270
00:17:04,107 --> 00:17:05,608
Sei que é difícil.

271
00:17:06,443 --> 00:17:08,403
- Com a bebê.
- Não com ela.

272
00:17:09,570 --> 00:17:12,241
Com tudo, com todos, menos a Grace.

273
00:17:13,157 --> 00:17:16,619
Com você, suas tias intragáveis, com…

274
00:17:17,119 --> 00:17:20,582
Infelicidade não tem motivo, John.
Sabe bem disso.

275
00:17:27,422 --> 00:17:28,841
Dê o tijolo, Maria.

276
00:17:35,013 --> 00:17:36,014
Maria.

277
00:17:39,393 --> 00:17:42,938
Não é minha vez,
mas quero falar uma coisa.

278
00:17:43,021 --> 00:17:44,648
Pra isso tem a ficha.

279
00:17:44,731 --> 00:17:46,567
Eu sei, mas…

280
00:17:46,650 --> 00:17:48,777
- É por isso.
- Eu sei, mas eu…

281
00:17:48,861 --> 00:17:50,153
Justo por esse motivo.

282
00:17:50,237 --> 00:17:54,366
Pode deixá-la falar, porra?

283
00:17:58,537 --> 00:18:02,249
Fui molestada
quando mal virei adolescente.

284
00:18:03,750 --> 00:18:06,170
Se aproveitaram, estupraram,
não sei a palavra.

285
00:18:06,253 --> 00:18:07,337
Todas se aplicam.

286
00:18:07,421 --> 00:18:11,675
Foi um amigo do meu pai,
que conhecia desde sempre.

287
00:18:12,467 --> 00:18:16,263
Era na sala de estar no Natal,

288
00:18:16,346 --> 00:18:18,599
no quintal, no Dia da Independência.

289
00:18:18,682 --> 00:18:21,810
Ele sempre perguntava sobre meu balé.

290
00:18:22,311 --> 00:18:26,773
Pedia para fazer piruetas, uns pliés.

291
00:18:26,857 --> 00:18:27,858
Nada de mais.

292
00:18:29,318 --> 00:18:30,319
Penché.

293
00:18:30,819 --> 00:18:35,240
E, enfim, é… Tudo… Essa dor, essa fúria,

294
00:18:35,324 --> 00:18:37,743
voltaram com tudo quando fiz aula de balé.

295
00:18:37,826 --> 00:18:39,536
Não foi bem aula de balé,

296
00:18:39,620 --> 00:18:41,538
estava mais pra aula de fitness…

297
00:18:42,039 --> 00:18:44,750
Não interessa.
Não sei por que falei disso.

298
00:18:45,250 --> 00:18:48,629
- Desculpem. Sinto muito. Eu…
- Ora vamos.

299
00:18:49,254 --> 00:18:52,382
Tudo voltou pra mim
naquela sala de espelhos,

300
00:18:52,466 --> 00:18:54,760
e eu queria tanto sair de lá.

301
00:18:54,843 --> 00:18:58,805
Queria tanto ir àquela
lanchonete de merda, sinceramente,

302
00:18:58,889 --> 00:18:59,890
mas não fui.

303
00:19:00,891 --> 00:19:02,226
O que você fez?

304
00:19:03,477 --> 00:19:08,607
Preparei o jantar da minha filha,

305
00:19:08,690 --> 00:19:12,653
fui pra cama, dormi mal
e vim aqui contar isso.

306
00:19:14,780 --> 00:19:19,785
Pela primeira vez,
tirando a minha família.

307
00:19:20,327 --> 00:19:21,328
Então…

308
00:19:23,288 --> 00:19:24,915
É importante, imagino.

309
00:19:25,415 --> 00:19:27,751
Tem toda razão.

310
00:19:29,253 --> 00:19:30,963
O que fez de jantar para ela?

311
00:19:32,130 --> 00:19:32,965
O quê?

312
00:19:33,465 --> 00:19:35,717
Sua filha, o que fez para ela?

313
00:19:39,888 --> 00:19:41,265
Espaguete à bolonhesa.

314
00:19:42,140 --> 00:19:44,184
Parece delicioso.

315
00:19:44,268 --> 00:19:45,352
É.

316
00:19:48,856 --> 00:19:51,984
Ei, tudo bem? Você está bem.
Que bom. Você é assim.

317
00:19:52,067 --> 00:19:53,318
Sim, já estou indo.

318
00:19:57,781 --> 00:19:59,074
Você está bem.

319
00:19:59,157 --> 00:20:01,451
Você está bem e agradecida.

320
00:20:02,911 --> 00:20:04,371
Tem tudo de que precisa.

321
00:20:05,205 --> 00:20:08,333
Vá até lá e seja sincera.

322
00:20:09,626 --> 00:20:10,627
Seja você mesma.

323
00:20:11,879 --> 00:20:13,964
Sabe o que direi sobre isso, né?

324
00:20:14,548 --> 00:20:16,466
Ninguém quer que você seja você mesma.

325
00:20:19,052 --> 00:20:22,431
O amigo do seu pai
foi sinistro com você há muito tempo,

326
00:20:23,182 --> 00:20:24,183
entre pro clube.

327
00:20:24,266 --> 00:20:25,475
Está me entendendo?

328
00:20:25,559 --> 00:20:26,810
Pegue esse sentimento

329
00:20:26,894 --> 00:20:29,605
e enterre bem fundo dentro de você.

330
00:20:33,567 --> 00:20:35,110
Não quis te aborrecer.

331
00:20:35,694 --> 00:20:37,070
Só quero te proteger.

332
00:20:37,654 --> 00:20:41,200
Lá fora,
se deixar que vejam seu lado vulnerável,

333
00:20:41,283 --> 00:20:44,870
vão te jogar num bloco de gelo
e largar lá pra morrer.

334
00:20:48,373 --> 00:20:49,875
Sheila. Você está pronta?

335
00:20:49,958 --> 00:20:52,419
Ah, sim, claro que estou.

336
00:20:57,591 --> 00:21:02,221
Sou Sheila D. Rubin,
nova integrante do Acorda San Diego.

337
00:21:02,763 --> 00:21:04,264
Apresentarei um quadro

338
00:21:04,348 --> 00:21:07,017
semanal chamado Acordando com Sheila.

339
00:21:07,601 --> 00:21:09,520
Hoje será empolgante.

340
00:21:10,187 --> 00:21:14,191
Vamos falar em aquecer os músculos
antes de malhar.

341
00:21:14,775 --> 00:21:19,821
Querem saber se é importante?
É, sim. E vou mostrar o motivo.

342
00:22:54,374 --> 00:22:56,376
Legendas: Leandro Woyakoski