1
00:00:10,802 --> 00:00:12,346
Olá, sou a Sheila D. Rubin,

2
00:00:12,429 --> 00:00:14,890
o mais novo membro
da equipa do Despertar San Diego.

3
00:00:14,973 --> 00:00:17,309
Vou trazer-vos um novo segmento
uma vez por semana chamado…

4
00:00:17,935 --> 00:00:20,187
Desculpem, importam-se que volte a tentar?

5
00:00:21,063 --> 00:00:22,648
Olá, sou a Sheila D. Rubin

6
00:00:22,731 --> 00:00:25,108
e sou o mais novo membro
da equipa do Despertar San Diego.

7
00:00:25,192 --> 00:00:26,735
- Obrigada.
- Vou trazer-vos

8
00:00:26,818 --> 00:00:29,154
um novo segmento todas as semanas cha…

9
00:00:29,821 --> 00:00:31,448
- Desculpem, não é assim.
- É tudo para si.

10
00:00:31,532 --> 00:00:33,784
Muito bem, vou tentar só mais uma vez.
Aqui vai.

11
00:00:34,576 --> 00:00:38,956
Olá, sou a Sheila D. Rubin, o mais recente
membro da equipa do Despertar San Diego.

12
00:00:39,039 --> 00:00:42,209
Vou trazer-vos um novo segmento semanal
chamado Despertar com Sheila.

13
00:00:43,168 --> 00:00:45,337
Está bem assim? Ficou bem?

14
00:00:48,090 --> 00:00:53,929
Para sabermos quem escolhemos ser,
temos de examinar primeiro a concorrência.

15
00:00:54,429 --> 00:00:58,392
A área do fitness no Sul da Califórnia
está a crescer, ou melhor, a florescer.

16
00:00:59,142 --> 00:01:02,688
E para mantermos tudo em ordem,
separámo-las convenientemente,

17
00:01:02,771 --> 00:01:06,608
ou melhor,
simplificámos por baldes de senhoras.

18
00:01:07,192 --> 00:01:09,945
Acho que podíamos arranjar
um termo melhor do que…

19
00:01:10,028 --> 00:01:13,156
Balde de senhoras número um,
"loiras animadas".

20
00:01:13,740 --> 00:01:16,118
Embora não haja falta de concorrência
neste setor,

21
00:01:16,201 --> 00:01:18,287
a referência, sem dúvida,

22
00:01:19,830 --> 00:01:20,998
é a Kelly Kilmartin.

23
00:01:21,582 --> 00:01:25,377
Ela é a mais animada, a mais loira
e, sem dúvida, a mais famosa

24
00:01:25,460 --> 00:01:28,964
devido ao seu papel de protagonista
na série televisiva Trish Fora d'Água.

25
00:01:29,047 --> 00:01:31,258
O meu episódio favorito
é aquele que se passa no Havai.

26
00:01:31,341 --> 00:01:33,844
- A maior parte é…
- Nunca mais, Fidelia.

27
00:01:34,428 --> 00:01:36,597
A Kelly faz verdadeiras acrobacias.

28
00:01:36,680 --> 00:01:38,015
É sexy para os homens,

29
00:01:38,098 --> 00:01:39,975
mas suficientemente doce
para agradar às mulheres.

30
00:01:40,058 --> 00:01:41,727
Muito bem, já percebi a ideia.

31
00:01:41,810 --> 00:01:44,771
Balde de senhoras número dois,
"sereias sensuais."

32
00:01:44,855 --> 00:01:46,231
Este é o setor discreto,

33
00:01:46,315 --> 00:01:49,026
mas, ainda assim, em rápido crescimento
de professoras de balé.

34
00:01:49,109 --> 00:01:50,944
E no topo deste setor,

35
00:01:52,279 --> 00:01:53,447
Rita Bachmann.

36
00:01:53,530 --> 00:01:56,909
Ela dá aulas muito exclusivas,
muito europeias.

37
00:01:56,992 --> 00:01:59,411
Pensamos em bodies pretos,
virilhas suadas.

38
00:01:59,494 --> 00:02:03,290
E, ao que parece,
também exercita as partes íntimas.

39
00:02:03,373 --> 00:02:06,251
- Faz-nos apertar a vagina.
- Já percebi. Perfeitamente.

40
00:02:06,335 --> 00:02:08,711
Terceiro balde, "marias-rapazes duronas."

41
00:02:08,794 --> 00:02:11,757
São as de cabelo curto,
musculadas, do tipo masculino.

42
00:02:11,840 --> 00:02:15,135
Pensamos mais no cavalo de batalha do que
no pónei de espetáculo, se é que entendes.

43
00:02:15,219 --> 00:02:16,220
Senhoras, eu…

44
00:02:17,429 --> 00:02:20,224
… agradeço-vos, sinceramente,
por esta iniciativa.

45
00:02:20,307 --> 00:02:23,268
Mas não acho que a minha
personalidade televisiva se enquadra

46
00:02:23,352 --> 00:02:26,813
em nenhum destes baldes de senhoras.

47
00:02:29,566 --> 00:02:31,610
Muito bem.
Esperava não ter de chegar a isto,

48
00:02:31,693 --> 00:02:36,240
mas ajudar-te-ia
a visualizares-te a ti mesma

49
00:02:36,323 --> 00:02:39,243
se organizássemos
algum tipo de sessão fotográfica?

50
00:02:44,748 --> 00:02:45,749
Sim, isso poderia ajudar.

51
00:02:45,832 --> 00:02:47,918
Estava a brincar,
estava mortinha por falar disso.

52
00:02:48,001 --> 00:02:49,962
- Fidelia, está na hora.
- Sim.

53
00:02:50,045 --> 00:02:51,338
- Quando falo, tu vais.
- Sim!

54
00:02:51,421 --> 00:02:52,506
É tão empolgante.

55
00:02:52,589 --> 00:02:54,049
Está bem. Sim.

56
00:02:54,842 --> 00:02:56,593
HORÁRIO DE VIGILÂNCIA DO BAIRRO

57
00:02:59,346 --> 00:03:02,015
Alguém pode cuidar da Grace, por favor?

58
00:03:03,892 --> 00:03:04,893
E da Maria.

59
00:03:08,397 --> 00:03:11,692
- Estamos todos agitados e com razão.
- Sim.

60
00:03:12,276 --> 00:03:16,029
Foram janelas da cozinha
que foram partidas, ontem à noite.

61
00:03:16,113 --> 00:03:19,867
A Martha Kinard encontrou
estilhaços de vidro no açucareiro.

62
00:03:20,367 --> 00:03:22,744
Foi na mesa do pequeno-almoço
da família, Carl.

63
00:03:23,412 --> 00:03:25,455
Eu não vivo nesse tipo de mundo. Tu vives?

64
00:03:25,539 --> 00:03:27,791
- Vidro no açucareiro da família?
- Não.

65
00:03:31,336 --> 00:03:32,462
De que estava eu a falar?

66
00:03:33,505 --> 00:03:36,842
Estavas a organizar a vigilância do bairro
aí ao lado.

67
00:03:38,051 --> 00:03:40,345
E vou pôr os dias da semana no topo.

68
00:03:43,265 --> 00:03:45,184
SEGUNDA-FEIRA

69
00:03:58,655 --> 00:04:00,741
Muito bem, esta é óbvia.

70
00:04:00,824 --> 00:04:03,035
… toda a semana, meu.
Estava mortinho por vir aqui.

71
00:04:03,827 --> 00:04:06,747
- Pronto, rapazes. Vamos a isto.
- Muito bem.

72
00:04:06,830 --> 00:04:09,416
Senhores, que jogo vamos jogar?

73
00:04:09,917 --> 00:04:12,628
Quero dizer, que jogo é que vão jogar?
Copas?

74
00:04:13,212 --> 00:04:14,296
É bom que não seja Copas.

75
00:04:14,379 --> 00:04:15,797
Porque digo-vos, se for,

76
00:04:15,881 --> 00:04:17,925
não há hipótese
de eu não vos ficar com o dinheiro todo.

77
00:04:18,007 --> 00:04:20,594
Não vamos jogar Copas. Vamos jogar póquer.

78
00:04:21,178 --> 00:04:23,096
Ótimo.

79
00:04:23,597 --> 00:04:27,267
Bem, o meu trabalho aqui está feito.

80
00:04:28,018 --> 00:04:31,313
Não é o meu trabalho a sério.
Não sou, tipo, um contínuo ou assim.

81
00:04:31,396 --> 00:04:32,898
Na verdade, sou eu que preparo isto,

82
00:04:32,981 --> 00:04:35,067
para tentar fazer com que mais pessoal

83
00:04:35,150 --> 00:04:36,151
recicle e…

84
00:04:38,403 --> 00:04:39,321
Não interessa.

85
00:04:39,404 --> 00:04:42,491
Então, vou deixar-vos à vontade.

86
00:04:44,076 --> 00:04:45,577
Só mais duas…

87
00:04:46,787 --> 00:04:47,663
O quê?

88
00:04:51,416 --> 00:04:52,417
Aproveitem. Divirtam-se.

89
00:04:58,173 --> 00:04:59,800
Então?

90
00:05:02,344 --> 00:05:03,345
Sim?

91
00:05:06,515 --> 00:05:07,933
Querida, não és tu.

92
00:05:10,894 --> 00:05:12,145
Não.

93
00:05:19,528 --> 00:05:21,989
- Sim.
- Não.

94
00:05:25,784 --> 00:05:28,328
Pareces uma diaba, mas velha.

95
00:05:30,330 --> 00:05:32,124
Sheila, consigo ver-te o rabo todo, Sheil.

96
00:05:32,875 --> 00:05:35,711
- Sim? Quero pedir desculpa.
- Sim, acho que não é o…

97
00:05:41,091 --> 00:05:41,925
Sim.

98
00:05:43,635 --> 00:05:44,469
Sim.

99
00:05:44,553 --> 00:05:47,014
Sim? Muito bem.

100
00:05:50,350 --> 00:05:51,894
Agora, sim.

101
00:05:53,770 --> 00:05:54,771
Estás a brincar?

102
00:05:59,943 --> 00:06:03,071
Se a pele de capivara tivesse
partes femininas e um coração de ouro,

103
00:06:03,155 --> 00:06:05,532
serias tu, neste momento.

104
00:06:06,033 --> 00:06:07,075
É isto, não é?

105
00:06:07,868 --> 00:06:10,204
EM FORMA COM SHEILA D. RUBIN

106
00:06:10,287 --> 00:06:12,039
Estás muito sensual!

107
00:06:12,831 --> 00:06:14,208
Ela não está muito sensual?

108
00:06:14,875 --> 00:06:15,834
Sim, com certeza.

109
00:06:16,335 --> 00:06:17,336
Pode ficar quieta, agora?

110
00:06:17,419 --> 00:06:20,088
Estas fotos
são para uma empresa de fitness, senhor.

111
00:06:20,172 --> 00:06:21,965
Bem, vão ser fotos desfocadas, senhora.

112
00:06:22,049 --> 00:06:23,175
Não lhe chame "senhora".

113
00:06:23,884 --> 00:06:27,304
- "Senhora" é um termo ofensivo?
- Para uma mulher assim vestida? É.

114
00:06:29,681 --> 00:06:33,185
Pode fazer os seus passos
a 20 % da velocidade normal?

115
00:06:33,268 --> 00:06:34,102
Está bem.

116
00:06:35,854 --> 00:06:38,148
Muito bem.

117
00:06:40,776 --> 00:06:43,195
Estás tão bem. Estás muito bem.

118
00:06:56,875 --> 00:06:58,043
Não consigo fazer isto, Greta.

119
00:06:58,126 --> 00:07:00,087
Sim, já sei do que precisamos, algemas.

120
00:07:00,170 --> 00:07:01,505
- Fide…
- Não. Jesus, não.

121
00:07:01,588 --> 00:07:05,342
Este conjunto todo, este visual,
não sou eu. É…

122
00:07:05,425 --> 00:07:07,219
Eu não sou assim sombria.

123
00:07:07,302 --> 00:07:09,179
Não em voz alta, pelo menos.

124
00:07:10,973 --> 00:07:15,727
Tu és sexy.

125
00:07:15,811 --> 00:07:17,271
Digo-o de forma objetiva.

126
00:07:17,354 --> 00:07:20,566
- A minha hora está a acabar, por isso…
- Tire cinco minutos, está bem?

127
00:07:20,649 --> 00:07:23,402
Certo, sim, cinco minutos.
Pausa de cinco minutos, pessoal.

128
00:07:28,949 --> 00:07:30,450
Retorno fácil.

129
00:07:35,497 --> 00:07:38,292
"Todo o progresso depende
do homem irracional."

130
00:07:41,378 --> 00:07:44,006
Parvalhão! Porque fizeste isso?

131
00:07:58,061 --> 00:08:00,397
Parvalhão!

132
00:08:01,815 --> 00:08:04,693
Estava no contentor certo.
Quem faria aquilo?

133
00:08:04,776 --> 00:08:07,279
Quem o tiraria do contentor certo
e o colocaria no errado?

134
00:08:07,905 --> 00:08:09,948
Sei que me consegues ouvir.

135
00:08:18,290 --> 00:08:19,291
Parvalhão!

136
00:08:25,422 --> 00:08:26,715
Como arranjaste a morada?

137
00:08:26,798 --> 00:08:28,675
Umas amigas do clube deram-ma.

138
00:08:28,759 --> 00:08:31,303
Bem, não são propriamente amigas.
E não me disseram.

139
00:08:31,386 --> 00:08:34,806
Disseram uma à outra na sauna,
a sussurrar, mas eu estava lá.

140
00:08:34,890 --> 00:08:37,017
Estou ansiosa pela aula da Rita.

141
00:08:37,851 --> 00:08:39,770
Olá. Como está?

142
00:08:40,270 --> 00:08:43,190
Chamo-me Greta.
Sou amiga da Diana Wallace.

143
00:08:43,273 --> 00:08:46,735
Ela… Subtil.

144
00:08:48,070 --> 00:08:49,196
Tu, sim.

145
00:08:49,279 --> 00:08:50,113
Tu, não.

146
00:08:50,697 --> 00:08:53,534
Desculpa? Quem raio pensas que és?

147
00:08:54,576 --> 00:08:56,370
- Um segundo, só…
- Que foi?

148
00:08:56,453 --> 00:08:59,581
Foi inadmissível, a gabardina, a atitude?

149
00:08:59,665 --> 00:09:01,124
- Quem se importa?
- Eu importo.

150
00:09:01,208 --> 00:09:04,461
- Não vou fazer isto sem ti.
- Isto é pesquisa, lembras-te?

151
00:09:05,045 --> 00:09:07,422
Viemos para ver a concorrência,
não para nos juntarmos ao clube.

152
00:09:08,799 --> 00:09:11,718
Além disso, prefiro passear
no Talbots ao fundo da rua

153
00:09:11,802 --> 00:09:15,013
do que encolher a barriga durante uma hora
com aquelas cabras.

154
00:09:15,097 --> 00:09:17,474
Portanto, tira boas notas mentais, sim?

155
00:09:17,558 --> 00:09:18,892
Quero que me contes tudo.

156
00:09:26,733 --> 00:09:28,610
E dobrem-se.

157
00:09:30,070 --> 00:09:31,154
Olhem para vocês.

158
00:09:32,489 --> 00:09:34,283
Olhem bem.

159
00:09:35,242 --> 00:09:37,286
Agora sacudam. Para cima.

160
00:09:39,413 --> 00:09:41,498
Vocês querem ser como eu.

161
00:09:42,791 --> 00:09:44,668
Mas não vos posso ajudar
se forem preguiçosas.

162
00:09:46,170 --> 00:09:50,090
Calcanhares juntos,
levantem-nos 2,5 centímetros.

163
00:09:51,175 --> 00:09:53,051
São 2,5 centímetros.

164
00:09:53,135 --> 00:09:54,261
É demasiado alto.

165
00:09:54,344 --> 00:09:57,639
Agora dobrem os joelhos. Mais para baixo.

166
00:09:57,723 --> 00:10:02,561
Puxem a rata para dentro e segurem.
No centro.

167
00:10:03,061 --> 00:10:03,979
Lindo.

168
00:10:05,022 --> 00:10:07,232
Será que ouvi
a rata de alguém a soltar-se?

169
00:10:08,400 --> 00:10:09,401
Apertem-na bem.

170
00:10:09,484 --> 00:10:12,237
Sim, e dobrem.

171
00:10:13,405 --> 00:10:15,991
Dobrem. Vamos lá, dobrar.

172
00:10:17,075 --> 00:10:19,244
E dobra. Lindo.

173
00:10:19,328 --> 00:10:22,956
Joelhos juntos, abrir e fechar.

174
00:10:23,498 --> 00:10:26,793
Abrir e fechar.

175
00:10:26,877 --> 00:10:30,631
Agora, levantem a mão da barra.

176
00:10:32,132 --> 00:10:35,636
Dois centímetros e meio, obrigada.

177
00:10:36,220 --> 00:10:37,221
Lindo.

178
00:10:37,721 --> 00:10:40,432
E agora, pose de prostituta.

179
00:10:55,822 --> 00:10:59,409
Eu só queria…

180
00:10:59,493 --> 00:11:05,374
Queria dizer-lhe que os jornais
vão para o contentor do meio. Está bem?

181
00:11:05,457 --> 00:11:07,751
Você está… Espere, o quê?

182
00:11:07,835 --> 00:11:09,127
Sim, pô-lo no lugar certo.

183
00:11:09,211 --> 00:11:11,672
E tirou-o do contentor certo
e colocou-o no errado.

184
00:11:11,755 --> 00:11:13,215
Estou só a dizer que pôs no lugar certo.

185
00:11:13,298 --> 00:11:14,675
Vive no Seafarer's Village?

186
00:11:14,758 --> 00:11:16,969
Não vivo lá.
Não quero ser associado a isso.

187
00:11:17,052 --> 00:11:18,387
Mas sim, tenho ficado lá.

188
00:11:19,304 --> 00:11:22,349
Você correu todo o caminho
de lá até aqui para me dizer isso?

189
00:11:22,933 --> 00:11:24,643
Sim, é importante. Está bem?

190
00:11:24,726 --> 00:11:28,146
Precisava de saber que o tinha…
Tinha-o no lugar certo.

191
00:11:28,230 --> 00:11:30,232
São uns cinco quilómetros, meu.

192
00:11:30,315 --> 00:11:32,526
Correu o caminho todo de lá até aqui
só para me dizer isso?

193
00:11:34,403 --> 00:11:37,865
Sim, pode crer que corri. Está bem?
Precisava de saber.

194
00:11:39,366 --> 00:11:40,367
Está bem?

195
00:11:40,868 --> 00:11:41,869
Está bem.

196
00:11:42,953 --> 00:11:43,996
Está bem.

197
00:11:44,746 --> 00:11:45,747
Está bem.

198
00:11:47,457 --> 00:11:48,458
Muito bem.

199
00:11:49,501 --> 00:11:52,421
Não se ergam sobre os dedos dos pés.

200
00:11:52,504 --> 00:11:57,467
Não são bailarinas,
só querem parecer bailarinas.

201
00:11:58,343 --> 00:11:59,553
E aguentem,

202
00:12:01,180 --> 00:12:02,431
aguentem,

203
00:12:03,765 --> 00:12:04,766
aguentem.

204
00:12:13,317 --> 00:12:15,444
Que raio de lugar é este?

205
00:12:17,654 --> 00:12:18,822
Patético.

206
00:12:18,906 --> 00:12:22,159
Vejam esta coisinha linda.
Dá umas voltinhas para mim.

207
00:12:22,242 --> 00:12:23,702
Vejam como é linda.

208
00:12:26,830 --> 00:12:30,042
Porque não dás umas voltinhas para nós?
Nada de especial.

209
00:12:30,918 --> 00:12:32,669
Eles estão a olhar para o teu pipi.

210
00:12:33,754 --> 00:12:34,630
Sabes disso, não sabes?

211
00:12:36,715 --> 00:12:39,760
Nem sequer estás aqui, pois não?
Para onde é que foste?

212
00:12:41,887 --> 00:12:44,389
Vais voltar?

213
00:12:51,396 --> 00:12:56,026
Treinador Fairington,
"corrida até à pista".

214
00:13:25,597 --> 00:13:26,598
Estava a precisar.

215
00:13:28,392 --> 00:13:29,643
Estava mesmo a precisar.

216
00:13:42,239 --> 00:13:43,532
Desta vez, foi na casa de quem?

217
00:13:45,367 --> 00:13:46,618
Dos Sandbergs.

218
00:13:48,620 --> 00:13:49,663
Porque são judeus?

219
00:13:50,706 --> 00:13:51,707
O quê?

220
00:13:52,666 --> 00:13:53,667
Não.

221
00:13:54,543 --> 00:13:55,878
Não.

222
00:13:56,837 --> 00:13:59,423
Nós conhecemos alguns judeus.

223
00:14:01,049 --> 00:14:02,885
Não foi por isso
que lhes partiram as janelas?

224
00:14:04,011 --> 00:14:05,262
Não.

225
00:14:05,345 --> 00:14:09,766
Olha, esta destruição vai continuar
até que alguém a impeça.

226
00:14:10,726 --> 00:14:17,274
Até que alguém encontre
esse monte de coisa e tal

227
00:14:17,357 --> 00:14:18,859
e lhe dê uma lição.

228
00:14:22,321 --> 00:14:26,533
Tenho permissão para manter a minha arma
de pressão travada, carregada e pronta?

229
00:14:28,619 --> 00:14:29,703
Isto é ação ao vivo.

230
00:14:30,996 --> 00:14:31,997
Sim, senhor.

231
00:14:48,222 --> 00:14:49,431
Que estás a fazer?

232
00:14:50,057 --> 00:14:51,600
Esparguete à bolonhesa.

233
00:14:52,100 --> 00:14:53,936
Já comemos carne outra vez?

234
00:14:54,019 --> 00:14:55,604
Bem, estive a pensar,

235
00:14:55,687 --> 00:14:57,856
só porque o papá e eu
decidimos ser vegetarianos,

236
00:14:57,940 --> 00:15:00,400
não quer dizer que também tenhas de o ser.

237
00:15:00,484 --> 00:15:01,985
Quero que sejas tu a decidir.

238
00:15:02,819 --> 00:15:05,989
Então, queres molho bolonhesa
com o esparguete?

239
00:15:08,700 --> 00:15:11,161
Isso mesmo. A decidir por ti mesma.

240
00:15:11,828 --> 00:15:13,914
Que sorte, Maya.

241
00:15:16,834 --> 00:15:18,752
Sabes que mais, querida,
podes ver televisão

242
00:15:18,836 --> 00:15:21,129
até eu acabar. Está bem? Dez minutos.

243
00:15:24,758 --> 00:15:26,051
Começas a ficar muito irritante.

244
00:15:27,094 --> 00:15:31,056
Quando é que vais decidir
por ti mesma o que queres?

245
00:15:31,557 --> 00:15:33,809
Não só em relação
ao programa de televisão,

246
00:15:33,892 --> 00:15:37,354
mas és uma vegetariana
puritana e primitiva

247
00:15:37,437 --> 00:15:39,940
ou és uma prostituta esfomeada
que adora carne?

248
00:15:41,358 --> 00:15:42,776
Não tenho de responder a isso.

249
00:16:08,427 --> 00:16:09,428
Espera.

250
00:16:10,053 --> 00:16:12,973
Porque me estou a esconder?
Não sou eu o transgressor.

251
00:16:14,266 --> 00:16:18,604
Tu é que és o transgressor,
seu monte de coisa e tal.

252
00:16:23,192 --> 00:16:25,611
Que estás a fazer?

253
00:16:26,445 --> 00:16:27,446
Maria.

254
00:16:29,907 --> 00:16:30,741
Merda!

255
00:16:31,408 --> 00:16:33,243
Maria, olha a língua.

256
00:16:33,327 --> 00:16:34,870
Tira-me essa lanterna dos olhos!

257
00:16:37,748 --> 00:16:41,251
Tens sido tu todo este…

258
00:16:43,587 --> 00:16:45,881
Partiste muitas janelas, Maria.

259
00:16:47,174 --> 00:16:48,842
Lamento ter dito a palavra com "M".

260
00:16:50,260 --> 00:16:51,553
Não faz mal.

261
00:16:51,637 --> 00:16:52,930
Não pelas janelas.

262
00:16:54,389 --> 00:16:55,307
O que devo…

263
00:16:57,226 --> 00:16:59,186
Porque tens feito isto?

264
00:17:00,479 --> 00:17:02,105
Porque estou infeliz.

265
00:17:04,107 --> 00:17:05,608
Sei que tem sido difícil.

266
00:17:06,443 --> 00:17:08,403
- Com a bebé.
- Não é com a bebé.

267
00:17:09,570 --> 00:17:12,241
Com tudo, com todos menos com a Grace.

268
00:17:13,157 --> 00:17:16,619
Contigo. Com as tuas tias insuportáveis.
Com…

269
00:17:17,119 --> 00:17:20,582
A miséria não precisa de razões, John.
Tu, mais do que ninguém, devias sabê-lo.

270
00:17:27,422 --> 00:17:28,841
Dá-me o tijolo, Maria.

271
00:17:35,013 --> 00:17:36,014
Maria.

272
00:17:39,393 --> 00:17:42,938
Sei que não é a minha vez de partilhar,
mas tenho algo a dizer.

273
00:17:43,021 --> 00:17:44,648
Há uma folha de inscrições por um motivo.

274
00:17:44,731 --> 00:17:46,567
Eu sei. Mas…

275
00:17:46,650 --> 00:17:48,777
- É por este motivo.
- Eu sei, mas eu…

276
00:17:48,861 --> 00:17:50,153
Precisamente por este motivo.

277
00:17:50,237 --> 00:17:54,366
Deixa-a falar, porra, está bem?

278
00:17:58,537 --> 00:18:02,249
Eu fui molestada
quando mal era adolescente.

279
00:18:03,750 --> 00:18:06,170
Abusada, violada, não sei a palavra.

280
00:18:06,253 --> 00:18:07,337
Todas elas se aplicam.

281
00:18:07,421 --> 00:18:11,675
Mas foi um amigo do meu pai,
um tipo que conhecia desde sempre.

282
00:18:12,467 --> 00:18:16,263
E quando estávamos na sala,
na altura do Natal,

283
00:18:16,346 --> 00:18:18,599
ou no quintal, no 4 de julho,

284
00:18:18,682 --> 00:18:21,810
ele perguntava-me sempre sobre o meu balé.

285
00:18:22,311 --> 00:18:26,773
Pedia-me para dar umas voltinhas,
fazer uns pliés.

286
00:18:26,857 --> 00:18:27,858
Nada de especial.

287
00:18:29,318 --> 00:18:30,319
Um penché.

288
00:18:30,819 --> 00:18:35,240
E, adiante, é que… tudo…
Esta dor e esta fúria

289
00:18:35,324 --> 00:18:37,743
vieram-me à memória
numa aula de balé que tive.

290
00:18:37,826 --> 00:18:39,536
Não era bem uma aula de balé,
na verdade,

291
00:18:39,620 --> 00:18:41,538
era mais uma aula de fitness baseada…

292
00:18:42,039 --> 00:18:44,750
Não interessa.
Não sei porque estou a falar disso.

293
00:18:45,250 --> 00:18:48,629
- Desculpem. Eu só…
- Vá lá.

294
00:18:49,254 --> 00:18:52,382
Tudo me voltou à memória num segundo,
naquela sala de espelhos,

295
00:18:52,466 --> 00:18:54,760
e eu queria tanto sair dali.

296
00:18:54,843 --> 00:18:58,805
Só queria ir àquela maldita hamburgueria,
para ser sincera,

297
00:18:58,889 --> 00:18:59,890
mas não fui.

298
00:19:00,891 --> 00:19:02,226
Que fizeste em vez disso?

299
00:19:03,477 --> 00:19:08,607
Fiz o jantar para a minha filha,

300
00:19:08,690 --> 00:19:12,653
fui para a cama, dormi muito mal,
vim para aqui e falei sobre isso.

301
00:19:14,780 --> 00:19:19,785
Pela primeira vez,
com alguém de fora da família.

302
00:19:20,327 --> 00:19:21,328
Portanto…

303
00:19:23,288 --> 00:19:24,915
Portanto, já é alguma coisa, acho eu.

304
00:19:25,415 --> 00:19:27,751
Podes crer que é.

305
00:19:29,253 --> 00:19:30,963
O que lhe fizeste para o jantar?

306
00:19:32,130 --> 00:19:32,965
O quê?

307
00:19:33,465 --> 00:19:35,717
Para a tua filha, o que é que lhe fizeste?

308
00:19:39,888 --> 00:19:41,265
Esparguete à bolonhesa.

309
00:19:42,140 --> 00:19:44,184
Parece delicioso.

310
00:19:44,268 --> 00:19:45,352
Sim.

311
00:19:48,856 --> 00:19:51,984
Estás bem? Estás. Isto é bom. Isto és tu.

312
00:19:52,067 --> 00:19:53,318
Sim, estarei ali fora.

313
00:19:57,781 --> 00:19:59,074
Tu és boa.

314
00:19:59,157 --> 00:20:01,451
És boa e estás grata.

315
00:20:02,911 --> 00:20:04,371
Tens tudo o que precisas.

316
00:20:05,205 --> 00:20:08,333
É só ires ali e seres sincera.

317
00:20:09,626 --> 00:20:10,627
Sê tu mesma.

318
00:20:11,879 --> 00:20:13,964
Sabes o que vou dizer sobre isso,
não sabes?

319
00:20:14,548 --> 00:20:16,466
Ninguém quer que sejas tu mesma.

320
00:20:19,052 --> 00:20:22,431
Então, o amigo do teu pai
foi um bocado tarado contigo, há muito.

321
00:20:23,182 --> 00:20:24,183
Junta-te ao clube.

322
00:20:24,266 --> 00:20:25,475
Entendes o que estou a dizer?

323
00:20:25,559 --> 00:20:26,810
Pega nesse sentimento

324
00:20:26,894 --> 00:20:29,605
e enterra-o bem fundo dentro de ti.

325
00:20:33,567 --> 00:20:35,110
Não queria perturbar-te, querida.

326
00:20:35,694 --> 00:20:37,070
Só estou a tentar proteger-te.

327
00:20:37,654 --> 00:20:41,200
Porque ali fora, se deixares as pessoas
verem esse teu lado mole,

328
00:20:41,283 --> 00:20:44,870
colocam-te num bloco de gelo
e deixam-te lá a morrer.

329
00:20:48,373 --> 00:20:49,875
Sheila, está pronta?

330
00:20:49,958 --> 00:20:52,419
Sim. Sem dúvida que estou.

331
00:20:57,591 --> 00:21:02,221
Sou a Sheila D. Rubin, o mais recente
membro da equipa do Despertar San Diego.

332
00:21:02,763 --> 00:21:04,264
Vou trazer-vos um novo segmento

333
00:21:04,348 --> 00:21:07,017
uma vez por semana
chamado Despertar com Sheila.

334
00:21:07,601 --> 00:21:09,520
O segmento de hoje é muito empolgante.

335
00:21:10,187 --> 00:21:14,191
Vamos falar sobre aquecermos os músculos
antes de fazermos exercício.

336
00:21:14,775 --> 00:21:19,821
"Isso é importante?", perguntam vocês.
Claro que é. E eu vou mostrar-vos porquê.

337
00:22:54,374 --> 00:22:56,376
Legendas: Teresa Moreira