Olá, sou a Sheila D. Rubin,
o mais novo membro da equipa do Despertar San Diego.
Vou trazer-vos um novo segmento uma vez por semana chamado…
Desculpem, importam-se que volte a tentar?
Olá, sou a Sheila D. Rubin
e sou o mais novo membro da equipa do Despertar San Diego.
- Obrigada. - Vou trazer-vos
um novo segmento todas as semanas cha…
- Desculpem, não é assim. - É tudo para si.
Muito bem, vou tentar só mais uma vez. Aqui vai.
Olá, sou a Sheila D. Rubin, o mais recente membro da equipa do Despertar San Diego.
Vou trazer-vos um novo segmento semanal chamado Despertar com Sheila.
Está bem assim? Ficou bem?
Para sabermos quem escolhemos ser, temos de examinar primeiro a concorrência.
A área do fitness no Sul da Califórnia está a crescer, ou melhor, a florescer.
E para mantermos tudo em ordem, separámo-las convenientemente,
ou melhor, simplificámos por baldes de senhoras.
Acho que podíamos arranjar um termo melhor do que…
Balde de senhoras número um, "loiras animadas".
Embora não haja falta de concorrência neste setor,
a referência, sem dúvida,
é a Kelly Kilmartin.
Ela é a mais animada, a mais loira e, sem dúvida, a mais famosa
devido ao seu papel de protagonista na série televisiva Trish Fora d'Água.
O meu episódio favorito é aquele que se passa no Havai.
- A maior parte é… - Nunca mais, Fidelia.
A Kelly faz verdadeiras acrobacias.
É sexy para os homens,
mas suficientemente doce para agradar às mulheres.
Muito bem, já percebi a ideia.
Balde de senhoras número dois, "sereias sensuais."
Este é o setor discreto,
mas, ainda assim, em rápido crescimento de professoras de balé.
E no topo deste setor,
Rita Bachmann.
Ela dá aulas muito exclusivas, muito europeias.
Pensamos em bodies pretos, virilhas suadas.
E, ao que parece, também exercita as partes íntimas.
- Faz-nos apertar a vagina. - Já percebi. Perfeitamente.
Terceiro balde, "marias-rapazes duronas."
São as de cabelo curto, musculadas, do tipo masculino.
Pensamos mais no cavalo de batalha do que no pónei de espetáculo, se é que entendes.
Senhoras, eu…
… agradeço-vos, sinceramente, por esta iniciativa.
Mas não acho que a minha personalidade televisiva se enquadra
em nenhum destes baldes de senhoras.
Muito bem. Esperava não ter de chegar a isto,
mas ajudar-te-ia a visualizares-te a ti mesma
se organizássemos algum tipo de sessão fotográfica?
Sim, isso poderia ajudar.
Estava a brincar, estava mortinha por falar disso.
- Fidelia, está na hora. - Sim.
- Quando falo, tu vais. - Sim!
É tão empolgante.
Está bem. Sim.
HORÁRIO DE VIGILÂNCIA DO BAIRRO
Alguém pode cuidar da Grace, por favor?
E da Maria.
- Estamos todos agitados e com razão. - Sim.
Foram janelas da cozinha que foram partidas, ontem à noite.
A Martha Kinard encontrou estilhaços de vidro no açucareiro.
Foi na mesa do pequeno-almoço da família, Carl.
Eu não vivo nesse tipo de mundo. Tu vives?
- Vidro no açucareiro da família? - Não.
De que estava eu a falar?
Estavas a organizar a vigilância do bairro aí ao lado.
E vou pôr os dias da semana no topo.
SEGUNDA-FEIRA
Muito bem, esta é óbvia.
… toda a semana, meu. Estava mortinho por vir aqui.
- Pronto, rapazes. Vamos a isto. - Muito bem.
Senhores, que jogo vamos jogar?
Quero dizer, que jogo é que vão jogar? Copas?
É bom que não seja Copas.
Porque digo-vos, se for,
não há hipótese de eu não vos ficar com o dinheiro todo.
Não vamos jogar Copas. Vamos jogar póquer.
Ótimo.
Bem, o meu trabalho aqui está feito.
Não é o meu trabalho a sério. Não sou, tipo, um contínuo ou assim.
Na verdade, sou eu que preparo isto,
para tentar fazer com que mais pessoal
recicle e…
Não interessa.
Então, vou deixar-vos à vontade.
Só mais duas…
O quê?
Aproveitem. Divirtam-se.
Então?
Sim?
Querida, não és tu.
Não.
- Sim. - Não.
Pareces uma diaba, mas velha.
Sheila, consigo ver-te o rabo todo, Sheil.
- Sim? Quero pedir desculpa. - Sim, acho que não é o…
Sim.
Sim? Muito bem.
Agora, sim.
Estás a brincar?
Se a pele de capivara tivesse partes femininas e um coração de ouro,
serias tu, neste momento.
É isto, não é?
EM FORMA COM SHEILA D. RUBIN
Estás muito sensual!
Ela não está muito sensual?
Sim, com certeza.
Pode ficar quieta, agora?
Estas fotos são para uma empresa de fitness, senhor.
Bem, vão ser fotos desfocadas, senhora.
Não lhe chame "senhora".
- "Senhora" é um termo ofensivo? - Para uma mulher assim vestida? É.
Pode fazer os seus passos a 20 % da velocidade normal?
Está bem.
Muito bem.
Estás tão bem. Estás muito bem.
Não consigo fazer isto, Greta.
Sim, já sei do que precisamos, algemas.
- Fide… - Não. Jesus, não.
Este conjunto todo, este visual, não sou eu. É…
Eu não sou assim sombria.
Não em voz alta, pelo menos.
Tu és sexy.
Digo-o de forma objetiva.
- A minha hora está a acabar, por isso… - Tire cinco minutos, está bem?
Certo, sim, cinco minutos. Pausa de cinco minutos, pessoal.
Retorno fácil.
"Todo o progresso depende do homem irracional."
Parvalhão! Porque fizeste isso?
Parvalhão!
Estava no contentor certo. Quem faria aquilo?
Quem o tiraria do contentor certo e o colocaria no errado?
Sei que me consegues ouvir.
Parvalhão!
Como arranjaste a morada?
Umas amigas do clube deram-ma.
Bem, não são propriamente amigas. E não me disseram.
Disseram uma à outra na sauna, a sussurrar, mas eu estava lá.
Estou ansiosa pela aula da Rita.
Olá. Como está?
Chamo-me Greta. Sou amiga da Diana Wallace.
Ela… Subtil.
Tu, sim.
Tu, não.
Desculpa? Quem raio pensas que és?
- Um segundo, só… - Que foi?
Foi inadmissível, a gabardina, a atitude?
- Quem se importa? - Eu importo.
- Não vou fazer isto sem ti. - Isto é pesquisa, lembras-te?
Viemos para ver a concorrência, não para nos juntarmos ao clube.
Além disso, prefiro passear no Talbots ao fundo da rua
do que encolher a barriga durante uma hora com aquelas cabras.
Portanto, tira boas notas mentais, sim?
Quero que me contes tudo.
E dobrem-se.
Olhem para vocês.
Olhem bem.
Agora sacudam. Para cima.
Vocês querem ser como eu.
Mas não vos posso ajudar se forem preguiçosas.
Calcanhares juntos, levantem-nos 2,5 centímetros.
São 2,5 centímetros.
É demasiado alto.
Agora dobrem os joelhos. Mais para baixo.
Puxem a rata para dentro e segurem. No centro.
Lindo.
Será que ouvi a rata de alguém a soltar-se?
Apertem-na bem.
Sim, e dobrem.
Dobrem. Vamos lá, dobrar.
E dobra. Lindo.
Joelhos juntos, abrir e fechar.
Abrir e fechar.
Agora, levantem a mão da barra.
Dois centímetros e meio, obrigada.
Lindo.
E agora, pose de prostituta.
Eu só queria…
Queria dizer-lhe que os jornais vão para o contentor do meio. Está bem?
Você está… Espere, o quê?
Sim, pô-lo no lugar certo.
E tirou-o do contentor certo e colocou-o no errado.
Estou só a dizer que pôs no lugar certo.
Vive no Seafarer's Village?
Não vivo lá. Não quero ser associado a isso.
Mas sim, tenho ficado lá.
Você correu todo o caminho de lá até aqui para me dizer isso?
Sim, é importante. Está bem?
Precisava de saber que o tinha… Tinha-o no lugar certo.
São uns cinco quilómetros, meu.
Correu o caminho todo de lá até aqui só para me dizer isso?
Sim, pode crer que corri. Está bem? Precisava de saber.
Está bem?
Está bem.
Muito bem.
Não se ergam sobre os dedos dos pés.
Não são bailarinas, só querem parecer bailarinas.
E aguentem,
aguentem,
aguentem.
Que raio de lugar é este?
Patético.
Vejam esta coisinha linda. Dá umas voltinhas para mim.
Vejam como é linda.
Porque não dás umas voltinhas para nós? Nada de especial.
Eles estão a olhar para o teu pipi.
Sabes disso, não sabes?
Nem sequer estás aqui, pois não? Para onde é que foste?
Vais voltar?
Treinador Fairington, "corrida até à pista".
Estava a precisar.
Estava mesmo a precisar.
Desta vez, foi na casa de quem?
Dos Sandbergs.
Porque são judeus?
O quê?
Não.
Nós conhecemos alguns judeus.
Não foi por isso que lhes partiram as janelas?
Não.
Olha, esta destruição vai continuar até que alguém a impeça.
Até que alguém encontre esse monte de coisa e tal
e lhe dê uma lição.
Tenho permissão para manter a minha arma de pressão travada, carregada e pronta?
Isto é ação ao vivo.
Sim, senhor.
Que estás a fazer?
Esparguete à bolonhesa.
Já comemos carne outra vez?
Bem, estive a pensar,
só porque o papá e eu decidimos ser vegetarianos,
não quer dizer que também tenhas de o ser.
Quero que sejas tu a decidir.
Então, queres molho bolonhesa com o esparguete?
Isso mesmo. A decidir por ti mesma.
Que sorte, Maya.
Sabes que mais, querida, podes ver televisão
até eu acabar. Está bem? Dez minutos.
Começas a ficar muito irritante.
Quando é que vais decidir por ti mesma o que queres?
Não só em relação ao programa de televisão,
mas és uma vegetariana puritana e primitiva
ou és uma prostituta esfomeada que adora carne?
Não tenho de responder a isso.
Espera.
Porque me estou a esconder? Não sou eu o transgressor.
Tu é que és o transgressor, seu monte de coisa e tal.
Que estás a fazer?
Maria.
Merda!
Maria, olha a língua.
Tira-me essa lanterna dos olhos!
Tens sido tu todo este…
Partiste muitas janelas, Maria.
Lamento ter dito a palavra com "M".
Não faz mal.
Não pelas janelas.
O que devo…
Porque tens feito isto?
Porque estou infeliz.
Sei que tem sido difícil.
- Com a bebé. - Não é com a bebé.
Com tudo, com todos menos com a Grace.
Contigo. Com as tuas tias insuportáveis. Com…
A miséria não precisa de razões, John. Tu, mais do que ninguém, devias sabê-lo.
Dá-me o tijolo, Maria.
Maria.
Sei que não é a minha vez de partilhar, mas tenho algo a dizer.
Há uma folha de inscrições por um motivo.
Eu sei. Mas…
- É por este motivo. - Eu sei, mas eu…
Precisamente por este motivo.
Deixa-a falar, porra, está bem?
Eu fui molestada quando mal era adolescente.
Abusada, violada, não sei a palavra.
Todas elas se aplicam.
Mas foi um amigo do meu pai, um tipo que conhecia desde sempre.
E quando estávamos na sala, na altura do Natal,
ou no quintal, no 4 de julho,
ele perguntava-me sempre sobre o meu balé.
Pedia-me para dar umas voltinhas, fazer uns pliés.
Nada de especial.
Um penché.
E, adiante, é que… tudo… Esta dor e esta fúria
vieram-me à memória numa aula de balé que tive.
Não era bem uma aula de balé, na verdade,
era mais uma aula de fitness baseada…
Não interessa. Não sei porque estou a falar disso.
- Desculpem. Eu só… - Vá lá.
Tudo me voltou à memória num segundo, naquela sala de espelhos,
e eu queria tanto sair dali.
Só queria ir àquela maldita hamburgueria, para ser sincera,
mas não fui.
Que fizeste em vez disso?
Fiz o jantar para a minha filha,
fui para a cama, dormi muito mal, vim para aqui e falei sobre isso.
Pela primeira vez, com alguém de fora da família.
Portanto…
Portanto, já é alguma coisa, acho eu.
Podes crer que é.
O que lhe fizeste para o jantar?
O quê?
Para a tua filha, o que é que lhe fizeste?
Esparguete à bolonhesa.
Parece delicioso.
Sim.
Estás bem? Estás. Isto é bom. Isto és tu.
Sim, estarei ali fora.
Tu és boa.
És boa e estás grata.
Tens tudo o que precisas.
É só ires ali e seres sincera.
Sê tu mesma.
Sabes o que vou dizer sobre isso, não sabes?
Ninguém quer que sejas tu mesma.
Então, o amigo do teu pai foi um bocado tarado contigo, há muito.
Junta-te ao clube.
Entendes o que estou a dizer?
Pega nesse sentimento
e enterra-o bem fundo dentro de ti.
Não queria perturbar-te, querida.
Só estou a tentar proteger-te.
Porque ali fora, se deixares as pessoas verem esse teu lado mole,
colocam-te num bloco de gelo e deixam-te lá a morrer.
Sheila, está pronta?
Sim. Sem dúvida que estou.
Sou a Sheila D. Rubin, o mais recente membro da equipa do Despertar San Diego.
Vou trazer-vos um novo segmento
uma vez por semana chamado Despertar com Sheila.
O segmento de hoje é muito empolgante.
Vamos falar sobre aquecermos os músculos antes de fazermos exercício.
"Isso é importante?", perguntam vocês. Claro que é. E eu vou mostrar-vos porquê.
Legendas: Teresa Moreira