Olá, eu sou Sheila D. Rubin,
nova integrante do Acorda San Diego.
Apresentarei um quadro semanal chamado…
Desculpe, posso tentar de novo?
Oi, eu sou Sheila D. Rubin,
nova integrante do Acorda San Diego.
- Obrigada. - Apresentarei
um novo quadro toda semana…
- Está errado. - É tudo seu.
Só mais uma vez. Lá vai.
Olá, eu sou Sheila D. Rubin, nova integrante do Acorda San Diego.
Apresentarei um quadro semanal chamado Acordando comSheila.
Ficou bom? Esse… Deu certo?
Para saber quem vai escolher ser, vamos antes examinar a concorrência.
O fitness no sul californiano está crescendo, não, florescendo.
Para organizar, nós separamos todas numa lista conveniente…
ainda que bem simplificada, de mulherzinhas.
Podemos usar uma expressão melhor…
Primeira mulherzinha, "loira animada".
Não falta concorrência na área,
mas quem dita o ritmo, sem dúvida,
é Kelly Kilmartin.
É a mais animada, a mais loira e sem dúvida a mais famosa
em virtude de ser a estrela de Trish fora d'Água na TV.
Meu episódio favorito é o no Havaí.
- A maioria… - Nem vem, Fidelia.
Kelly parece andar numa corda bamba.
Os homens a acham sexy,
mas é delicada e atrai mulheres.
Ok, deu pra entender.
Segunda mulherzinha, "sereia provocante".
Pouco conhecida,
mas uma área crescente de professoras de balé.
No topo dessa pilha temos
Rita Bachmann.
Dá uma aula muito exclusiva e europeia.
Pense em collants pretos, porões suados.
Parece que ela também manda exercitar o seu porão.
- Faz apertar sua vagina. - Entendi claramente.
Terceira, "garota dura na queda".
São as masculinas, cabelo curto, musculosas.
Mais pra burro de carga do que pônei, se é que me entende.
Senhoras, eu…
Agradeço de coração pela iniciativa,
mas minha personalidade de TV não cabe…
em nenhuma dessas mulherzinhas.
Não queria chegar nesse ponto,
mas ajudaria você se visualizar
se organizássemos uma sessão de fotos?
É, seria útil.
Estava torcendo por isso.
- Fidelia, é hora de ir. - Sim.
- É você que vai. - É!
Que emocionante.
Muito bem, é.
AGENDA DE VIGILÂNCIA DO BAIRRO
Podem ver a Grace, por favor?
E Maria.
- Estamos agitados e por um bom motivo. - É.
Quebraram janelas da cozinha na noite passada.
Martha Kinard achou cacos de vidro no açucareiro.
É na mesa da família, Carl.
Não moro nesse tipo de mundo. E você?
- Vidro no açucareiro? - Não.
Do que eu estava falando?
Em organizar vigilância do bairro.
Vou pôr os dias da semana em cima.
SEGUNDA
Esse é óbvio.
…a semana toda. Queria muito vir aqui.
- Muito bem, vamos começar. - Ok.
Cavalheiros, que jogo é esse?
O que estão jogando? Copas?
Que não seja copas.
Porque se for,
vou ganhar seu dinheiro.
Não é copas, é pôquer.
Que bom.
Já acabei aqui.
Não trabalho nisso. Não sou faxineiro.
Eu montei isso aqui
- para atrair mais gente… - Bam!
…pra reciclagem…
Deixa pra lá.
Vou deixá-los em paz.
Só mais duas.
Como é que é?
Divirtam-se.
- Certo? - Uau.
É?
Você não é assim.
Não.
- É. - Não.
Parece uma diabinha, só que velha.
Sheila, dá pra ver sua bunda.
- É? Desculpe. - Não é…
Pois é.
Sim.
Sim? Está bem.
É assim que se fala.
Está brincando?
Se couro de capivara tivesse pepeca e coração de ouro,
seria você agora mesmo.
É esse aqui, né?
CORPO POR SHEILA D. RUBIN
Está muito gata!
Ela não está?
Sim, é claro.
Pode ficar assim?
São fotos para uma firma de fitness.
Serão fotos borradas, madame.
Não a chame de "madame".
- "Madame" é ofensivo? - Pra uma mulher vestida assim? É.
Pode se movimentar a 20% da velocidade normal?
Muito bem.
Você está ótima, está muito bem.
Não consigo, Greta.
Já sei o que falta: algemas.
- Fide… - Credo, não.
Esse… Essa roupa, esse visual, não sou eu, é…
Não sou tão sombria.
Não em voz alta, pelo menos.
Ei, você está sensual.
Digo isso objetivamente.
- Minha hora quase acabou… - Faça uma pausa.
Certo, vamos fazer um intervalo, pessoal.
Devolução fácil.
"Todo progresso depende do homem irracional."
Ei, babaca! Por que fez isso?
Ei.
Ei!
Ei! Ei, babaca!
Pôs na lixeira certa. Por que fez isso?
Pra que tirar da certa e pôr na errada?
Sei que está ouvindo. Ei!
Ei!
Ei, babaca!
Como achou o endereço?
Um pessoal do clube falou.
Não são amigos. Não falaram pra mim.
Falavam na sauna, em sussurros acalorados, mas eu estava lá.
Estou animada pela aula da Rita.
Oi. Como vai?
Meu nome é Greta. Sou amiga da Diana Wallace.
Ela… Sutil.
Você, sim.
Você, não.
Como disse? Quem você pensa que é?
- Um instante… - O quê?
Não pode ser assim. Esse casaco, essa atitude?
- Quem se importa? - Eu.
- Não vou sem você. - É pesquisa, esqueceu?
É pra observar a concorrência, não entrar no clube.
E prefiro ficar olhando a loja ali na rua
a encolher a barriga por uma hora com essas piranhas.
Preste atenção em tudo, tá?
Quero ouvir tudo.
E inclina.
Olhe pra si mesma.
Olhe bem.
E levanta até em cima. Sobe.
Quer ter minha aparência.
Não posso ajudar se for preguiçosa.
Calcanhares juntos, sobe dois centímetros.
Dois.
Isso é muito alto.
Agora vai descendo. Mais.
Contrai a xoxota e segura. Centro.
Lindo.
Ouvi alguém soltando a xoxota?
Aperta.
Isso, e contrai.
Contrai. Vamos, contraia.
E contrai. Lindo.
Joelhos juntos, abre e fecha.
Abre e fecha.
Tirem a mão da barra.
Dois centímetros, obrigada.
Lindo.
Agora posição da cavala.
Ei!
Ei! Só queria…
Dizer que o jornal vai na lixeira do meio, tá?
Você é… Espera aí.
Sim, estava certo.
Tirou da lixeira certa pra jogar na errada.
Só falei que estava certo.
Mora em Seafarer's Village?
Não. Não quero ser associado com eles.
Mas, sim, fico lá.
Correu desde lá só pra me dizer isso?
Sim, é importante. Está bem?
Você precisava saber que… Tinha posto certo.
São 5km, caralho.
Correu esse tanto pra me falar isso?
Sim, é isso mesmo. Corri. Você precisava saber.
Está bem?
Está.
Tudo bem.
Está certo.
Muito bem.
Não se apoiem na ponta dos pés.
Não são bailarinas, só querem parecer com elas.
E segura,
segura,
segura.
Que porra de lugar é esse?
Patético.
Ei, olha só essa gracinha. Dá umas piruetas.
Olha como é fofa.
Por que não dá umas piruetas? Nada de mais.
Estão olhando pra perseguida.
Sabe, né?
Você nem está aqui, né? Aonde foi?
Vai voltar? Ei! Ei!
Treinador Fairington. "Um pique até o ginásio."
Eu precisava disso.
Precisava muito.
De quem foi a casa?
Dos Sandbergs.
Porque são judeus?
O quê?
Não.
Conhecemos alguns judeus.
Não foi por isso que quebraram?
Não.
A destruição vai continuar até que façam parar.
Até que achem o filho da mãe
e lhe deem uma lição.
Posso manter minha arma pronta para uso?
É para valer.
Sim, senhor.
O que está fazendo?
Espaguete à bolonhesa.
Voltamos a comer carne?
Eu estava pensando que,
só porque papai e eu decidimos ser vegetarianos,
você não precisa ser.
Quero que decida sozinha.
Quer molho à bolonhesa com o espaguete?
Pronto. Decidindo por você mesma.
Garota de sorte, Maya.
Meu bem, pode ver TV
até eu acabar aqui, tá? Dez minutos.
Está começando a ficar chata.
Quando vai decidir por si mesma o que quer?
Não só pro programa de TV,
mas você é uma puritana vegetariana esnobe
ou é uma puta faminta que adora carne?
Não preciso responder.
Espere aí.
Por que me escondi? Não sou o malfeitor.
Você é o malfeitor, seu filho da mãe.
O que está fazendo?
Maria.
Merda!
Maria, olha a boca.
Tira a lanterna dos meus olhos!
Foi… Foi você esse tempo…
Quebrou muitas janelas, Maria.
Peço desculpa pelo palavrão.
Tudo bem.
Não pelas janelas.
O que devo…
Por que tem feito isso?
Porque me sinto amargurada.
Sei que é difícil.
- Com a bebê. - Não com ela.
Com tudo, com todos, menos a Grace.
Com você, suas tias intragáveis, com…
Infelicidade não tem motivo, John. Sabe bem disso.
Dê o tijolo, Maria.
Maria.
Não é minha vez, mas quero falar uma coisa.
Pra isso tem a ficha.
Eu sei, mas…
- É por isso. - Eu sei, mas eu…
Justo por esse motivo.
Pode deixá-la falar, porra?
Fui molestada quando mal virei adolescente.
Se aproveitaram, estupraram, não sei a palavra.
Todas se aplicam.
Foi um amigo do meu pai, que conhecia desde sempre.
Era na sala de estar no Natal,
no quintal, no Dia da Independência.
Ele sempre perguntava sobre meu balé.
Pedia para fazer piruetas, uns pliés.
Nada de mais.
Penché.
E, enfim, é… Tudo… Essa dor, essa fúria,
voltaram com tudo quando fiz aula de balé.
Não foi bem aula de balé,
estava mais pra aula de fitness…
Não interessa. Não sei por que falei disso.
- Desculpem. Sinto muito. Eu… - Ora vamos.
Tudo voltou pra mim naquela sala de espelhos,
e eu queria tanto sair de lá.
Queria tanto ir àquela lanchonete de merda, sinceramente,
mas não fui.
O que você fez?
Preparei o jantar da minha filha,
fui pra cama, dormi mal e vim aqui contar isso.
Pela primeira vez, tirando a minha família.
Então…
É importante, imagino.
Tem toda razão.
O que fez de jantar para ela?
O quê?
Sua filha, o que fez para ela?
Espaguete à bolonhesa.
Parece delicioso.
É.
Ei, tudo bem? Você está bem. Que bom. Você é assim.
Sim, já estou indo.
Você está bem.
Você está bem e agradecida.
Tem tudo de que precisa.
Vá até lá e seja sincera.
Seja você mesma.
Sabe o que direi sobre isso, né?
Ninguém quer que você seja você mesma.
O amigo do seu pai foi sinistro com você há muito tempo,
entre pro clube.
Está me entendendo?
Pegue esse sentimento
e enterre bem fundo dentro de você.
Não quis te aborrecer.
Só quero te proteger.
Lá fora, se deixar que vejam seu lado vulnerável,
vão te jogar num bloco de gelo e largar lá pra morrer.
Sheila. Você está pronta?
Ah, sim, claro que estou.
Sou Sheila D. Rubin, nova integrante do Acorda San Diego.
Apresentarei um quadro
semanal chamado Acordando com Sheila.
Hoje será empolgante.
Vamos falar em aquecer os músculos antes de malhar.
Querem saber se é importante? É, sim. E vou mostrar o motivo.
Legendas: Leandro Woyakoski